A mai napon, 2014 julius 1-én...
06:00 órakor...
A világ első repülőterén vagyunk...
...úgy tűnik, hogy az elmúlt 7 év legvitatottabb témája
újabb fordulatot vett.
A környezetvédő csoportok és számos fejlődő ország továbbra is tiltakozik.
A CW7-tel megtöltött repülők a megoldás a globális felmelegedésre...
és mi szemtanúi lehetünk...
...vezetők azzal érvelnek, hogy a globális felmelegedést nem lehett többé ignorálni.
A mai napon 79 ország kezdi el permetezni a CW7-t
az atmoszféra felső rétegeibe.
...kiszórják az atmoszféra felső rétegében és meglepő módon
lecsökkentik a hőmérsékletet a megszokott szintre.
Egy nappal az előtt, hogy... ...atmoszféra felső rétegébe.
A tudósok szerint,
a mesterséges hűtőanyag CW7
sikeresen lecsökkenti az átlaghőmérsékletet egy elviselhető szintre,
forradalmi módon kijavítva a bolygót felmelegítő emberiség hibáját.
Hólyukasztó
Fordította: Hunnenkoenig (hunnenkoenig@chello.at)
A CW7 szétszórása után nem sokkal a világ megfagyott és minden élet kipusztult.
"Mentsd meg a földet!"
Az a néhány, akik beszálltak a zakatoló bárkába, az emberiség utolsó túlélői.
Létszámellenőrzés.
17 évvel később i.sz. 2031
Gyerünk, álljatok sorba!
Mindenki leül... Egy...
kettő...
három...
négy...
öt...
hat...
Gyerünk tovább!
Haladjunk!
Hé, te! Ülj le!
Curtis, ülj le!
Ülj le!
Azt mondtam, ülj le!
- Mi a faszt csinálsz? - Számolok.
Ülve nem tudsz számolni? Le akarod lövetni magad?
Meg vagy őrülve.
Fogd be, Edgar! Gondolkodom.
Van itt tapasztalt hegedűművész?
Emelje fel a kezét.
Hegedűs!
Álljatok fel és gyertek előre!
Kaja! Gyertek, vegyétek!
Hegedűművész? Jól szórakoznak...
Azok a rohadékok az első osztályon azt hiszik, hogy a csicskáik vagyunk.
Húst esznek, miközben a vonósnégyes játszik...
Más lesz, ha mi kerülünk oda.
Húst akarok.
Elnézést uram!
A feleségemmel mi a bostoni szimfónikusoknál hegedűltünk.
Én voltam az első hegedűs.
Még mindig tudsz játszani?
Persze, ezt nem lehet elfelejteni.
Mutassátok a kezeitek!
Utánam!
Csomag marad, csak a kezekre van szükségünk!
Mindegyikre?
Igen, mindegyik kezedre.
A feleségem Doris csodásan játszik. Jobban, mint én.
Csak egy személyre van szükség.
Akkor nem megyek!
Doris!
Mindenki leül!
Ülj le!
- Nem hagyhatjuk... - Ülj le!
Kibaszott állatok.
Még nincs itt az idő.
Mikor van itt az idő?
Hamarosan.
Doris!
Visszajövök, Doris. Minden rendben lesz.
Visszajövök.
Milyen is a hús íze?
Egyszer ettem, de nem emlékszem rá.
Ha nem emlékszel, jobb, ha elfelejted.
Milyen az illata, ha főzik?
Amikor betölti az egész helységet...
Curtis.
- Ez olyan? - Nem, ez nem az.
Curtis, ide!
Timbo!
Hogy vagy, haver?
Adj egy öklöst.
Figyelj!
Azt hiszem, szükségem van a proteintégládra.
Mi lenne, ha cserélnénk? Ezt, erre.
Nem.
Jól alkuszol, Curtis... Add ide és odaadom ezt!
Nyugi!
Gyere ide, Timmy.
Na gyere...
Van egy ötletem.
Odaadom ezt és még azt is,
ezért.
- Mit szólsz? - Nem.
Menj, kapd el!
Timmy!
Timothy, anyád ad majd neked!
Hova a francba tűnt?
Gyerünk, add ide!
Hello Jose, hogy vagy?
Timmy, figyelj rám!
Edgar, miért engedted oda fel?
Én nem engdtem. Felment magától. Nagyon mozgékony.
- Még csak öt éves! - Egy mozgékony öt éves.
Timmy, kedvesem, gyere le!
Gyere ide!
Mit kérsz érte?
Az egész vonatról?
Az egész vonatról!
A labdát.
A labdát? Nem.
Nem! Sajnálom, azt nem adhatom.
De, megkapom a labdát egy egész órára.
Rendben.
Curtis.
Eljött az idő?
Még nem, Tanya.
Hamarosan.
Piros levél...?
Igen, erre vártunk.
Az informátorunk adott egy nevet.
N, A, M...
Nam Koong Min Soo.
Biztonsági szakértő. Most a börtönrészlegben van.
Viccelsz, igaz?
Börtönben van?
- Kifele! - Mekkora az esélyünk...?
Edgar.
Csak azon gondolkodom, hogy ha ez a fickó
azt mondja, hogy olyan nagyszerű biztonsági szakértő,
miért nem tud megszök...
Elég volt!
Tűnés!
Gyere, Tim!
Gyerünk, menjünk!
Edgar csak segíteni akar.
Istenít téged.
Nem kéne. Nem az vagyok, akinek hisz.
Néhányunk sosem az.
Szóval mi itt vagyunk.
Hátsó szakasz, karanténszakasz, börtönszakasz.
Kapu.
Négy másodperc, amíg mindegyik nyitva van.
Négy másodper, hogy átjussunk három kapun,
hogy kiszabadíthassuk Namot.
Az a Nam elintézi a további utat.
A sorsunk múlik ezen az emberen.
Igen.
Meggyőzzük, hogy segítsen és elvigyen a vonat elejébe.
A legelejébe?
Igen.
Innen a vonat legelejébe.
Egyhuzamban.
Ha mi ellenőrizzük a mozdonyt, mi ellenőrizzük a világot.
Anélkül semmit sem érünk.
Minden korábbi felkelés azért hiúsult meg, mert nem tudták megszerezni a mozdonyt.
Mit mondasz?
Megszerezzük a mozdonyt.
És azután?
Megöljük őket.
Wilford?
Neked kéne vezetned a vonatot, nem Wilfordnak.
A korábbi árnyékom árnyéka vagyok.
Az én fénykorom évtizedekkel ezelőtt volt.
Hány éves Gilliam?
Fogd be, Edgar!
Figyelj, nem azt mondom, hogy azt akarom, hogy megtörténjen...
csak azt mondom, hogy egy napon meghal...
és akkor, neked kell a helyére állni.
Neked kell vezetni a vonatot.
Én nem vagyok vezér.
Nem tudom.
Ha engem kérdezel, elég jo lennél.
Edgar.
Meddig emlékszel vissza?
Nem tudom, mire gondolsz?
Emlékszel anyádra?
Emlékszem az arcára...
néha.
De nem tisztán.
Senki ne mozduljon!
- Mindenki maradjon a helyén. - Ne bámulj!
Mindenki a helyére!
- Orvosi vizsgálat. - Minden gyerek velem jön. Csak a gyerekek!
Orvosi ellenőrzés.
Minden rendben.
Minden gyerek.
- Mindegyik? - Igen, menjetek!
Maradj ott! Maradj a helyeden!
Ez mi? Mégegy?
Gyerünk, te is.
Nincs semmi baja.
Csak megvizsgáljuk. Menj vissza a helyedre!
Te, menj és nézd meg!
Ne mozdulj!
Fuss, kicsim, fuss!
Az ő gyereke.
Andy!
Add vissza a fiam!
Add vissza, te ribanc!
Andy!
...megtanulod, hogy ne dobálózz cipővel!
Timmy!
Ezen a szélességi fokon elég lesz
hét perc.
Hét percet beszélhet, uram!
Ez nagyon nagy csalódást okozott.
Nem kell fordítani. Csak hét percünk van!
Utasok!
Ez nem cipő.
Ez anarhia.
Ez 44-es káosz.
Ez... látjátok?
Ez halál.
Ezen a lokomotívon, amit otthonunknak hívunk, egy dolog van
ami elválasztja a szívünk melegét a jéghidegtől.
A Ruha? Egy Pajzs?
Nem. A rend!
A rend a válaszfal,
ami visszatartja a fagyhalált.
Az élet vonatán mindannyiunknak
a részlegünkben kell maradnunk.
Mindannyiunknak el kell
fogadnunk az előre meghatározott helyünket.
Viselnétek cipőt a fejeteken?
Természetesen nem hordanátok cipőt a fejeteken.
Egy cipő nem a fejetekre való.
Egy cipő a lábatokra való.
Egy kalap való a fejetekre.
Én kalap vagyok. Ti cipők.
Én a fejre tartozom. Ti a lábra.
Igen, ez a helyzet.
A kezdetekkor a jegy határozta meg a rendet.
Első osztály, másodosztály és az ingyenélők, mint ti.
Az örök rendet a Szent Mozdony határozza meg.
Minden a Szent Mozdonyból ered.
Minden tárgy a helyén.
Minden utas a részlegében.
Minden víz, ami folyik, minden meleg, ami árad,
a szent mozdonyt élteti,
a saját,
előre meghatározott helyén.
Ez a helyzet.
Nos, a kezdetektől fogva
én előre tartozom.
Ti hátra tartoztok.
Ha a láb helyet cserél a fejjel,
egy szent határvonalat lépünk át.
Tudd, hol a helyed!
Maradj a helyeden!
Légy cipő!
Maradt még 42 másodpercünk.
Nézzük, mit szól ehhez Mr. Wilford,
a Szent Mozdony isteni működtetője.
Uram? Mr. Wilford?
Ott van?
Szakadozik...
Mr. Wilford nagyon elfoglalt.
Ez a helyzet.
Mi csak nézzük ezt?
- Nem most! - Nem fogok csak ülni itt...
Hagyj, rendben vagyok!
Állj! Ott állj meg! Ülj le!
Engedd le azt a haszontalan fegyvert! Tedd el!
Rég lattam, Mr. Gilliam.
Örvendek!
Jól néz ki!
Nincs semmi baja!
Mason miniszter, kérem adjon át egy üzenetet Mr. Wilfordnak.
Természetesen. Mi lenne az?
Mondja meg neki, hogy beszélnünk kell.
Nos, elmondhatja nekem is.
Mr. Wilfordnak nincs oka ide jönni.
Nem itt.
Elöl.
A fiad hős lesz, igérem!
Vagy a lányod, vagy mid...
Már itt vagyok, csinálom...
Emlékezni fogunk a közreműködésedre.
Sajnálom, hogy félbeszakítottam az imádat.
Sajnálom!
Tessék, itt a Buddhád! Köszönöm!
Félre! Félre!
Ne szórakozz már!
Van egy jobb adagom.
Erősebb, friss, tiszta.
Akarsz belőle?
Hány proteintégla tíz kocka Kronolért?
Nincs töltényük.
Miért gondolod?
Emlékszel, mit mondott Mason?
Azt mondta: "Tedd le azt a haszontalan fegyvert!"
Úgy értette,
hogy nem adna parancsot a lelövésemre.
Nem.
Nem, szerintem a fegyverek szó szerint haszontalanok.
Elhasználták az összes töltényt négy évvel ezelőtt az utolsó lázadáskor.
Nem léteznek golyók.
Ha tévedsz,
végünk, mielőtt elkezdtük volna.
Szerintem türelmesnek kell lennünk.
Várjunk a következő piros levélre.
Egy, kettő.. egy, kettő...
Jobbra!
Most húzd...! Fel...! Balra...!
Andrew!
Ébresztő!
Hasadra süt a nap!
Ha túl sokat álmodsz a napról, elfelejted a fákat!
Azt hiszem, ez a fiad.
Sajnálom, nem lett túl jó.
Nem a legjobb munkám Kicsit sötét, de...
Ha mélyen a szemébe nézel, láthatsz egy kis reményt bennük.
Mi van az én fiammal? Van egy Timmyről is?
Igen, Tanya, van.
Lassan, óvatosan gyere! Még megütöd magad!
Tessék, itt van Timmy.
Nézzenek oda!
Ahogy mosolyog...
Curtis, hadd menjek veled!
Nem, Tanya, sajnálom.
Fogod is, ha nem viszel magaddal.
Előre megyek és az a ribanc megkeserüli, hogy kezet emelet a fiamra.
Ezt erősítsétek meg.
Tudod, hogy erősebb vagyok, mint ezek a nyamvadt katonák.
Kérlek!
Francba, mi történik?
Változott a program, fiúk! Visszajönnek!
Most, vagy soha! Jönnek!
Csak nyugi! Tartsátok a tervet!
Dugd el! Dugjátok el a fegyvereket!
- Létszámellenőrzés. - Aha...
Álljatok sorba!
Rendben, leülni! Egy...
Kettő...
Három...
Mi a faszt csinálunk?
Elegem van ebből a proteintégla szarságból!
Igen, ez tűrhetetlen!
- Kibaszott éhes vagyok! - Csirkét akarunk!
Nem fogunk leülni!
Csirkét akarunk! Csirkét!
Csöndet! Hallgassatok!
Nyugodjatok le!
Azt akarjátok, hogy lelőjem?
Csöndet!
Még mindig akarjuk, igaz?
Gyerünk, indulás!
Csináljuk meg!
A puskák...
Nem, meg tudjuk csinálni.
Túlteszünk a tötényeiken.
Ez az.
Curtis gyerünk.
Kifogytunk az időből, most kell megtennünk!
Nincs töltényük! Nincs töltényük!
Zárd le a kaput!
Csukd be!
Jol vagyok, Grey. Menj! Most!
Bassz...
Nam Koong Min Soo. Kronol függő.
Ez mindent megmagyaráz, nemigaz?
Siess, Edgar!
Siessek?
Sajnálom, hogy így megvárakoztatlak.
Látod, hogy dolgozok, szóval...
Nyisd ki!
Lássuk!
Kronol-junkie!
Szóval ez a Kronol? Nagyon menő az első osztályon.
Vigyázz, mert hallucinogén.
Ipari hulladék.
És nagyon gyúlékony.
Te vagy Nam Koong Min Soo, biztonsági szakértő?
Te tervezted az ajtózárakat és biztonsági berendezéseket a vonaton?
El van varázsolva. Nézzd a szemeit!
Megfőzte az agyát azzal a szarral.
Te vagy Nam?
Nam, figyelsz?
Igen, figyelek.
Baszdmeg.
A nevem nem "Nem", hanem Nam. Namgoung Minsoo.
A vezetéknévem Namgoung, a keresztnevem Minsoo, seggfej.
Ismeretlen szó.
Próbáld újra helyes szóhasználattal.
Szükségünk van a segítségedre.
Mihez?
Előre megyünk
és neked kell kinyitni a kapukat.
És ha nemet mondok?
Tiszta. Egyenesen a hordóból.
Minden ajtóért, amit kinyitsz,
kapsz egy kocka Kronolt.
Baszki!
Marlboro Light?
Nem hiszem el!
A cigaretta már több, mint tíz éve eltünt.
Akarsz egy slukkot, seggfej?
Túl jó egy ilyen szar alaknak, mint te.
Leegyszerüsítem neked a dolgot.
Ha segítesz, megkapod a drogodat.
Ha nem, visszadugunk oda, ahol találtunk.
Mi legyen, faszkalap?
Chan.
Chan, menj onnan!
Elég!
Dugd vissza a kibaszott fiókba!
Ébredj!
A lányom, Yona. Szükségünk lesz rá.
Szóval velünk jössz?
Minden kapuért, két kocka Kronol.
Ő is függő?
Nincs ott senki.
Kronol?
Nézzétek ezeket az ágyakat. Hol vannak az emberek?
Úgy látszik, siettek elmenni.
Még ott az étel az asztalon.
Ez nem lehet ablak...
Még mindig hideg van.
Halott.
Minden halott.
Gyerünk emberek! Koncentráljatok! Nem emiatt vagyunk itt.
Hallottátok. Gyerünk!
Nem... Nam!
Kronol!
Honnan tudtad, hogy nincs ott senki?
Szalad.
Paul?
Paul!
Mit csinálsz?
Megváltozott...
Pillanat...
Automata volt, de kifogytak az alkatrészek.
Ez nem az a Paul, akire én emlékszem.
Nem.
Paul! Curtis vagyok!
...nem jönnek vissza, szóval nekem kell megcsinálni...
manuálisan.
Szóval így csinálják...
Még forró.
Ezt nézzétek!
Te meg jó munkát végzel!
Igen, itt van a kajátok, a proteintégláitok.
Ezért hurcoltak el? Hogy ezt a szemetet gyártsd?
Paul?
Egész idő alatt egyedül voltál?
Egyedül...
a zónában.
Előre megyünk. Gyere velünk!
Előre mentek? Király!
De tuti nem... Nekem itt a helyem, világos?
Itt? Ezt a szart csinálni? Miért?
Ezt nem rajzolhatod le!
Ó, jaj...
Egész idő alatt ezt a szart ettük?
Hé, én is ezt eszem, ha nem tudnád!
Minden áldott nap.
Ezt honnan szerezted?
Te írtad ezeket?
Nem én írom őket...
Miért van nálad? Ki adta neked?
Csak itt hagyják...
Én meg belerakom a téglákba. Csak továbbítom...
Aztán annyi.
VÍZ
A vízkészlet részleg.
Igen, az egy pár kocsival előrébb van.
Ott tisztítják és hasznosítják újra a vizet.
Az egyik legfontosabb része a vonatnak.
Ha elfoglaljuk, nyeregben vagyunk?
Még a legelejére se kell elmennünk.
Ha mi tartjuk kézben a vizet,
mi tartjuk kézben a tárgyalást.
Elnézést a zavarásért, hozhatok önnek egy pohár vizet, vagy valami mást,
ami felgyorsítja a dolgot?
Siess már, mert unjuk ezt a kibaszott várakozást!
Az én hibám?
Igen, a tied.
Mióta szívod azt a gyúlékony szart,
az idő egy távoli fogalom lett számodra, mi?
Persze, hogy Kronolért csinálom.
Már megint kezdi... Kronol itt, Kronol ott...
Krisztus szerelmére, dolgozzál már, baszdmeg!
Te adod nekem!
Hülye vagy? Azt kérsz mindig, mikor kinyitsz egy ajtót!
Yona?
Yona a neved, igaz?
Hány éves vagy?
Tizenhét.
Tizenhét? Akkor vonat-bébi vagy, igaz?
És te?
Tizenhét év a Földön,
tizenhét év a hátsó részlegben.
Föld?
Milyen volt?
Nem emlékszem.
Miért?
Nem akarok emlékezni semmire azelőttről, hogy találkoztam Gilliammal.
Yona.
Látnok vagy?
Látnok? Mi az?
Amikor mindig tudod előre, mi van a kapu mögött.
Látsz dolgokat a fejedben?
Ne nyissátok ki!
Tessék?
Ne nyisd ki!
Légy óvatos!
Te is.
Kettes csapat előre.
Előre!
Közeledünk a Yekaterina hídhoz!
A hídon vagyun, fiúk!
Kilenc...
Nyolc... Hét...
Öt... Négy...
Három... Kettő...
Egy!
Boldog Új Évet!
Utálok öregedni! Kibaszottúl utálok!
Mindenki a földre!
Kapaszkodjatok!
Ütközés!
Még ne!
Egy második!
Földön maradni!
Hé, Nam, mit csinálsz?
Be van szívva, mint atom.
Közeledünk.
Tiszta az út.
Egy, kettő... Egy, kettő...
Boldog Yekaterina Hídat, ti mocskos hálátlanok!
Ti gazemberek,
akik a jóságos Mr. Wilford nélkül
jéggé fagytatok volna 18 évvel ezelőtt.
Ti gazemberek,
akik Wilford nagylelkűségét szipolyozzátok...
azóta is ételért és szállásért.
Most pedig...
a vízkészlet részleg előtt sem
szent nektek semmi!
A nagylelkűségét azzal háláljátok,
hogy úgy viselkedtek, mint erőszakos huligánok!
Söpredék.
Pontosan 74 százalékotoknak kell meghalni.
Kedves barátom, te a kárhozottak optimizmusában szenvedsz.
Ez jó lesz.
Mi? Mit mondott?
Azt mondta, halottak vagytok.
Le kell győznötök ezeket a szektorosokat.
Egy alagút van közvetlenül a Yekaterina Híd után.
Alagút?
Egy kibaszott hosszú...
Mire vársz? Fuss!
Mindenki a földre!
Chan, menj onnan!
Chan!
Tűzre van szükségünk!
Chan, hozd a tüzet!
Dobd hátra, mi majd itt tüzet gyújtunk!
Chan, a gyufát!
Eltaposunk, szemétládák!
Fuyu Kapitány!
Miért engem bámul, maga vadbarom? Oda nézzen!
Rakjanak le! És ne nyomorgassa a lábam!
Megadás
Halál
Megadás!
Adja meg magát! Meg fog ölni, ha nem adjuk meg magunk!
Fasza...
Curtis!
Állj!
Mindenki álljon le!
Dobjátok el a fegyvet!
Állj!
Mindenki álljon le!
Tegyék, amit mond, az isten szerelmére!
Dobjátok el a fegyvert!
Ne nézz oda!
Túlélők!
Mossátok le magatok!
A vízkészlet szektor...
Mossátok le a vért.
Láttad ezeket a gyerekeket?
Nem tudok semmit a...
Hol vannak, te ribanc?
Nem tudom, nem én voltam.
Mondd meg, vagy levágjuk a karod.
Wilford tudja.
Wilford szereti a gyerekeket.
Tényleg!
Azért küldte azt a sárga ruhás pondrót, hogy elvigye őket neki.
Wildordot akarjátok, nem engem!
Wilford szereti a gyerekeket?
Ő csak a zakatoló mozdonyával törődik.
A Mozdony az szent.
És Wilford isteni.
Wilford könyörületes.
Hívd fel!
Lássuk, el jön-e megmenteni!
Igen.
Wilford a könyörületes.
Hívd fel!
Nem fog eljönni. Nem hagyja ott a Mozdonyt.
Apró darabokra szaggatunk, Akkor sem jön el?
Ha a mi kezünkben a víz és elzárjuk, akkor el kell jönnie.
Elzárni a vizet?
Csak a saját embereit ítélné halálra.
A víz elölről jön.
A vonat orra töri fel a jeget és havat és alakítja át vízzé.
Mint egy elefánt ormánya.
A víz a szájba jön,
nem a hátsóba, Curtis.
Igen, Wilford jól ismeri önt, Mr. Curtis Everett.
Figyelte.
És tudjuk, hogy nem bántaná a saját embereit.
Kár, hogy nem tudta megvédeni a másodtisztjét. Mi volt a neve? Edgar?
Pofa be!
Mr. Curtis, én segíthetek önnek.
Te elpusztulhatsz, azt teheted.
Nem, segíteni tudok. Esküszöm.
Ide figyeljen.
Wilford nem fog ide jönni. Nem jön.
Önnek kell hozzá menni.
És én el tudom vinni.
Ismerem a vonatot. Biztos utat tudok garantálni.
Miért bíznék benned?
Mert élni akarok.
Szóval eladnád Wilfordot, a jóságost?
Ha elviszem előre...
meg kell ölnie.
Elég közel juttatom hozzá.
Megöli őt, engem pedig élni hagy.
Curtis?
Még mindig előre akarsz nyomulni?
Természetesen.
Még félúton sem vagyunk.
Már most tovább jutottál, mint bárki más.
Tovább, mint McGregor, 4 évvel ezelőtt.
10 vagon, 20 vagon, nem számit, amíg el nem éred a mozdonyt.
Csak újracsoportosulnak és újra megtámadnak minket. Út közben kell felszámolnunk őket.
Sokan meghaltak.
Sok embert elvesztettünk.
Tudom.
Láttad az embereink?
Ki vannak merülve.
Mondtam nekik, hogy mosakodjanak meg,
hogy szemügyre vehessem a kárt.
Hadd menjek előre.
Most, hogy Mason velem van, sokkal gyorsabban tudok haladni.
Te itt maradsz a sebesültekkel és őrzöd a foglyokat.
Hadd vegyem be a Mozdonyt, aztán hívlak, hogy vezess minket.
Hagyd abba, Curtis!
Miért teszed ezt?
Nagyon jól tudod, hogy már te vagy a vezérünk.
El kell fogadnod.
Hogyan vezethetnék, ha két épp karom van?
Elhalványodott.
Jobb, ha két karod van...
Tudod, nem lehet sokmindent tenni eggyel.
Főleg, ha egy nőt ölelsz.
Sokkal jobb, ha két karod van, ugye egyetértesz?
Mikor egy szűk hídhoz érsz...
egy nagy kapu lesz ott, rajta egy W.
Wilford amögött van.
Ne hagyd, hogy Wilford beszéljen.
Vágd ki a nyelvét!
Rendben, menjünk! Nyomuljunk befelé!
Tökéletes.
Jól áll a kalap.
Most pedig, Grey...
Curtisszel kell menned.
Valakiről megfeledkeztünk.
Oké.
Kronol.
Ne törődjenek velem, vissza a munkához! Vissza dolgozni!
Miniszter, jól van?
Jól vagyok.
Kérem ne egyed meg! Ne edd meg!
Nagyon barátságosak, nem fognak harapni.
Ez esetleg mégis megharap egy paradicsomot.
Ezt is meg lehet enni?
Egy vonat-bébi nem ismeri ezt.
Én úgy nőttem fel, hogy ezen jártam.
Ez van a hó alatt.
Föld.
Mi ez?
Ez mozog
a föld alatt.
Mit jelent ez?
Akar valaki Sushit?
Naná! Vágd fel az anyagot!
Igaz?
Nagyon szerencsések vagytok.
Ezt csak évente kétszer szervírozzák.
Januárban és Júliusban.
Miért? Nincs elég hal?
Nem az a lényeg.
Az egyensúly.
Ez az akvárium egy teljes ökológiai rendszer
és az egyedek számát
precízen kell ellenőrizni,
hogy megmaradjon a kellő egyensúly.
Nem, te ezt eszed!
Tudod miből készült?
Csak rajta!
Curtis, kedves barátom, nem lehetne
levenni a bilincset a következő szakaszon?
Nem vagyok a barátod. És miért tenném?
Az ifjak miatt?
Oktatásilag?
Csöndet!
Jó reggelt, gyerekek!
Örömmel mutatom be vendégeinket a hátsó szektorból.
Igen, és mit mondunk a hátsó szektorból érkezett vendégeinknek, gyerekek?
Jó reggelt, hátsó szektori vendégek!
Timmy!
Andy!
Andy?
Ez a kisfiú...
A neve Timmy.
Ő a fiam.
Kérlek titeket, nézzétek meg jól a képet.
Én láttam őket.
-Mikor? - Hol?
Erről jöttek, arra mentek.
Ez minden, fiam?
Igen.
- Sírtak? - Nem, de úgy tűnt, szeretnének.
Azt hallottam, hogy a régi hátsó szektorosok
lusta dögök voltak és a saját szarukban fetrengtek.
Nem! Nagyon kedvesek!
Nagyon derekak és jóságosak.
Ez a helyzet.
Mason miniszter, épp egy videot akartunk megnézni.
Csodás.
Wilford!
Mr. Wilford vonatimádata már nagyon fiatal korában megmutatkozottt.
Ha felnövök, egy vonaton fogok élni örökre.
Örökre!
Gyermekkori álmai akkor valósultak meg,
mikor megalapította a szállítási birodalmát,
a Wilford Industriest.
De a legnagyobb álma az volt, hogy építsen egy
világkörüli luxuslokomotív járatot,
s összekösse a világ összes vasútját.
Egy körkörös sínpálya, amely 438 000 km hosszú...
és egy kört tesz meg egy év alatt.
Úgy a sarkkör dermesztő hidegében, mint a sivatag perzselő hőségében,
Wildford csodavonata önellátó
és a legelegánsabb formatervezéssel és
legfejlettebb technológiával bír...
Akármennyire hihetetlen,
a régi világban az emberek kinevették Mr. Wilfordot.
Kritizálták, hogy túlfejleszti
és, felesleges dolgokkal tömi tele ezt a csodálatos vonatot.
De Mr. Wilford tudott valamit, amit ők nem.
És mi volt az?
A régi világ emberei vadbarmok voltak, akikből jégkrém lett.
Nos, olyasmi...
Mr. Wilford tudta, hogy a CW7 megfagyasztja a világot.
Tehát mit talált fel a látnoki Mr. Wilford
a kiválasztottak megvédelmezésére?
A Mozdonyt!
Zakat, zakat, kattog, kattog...
Sose romlik el!
Mitörténik, ha elromlik?
Megöl minket a tél.
De meg áll-e, de meg áll-e?
Nem! Nem!
Mondod-e miér'?
A Mozdony örökkévaló, igen! A Mozdony mindig lesz, igen!
Zakat, zakat, kattog, kattog...
Ki miatt van így?
Wilford! Igen!
Wilford! Wilford! Hip hurrá!
Ezt imádom! Úgy felbuzdít.
Ó, eljött az idő, gyerekek! Gyertek ide!
Nehogy elbotolj!
Ne tolakodjatok, van elég hely!
Ki tudja megmondani, mi következik?
Azok a Hetek.
Nagyon figyeljetek, mert ez a jelenet biztosan vizsgaanyag lesz!
Tizenöt évvel ezelőtt, a Vonat harmadik évében
hét utas megpróbálta megállítani
Wilford csodavonatát, hogy kiszállhassanak.
És minek hívjuk ezt az eseményt, Magdalena?
A Hetek Lázadása.
Nagyon jó! Sokkal a születésetek előtt.
Természetesen nem sikerült megállítaniuk a vonatot,
ehelyett kiugrottak a vonatból.
Itt jönnek!
Nézd! Látod?
Mit?
Ott vannak. Ilyen messzire jutottak.
Látod azt a nőt ott elöl?
Szolgálólány volt a vezérvagonban.
Egy Inuit.
Valójában Eszkimo.
Mindent tudott a jégről és hóról.
Hitt benne, hogy életben tud maradni odakint.
Ha kimegyünk a vonatból?
Megfagyunk és meghalunk.
Ha a Mozdony megáll?
Meghalunk.
És ki vigyáz a Szent Mozdonyra?
Mr. Wilford!
Gyerekek, itt vannak az újévi tojások Mr. Wilfordtól.
Fogjátok meg, még melegek.
Ezeket a tojásokat abban a vízben főzték,
amit maga a Szent Mozdony melegít.
És egy különleges ráadásként játszani fog nekünk,
a bostoni szimfónikusok leghíresebb első hegedűse,
Mr. Gerald Mclnster.
Ez tényleg Gerald?
Átkozottul jól néz ki.
Boldog Új Évet!
Nem, köszönöm.
Gyerünk Curtis!
Boldog Új Évet!
Azt hittem a csirkék már nem léteznek.
VÉR
Valójában sokminden van a fedélzeten, amiről azt hiszik, hogy nem léteznek.
Mint például?
Ez!
Andrew! Ne!
Nem én voltam! Nem én voltam!
Ne!
Curtis.
Neked kell vezetned bennünket.
Curtis, kedves barátom, mi megértjük egymást!
Halgass meg, nem én voltam!
Tovább megyünk.
Kinyitni!
Gyorsan!
Ez Mason.
Francba! Nézd meg a pulzusát!
Hé! Hé! Hagyja abba...
Ez nagyon nem jó...
Eljött az idő.
Nálad van a mesterkulcs?
Várjon, ne lőjön, kérem ne lőjön!
Megölt egy első osztályos utast. Ezt...
Nem láttam semmit.
Hova megy? Várjon egy percet!
Beszélhetnénk róla?
Rohadék!
Kimegy a meleg.
Tanya.
Az én Timmy-m.
Az én Timmy-m...
Meg fogjuk találni.
Ígérem!
Tudom.
Köszönöm.
Szedd össze!
A kurva anyád! Add vissza a Kronolt.
Nekem qz kell!
Add vissza a Kronolom!
Az az én Kronolom!
Esküszöm, kinyírlak!
Nyisd ki az ajtót!
Előbb a Kronol!
Kronol kell? Tessék!
Fogd!
Nyisd ki! Nyisd ki a kaput!
Valami gond van?
Bajod van a kapuval?
Tessék, gyújts rá!
Hálásabb lehetnél.
Ez a világ utolsó cigarettája.
Te hátsó szektoros paraszt.
Voltál valaha a hátsó szektorban?
Van fogalmad arról, mi folyt ott?
Mikor beszálltunk?
Káosz volt.
Nem fagytunk halálra,
de nem volt időnk hálásnak lenni.
Wilford katonái jöttek és mindenünket elvettek.
Ezer ember egy vasdobozban,
étel és ital nélkül.
Egy hónap múlva a gyengéket ettük.
Tudod mit utálok magamon?
Tudom milyen íze van az embernek.
Tudom, hogy a kisbabák a legfinomabbak.
Volt egy nő.
Elbujt a kisbabájával.
Emberek jöttek késsel.
Megölték a nőt és elvitték a babát.
Ekkor egy öregember...
nem rokon, csak...
egy öregember...
előlépett és azt mondta:
"Add ide a kést!"
Mindenki azt hitte, ő fogja megölni a bébit,
de fogta a kést...
és levágta a saját karját...
és azt mondta: "Ezt egyétek!".
"Ha olyan éhesek vagytok..."
"ezt egyétek, de hagyjátok a babát békén!".
Sose láttam hasonlót.
És a férfiak letették a késeiket.
Valószínűleg kitaláltad, ki volt az öregember.
A baba Edgar volt.
És én voltam a férfi a késsel.
Megöltem Edgar anyját.
Aztán egyenként, mások is elkezdték
levágni a karjukat, lábukat és felajánlották a többieknek.
Egy csodához volt hasonló.
Én is akartam...
Próbáltam...
Egy hónap múlva Wilford emberei hozták a proteintéglákat.
Azóta is azt a szart esszük.
Tizennyolc éve utálom Wilfordot.
Tizennyolc éve várok erre a pillanatra.
Most pedig itt vagyok.
Nyisd ki a kaput.
Kérlek.
Szép a sztorid, Curtis...
de nem akarom kinyitni a kaput.
Tudod, mit akarok?
Egy ajtót akarok kinyitni.
De nem ezt.
Azt.
Amelyik a szabadba vezet.
Tizennyolc éve lezárták.
Mindenki azt hiszi, hogy ez egy fal.
De ez egy kibaszott ajtó.
Nyisd ki és vezess ki minket innen.
És fagyjunk meg? Megőrültél?
Tudom...
de talán túlélhetjük.
Emlékszel a Yekaterina hídra?
Amikor baltával mészároltak minket?
Minden újévben ellenőrzök valamit.
Látni egy repülő roncsait
a hó alatt.
Tíz évig a farka is alig látszódott,
de most láttam a törzset és a szárnyakat.
Egyre kevesebb a hó és a jég.
Olvad.
A hó egyre gyengébb,
nem kell sok, hogy elolvadjon.
Nemrég,
tudod mit láttam?
Odakint...
felejtsd el.
Nem érdemes bele se kezdeni.
Kevesebb Kronolt kéne szívnod.
Az a gyúlékony szar megfőzi az agyad.
Nem hiszel nekem.
A Kronol elsősorban
egy nagyon gyúlékony kémiai anyag.
Egy szikra és bumm!
Gyakorlatilag egy kibaszott bomba.
Nem csak azért gyűjtöm, hogy beszívjak,
hanem, hogy kirobbantsam az ajtót.
Gyufát, gyorsan!
Mi a faszt csinálsz?
Add ide!
Szedd le az ajtóról.
Tüzet!
Curtis Everett.
Arra kértek, hogy adjak át egy üzenetet
Mr. Wilfordtól. Meghívja ebédre.
Ön után.
Curtis? Te vagy az?
Curtis, drága fiam.
Gyere be!
Hadd nézzelek!
Éhes vagy?
Férfias munkát végeztél, hogy idáig eljutottál.
Kérlek, ülj le!
Te vagy az első ember, aki egész hosszában végig ment ezen a vonaton.
A végétől a Mozdonyig.
Tudtad?
Nagyszerű, bravó!
Soha nem volt közűletek senki itt a Mozdonynál.
Én sosem voltam a hátsó szektorban.
Miért nem? Túl koszos?
Nem akartál a férgekkel érintkezni?
Azt hiszed, az én szektoromnak nincsenek hátrányai?
Zajos.
És magányos.
Persze.
Hús.
Rengeteg hely.
Ez a kurva, aki mindent elhoz neked...
Curtis, mindenkinek meg van az elrendeltetett helye.
És mindenki a helyén van, kivéve téged.
Ezt mondják a legjobb helyen lévők a legrosszabb helyen lévőknek.
Nincs egy lélek a vonaton, aki ne cserélne veled.
Te cserélnél velem?
Baszódj meg!
Curtis, drága fiam!
Tény, hogy mindannyian be vagyunk zárva ebbe az átkozott vonatba.
Rabok vagyunk ebben a darab fémben.
Közepes, vagy gyenge?
Ez a vonat egy zárt ökoszisztéma.
Mindig ügyelnünk kell az egyensúlyra.
Levegő, víz, étel, népesség...
Mind egyensúlyban kell tartani.
Az optimális egyensúly miatt néha
radikálisabb megoldások voltak szükségesek.
Mikor a népességet drasztikusabban kellett csökkenteni.
Nincs időnk a természetes kiválasztódásra.
Szörnyen túl lennénk népesedve, miközben éhezve várnánk rá.
A legjobb másik megoldás,
hogy egyéni csoportok kiírtsanak másik egyéni csoportokat.
Időről-időre kicsit megkavartuk a szart, hogy úgy mondd...
A Hetek Lázadása, a McGregor Forrongás...
A Nagy Curtis Forradalom.
Egy kasszasiker produkció egy ördögien kiszámíthatatlan történettel.
Ki láthatta volna előre a fáklyás ellentámadásod a Yaketerina alagútban?
Igazán zseniális.
Gilliam és én nem ezt terveztük.
Mit mondasz?
Ne mondd, hogy nem tudtad! Gilliam és én...
A tervünk.
Gilliam?
Gilliam.
Hogy az első és a hátsó szakasz együtt dolgozzon.
Több volt, mint társ. Tényleg!
A barátom volt.
Lószar!
Nem hiszek neked!
Az eredeti egyezség az volt, hogy a Yaketerina alagútban megállítjuk a felkelést
és minden túlélő visszamegy a hátsó szektorba.
- Több hely lett volna. - Hazug disznó vagy!
Gilliam sose tenne ilyet.
Végülis minden megoldódott.
Az ellentámadásod valójában tízszer élvezetesebbé tette a felkelést.
Sajnos az első osztály több veszteséget szenvedett, mint szerettük volna és
Gilliamnek meg kellett érte fizetnie.
Ironikus, nem?
Milyen dramatikus módon lépik át emberek azt a vékony vonalat az élet és halál közt.
Most már csak egy dolgot kell elintéznünk.
Összeadni a számokat.
Helló Wilford, én vagyok.
Gilliam helyén vagyok.
Várj!
Még mindig ugyanaz a szám?
Igen, még mindig 74%.
Oké, folytasd!
Várj!
Hagyj meg 18-at, a 18. év megünneplésére.
Nagyszerű ötlet.
A te embereid.
A francba Claude. Vigyázz a Mozdonyra!
Mostanában érzékeny.
Ülj le és ügyelj az asztali etikettre.
Nyugi.
Nyugodj meg!
Már látom, mire gondolt Gilliam, mikor azt mondta, hogy okos és brilliáns elme vagy,
de mindig olyan feszült...
Mikor dugtál utoljára?
Ahogy Gilliam mondta, jobb két karral ölelni egy nőt.
Hiányzik Gilliam.
Hiányzanak a késő éjszakai telefonbeszélgetéseink.
Órákig tudott beszélni.
Mindezt egy karral.
Miért vágsz ilyen képet?
Mi a baj?
Úgy nézel ki, mint aki megbolondult.
Mintha nem lenne elég belőlük a vonaton.
Vér!
Jól vagy?
Mi történt?
Földre!
Yona.
Ki kell nyitnunk azt az ajtót.
Látod azokat a kábeleket?
Rengeteg kábel van itt.
Pusztulj!
Szemétláda!
Könnyebb túlélni ezen a vonaton,
ha egy kicsit őrült vagy.
Gilliam megértette, hogy
egyensúlyban kell tartanunk a félelmet és izgalmat,
a káoszt és horrort, hogy az élet mehessen tovább.
Ha nincs olyan kéznél, akkor meg kell alkotnunk.
Ebben az értelemben a Nagy Curtis Forradalom, amit alkottál, egy mestermű volt.
Yona.
Piros nyolcas.
Nem... hetes!
Gyere velem, Curtis.
Akarok mutatni valamit.
Megérdemled.
Gyere!
Most ébred fel.
Otthonos, igaz?
Békés.
A szívében vagy.
Az egész életem ennek szenteltem.
Az Örök Mozdony.
Maga az örökkévalóság.
Voltál valaha egyedül ezen a vonaton?
Mikor voltál utoljára egyedül?
Nem emlékszel rá, igaz?
Akkor tessék.
Nem kell sietni.
Épp most írtam.
Neked szól, Curtis.
Tessék.
Öreg vagyok.
Azt akarom, hogy te vedd át a helyem.
Mindig ezt akartad.
Gilliam is ezt akarta.
Ápolnod kell a Mozdonyt.
Tartsd a dorombolását.
Nézd, Curtis.
A kapun túl...
Szektor szektor után, pontosan, ahol
mindig voltak és mindig lesznek.
Mivé adódik össze mindez?
A Vonattá.
És mostmár az emberek tökéletes létszámban,
mindegyik a megfelelő helyen mivé adódik össze?
Emberiség.
A vonat a világ.
Mi az emberiség.
Most pedig tied a szent felelősség, hogy vezesd az emberiséget.
Nélküled, Curtis, az emberiség kihal.
Láttad mire képesek az emberek vezetők nélkül.
Felfalják egymást.
Yona, a Kronol!
Yona, állj! Ne!
Nincs töltény?
Rakd a Kronolt az ajtóra!
Nézd őket!
Ilyenek az emberek.
Tudod.
Hisz' láttad ezt.
Te voltál ez.
Nevetségesek, sajnálatra méltók, nemigaz?
Megmentheted őket saját maguktól.
Erre tartogatott Gilliam téged.
Curtis.
Ez a sorsod.
Kész!
Curtis, gyufát!
Curtis! A gyufát!
A hely csak egy apró személynek elég.
Öt év alatti gyerekeknek.
A Mozdony örökké tart, de nem az alkatrészei.
Ez a darab nemrég elfogyott.
Szükségünk volt egy pótlékra.
Szerencsére a hátsó szektor állandó gyerekellátást biztosított.
Így manuálisan tudjuk üzemben tartani.
Rohadt szemétláda!
Yona...
Fogd a tüzet.
Már csak egy maradt.
Kritikus motor hiba.
Meg lesz.
Kérjük a biztonsági távolságot betartani.
Andy? Te vagy az?
Andy!
Emlékszel rám?
Andy, állj le, figyelj rám!
Ne menj fel azokon a lépcsőkön! Figyelj!
Andy!
Gyere ide!
Andy, hallgass rám!
Gyere ki onnan!
Francba Andy, figyelj rám!
Curtis, ne légy olyan melodramatikus!
Tudod, hogy mindenkinek meg van a saját előre elrendelt helye.
Fasza.
Apa!
Curtis!
Maradj itt!