黑暗時期 羅馬帝國的醫療水平 在歐洲停滯不前
沒有醫生 醫院 只有缺乏知識的"barber"
同時期 世界的另一端 醫療科技正日新月異
改編自Noah Gordon原著 *江子翠閒人亂翻*
The Physician
-英格蘭- -公元1021年-
東奔西走 大江南北
由東自西一百年來
千奇百怪的事兒我見多了
女孩都這麼漂亮
只有這裡了
我特別喜歡這地
因為這總讓我生下好雞蛋
女士們 先生們 不論是骨折
蛀牙...
多長出來的手指
從背後長瘡到肺積黑水
無論啥惡魔侵襲基督教徒的病
我 只有我能治
我 只有我能藥到病除
我的麵包!
來 來 來 上來讓我瞧瞧
神呀 憐憫你謙卑的子民..
讓我家Rob有做兄長的樣子
讓Samuel的髒指頭
別再把鼻涕擤桌上了
還有我的小Anne可以等到祈禱結束
再把麵包屑塞進她小嘴裡
阿門
媽?
沒事
媽?
媽!
神呀 讓我不再疼痛
媽!
快點 我母親需要幫忙
- 滾開 沒人在 - 拜託了 治療者
滾你的拜託!
誰在乎這鳥地方的誰病了
滾開!要是明天還沒死再來吧
從我的車出去!
我將在此有罪的心塗上聖油
因父及子及聖神之名..
阿門
快!
媽 我把治療者帶來治妳了
圍在這裡幹啥?
要是來的太晚 可不能
...怪我
沒有什麼療術 可以比上神的恩典
任何多餘的事 都將被視為巫術
阿門 神父 這些話我謹記在心
不 拜託!
這兒有人膽敢質疑聖教會的權威嗎?
神父 我沒有
神及耶穌基督
請憐憫我們
把母親還給我們
我們比你更需要她
主呀 求求你
神呀 拜託了
誰把小孩帶走 工具就歸他了
- 我可以帶走這兩個小的 - 你們可以睡穀倉裡
偽什麼是2個 何不三個一起帶走?
最大的那個已經成人了 我們沒多的食物了
別哭Samuel 母親冥冥中會伴隨我們的
走了
走! 走了!
Rob!
這些錢我拿走了 是聖油的錢
那我該何去何從?
祈禱全能的神指引你吧
- 我會照料馬匹 我對馬很了解的 - 我不需要 小子
是誰在那?
快出來!
不然等我數到三 你就知道厲害了!
你怎麼上來的?
馬走的很慢
滾!
- 拜託了 只要一晚就好 - 不行
滾你的屁股蛋吧!
- 拜託 - 不行
你什麼都能治嗎?
肚內壞了不能治
- 您的母親還在世嗎? - 不 她難產死了
- 你還有其他家人嗎? - 沒有
那你寂寞時該找誰說話?
沒人 閉嘴!快睡你的覺
我見過無數事物
極盡所有人們看過的險惡
在此 容我自我介紹...
你敢亂弄 我要殺了你
祇是在幫你治創口而已
從來沒有這麼開心
能被......這麼多美女圍繞
我可不是謙虛
這兒真是個好地方
好像斷了
只要三便士就能治好 來市場找我們吧
沒見過這麼漂亮的女孩...
- 這話說過了! - 閉嘴!
我們玩雜耍的!
我在一口井底發現他..
看表演不用錢 治病也幾乎一樣便宜
- 你去哪了? - 出診
每天早上一匙顧腎粉..
把腎清的一乾二淨
為了健忘的朋友 附贈掛繩掛脖子上 勝過萬語叮嚀
- 還有這藥膏... - 你那是巫術!
滿月下由我親自採擷藥草
老婆生育不佳...
--你們會下地獄的!--
要是你和鄰居...
- 這是黑巫術! - 閉嘴!上來 我治治你!
不能由年輕的barber來嗎?
這兒沒有年輕的barber
只有個年輕的學徒 跟老經驗的大師
你要是不喜歡看我這兒 脫臼可是治不好的
下一個是?
- 晚安 小夥子 - 晚安
怎樣?
爽翻了
你也該叫上個妓女試試
舒解壓力
-她們也是人生父母養的 -........人生父母養的
Rob...
- 要幫忙嗎? - 沒禮貌!
我操!
你有沒有想過 裡面是長怎麼樣?
這裡面
肉 血 骨頭 還有靈魂 如果你有的話
那這裡呢?
更多肉 更多血
肚子壞了是因為血髒了嗎?
我才不管那麼多呢
沒法子治 沒錢收
你就從沒想過看看?你曾看過嗎?
- 我正在吃早餐呢 - 要是有人死了..
別提這事了 永遠別提
你知道聖教會怎麼對付褻瀆屍體者嗎
釘在火柱上燒死
別再談論那些肚子的病了 你又會想起你母親的
以後都別談了 知道嗎
鉗子!
把嘴張開
再亮一點
按好他
用高山橄欖
混合蜂蜜酒 滿滿的喝上一大杯就好了
你不喝嗎?小子
我可提醒你
真好 小子
爽
來拔牙的那個農夫
- 他會死的.. - 大家最後都會死的
不 我看到了
- 你看到死亡? - 對
拔個牙不會死的
我徒弟說他可以預見未來
是嗎?那我老公何時能從戰場歸來
我當然希望越遲越好囉
今年收成會如何?
就是他們!
你們!
殺人犯!你們必須給個交代
可憐的人 早上去田裡做事
中午去你那兒治牙疼
到晚上 嚥下最後一口氣
快走
他被黑巫術害死了
你們違背了神跟教會
你得還我妹妹一個丈夫
要找個跟你一樣醜的 還真有點難
抓住他們!
你會長命百歲的
我不是要你跑嗎?
明天我弄個屋頂來
然後呢?
- 你會沒事的 - 在那之前早餓死了
- 你該離開 - 把你留給狼群?
我總可以在教會門口乞討吧
- 在這麼冷的天? - 我送給烏鴉一頓大餐
至少可以結束我這爛透的人生
那世上就少了個好barber
你聽我說
我連拔牙鉗都握不住了
我來幫你撐著
這些年 我看了不知多少回了
你還以為見雲就有雨 想的太簡單了
我見過醜陋的巨人 貪婪的侏儒
前些日子 還跟噴火龍搏鬥
憑這雙手
但我從沒有這麼開心
有幸見到這麼多美女
要是你的老婆生育不佳..
- 神呀 給我勇氣 - 誰要治病呀?
讓我不會害怕
來 進到希望之屋
把那小子放桌上
- 骨鋸 - 骨鋸
- 得把所有趾頭都切了 - 所有趾頭
否則這腿保不住了
把這放嘴裡 小子
咬著
烙鐵
- 烙鐵! - 烙鐵!
夠燙嗎?
這學徒幹過多少回這事呀?
千百回了!閉嘴!
深呼吸 然後快刀斬亂麻 否則他會痛死
那邊!
聖母馬利亞顯靈!
這是我第一次截肢
我也是
- 這藥叫什麼名子? - 聖女的眼淚
我還以為你是跟耶路撒冷的僧侶買的呢
現在你知道訣竅了
咬上了
記著 越是痛 病患越覺得你很行
下一位!
一樣是賺錢 士兵上戰場打仗
農夫下田揮汗工作
感謝神 讓你能靠這行這吃飯 每個榮耀的日子
感謝神
在我看來很健康呀
Rob! Rob 過來
閉嘴!
Rob!
這水幫基督徒Rob Cole成為barber的洗禮
你不再是學徒了 你出師了
美女 獎賞他一下
嘿 嘿 我在這兒 你這瞎子
只聽得到呻吟聲嗎?
閉上妳的大嘴 我可是鷹眼
是呀 死掉的鷹
得帶你師父去給猶太人看看 聽說他們能治好瞎眼
- 沒人能治好瞎眼 - 他們可以
讓死人復生 讓瘸子走路
妳說的是耶穌基督的神蹟 我才不去看猶太人呢
我來 我來做
我需要練習
這些人對小孩作殘忍的事
切小雞雞
我看算了
怕什麼 難道你還能更瞎嗎?
怎麼進行呢?
秘密只有我師父自己知道
我也是個barber
Barber?
太好了
我可以理個頭髮
我不敢保證
這手術有難度 30便士要先收
30便士!你這是在搶!
別想!
我去找他回來
你叫什麼名字?
Rob
- 你呢? - 我叫Benyamin 他是Jesse
- 你是基督徒嗎 Rob? - 沒錯
- 是真的嗎?你們沒有割禮 - 我們的神不愛這套
神聖的主呀
全宇宙的主宰
給這世界帶來麵包
吃東西的時候 你可以說話的
- 何不由你來拆繃帶? - 我來?
Barber總懂得拆繃帶吧?
Rob是你嗎?
是我
還不能睜開眼睛
擦掉結痂
看得見嗎?
像他媽剛出生的嬰兒
好好休息
噢Robbie小子
你對我師父眼睛做了什麼? 你在哪學的?
哪地方叫伊斯法罕
伊斯法罕
倫敦再過去嗎?
倫敦再過去?什麼意思?
這就是了
這是什麼?
全世界
米拉在這兒
這是倫敦
這裡是伊斯法罕
世上最好的老師 在那傳授醫術
Ibn Sina
有著無人能比的智慧
- Ibn... - Ibn Sina
Ibn Sina
有辦法治肚子壞了嗎?
Ibn Sina懂治許多病
- 去那而要花多久? - 一年以上
得先到英格蘭南邊海岸 穿過海峽
再經過法蘭西 坐船到非洲海岸
然後到埃及
到那裡..
你就死定了
為什麼?
從那兒起就是阿拉伯世界了 穆斯林 波斯..
基督徒是禁止入境的 猶太人則沒問題
我很遺憾 你信錯神了
都快忘了這世界有多美麗了
我負責男人 你負責女人
我們分享利潤 我三分之一 你拿三分之二
不 你拿五分之三 我五分之二
哎呀 真是太複雜了
猶太人說Ibn Sina能治痲瘋跟傷寒
多少錢?
不知道 聽說還有座大殿用來治療病人
可以待到你痊癒為止
你收了多少錢?
另外還有座大殿叫"學院" 用來教學的
- 兩座大殿? - 沒錯
我想去那學習
一個barber有兩座大殿?
不!我想成為 hakim
Hakims是撒拉遜人對治療者的稱呼
我才不管那些猶太人怎麼稱呼
我們該往東走
- 我們? - 對
- 一起往東? - 我們會成為厲害的治療者
可以治好更多的病患
這是你的份
太陽曬屁股了hakim先生
Rob?
Rob!
你在幹什麼?
我不想再浪費生命治痔瘡
不想再拔牙 不想再把馬尿當補品賣
我想學治白內障 肚內病 還有其他的
你說過不可能 現在你不是能看見了嗎?
有很多事你根本不懂
真宏偉
那裡就是多佛 搭船的地方
好了 滾下車吧
還等什麼?去給淹死吧
去給海怪吃了吧 我不在乎
拿去
謝謝你
滾吧 壞蛋
滾吧
神呀 請憐憫我
保佑我漫長危險的旅途
<不被海浪及海怪吞噬
莫遇上強盜及狼群
不在深林裡迷途受飢
病請耶穌原諒我
即將背棄信仰的惡罪
在此您的僕人讚揚您造物的光榮
前往伊斯法罕的商隊 將於4天後出發 你得先去找我的兄弟
換上猶太人的衣服 他會給你個好價錢的
平安
到伊斯法罕要多久?
- 2個月 - 只要2個月?
可以了 猶太人
記得黎明前裝滿水
別讀了 快睡吧
妳在浪費燈油
那女孩愛看書跟著魔似的
就像煙槍之於鴉片鬼
你得好好的跟那些波斯人拿一筆
他們付的可綽綽有餘了呢
容我來
要繞過心臟
你的名字?
Jesse
- 何人之子? - Benyamin
我不知道猶太人在英格蘭如何禱告 Benyamin之子Jesse
但在這兒 有我們的規矩
是
塞爾柱人
- 他們是誰? - 北方遊牧民族
令人毛骨悚然的馬上民族
四處稍殺擄掠 血流成河
阿拉憐憫 他們似乎正在禱告
為何不拿走財物?
塞爾柱人他們自認是阿拉所選 替神懲罰罪人
鄙視虛榮與享樂
沒事了
我們該帶上她
我的駱駝沒位了 你甚至連駱駝都沒
我車上有位置
沒有不敬的意思 但這與妳無關
我要帶上她
她怎麼樣?
睡著了
給她多喝水
你怎麼對發燒懂這麼多?
- 我在英格蘭是個barber - Barber?
英格蘭人! 到別地方去
還是要我把你扔沙漠裡 喜歡嗎?
Jesse !
Jesse!
快來!小女孩狀況越來越差了
之前冷的發抖 現在熱的發燙
得幫她退燒?妳有水嗎?
給
然後阿拉丁的燈開始冒煙 嚇壞了他
一陣煙霧瀰漫中 巨大的身影出現
有著斗大的眼睛
你是誰? 阿拉丁問到
我是任您驅從的精靈
低沉的聲音答道
接下來呢?
精靈實現了阿拉丁的願望
攘他無比富有
並讓他娶到蘇丹的女兒
我也想要有那樣一個油燈
我最喜歡的是水手辛巴達的故事
他在冒險裡遇到巨人及食人族
但他無所畏懼
這些都寫在一本書裡?
是呀 還有其他故事呢
真是太美麗了
我曾見過的
現在 有點晚了
那你遠離家園是為了什麼?barber先生?
去向這世上最偉大的治療者學習
在我家鄉那兒 小孩想成為的是拉比或是商人
- 我想幫助更多人 - 看得出來
妳去伊斯法罕做什?
作交易
什麼東西的交易?
砂塵暴來襲!
英格蘭人!
把駱駝聚在一起!
Jesse!
其他人失散了!
我去找
救我!
救救我!
抓好繩子!
我握不住了
Rebecca!
別浪費力氣了
應該全死光了
繼續走
得繼續走
救我們於危厄中
為了榮耀您的國度
永遠永遠 阿門
你是誰?
王來了!
這人想跟你談談
你們應該把乞丐趕離門口
而不是帶來我這兒
拜託了 先生
我不是乞丐
我是來跟偉大的治療者Ibn Sina學習的
是這樣啊
你有推薦函嗎?
正式的學院推薦 說你是天縱英才
是全人類未來的救星?
沒有
那我想 你一定非常有錢
想贊助擴建我們的圖書館?
沒有 我口袋裡只有砂
那我為何要錄取你?
我們最不需要的 就是一個又髒又窮的猶太人
- 扔出去 - 拜託
- 順便打一頓 - 不 拜託 拜託你
我遠從世界的另一頭來的呀!
不要碰
為何我不感覺痛?
因為塗了藥膏
可以去除疼痛
怎麼會?
含有罌粟種子
罌粟種子?
已經用了好幾百年了 你們那兒用的是?
蜂蜜酒
很多蜂蜜酒
你似乎比起其他患者更關心我的用藥?
我來此是想成為Ibn Sina的學生
你認識他嗎?
我只能告訴你 他是世上最偉大的治療者
沒那麼偉大 還不是跟凡人一樣
- 你認識他嗎? - 每天都多一點點
- 可以幫我說說嗎? - 你該休息了
猶太仔 猶太仔!
起來 快開始上課了
我不知道你對老師用了什麼伎倆 可以錄取
但你騙不了我
我被錄取了?
我這雙眼會耐心的等著 看著你失敗離開的一天
真主啊 別又來個猶太仔!
總比一個波斯懶蟲長著一副大嘴巴的強
小心別惹錯人了 Mirdin
我父親可是捐了30多本書給圖書館
在這我可是可以讓你吃不完...
Karin Mirdin
我很高興你們熱烈交流
如果是為了促進學問的話?
是 老師
那個頭如何 遠從世界另一方剛來的?
好很多了
- 謝謝你 先生 - 謝謝你 年輕人
能得到病人的讚美 是醫生的榮幸
不 我是指跟Ibn Sina說好話這件事
那可比你想的一點都不麻煩
昨天我發現了件事...
現在上課的就是Ibn Sina本人
...關於病人
我希望能用合作模式...
在我上一堂課中..
說到聲音...
...表現出和諧與共鳴
你的父母 不介意陌生人住你家嗎?
要是他們知道我讓學生流落街頭 他們才會生氣
- 這是Jacob 還有Sarah - Hello
Jesse有榮幸請你帶領我們禱告嗎?
是 當然
讓我們為小麥感謝主
那個..我們為小麥感謝主
因為他用雙手 使之從地裡長出來
所以我們有麵包吃
還有其他東西吃
在英格蘭 你們都這樣說的嗎?
罪犯 你不用太同情他們
- 為什麼? - 舉例說
他們認為我們的王 背棄了真主的戒律
寬容異教徒 支持科學及藝術..
這些事在穆拉眼中 都是罪行
但有必要這麼嚴苛嗎?
Jesse這些人要是得勢 學院將會關閉
我們猶太人將會被趕出城
我們必須得感謝王
這麼早來上課?
怎麼啦 你父親不再贊助圖書館了嗎?
要是沒上床睡 怎麼能稱為早起呢?
真丟臉 一個好的穆斯林 不該成日與酒為伍
一個好的穆斯林 不用聽一個看門的建議
... 存在是因為存在
... 存在不是存在的後果..
一個字都聽不懂
英格蘭人 你聽懂他在說什麼嗎?
還沒懂
我們治的不是病 那只是表象 我們治的是病人
您好 先生
我是Ibn Sina 這些是我的學生
若您允許 我們幫你醫治
他的名字是?
我的名字是Abolqasem
真是莫大的榮幸...
我想要關於耳朵感染的報告 有這類書嗎?
- 在上面那裡 - 謝謝你
- 關於耳朵感染的是哪本? - 全部都是
各位 這是燈油
這些是清潔用的醋
這些是發燒降溫用的冰塊
有什麼意見 各位?
- 也許用冰? - 冰
- 多休息? - 他很痛呢
在英格蘭 我們都這麼作
想像宇宙星體的運行
被其他星體環繞著呈圓周運動
偉大的亞里士多德宣稱
通過這種運動 會產生摩擦的聲音
稱之為
"天體之音"
有時在非常寂靜的夜裡 如果你仔細聽
人類是可以聽到這聲音的
老師 我聽見了
英格蘭女孩有這麼漂亮嗎?
- 更漂亮 - 更漂亮?
- 妳好 - 平安
她們的體態有像柏樹一般?頭髮像瀑布一樣嗎?
- 甚至還有紅頭髮的 - 紅的?
我才不信呢
- 全身都是? - 當然
讚美真主 全能的造物!
希望到時有不列巔處女 在天堂等著我
你來這兒時不是遇到個女孩嗎?
是呀
是我見過最美的女孩
聰明 有禮
- 聰明.. - 你說過了
- 對 還有美麗 - 那也說過了
- 我要從你那偷走那女孩 - 那我會先殺了你
今天為我們的弟兄祈禱
被關在暴君的牢籠之中的弟兄
他們究竟做錯了什麼?
他們殺了人嗎?沒有
他們玷汙婦人嗎?沒有
他們犯的是
跟隨真主古蘭經的旨意
真主 我們跪在塵土中請問你
您還要我們任受這種不公不義多久?
有請誠實與寬厚的Kappara族長
- Mirdin! - 榮耀的Kappara族長!
容我介紹 這是我朋友也是同學
Benyamin之子Jesse 英格蘭來的
英格蘭來的!
我們為所有被學院錄取的猶太同胞驕傲
我未婚妻是從西班牙來的
讓我介紹一下 Rebecca?
Rebecca 來一下
打個招呼吧
平安
希望你們都能來參加婚禮
- 您太大方了 - 我們要慶祝的事可多著呢
真是太神奇了 Rebecca來到伊斯法罕的旅途
我們的馬車被砂塵暴吞沒
一個勇敢的導遊救了我 跟一個小女孩
感謝主
朋友們!
現在你知道我說的交易是什麼了
祝妳的婚姻幸福美滿
謝謝你
你看來很悲傷
- 我失去了生命中最在乎的人 - 然後呢?
你現在不是找到我了
我們的一生得靠自己去發堀
何不讓我們來發堀一下..
..這裡
你聽我說 我從沒有免費躺下的
拜託 安靜一下
會痛嗎?
什麼症狀?
我還沒確診 老師
如果你是管事的 叫這年輕人讓我走
夜晚都快過完了 我口袋還沒賺到一毛錢
別耍嘴皮了 女孩兒
這年輕人會帶妳來這兒 一定有個好理由
好理由是?
她過不了今晚
- 她看起來活跳跳 你在胡說些什麼 - 我很難解釋
我要走了!
美麗的花兒呀
請給我一個面子 為我的學生耽誤一下下
您的寶貴時間
該對淑女這樣說話才是
嘿!脫我衣服可是要花一大筆的
老師 你看!
把藥師叫醒 拿天仙子過來 快!
你要去哪?
救妳的命
像是種預感 對吧?
就像是
時間突然停止
掩蓋真實的面紗被揭開 讓我看穿似的
- 那你看到什麼? - 什麼也沒
我就感覺到
知道死神來了
第一次是我母親
她死於腹症
- 這是詛咒 - 這是天賦
今晚你救了那女孩一命
- 一次成功不代表什麼 - 這個
這是每個醫者都要面對的
- 死亡不是敵人 - 不然?
是朋友嗎?
我計算星軌
所有這些行星 恆星
不知紀錄了多少
祇能算是這廣大宇宙皮毛而已
明白自己是那麼知之甚少 豈不讓人氣餒?
不
一點也不
要是這世上沒有那麼多未解之謎 豈不無聊?
老師
你能只好我母親的腹症嗎?
現在力所未及
或許百年後
或許千年後
Ibn Sina!
天都沒亮呢
絕對不要離他五步之內 絕對不要直視他的雙眼
如果問你話 用最短的字眼回答
記得要加上敬稱
Jesse...
回答簡短 說完話加敬稱
我扭傷手腕了
你如果早點來
就可以看到我把這塞爾柱混蛋的頭 從他身體砍下來
我真遺憾 我錯過了
我想他被砍頭 是罪有應得的
他來傳達想締結和平協定的消息
- 因為這樣就立即砍頭 - 當然要
塞爾柱人一直騷擾我們的邊境
這些野蠻畜生需要鞭打教訓
不然他們會當我們像病羊一樣好宰割
您認為長期戰爭下來
他們有何損失 頂多走失一些畜牲
陛下 您可是一整城的文明社會
你這麼想?
一個和平王者如何能在歷史上 留下光榮功績?
只有戰爭 才能讓我名垂青史
你同意嗎?
我只是個學醫術的學生 至高無上的陛下
不知道什麼永垂青史
你聽到了嗎?他在我殿裡大放厥詞呢
我得祈禱 我的宮殿不會被這種氣勢震垮囉
- 你從哪來的? - 他從英格蘭來的 陛下
書上看過
世界那頭 一個未開化的島
沒衣服穿 曾經跟凱薩對抗的異教徒
我的同胞現在有穿衣服了
- 人民的保護者 - 人民的保護者
告訴我
東來的旅程中 見過多少陌生國家?
數不清了
連個卑微的學生 見過的國家都比王多
吩咐下去 把那顆臭頭送回給塞爾柱人
我兒子該像個英雄一樣埋葬
有什麼話要傳達給我王嗎?塞爾柱之主?
不勞煩你了 我自己來
帶個得黑死病的弟兄上來!!
用針
刺穿過眼睛正中央
擠壓眼球後方的水晶體
這樣陽光就能照到患者的眼睛...
老師 有人死在市場上..
屍體上都是黑色水泡..
鷹喙可以咬穿人的頭骨
你知道嗎 英格蘭人?
求求您 陛下
我們聽到了城內出現病死屍體的事
我們必須立刻疏散城內的人
城裡已經一百多年沒瘟疫了
連我父親那時也沒見過
但他兒子 將會活生生目睹
那些穆拉們會怎麼說
神會降下懲罰 因為我的所作所為
我不能落人口實
陛下 您成千上百的子民會死於非命
我的人民很強壯 不會有事的
別驚著我的鷹
談話結束
瘟疫是不管你是富是窮
平民或是貴族 陛下 如果它真來到伊斯法罕
多高的牆都擋不住的
- 這是威脅嗎 英格蘭人? - 不是威脅
是請求
蓋倫認為 瘟疫是由於體液的比例失調引起的
希波克拉底認為是 火星 木星和土星引起的地震
把壞氣體震出來造成的
唯一相同的論點是
從感染到發病 不用12個小時
12個小時 各位
12個小時
聽好!陛下的命令
學院的人 將陪同王一起狩獵
請向王轉達遺憾 我們無法離開
你拒絕遵命?
我們是Hakims 不是獵人
我會轉達你的答案
我知道
在座每一位會想 為什麼我要不顧性命留下
跟無藥可治的瘟疫戰鬥
每個人都有自己的答案
我希望你們自己想 要走的人 請走 我祝福你們
留下來的人與我奮戰
直到克服病魔
或被病魔征服
什麼時候有跳蚤了?
快12個小時了
也許是神憐憫我們
你不是應該跟著王狩獵 而不是在此冒生命危險?
讓你和Mirdin一輩子在背後嘲笑
讓我覺得自己醫術爛又膽子小?
猶太人會怎麼看你 有那麼重要嗎?
不
重要的 我的朋友會怎麼看我
救人! 救人!
讓她躺下
婦人說塞爾柱人臨死前吐到了她
老師 瘟疫不會殺死每個人 那男孩會活下來
- 婦人還有那兩個男人.. - 別說了
他們會死
我們全力救治每一個人
聽到了嗎?
每一個人
是的 hakim
士兵把城門封鎖了 我們跟瘟疫一起鎖城內了
你可以 你可以過
推回去!
把他們推回去!
只有王室成員 可以允許離城
-我是王室成員 -去吧
把門關上 推他們回去
爸 媽...
請別擔心 幾天後就沒事了
自己小心
你們也是
Mirdin 快去族長家看看
- Kappara族長不是跑了? - 還有人在
Jesse
水可以冷卻發燒 是吧?
妳做的跟hakim一樣好
- 這樣是好猶太人該做的嗎? - 我承認看起來不像
- 你想她會喜歡這樣穿嗎? - 我跟她丈夫都不喜歡
綁起來
她會抓破水泡的 不由她自主
- 何不割了它? - 病根深入
有根據嗎?
希波克拉底描述跟樹根很像
你自己有親眼看過嗎?
你質疑希波克拉底?
是你教我們有問題就要問的 hakim
還要追根究底
再裡面一點
要是人跟狗不一樣呢?
- And if you do not delve much? - 不
Hakim 外頭有一堆屍體
你提議的是真主所嚴禁
耶和華也是 耶穌基督也是
人們正在死去 而我們只能坐視
任何神都不會有這樣的意思
113個
今天一天
依此推算到全城 估計有
一天有超過一千人死亡
但我們針跟藥水都快用完了
就算這樣 還有我們
水手辛巴達的故事中
說到他的生活
長年不閉門的
娛樂是極盡豪華
S所有花錢能買到的...
可以向賓客誇耀生活
一大堆奴隸僕役穿梭其中
花園美麗又寬敞
- 是跳蚤 老師! - 什麼?
屍衣上都爬滿了
我想瘟疫是通過蟲咬傳播的
太陽下山後 屍溫降低 它們就另尋受害者
所以每句屍體都危險
好極了 現在大家都像娘們
總比死了好
你非把我們累死才甘心嗎?
死後不是有聖處女等著你?有幾個?
有人說99個 有人說20個 你們那兒呢?
沒有
一個都沒有?
- 那死後要幹什麼? - 走向神
老師!
看!
跳蚤
常見於鼠類
各位!
- 來做強力毒鼠藥吧! - 是的
讚頌真主 110個比昨天少3個
死亡率正下降
聽好了! 去做事 別閑晃了!
臉色好多了
其他病患不會抱怨嗎?你都不理他們
我對病患都一視同仁
- 那你也幫他們朗讀一小時嗎? - 如果有益病情的話
你可以請精靈實現我一個願望?
還是它已走了?
太美了
幾乎可以看到山頂的雪
可以讓人忘卻山下的事
伊斯法罕是犯了何罪?神要降下此懲罰
我倒是很高興 能跟你在這兒
發燒時 我做了個夢 我們是夫妻
我們有小孩
4個!
我們住在barber的馬車上嗎?
不是
不 我們住在一座大城裡
你建了座學院
我一個嗎?
有我幫你
Jesse.
得來看看!
Kappara族長!Kappara族長還活著!
Jesse 看到沒?
快來呀! 快! Hakims!
那兒!
Karim
別那樣看我
我即將去的 河裡流的是美酒
還有 女人...
比國王後宮裡還美的女人
說不定還有個紅頭髮的
神給我們生命
而神又拿走它
偽什麼祂總是拿的比給的多?
看來沒理由不回家了
Jesse我希望你長命幸福
你應得的
感謝神
宇宙的主宰
他的誡命 使我們成聖
從瘟疫中拯救我們
阿門
敬活下來
如果.....世界是公正的
我該向你們行禮
但它不是
起來吧
起來吧 伊斯法罕的英雄們!
讓我們大大慶祝吧
你想要點酒嗎?
可惜了
幹麼一個人待這?
你就了大家 應該陶醉於接受歡呼才是
但你沒有 是酒嗎?
- 陛下 - 開心點 英格蘭人
我父親深信
感情和情緒
是當個領導者最無用的事
當我還小時 他便要我銘記於心
他帶我去目睹行刑
我看著他們祈求活命
我看這蒼蠅圍繞著扭曲的屍體
到最後
我習慣了這景象 這氣味
還有嚎叫
當我習以為常時
我父親成功的把這死亡課題
傳授於我了
如今 我是王 統領你所看到的一切
沒血沒淚的王
你那英勇殉職的朋友名字是?
Karim
我來當你的新朋友 Benyamin之子Jesse
也許有一天 你也會為我的死流淚
當亞里士多德說 這世界沒有開端
但他沒說 沒有造物主
他把所有造物主混成一起
通通都是
我得道歉 Jesse
- 偽什麼? - 讓你無聊的亞里士多德
瘟疫來襲時
我們就像站在海灘上
潮水淹沒我們 海浪捲走性命
我們無能為力
醫術能做的是有限 無法像真主
或上帝一樣
你不曾懷疑嗎?
每天早上 每天傍晚
在辛勤工作之虞 你再想吧
剛來個新病人
骨盆碎了 長滿蟲
還有腹症末期了
早安 先生
我是Benyamin之子Jesse 若您允許 我將治療你
叫我Qasim
先幫你止痛好嗎 Qasim?
我們先聊聊好吧?
不行 鴉片會讓你有幻覺的
那我得拒絕你的好意了
可能會使我從階梯上跌落
階梯?
引領我前往天國之梯
那可是非常容易跌下來的
我先診斷然後問你些問題?
時間應該快了..
Jesse
你知道我快死了吧?
是的
我想求你件事 你別嚇到
請你行行好
當我走後
將我的屍體放在塔頂 留給鳥兒
你不想埋葬或火化嗎?
我們祆教人將身體留給兀鷲
它們會淨化我們剩餘肉身的靈魂
那來生呢?
穆斯林
猶太人
基督徒
不相信靈魂的不朽
只想留著屍骨
要就拿走吧
所以你根本不在乎你的屍體?
神要我們的肉體做什?
要重視的
是這裡面
Jesse...
謝謝你
我希望你能找到你的天堂 老兄
神呀 請赦免我
我們有時候沒在一起了
可能要再等一陣子
偽什麼?
這幾日我不潔
怕玷汙了我夫君的身體
還沒完?
不好意思
沒事
我叫僕人在另外房間鋪床
肺臟是
圍著心臟包一大圈
胃臟上面
有根食道一直到喉嚨
連接肺跟胃
那麼 各位 肺 -肺
-心 -心
-胃 -胃
-食道 -食道
什麼罪使得真主降下瘟疫懲罰?
為何我們的婦孺必須枉死?
我要告訴你們
這些宇宙內天天發生的罪惡
就是因為城裡的那些貪官及哲學家
真主希望
我們可以爭開雙眼 認清敵人
祂賜與我們知識與智慧
祂的憐憫讓我們了解
誰得為我們的苦難負責
唯一的主!!
- 你一整晚去哪了 - 在圖書館
全城上下沸騰了 穆拉們都湧上街頭了
你似乎站錯邊了 Davout
或許吧
總有一天這城內 會有古蘭經學校
然後真主會成為你的校長
我帶來神的話語 塞爾柱人之主
我解下配劍與你 以表和平
虔誠的伊斯法罕 需要你的幫助
你希望一個強大的領導者 來統治狂熱混亂的城市
像是快渴死的人需要水一樣
現今國王統治下的伊斯法罕
在沙漠中已搖搖欲墬
被罪惡及叛教所侵
要是塞爾柱人拉下國王 趕走猶太人
將信仰還於伊斯法罕
- 重回清淨 - 塞爾柱人有何好處?
要征服波斯 伊斯法罕可是前哨站
我的軍隊 10天後到
屆時是我莫大的榮幸
Benyamin之子Jesse 跟我們來
殺了無數的人
附近所有村莊 因恐懼而荒廢
我終於不無聊了
血還沒乾
真美麗
應該把它抓回宮殿 陛下
然後在黃金牢籠內 癡肥老死?
不 應該光榮死去
你不能否認
-陛下 你幹什麼? - 別擔心 英格蘭人
吃了野獸之前 必須表達敬意
真主怎能創造出如此美麗的野獸如你?
你眼神似乎忿忿不平 Benyamin之子Jesse
試試這個會好些
對通往智慧殿堂的路是多餘的
痛嗎?我診一下
我們的王 世上最健康的人
沒有什麼事 可令他疼痛
放輕鬆 放縱一下
她們非常漂亮 陛下 但是...
但是...
你似乎對女人的身體沒興趣
我說對了嗎?
我們還是快下棋吧
只有王可以叫人幹嘛
你是王嗎?
不是
一整天 我對你膩了
我可以私下診療一下子嗎?
好的
我應當向你丈夫道賀
但沒理由 是吧?
你知道該向誰道賀
- 你丈夫會把你大卸八塊 - 求之不得
別傻了
他們一定會追究到底
- 我們都知道那是怎樣的刑罰 - 我要回家
最後唯一機會
妳今晚必須與妳丈夫同床
我回來了 老友 開工了
Rebecca?
早知道你有鬼
但我沒想到你是褻瀆屍者
抓了他
Jesse!
Rebecca
該向你丈夫坦承秘密的時候了
你沒權逮捕我 王會懲罰你的
王現在玩完了 現在是神做主
我們不可以殺未出生的嬰孩 換個方法吧
小孩又不是你的 幹麼在乎英格蘭人的雜種?
Mirdin!
你害的Rebecca即將因通姦被殺
你不是說要當個好猶太人嗎?你說過會離她遠點
但你玷汙她 還讓她懷上孩子!!
你做了什麼 Jesse?
請證人Davout Hosse上前
這些人背棄真主的教誨
玷污屍體 並鑽研巫術
你的指控有什麼證據呢?
他們紀錄了自己的劣行
屍身內部的圖畫!
hakim Ibn Sina和他的猶太學生幹的
你這些圖從哪拿來的?
從Ibn Sina的房間 我搜出來的
你說謊!
圖是我畫的 你從我這拿走的
你怎知這些圖不是憑空想像
或是鴉片幻覺的影響?
您自己瞧
這就是學院的真面目!
這就是猶太人在裡面幹的事!
這就是這個老師的真面目!!
不是的!
我自己一人解剖的
要是沒有他允許 你也不敢
雖然Ibn Sina沒有動刀或動筆
Ibn Sina難辭其咎
對這種殘酷的罪惡 只有一種判決
法庭判決他們倆人 都是死刑
不!你大錯特錯!
這是我們這時代 最有價值的人呢!
這就是猶太人進城的後果!
毒化我們的靈魂！ 破壞了我們的信仰！
我不是猶太人!
我不是猶太人! 我不是猶太人!
你說什麼?
我不是猶太人!
別把氣發在猶太人身上
我不是Benyamin之子Jesse
我本名是Rob Cole
我是個基督徒
我在英格蘭的教堂受洗
因父
及子
及聖神之名
演的真好
是真的
我們看看?
在我看起來是猶太人
夠了這場鬧劇 帶他們走
原諒我
你怎能指望我原諒你 我最優秀的學生
有著上天賜與的獨特天賦和本事
聽好了
對於醫療科學
能發揚光大
你有責任活的長壽 並救治更多更多人
但你莽撞
我也因此而死
那是長怎樣的?
那裡面?
兼具
美麗
和可怕
繼續
- 我看到心臟 - 敘述一下
有兩個心室 中間有不可思議的壁隔開
- 那血是怎麼進去的? - 經由肺臟 我想
我們關於體內循環的理論不就都....錯了
老師
很多書上沒有的
很多
繼續
別錯過任何小細節
似乎被感染的腳趾引起的..
...我認為這就是死因
你找我
我正在審判呢
我聽說了
首先傳道 再來是審判
下一步是?
真主派我去哪侍奉 我就去
作為一個謙卑的僕人 不會太驕傲嗎?
我該把你的頭割下 放你腳上
但我不會
讓你稱心如意 成為烈士
你帶我來是跟我說
因為我不怕死 你不知道該怎麼辦?
立刻放了Ibn Sina
你要我推翻真主的判決?
另外找個比我勇敢的人去吧
不畏神怒的人
或是等塞爾柱軍隊兵臨城下
推翻暴君 還與自由
關上城門!大家進來!
謝謝你 老師
為你所教的所有
謝謝你 Rob Cole
為你所學的所有
來吧!
Hakims
我得向你坦承
我有腹症
我可能見不到明天的太陽了
只有你
曾親眼見過病根
我要你切開 把它拿掉
不可能的
- 你之前不是做過嗎? - 但 那是死人 陛下
我是我熬不過今晚
軍隊將會向塞爾柱人投降
然後穆拉們會用殘酷的手法 把你們趕盡殺絕
特別是猶太人
還是一個基督徒 根本不理會猶太人的命?
不過你得先幫幫我
讓開!
這女人現在受王的保護! 立刻放了她!
誰是Mirdin Askari?
這裡
Mirdin! Rebecca在哪?
她和我母親一起
需要你幫忙
我想不到有什麼理由 要我幫你這說謊的叛徒
王得了腹症
那你不需要我或其他人幫忙 因為他死定了
老師?
我們將把王切開 然後移除疾患
你們瘋了嗎?
是的 我們都有點瘋狂 你是下一個瘋的
支開你的人
要是你們失敗了 .....總得有人執行懲罰
與王同生共死吧
英格蘭人
今晚 你來當王
而我 是你掌中物
沒多少時間了
我們將在橋旁及高處部署士兵
然後等
在這兒
這都是猶太人的罪過
偽什麼要我們來承擔
這所有的後果
我們的朋友塞爾柱人 將來幫忙我們
屆時他們將由外解放城內的我們
我們必先幫他們掃除障礙
在這急迫的
危險的時刻
我們的敵人 正群起而攻
請賜與我們力量
神啊
幫助您的子民
團結一致
現在
我們可以對他們扔石頭了
老師 把刀給我
按住傷口
看到沒?
血太多了
心跳如何?
正常
Mirdin!麻醉他
應該是了..
老師 手術刀
像燒老鼠一樣! 把它們燻出來!
該上繃帶了
有機會活下去 你應該好好休息
關於我的歷史已經開始書寫了
謝謝你
死亡天使
不能讓人看見我躺在床上 像個可憐老人
要上戰場 像個國王一樣
你們給我禮物
我回贈你們一個
帶你們的人往東門去
守衛會護送你們
那有條往山上安全的路
你會怎麼想我 英格蘭人?
朋友? 或是暴君?
都是
快!穆拉們走了 現在安全了
往這走
來!我們得走了!快!
快!
剩這些了 老師 現在該怎辦?
去東門 別停!
別停 直到往後看 只看到城只剩一小點為止
去東門!
集結好了
讓我們在史書上留下一行吧
讓我們在畫冊中留下一頁吧
- Ibn Sina在哪? - 我在學院有看到
Ibn Sina?
我夢想
年輕學子能在此受教千年
讓人能懷念我榮耀
這種虛榮心應該被火焰燒盡
去別的統治者那兒 也能再建學院的
我已經太老 沒那心力了
你做了什麼?
當這是
你最後的考試 Rob Cole
因為沒什麼好怕的
死亡只不過是一條等待跨越的線
介於最後心跳 與之後的沉靜
流走
隨著最後一次呼吸
邁向永恆的平靜
訂正我的錯誤
加到你經驗裡
向世界發揮你最棒的所學
Hakim Robert Cole
老師
我還能怎麼說呢
謝謝你
現在 我們可以回家了
在哪?
都是
我的家是隨著你的
我已經開始想念他了
不 只要有人還念著 就不算真的死了
他的精神永存
但得經由你的手訴說
我該怎麼做呢?
當個偉大的醫師
這雙眼見過世間
沒人活著見證可怕事物
從沒在別的地方看過
這麼多漂亮女孩 在這美麗的倫敦
來呀! 閉嘴並聽好!
怎麼回事?這鳥地方不再有人生病了嗎?
病人都去醫院了?
- 什麼? - 醫院
- 他們有東方來的醫師 - 什麼東方來的醫師?
Cole醫師!
Cole?
他跟他太太 還有一群猶太人 他們什麼都能治
小子!
拿去!
-帶我去 再跟我多說說
我那時發燒
躺在舒服的墊上 熱騰騰的食物 還有神奇的藥
還有音樂
然後呢?
Cole醫師每晚都會探視我們
如果你要求 還有雜耍 跟神奇故事可聽
說到..獅子 馬..
後面有個小丘
獵鷹的喙可以啄穿人的頭骨...
- 他老婆呢?長怎樣? - 秀色可餐
- 你才幾歲 10歲?你懂什麼? - 聽著老頭 我10歲了