V stredovekej Európe, bolo liečiteľské umenie rozvinuté za rímskej éry, takmer zabudnuté.
Neboli žiadni lekári, žiadne nemocnice, iba kočovní holiči s chabými znalosťami.
V rovnakom čase na opačnom konci sveta lekárska veda prosperuje.
Podľa románu Noaha Gordona
Liečiteľ
Anglicko 1021 N.L.
Sem a tam, nahor a nadol...
zľava doprava po viac ako sto rokov.
Ale nikde som nemal česť vidieť dav...
s krásnymi ženami...
ako vo vašom nádhernom meste.
Ale páči sa mi tu hlavne preto, lebo...
tu vždy nakladiem tie najlepšie vajíčka.
Dámi, Páni od zlomených kostí...
cez zuby hnijúce v čeľusti...
po zbytočné ostatky.
Od pľuzgierov na zadku po hustú čiernu tekutinu v pľúcach.
Bez ohľadu na ochorenie zoslané diablom na náš chudobný kresťanský ľud.
Ja a len ja mám liek.
Ja a iba ja mám liek!
To je môj chlieb.
- Vráť to! - Pristúpte, vyliečim vás na želanie.
Drahý Pán Ježiš. Zmiluj sa nad nami, svojimi najchudobnejšími deťmi.
Ochraňuj môjho sladkého Roba od hnevu a pästí väčších chlapcov.
Odvráť páchnuci prst môjho syna, ktorým...
vyťahuje sopeľ z nosa pri stole.
A nech moja malá Anne počká, kým dokončím modlidbu...
než si do svojich malých nenásytných úst vloží kúsok chleba.
Amen.
Mami?
To nič.
Mami?
Mama!
Drahý Bože, zastav to.
Mama!
Poďte rýchlo, moja mama potrebuje pomoc.
- Choď preč. Nie som tu. - Prosím, pomôžte jej.
Do čerta s "prosím". Obťažuješ!
Prečo by som sa mal starať o ďalšiu suku v tejto smradľavej diere?
Choď domov! Zajtra sa vráť, ak dovtedy neumrie!
Vypadni z môjho povozu!
Očistím toto hriešne srdce týmto posväteným olejom.
V mene Otca, Syna a Ducha svätého.
Amen.
Rýchlo!
Mami, priviedol som Holiča, aby ťa uzdravil.
Čo tu ten robí?!
Ak už tu má jeho. Tak je neskoro...
pre mňa.
Na trápenie tej ženy nie je žiadny liek, iba Božia milosť.
Čokoľvek iné by sa nazývalo čarodejníctvom.
Amen, Otče. Beriete mi slová z úst.
Holič nie, prosím!
Je tu niekto, kto popiera autoritu Svätej Cirkvi?
Otče, ja nie.
Drahý Bože a Pane Ježišu...
zmiluj sa nad nami tromi deťmi..
Vráť nám našu mamu.
Potrebujeme ju viac, než ty.
Prosím, Pane Ježišu.
Prosím Bože.
Nádoby dostane ktokoľvek, kto si vezme najstaršie.
- Môžeme si vziať dve najmladšie. - Môžu spať v stajni.
Ak si môžete vziať dve, prečo nie tri?
Najstarší je príliš odrastený. Nedokážeme naplniť jeho hladné ústa.
Neplač, Samuel. Mama je stále s nami.
Ideme!
Poďme! Poďme!
Rob!
Poďme!
Tieto si beriem ako podlžnosť za posvätný olej.
A kam mám ísť ja?
Modli sa k Všemohúcemu bohu za rady.
- Môžem sa starať o koňa. Poznám kone. - Moje srdce pre teba krváca, chlapče.
Kto je tam?
Ukáž sa!
Než my traja prídeme a roztrháme ťa na kusy.
Ako si sa sem dostal?
Potrebuješ rýchlejšieho koňa.
Zlez.
- Prosím, iba túto noc. - Nie.
Uprac odtiaľto ten tvoj špinavý zadok.
- Prosím. - Nie!
Mohol si ju zachrániť, Holič?
Neexistuje liek na chorobu boku.
- Tvoja mama ešte žije? - Nie, zomrela.
- Máš rodinu? - Nie.
To ma mrzí. S kým sa rozprávaš, keď si sám?
Nerozprávam. Spím, ako teraz. Tak zmlkni.
Videl som všetko, čo nám dobrotivý Pán zoslal na zem, aby sme videli.
A niektoré desivé veci, ktorých žiadny človek nemal byť svedkom.
Preto tu teraz stojím pred vami a hovorím, že...
Utrhnem ti ruky! A potom ťa zabijem!
Len som si obväzoval ranu.
Nikde som nemal česť...
vidieť dav s krásnymi ženami.
Nikto nemal to potešenie.
Ako tu, v nádhernom Ethelwelleri.
Je zlomený.
Za tri pence vám ho môžem napraviť. Príďte sa na nás pozrieť na trhovisko.
Nikde nie sú dievčatá krajšie.
- To už si povedal! - Ticho tam.
Môj žonglér!
Našiel som ho na dne studne.
Prehliadka je zadarmo a liečba skoro zadarmo.
- Kde do pekla si bol? - Na návšteve.
Lyžička ľadvinového prachu každé ráno...
odstráni vaše ľadvinové problémy.
Na zábudlivosť, sušený jazyk dudka chocholavého okolo krku.
- A toto je špeciálny lektvar. - Toto je bosoráctvo!
Zbieral som chmeľ za splnu mesiaca.
- Skončíš v pekle.
Vaša žena potom prestane nosiť ďalších faganov na tento svet.
- Pôjdeš do pekla!
Či už vašich, alebo vašich susedov.
- Je to čierna mágia! - Drž hubu! Pristúpte a vyliečte sa!
Dokáže to mladý holič?
Nie je tu žiadny mladý holič.
Len neznalý učeň starovekého majstra.
Ak sa vám nepáči môj vzhľad, nemali ste spadnúť zo svojej metly.
Kto je ďalší?
- Dobrú noc, chlapče. - Dobrú noc.
Aké to bolo?
Zamiloval som sa.
Mal by si tiež preťahovať fľandry.
Máš menšie stresy...
keď niekomu preťahuješ ženy a dcéry.
Ach, Rob...
- Potrebuješ pomoc starček? - Neopováž sa!
Bordel.
Zaujímalo ťa niekedy, čo je vo vnútri?
Tu.
Mäso, krv, kosti. Duša, ak nejakú máš.
A tuto dole?
Ďalšie mäso, ďalšia krv.
Takže choroba boku je zo zlej krvi?
Je mi jedno, či je to z môjho zadku.
Nedokážeš vyliečiť, nemôžeš si to účtovať.
Zaujímalo ťa niekedy, čo je vo vnútri? Nikdy si sa nepozrel?
- Môžem ťa rozrezať po raňajkách. - Mal som na mysli mŕtvoly.
Už o tom viac nehovor. Nikdy!
Vieš, čo cirkev robí s čarodejníkmi?
Upaľuje ich na hranici.
Prestaň hovoriť o chorobe boku. To ti matku naspäť nevráti.
Už ani slovo. Nikdy.
Kliešte!
Otvorte ústa.
Viac svetla.
Podrž ho.
Svätá zem na Olivovej hore.
Premiešajte v medovine a vypite jedným dúškom.
Zabudol si, ako sa pije, priateľu?
Pripomeniem ti.
Takto chlapče.
Takto.
Ten farmár so zubom.
- Smrť si po neho príde. - Smrť príde pre každého z nás.
Nie, vycítil som to.
- Vycítil si smrť? - Áno.
Smrť mu nebude robiť problémy kvôli bolesti zubov.
Môj učeň môže vidieť veci.
Kedy sa môj manžel vráti z vojny?
Tak skoro nie, dúfam.
Aká úroda bude v tomto roku?
To sú oni, diabli!
Vy tam!
- Vrahovia! - Musíte nám dať pár odpovedí.
Ráno išla táto úbohá duša pracovať na pole.
Na poludnie šiel k vám vyliečiť svoj boľavý zub.
Večer naposledy vydýchol.
Uteč!
Začarovali ste tohoto úbohého muža čiernou mágiou.
Previnili ste sa proti Hospodinovi a Cirkvi.
Dlhujete mojej sestre manžela.
Bude to mať ťažké, ak je taká škaredá, ako si ty.
Chyťte ho!
Myslím, že budeš žiť ďalších sto rokov.
Povedal som ti, uteč.
Zajtra začnem na streche.
Potom čo?
- Potom ťa vyliečime. - Nie skôr, ako umrieme hladom.
- Mal by si ísť. - A nechať ťa vlkom?
Kedykoľvek môžem pred kostolom prosiť o almužnu.
- Áno, v zime? - Spravím vranám chutné jedlo.
Potom sa aspoň tento môj bezvýznamný život skončí.
Potom by svet prišiel o skvelého holiča.
Ty nepočúvaš, chlapče!
Už ani nemôžem držať kliešte na zuby.
Mohol by som ich držať za teba.
Pozoroval som ťa všetky tie roky.
Tak isto si sledoval aj mraky. To neznamená, že spôsobíš dážď.
Videl som škaredých obrov. Videl som chamtivých trpaslíkov.
A na druhý deň som bojoval s oheň pľuvajúcim drakom...
dvomi vlastnými rukami.
Ale nikde som nemal potešenie...
pozerať do davu s krásnymi dievčatami.
Toto zabráni vašej žene nosiť na svet ďalších faganov.
- Matka, zmiluj sa nado mnou - Kto sa chce vyliečiť?
Zachráň ma pre pokadením sa od strachu.
Vstúpte do domu zázrakov. Vstúpte.
Položte chlapca na stôl.
- Pílku na kosti. - Pílku na kosti, samozrejme.
- Všetky prsty musia preč. - Všetky prsty.
Prišiel by o nohu.
Daj si to do úst, chlapče.
Zakúsni.
Železo.
- Železo! - Hovoríme o železe!
Je horúce?
Koľkokrát váš učeň toto robil?
Tisíckrát. Ticho už!
Hlboký nádych a do toho. Rýchle pohyby.
Dovtedy, kým s tým nebudeš hotový.
Pozri, Svätá Mária!
Moja prvá amputácia.
Moja tiež.
- Ako sa volá tento lektvar? - Slzy Panny Márie.
Môžem ich kúpiť od mnícha v Jeruzaleme.
Pred chvíľou sa prestal modliť. Neprestávaj miešať.
Zahryzlo sa to.
Pamätaj. Čím viac bolestivá liečba, tým viac rešpektovaný holič.
Ďalší!
Za rovnaký plat musí žoldnier predať svoju dušu.
A farmár musí pracovať do špiku kostí.
Ďakujte Bohu za našu profesiu. Každý prekliaty deň.
Ďakujte bohu.
Pripadáte mi veľmi zdravá.
Rob! Rob, poď sem.
Ticho!
Rob!
A týmto ťa krstím Rob Cole, holič.
Už viac nie si učeň. Neslúžiš nikomu, iba sebe.
Odmeň tohoto holiča Venus.
Tu som ty slepý starý chlípnik.
Drž hubu! Mám oči ako jastrab.
Áno, ale mŕtvy.
Tvoj pán by mal navštíviť Žida. Žid vylieči slepého.
- Nikto nevylieči slepého. - Ale Žid áno.
Taktiež kriesi mŕtvych a učí chromých chodiť po vode.
Hovoríš o Ježišovi, našom Spasiteľovi. On nie je žiadny prekliaty Žid
Nechaj, spravím to.
Musím cvičiť.
Títo ľudia mrzačia svoje deti.
Odrezávajú im vtáky.
Vypichnú mi oči.
A čo? Aj tak už nemôžeš byť slepý.
Ako sa to robí?
Môj učiteľ si necháva tajomstvo pre seba.
Ja som tiež holič.
Holič?!
Výborne.
Moje vlasy by bolo treba zastrihnúť.
Nič nesľubujem.
Táto operácia je obtiažna. 30 pencí predom.
30 pencí! To je nehorázna lúpež!
Nikdy!
Prosím, spravte to najlepšie.
Ako sa voláš?
Rob.
- a čo vy? - Som Benjamin. Toto je Jesse.
- Ty si kresťan, Rob? - Áno.
- Je to pravda, že nie ste obrezaní? - Náš boh nechce, aby sme to robili.
Svätý je Pán
kráľ vesmíru,
kto prináša chlieb zo zeme.
Po tom, čo zjete chlieb, môžete hovoriť.
- Prečo nedáte dole ten obväz? - Ja?
Holič dokáže sňať obväz, či nie?
Rob. Si to ty?
Áno, som to ja.
Ešte neotváraj oči.
Musíš odstrániť pot.
Vidíš?
Ako dieťa.
Potrebuje teraz odpočívať.
Prekliata hniloba.
Čo ste spravili s očami môjho učiteľa? Kde by som sa to naučil?
Na mieste zvanom Isfahán.
Isfahán.
To je mimo Londýna?
To je mimo Londýna? To myslí vážne?
Tu je to.
Čo je to?
Svet.
Pozri.
Tu. Toto je Londýn.
A tu je Isfahán.
Tu sa učili najväčší liečitelia, akých kedy svet videl.
Ibn Sina.
Nie je nikto na svete, kto ho by ho prekonal v poznaní a múdrosti.
- Ibn... - Ibn Sina.
Ibn Sina.
Dokáže vyliečiť chorobu boku?
Ibn Sina dokáže vyliečiť mnoho chorôb.
- Koľko by mi trvalo dostať sa tam? - Viac ako rok.
Najskôr musíš ísť k južnému pobrežiu Anglicka, potom cez kanál...
prejdeš cez Francúzsko potom plachetnicou na pobrežie Afriky.
Potom prídeš do Egypta...
a tu...
budeš zabitý.
Prečo?
Odtiaľto začína Moslimská vojna. Arábia, Perzia.
Kresťania boli odtiaľ vykázaní, iba nás, židov tolerujú.
Úprimnú sústrasť. Uctievaš nesprávneho boha.
Nespomínam si, že je svet taký krásny.
Ja zoberiem mužov, ty ber ženy.
Zisk si rozdelíme férovo. Ty vezmeš tretinu a ja dve.
Nie, dve pätiny pre teba a tri pätiny pre mňa.
Nie, to je príliš zložité.
Žid povedal, že Ibn Sina vie liečiť malomocenstvo, tuberkulózu a týfus.
- Za koľko? - Ja neviem...
ale má obrovský palác, kde lieči svojich pacientov.
A zostávajú tam, kým im nie je dobre.
Koľko si účtuje?
Ešte má miesto zvané "Madrassa", kde učí svojich študentov.
- On má dva paláce? - Áno.
Chcem tam ísť a študovať.
Holič s dvomi palácmi!
Nie! Chcem sa stať orientálnym lekárom.
Saracéni volajú svojich liečiteľov "Hakim".
Je mi jedno, ako ich volajú. Ten Žid ťa nakŕmil príbehom.
Mali by sme vycestovať do Orientu.
- My? - Áno.
- Do Orientu? - Áno, stať sa veľkými liečiteľmi.
Liečiť našich pacientov oveľa lepšie.
Tu je tvoj podiel.
Vystúpaj a zažiar, Pán Hakim.
Rob?
Rob!
Čo to do pekla robíš?
Nechcem celý život ošetrovať bradavice.
Nechcem trhať zuby a predávať konský moč ako zázračné tonikum.
Chcem sa naučiť, ako liečiť šedý zákal, chorobu boku a ostatné nemoci.
Povedal si mi, že je to nemožné ale teraz môžeš opäť vidieť.
Je toľko vecí, o ktorých nič nevieš.
Je obrovské.
Áno. Tam je Dover. Najlepšie miesto na nalodenie.
Teraz vypadni z môjho voza!
Na čo čakáš? Choď a utop sa.
Nechaj sa zožrať morskými tvormi. Ale čo sa starám.
Tu máš.
Ďakujem.
Odpáľ, mladý.
Odpáľ.
Zmiluj sa nado mnou môj Pane.
Požehnaj mi na mojej dlhej a nebezpečnej ceste.
Nedovoľ, aby ma pohltili vlny a zožrali morské príšery.
Nenechaj banditov podrezať mi krk, alebo vlky zjesť ma zaživa.
Nenechaj ma hladovať, alebo sa stratiť v temných lesoch, či chladných horách.
A prosím, nech mi Ježiš odpustí.
Keby som zaprel svoju vieru a ušpinil sa od hriechu.
Aby som si odslúžil tvoje stvorenie a slávu.
Karavána do Isfahánu odchádza o 4 dni. Predtým vás vezmem k bratovi.
Má pekné Židovské rúcha. Spraví dobrú cenu.
Šalom.
Ako dlho do Isfahánu?
- Dva mesiace. - Iba dva mesiace?
To bude stačiť, Žid.
Uisti sa, že budú do východu slnka naplnené vodou.
Prestaň čítať a spi.
Míňaš olej.
To dievča je posadnuté svojou knihou...
ako fajčiar ópia svojou fajkou.
Musia ti dobre platiť za to, aby si ju doviedol do Perzie.
Viac, než dobre. Prídem tam ako bohatý muž.
Takto.
Bližšie k srdcu.
Ako sa voláš?
Jesse.
- Syn? - Benjamínov.
Neviem, ako sa v Anglicku modlia židia, Jesse od Benjamína...
ale tu dodržujeme pravidlá. Dobre?
Áno.
Seljukovia.
- Čo sú zač? - Severské kočovné kmene.
Príšerní ľudia.
Putujú touto krajinou a zanechávajú za sebou cestu plnú krvi.
Pri Alahovi. Vyzerajú, akoby sa modlili.
Akí zlodeji by tu zanechali takéto bohatsvto?
Seljukovia veria, že si ich Alah vybral, aby potrestali všetkých hriešnikov.
Pohŕdajú potešením a majetkom v rovnakej miere.
Už je dobre.
Mali by sme ju vziať.
Ja nemám miestnosť na svojej ťave a ty tak isto nie.
Ja mám u seba miesto.
Pri všetkej úcte, ona nie je tvoja vec.
Ja z nej spravím moju vec.
Ako sa má?
Spí.
Nezabudni jej dať napiť.
Odkiaľ vieš toľko o horúčke?
- V Anglicku som bol holič. - Holič?!
Angličan! Kráčaj niekde inde!
Alebo sa ti zdá byť púšť príliš prostá na tvoje predstavy?
Jesse!
Poď! Tej malej sa pohoršilo.
Triasla sa od chladu. Teraz horí.
Potrebujeme znížiť teplotu. Máš nejakú vodu?
Tu.
Aladin bol prekvapený, že lampa začala syčať a dymieť.
Vytvorila sa strašidelná hmla, v ktorej sa objavila tvár.
S očami ako kolesá na voze.
"Kto si?" spýtal sa Aladin.
"Som džin, k vašim službám."
S čím pomôžem?
Čo sa stalo potom?
Džin splnil Aladinove želania...
spravil ho neuveriteľne bohatým...
a pomohol mu získať ruku sultánovej dcéry.
Kiežby som mal takú lampu.
Môj najobľúbenejši príbeh je "Námorník Sindibád".
Stretáva kanibalov a obrov na svojich cestách.
Ale nebojí sa ničoho.
Všetky tieto príbehy sú v jednej knihe?
Ešte oveľa viac.
To je tá najkrajšia vec...
akú som videl.
Teraz sa o ňu už postarám.
Čo robíš tak ďaleko od domova, pán holič?
Idem študovať k najväčšiemu liečiteľovi na svete.
Tam, odkiaľ pochádzam, sa chcú všetci chlapci stať rabínmi alebo obchodníkmi.
- Chcem len pomáhať ľuďom. - To vidím.
Čo privádza teba do Isfahánu?
Obchodná dohoda.
Čo za obchodnú dohodu?
Blíži sa púštna búrka!
Angličan!
Daj ťavy k sebe.
Jesse!
Bratia. Stratili sme ostatných.
Idem ich nájsť.
Pomôž!
Poď sem a pomôž mi!
Chyť ten povraz!
Neudržím ho.
Rebecca!
Šetri si sily.
Všetci sú mŕtvi.
Hýb sa.
Zachráň nás od zlého...
Lebo tvoje je kráľovstvo a moc i sláva...
naveky. Amen.
Kto si?
Šáh!
Tento muž chce s vami hovoriť.
Máš odháňať žobrákov od brány...
nie ich vodiť do mojej izby.
Prosím, pane.
Nie som žobrák.
Prišiel som sa učiť k veľkému liečiteľovi, Ibn Sinovi.
Aha.
Takže máš doporučenie...
od renomovaných učencov chváliacich tvoje intelektuálne kvality...
ktorí ťa ohlasujú ako najväčšiu nádej ľudstva?
Nie, to nemám.
Potom môžem predpokladať, že si rozprávkovo bohatý...
a chceš rozšíriť knižnicu o ďalšie krídlo.
Nie, mám iba vrecká plné piesku.
Tak prečo by som ťa tu mal trpieť?
Posledná vec, ktorú tu potrebujeme, je chudobný zapáchajúci Žid.
- Vyhoďte ho. - Nie, prosím.
- A zbite ho. - Nie, prosím. Prosím.
Prišiel som z druhého konca sveta!
Nechytaj si to.
Prečo necítim bolesť?
Tvoja rana bola znecitlivená...
aby mohla byť bezbolestne zošitá.
Ako?
Masť z maku.
Používame ju po stáročia. Čo sa používa v tvojej krajine?
Medovina.
Veľa medoviny.
Vyzeráš byť viac zaujatý medicínou, než moji ostatní pacienti.
Prišiel som sa stať učňom Ibn Sinu.
Už ním si?
Bolo mi povedané, že je najlepším liečiteľom na svete.
Nie je tak veľký. Celkom obyčajný, naozaj.
- Poznáte ho? - Trochu lepšie ako dobre.
- Môžete sa u neho za mňa prihovoriť? - Teraz odpočívaj.
Žid. Žid!
Vstávaj. Tvoja hodina o chvíľu začne.
Oklamal si majstra, aby ti dal miesto v triede.
Mňa si ale neoklamal.
Ja som prijatý?!
Moje oči sú trpezlivé. Dožijú sa toho, keď zlyháš a odídeš.
Pre Alaha, ďalší Žid!
Lepší študujúci Žid ako lenivý, protekčný Perzský kecálek.
Dávaj pozor, koho urážaš, Mirdin.
Môj otec daroval 31 miestností knižnici...
a môžem zariadiť, aby si si nedostal ani do jednej z nich.
Karim. Mirdin.
Dúfam, že vaša výmena názorov...
je v mene vedeckého pokroku.
Áno, majster.
Ako sa má hlava nášho nového hosťa z opačného konca sveta?
Oveľa lepšie.
- Ďakujem, pane. - Poďakuj svojej mladosti.
Fungujúce zázraky neprekoná žiadny liečiteľ.
Chcel som poďakovať, že ste sa za mňa prihovorili u Ibn Sinu.
Bolo to jednoduchšie, než si dokážeš predstaviť.
Včera som objavil niečo, čo...
Toto je Ibn Sinova hodina fyziky.
... pacientovi...
... a chcel by som to začleniť do nášho liečenia.
Na mojej poslednej hodine fyziky...
sme sa bavili o zvuku.
Poukazoval som na súlad a rezonanciu...
Nebude rodičom vadiť cudzinec zdržujúci sa v ich dome?
Ak by zistili, že som nechal spolužiaka spať na ulici, zapreli by ma.
- Toto je Jacob a Sarah. - Ahoj.
Jesse, mohol by si nás poctiť modlitbou?
Áno, samozrejme.
Ďakujme Pánovi za pšenicu...
a ďakujme Pánovi za pšenicu, ktorá...
ktorá sa zrodila zo zeme jeho vlastnými rukami...
takže my, ktorí jeme chlieb...
máme veľa chleba na jedenie.
Takto to hovoríte v Anglicku?
Zločinci. Nemal by si ich príliš ľutovať.
- Prečo, čo spravili? - Sú to fanatici.
Veria, že náš Šáh porušuje zákony Alaha.
Tolerancia k iným náboženstvám, jeho podpora vedy a umenia...
smrteľné hriechy v očiach mullahov.
Preto si zaslúžia také drsné zaobchádzanie?
Jesse, ak sa títo ľudia dostanú k moci, Madrassa bude zatvorená...
a Židia budú vyhostení z mesta.
Musíme byť Šáhovi vďační.
Presne načas na hodine Karim.
Čo sa stalo?
Tvoj otec si uvedomil, že je lepšie sa učiť, ako len kupovať knihy?
Človek nemôže byť načas v škole, ak nešiel vôbec do postele.
Hanbi sa Karim. Skutočný moslim sa vyhýba vínu a zlej spoločnosti.
Skutočný moslim sa vyhýba radám študenta ktorý to dotiahol iba na školníka.
Existuje kvôli existencii...
Existencia nie je dôsledkom existujúcich.
Angličan, rozumieš aspoň slovu?
Ešte nie.
Neliečime choroby. Liečime ľudí, ktorí trpia chorobami.
Dobrý deň, pane.
Volám sa Ibn Sina a toto sú moji študenti.
S vaším dovolením by sme vás radi liečili.
Ako sa voláte?
Volám sa Abu Husain.
Je to obrovská česť...
Ibn Sina by chcel hovoriť o ušných infekciách.
Máte knihu na túto tému?
- Tam hore. - Ďakujem.
- Ktorá je o ušných infekciách? - Všetky.
Páni, toto je olej do lámp...
a tamto je ocot na čistenie.
Tam sú kusy ľadu na chladenie pacientov s horúčkou.
Takže, páni. Návrhy?!
- Ľad? - Ľad.
- Možno mu dožičiť odpočinok? - Má bolesti!
Takto to robíme, v Anglicku.
Predstavte si sféry vesmíru...
ako sériu sústredných kruhov pohybujúcich sa za sebou.
Veľký Aristoteles tvrdil...
že trenie vytvorené týmto pohybom vytvára zvuk...
ktorý nazval...
"Hudba sfér."
Niekedy za pokojnej noci, ak sa započúvate naozaj silno...
je ten zvuk pre ľudské ucho jasný.
Majster, ja to počujem.
Sú dievčatá v Anglicku také krásne ako tieto?
- Krajšie. - Krajšie?!
- Ahoj.
Sú ich telá ako karafy, ich vlasy ako vodopády?
- Nietoré majú aj červené vlasy. - Červené?
Tomu neverím.
- Všade? - Áno.
Požehnaný buď Alah za dokonalosť stvorenia.
Modli sa za to, aby nejaké červenovlasé panny čakali v raji.
Opustil si dievča, aby si sem prišiel?
Vlastne, áno.
Najkrajšie dievča, aké som stretol.
Múdre, láskavé...
- múdre... - To už si povedal.
- A tiež krásne. - Už si povedal aj krásne.
- Ja by som ti to dievča ukradol. - Najskôr by som ťa zabil!
Dnes sa modlíme za našich bratov...
ktorí ležia v reťaziach tyranov v žalároch.
Ale akého prehrešku sa dopustili?
Zabili niekoho? Nie.
Zneuctili ženu? Nie.
Ich jediným zločinom...
bolo dodržiavanie zákonov Svätého Koránu, ó Alah.
Alah, kľačíme pred tebou pokorne v prachu a pýtame sa...
ako dlho chceš, aby sme niesli túto nespravodlivosť?!
Vyzývame veľkorysého a spravodlivého Bar Kappara.
- Mirdin! - Ctihodný Bar Kappara!
Dovoľte, aby som vám predstavil môjho priateľa a spolužiaka...
Jesseho od Benjamína z Anglicka.
Z Anglicka!
Sme pyšní na každého žida, ktorý je prijatý do Madrassy.
A moja budúca nevesta je zo Španielska.
Dovoľ mi predstaviť ti ju. Rebecca?
Poď.
Môžeš ho pozdraviť.
Šalom.
Dúfam, že mi preukážete láskavosť a zúčastníte sa našej svadby.
- Ste príliš veľkorysý. - Máme čo oslavovať.
Je zázrak, že Rebecca prežila cestu do Isfahánu.
Jej sprievod bol pohltený tou najdivokejšou púštnou búrkou.
Náš sprievodca zachránil mňa a malé dievčatko.
Vďaka Bohu.
Priateľu!
Teraz vieš, čo je to obchodná dohoda.
Možno bude vaše manželstvo požehnané a šťastné.
Predtým, než sa rozlúčime...
Ďakujem.
Vyzeráš byť smutný.
- Stratil som niekoho, na kom mi veľmi záležlalo.
Teraz si našiel mňa.
Musíme si vziať to, čo v tomto živote nájdeme.
Tak prečo sa nepozrieme, čo môžeme nájsť...
tu.
Teraz ma počúvaj. Nikdy si pre nikoho nelíham zadarmo.
Prosím buď ticho.
Bolí to?
Aká je jej choroba?
Ešte som ju neurčil, majster.
Ak si ty majster, povedz tomu maniakovi, aby ma nechal.
Noc je takmer na konci a môj mešec je prázdny.
Nebolo by slušné povedať mu to, dieťa...
pretože vás tento mladý muž sem priniesol z dobrého dôvodu.
A tvoj dobrý dôvod je?
Ona neprežije noc.
- Vyzerá a znie byť dokonale zdravá. - Je to niečo, čo neviem vysvetliť.
Potrebujem ísť!
Moja krásna ruža...
ako osobnú láskavosť voči mne, udeľte môjmu študentovi trošku...
vášho drahocenného času.
Tak takto sa hovorí s dámou.
Ľudia platia veľa peňazí, aby ich mohli vyzuť.
Majster, pozrite!
Zobuď lekárnika, prines mi tašku. Bež!
Kam to ide?
Zachrániť vám život.
Bola to predtucha, všakže?
Je to ako keď...
sa čas na chvíľu zastaví.
Tkanina reality odhrnula závoj, aby som videl skrz ňu.
- A čo tam vidíš? - Nevidím nič.
Iba cítim...
Viem, že prichádza smrť.
Prvý krát to bola moja matka.
Zomrela na chorobu boku.
- Je to kliatba. - Je to dar.
Dnes si zachránil život toho dievčaťa.
- Úspech, ale mnoho zlyhaní.
Toto je záťaž, ktorú sa musí naučiť niesť každý liečiteľ.
- Nemôžeš pozerať na smrť ako na nepriateľa. - A ako?
Ako na priateľa?
Vyrátal som obežné dráhy...
všetkých týchto hviezd a planét.
Zväzky plné výpočtov.
A sotva som sa dotkol skutočného tajomstva stvorenia.
Nie je to frustrujúce, že je toho toľko, čo nevieme?
Nie.
Napĺňa ma to úžasom.
Aký nudný by bol svet bez tajomstiev.
Majster.
Vyliečili by ste chorobu boku mojej matky?
To je mimo nášho dosahu.
Možno o sto rokov.
Možno o tisíc.
Ibn Sina!
Zdá sa, že som povolaný.
Nikdy sa nepribližuj na menej ako päť krokov. Nikdy mu nepozeraj do očí.
Ak ťa osloví, odpovedaj v krátkych vetách...
a vždy zakonči jednou z jeho vznešeností.
Jesse...
Odpovedať v krátkych vetách a s vznešenosťami.
Vyvrtol som si zápästie.
Keby ste prišli skôr...
videli by ste, ako šikovne som tomuto Seljukovi oddelil hlavu od tela.
Veľmi ma mrzí, že som to zmeškal.
Som si istý, že Seljuk si pitvu zaslúzil.
Bol poslaný s posolstvom mierovej zmluvy.
- Preto tá okamžitá poprava. - Samozrejme.
Seljukovia neustále prekračujú naše hranice.
Musíme krotiť tie divoké zvieratá...
lebo nás porazia ako choré kozy.
Považujete vojnu za dokonalú?
Seljukovia nemajú čo stratiť, ale tie zvery pod ich sedlami.
Máte celú kultúru.
Je to tak!
Ale ktorý veľký umelec kedy oslavoval mierumilovného kráľa?
Vojna samotná venuje nesmrteľnú slávu môjmu menu...
nemyslíš?
Študoval som liečiteľské umenie, Ó Vznešený.
Neviem nič o ceste k nesmrteľnosti.
Počuli ste to? Neodvážil sa hovoriť otvorene v mojej prítomnosti.
Modlím sa, aby sa môj palác nezrútil z toľkej odvahy.
- Odkiaľ si? -Pochádza z Anglicka, Ó Vznešený.
O tom som čítal.
Barbarský ostrov na konci sveta...
kde polonahí pohania bránili Cézarove légie.
Moji krajania chodia teraz odetí.
- Ó Ochranca ľudí. - Ó Ochranca ľudí.
Povedz mi.
Videl si podivné krajiny na tvojej ceste na východ?
- Viac, ako som schopný spočítať. - Aha.
Dokonca aj pokorný študent videl zo sveta viac ako Šáh.
Pošlite tú páchnucu hlavu spät Seljukom.
Môj syn bude mať hrdinský pohreb.
Akú správu mám priniesť môjmu Šáhovi od Pána Seljukov?
Tým sa netráp. Pošlem mu správu osobne.
Priveďte jedného z bratov s ochorením čiernej smrti.
Takže ihla...
ktorá prenikne do stredu oka...
zatlačí šošovku na zadnú časť očnej buľvy.
Toto umožní slnečnému svitu dosiahnuť do pacientových očí...
Majster, niekto zomrel na tržnici.
Má po celom tele čierne vredy.
Sokolí zobák dokáže preniknúť ľudskou lebkou.
Vedel si to, Angličan?
Prosím, Vznešený.
Počuli sme o mŕtvole s vredmi, ktorá skonala za tvojimi hradbami.
Musíme ihneď evakuovať mesto.
Mesto nezasiahol mor po viac než storočie.
Dokonca aj môj otec o tom len počul.
Jeho syn ale možno žije preto, aby to videl na vlastné oči.
Imám a jeho mullahovia...
sa modlili za Božiu pomstu, aby potrestali moju extravaganciu.
Nemôžem im spraviť tú láskavosť.
Môj pane, státisíce vašich jedincov by mohli zomrieť.
Moji ľudia sú plodní, prežijú!
Nerušte moje sokoly.
Toto predstavenie skončilo.
Mor nezaujíma, či ste bohatý, alebo chudobný...
obyčajný človek, šľachtic, alebo hlava krajiny. Ale dosiahol Isfhán.
Žiadne steny, akokoľvek silné, ho nezastavia.
- Ty sa mi vyhrážaš, Angličan? - Nevyhrážam, Môj Pane.
Prisahám.
Galén veril, že mor bol spôsobený nepomerom štyroch tekutín.
Hippokrates obviňoval zemetrasenie, že vypustilo zo zeme zlý vzduch...
kvôli zlej konštalácii Marsu, Jupiteru a Saturnu.
Jediné, na čom sa títo páni zhodli...
že je približne 12 hodín medzi nákazou a vyrážkou.
Dvanásť hodín, páni.
Dvanásť hodín.
Počúvajte. Na príkaz Jeho Veličenstva...
bude Madrassa poctená sprevádzať Šáha na jeho loveckej výprave.
Prosím, vyjadrite úprimné poľutovanie Šáhovi, ale nemôžeme sa k nemu pripojiť.
Odmietate poslúchnuť?!
Sme Hakimovia, nie lovci.
Budem tlmočiť vašu odpoveď.
Viem.
Každý z nás premýšľa "prečo by som mal zostať a riskovať život..."
"bojovať proti moru, na ktorý nie je liek"...
Každý z nás musí nájsť svoju odpoveď.
Takže tí, ktorí chcú odísť, nech idú teraz s mojim požehnaním.
Zvyšok bude bojovať proti smrti po mojom boku, kým...
ju neporazíme.
Alebo ona neporazí nás.
Odkedy tu máme blchy?
Dvanásť hodín takmer prešlo.
Možno nás všetci milosrdní chcú ušetriť.
Nemal by si radšej loviť so Šáhom, ako tu riskovať život?
Aby som od teba a Mirdina do konca života počúval...
aký som zlý doktor a zbabelec?
Je také dôležité, čo si o tebe pár židov myslí?
Nie.
Je dôležité, čo si o mne myslia priatelia.
Pomoc! Pomôžte!
Položte ju sem.
Žena povedala, že ju Seljuk opľul predtým, než zomrel.
Majster, mor nezabije každého. Ten chlapec prežije.
- Tamtá žena, tí dvaja muži... - Prestaň!
Zomrú.
Budeme bojovať za každý jeden život.
Rozumieš mi?
Za každý jeden.
Áno, Hakim.
Vojaci zatvárajú brány. Budeme tu zamknutí s morom.
Áno pane. Môžete prejsť.
Držte ich. Držte ich späť!
Choďte naspäť! Udržte ich!
Iba členovia kráľovského dvora sú oprávnení opustiť mesto.
Ale ja som člen dvora.
Zatvorte dvere. Držte ich späť.
Oci, Mami...
prosím, nemajte strach, o pár dní bude po všetkom.
Dávajte si na seba pozor.
Aj vy.
Mirdin, ponáhľajte sa do domu vášho učiteľa.
- Neopustil Bar Kappara mesto? - Áno, opustil.
Jesse.
Voda schladí horúčku, však?
Bol by z teba dobrý Hakim.
- Tak toto je ten tvoj dobrý žid? - Vyzerá to tak.
- Nechal by si ju tu takto? - Nie a ani žiadny dobrý manžel.
Priviažte ju.
Nesmie si poškriabať vredy. Musia prasknúť sami.
- Prečo ich nemôžeme vyrezať? - Korene sú príliš hlboko.
Podľa ktorého odborníka?
Hippokratesa samotného. Porovnáva ich s koreňmi stromu.
Videl ich na vlastné oči?
Pýtaš sa Hippokratesa?
Naučili ste ma pýtať sa na fakty, Hakim.
Bez ohľadu na zdroj.
Hlbšie.
Čo ak sú ľudia odlišní, než psy?
- Čo ak vredy nie sú v našom vnútri! - Nie!
Máme k dispozícii viac než dosť mŕtvol.
To čo navrhuješ, Alah zakazuje.
Rovnako ako JHVH, aj Ježiš Kristus.
Ľudia zomierajú a my sa môžeme iba pozerať.
Ako môže toto byť vôľa ktoréhokoľvek Boha?
Sto trinásť.
Počet tiel za dnešok.
Ak by sme to odhadli, v celom meste sú...
tisícky úmrtí za deň.
To je ako zachraňovať oceán s náprstkom.
Ale my sa zachraňujeme, nič viac.
Námorník Sindibád nám porozpráva príbeh.
Príbeh jeho života.
Dlhú dobu nechával otvorený dom.
Jeho zábavy boli najveľkolepejšie zo všetkých.
Všetko dobré, čo sa dalo kúpiť bolo u neho k dispozícii.
Nešetril dobrými vecami vo svojom živote na svojich hostí.
Vidiečania, otroci a sluhovia, všetci v hojnom počte.
Jeho záhrada bola priestranná a nádherná.
- Sú to blchy, Majster! - Čože?
Mŕtvoly sú nimi pokryté.
Verím, že mor môže spôsobiť ich kúsnutie.
Keď hostiteľ zomrie, telo vychládne a blchy si nájdu novú obeť.
Takže každá mŕtvola je hrozbou.
Skvelé, teraz vyzeráme ako ženy.
Je to lepšie, ako umieranie.
Nebude spokojný, kým nebudeme všetci mŕtvi.
Máš všetky tie panny, ktoré na teba čakajú. Koľko ich bolo?
Niektorí hovoria 99, niektorí 20. A u vás?
Žiadna.
Žiadna?
- Aký je potom zmysel umierania? - Kráčať s Bohom.
Majster.
Pozrite.
Prachová blcha.
Bežne sa vyskytuje u potkanov.
Páni!
- Namiešame silný jed. - Áno pane.
Chvála Alahovi. 110, o tri menej ako včera.
Úmrtnosť klesá.
No tak, počuli ste ma. Do práce!
Vyzeráš lepšie.
Ostatní pacienti sa nesťažujú?
Liečim každého pacienta rovnako.
- Tak isto im čítaš celé hodiny? - Ak to pomáha.
Splníš mi ešte jedno želanie, Džin?
Chcem to vidieť.
To je nádhera.
Môžeš vidieť sneh na horách.
Pomáha to zabudnúť na všetko, čo sa dole deje.
Akého hriechu sa Isfahán dopustil, keď ho Boh takto trestá?
Som vďačný, že ušetril teba.
V horúčkach sa mi snívalo, že sme boli muž a žena.
Mali sme deti.
Štyri!
A túlali sme sa v holičskom vozíku?
Nie.
Nie, bývali sme vo veľkom meste.
Kde si postavil madrassu.
Úplne sám?
Pomáhala som.
Jesse.
Toto by si mal vidieť.
Bar Kappara! Vy žijete!
Jesse, videl si to?
Rýchlo! Rýchlo!
Tamto!
Karim.
Nepozeraj na mňa takto.
Tam, kam idem, je rieka plná vína...
a ženy...
Ženy krajšie, ako celý Šáhov hárem.
Mohli by tam byť aj červenovlasé.
Boh nám dal život...
a Boh si ho berie späť.
Prečo si vždy zoberie viac, ako dá?
Hľadám dôvody, prečo ísť domov.
Jesse, prajem ti dlhý a šťastný život.
Zaslúžiš si ho.
Požehnaný buď, Pane...
vládca vesmíru...
ktorý nás posvätil svojimi prikázaniami...
a zachránil nás pred morom.
Amen.
Na prežitie.
Ak by bol svet taký...
mal by som sa pred vami skloniť.
Ale nie je.
Povstaňte.
Povstaňte hrdinovia Isfahánu.
Prišli sme oslavovať.
Dáš si trochu vína?
Určite?
Prečo tak mrzuto?
Zachránil si nás. Mal by si byť opitý našou vďakou.
A tou je moje víno.
- Mám zostať? - Uži si to, Angličan.
Môj otec veril, že...
pocity a emócie...
boli pod úroveň skutočného vládcu.
Keď som bol malý, býval som svedkom popráv...
aby ich dostal z mojho srdca.
Sledoval som odsúdených mužov prosiť o ich životy.
Sledoval som roje múch hodujúce na roztrhaných mŕtvolách.
Ale potom, po čase...
som si zvykol na pohľady, zápach...
a výkriky.
Po čase som necítil nič.
Môj otec uspel v premene smrti...
na objekt skúmania.
A teraz som Šáh, vládca všetkého, čo vidíš.
Kráľ bez pocitov.
Ako sa volal tvoj hrdinský priateľ?
Karim.
Budem tvoj nový priateľ, Jesse od Benjamína.
A možno budem jedného dňa oplakávať tvoj odchod.
Keď Aristoteles povedal, že svet nemá počiatok.
Nepovedal, že nebol žiadny stvoriteľ.
Jednoducho sa chcel stvoriteľa zbaviť...
pretože všetko už bolo stvorené.
Musím sa ti ospravedlniť, Jesse.
- Za čo? - Za to, že si nesúhlasil s Aristotelom.
Keď prišiel mor...
boli ste bezmocný tak, ako pláž pri zväčšujúcom sa mori.
Obmýval nás a bral si ľudí preč...
a nemohli ste spraviť nič, aby ste ho zastavili.
Žiadal si o liečbu, ktorú môže vykonať len Alah.
Alebo JHVH.
Nikdy ste nepochybovali o vašom povolaní?
Každé ráno a každý večer.
Medzitým som pracoval príliš tvrdo, aby som nad tým premýšľal
Práve sme dostali nových pacientov.
Môžem ti ponúknuť zlomené rebro, hlísty...
alebo v najhošom prípade akútnu chorobu boku.
Dobrý deň, pane.
Volám sa Jesse od Benjamína a s vaším dovolením by som vás dnes liečil.
Volajte ma Qasim.
Môžem vám dať niečo od bolesti, Qasim?
Budem sa potom môcť s vami rozprávať?
Nie, ópium otupí zmysly.
Potom budem musieť zdvorilo odmietnuť vašu ponuku.
Spadol som z rebríka.
Z rebríka?
Rebrík mojej duše musí vystúpať do neba.
Je veľmi vysoký a je ľahké z neho spadnúť.
Mohol by som vás vyšetriť a spýtať sa na pár otázok?
Skráti mi to čas, predtým, než...
Jesse.
Vy viete, že umieram, však Jesse?
Áno.
Nechcel som vás vyplašiť.
Spravili by ste mi láskavosť?
Keď odídem...
vezmite moje telo do veže a nechajte ho vtákom.
Nechcete byť pochovaný alebo spálený?
My Zoroastriáni nechávame naše telá supom.
Očistia naše duše od pozemských pozostatkov.
Ako je to so vzkriesením?
Moslimovia...
Židia...
Kresťania...
pochybujú o nesmrteľnosti duše.
Chcú si svoje kosti vziať so sebou.
Len pre istotu.
Takže vám nezáleží na vašom tele?
Prečo by sa mal Boh starať o dom...
keď nemôže mať...
ovocie vo vnútri?
Jesse...
Ďakujem.
Dúfam, že nájdete svoj raj, priateľu.
Snáď sa Boh nado mnou zmiluje.
Už je to dlho, čo sme spolu spali.
Budeme musieť počkať ešte o niečo dlhšie.
Prečo?
Som nečistá.
Môj manžel by sa pošpinil.
Stále to máš?
Mrzí ma to.
To nevadí.
Poviem sluhovi, aby pre teba prichystal vedľajšiu izbu.
Pľúca tvoria...
veľký kruh, ktorého stredom je srdce...
so žalúdkom vpredu..
Trubica vedie ku obom...
K pľúcam a k žalúdku.
- Takže páni, pľúca... - Pľúca...
- Srdce... - Srdce...
- Žalúdok... - Žalúdok...
- Trubica. - Trubica.
Za aký hriech nás Alah potrestal morom?
Prečo museli zomrieť naše ženy a deti?
A ja vám hovorím...
sú to hriechy páchané každý deň na univerzite...
kde bezbožní filozofovi kazia naše mesto.
Alah si želá...
aby sme konečne otvorili oči a pozreli nepriateľovi do tváre.
Dal nám videnie a múdrosť.
Jeho milosrdenstvo nám umožňuje...
vidieť, kto je zodpovedný za utrpenie.
Alah Akbar.
Mirdin...
- Čo sa deje? - Kde si bol celú noc?
Pracoval som v knižnici.
Celé mesto je na nohách. Mulahovia vyrazili do ulíc.
Si na zlej strane, Davout.
Možno.
Jedného dňa za týmito múrmi vznikne veľká škola koránu
a ak Alah dovolí, ja budem dekan.
Prinášam vám slovo Božie, otec všetkých Seljukov.
Dávam vám svoj meč, ako strážcu viery.
Veriaci v Isfaháne potrebujú vašu pomoc.
Sľúbili ste mi mesto v chaose, túžiace po silnom vládcovi.
Ako človek umierajúci smädom, prahnúci po vode.
Za vlády Šáha, je mesto Isfahán...
zmietané v púšti...
rozpadajúce sa v nemravnosti a odpadlíctve.
Ale keď Seljukovia vyženú Šaha s jeho židmi...
môžeme obrátiť Isfahán na našu vieru...
a znova ho očistiť.
A Seljukovia?
Môžu dobyť celú Perziu. Isfahán je váš prvý krok.
Očakávajte moju armádu do desiatich dní.
Bude mi najväčšou cťou.
Jesse od Benjamína, pôjdeš s nami.
Napadol a zabil nespočet ľudí.
Všetky dediny sú zo strachu pred ním opustené.
Konečne moja nuda skončí.
Krv je stále vlhká.
Nádhera.
Mali by ste ho chytiť. Vezmite ho do paláca, aby vám robil spoločnosť.
Zostarol by a pribral v zlatej klietke.
Zaslúži si veľkolepú smrť.
Neodopriem mu ju.
- Môj pane, čo to robíte? - Nemaj strach, Angličan.
Obaja jeme zvieratá a máme rešpekt navzájom.
Vytvoril Alah niekedy pokornejšiu bytosť, ako si ty?
Tvoje oči sú stále na tomto svete, Jesse od Benjamína.
Ten ďalší svet je oveľa lepší.
Iba cesta prebytku môže viesť k palácu múdrosti.
Máte bolesti. Mohol by som sa pozrieť...
Náš Pán má veľmi požehnané zdravie...
tak ako všetko, aj choroby sa ho boja.
Do toho. Uhas túžbu.
Sú naozaj krásne, ale...
Ale...
Ženské telo nie je pre teba dosť atraktívne.
Mám pravdu?
Mali by sme sa skoro vrátiť.
Iba Šáh môže rozpustiť obecenstvo.
Ty si Šáh?
Nie.
Nudíš ma už po jednom dni.
Dovolíte, aby som prezrel vašu ženu v súkromí?
Samozrejme.
Chcel by som zagratulovať vášmu manželovi.
Na to ale nie je dôvod, však?!
Vy viete, komu máte gratulovať.
- Váš manžel vás rozreže. - Viac si ani priať nemôžem.
Nebuďte hlúpa.
Odovzdá vás ostatným a ostatní vás budú súdiť...
a my obaja vieme, aký bude rozsudok.
Chcem ísť domov.
Je to vaša jediná šanca.
Musíte dnes v noci spať s vaším manželom.
Som späť starý priateľu. Poďme do práce.
Rebecca?
Rebecca?!
Rebecca?
Vždy som vedel, že si podvodník.
Ale ani v najhorších snoch som ťa nevidel ako podvodníka a čarodejníka.
Zoberte ho.
Jesse!
Rebecca.
Je na čase, aby si svoje tajomstvo prezradila svojmu mužovi.
Nemáš právo ma zatknúť. Šáh ťa za toto potrestá.
Šáhove časy skončili. Teraz je tu len Boh.
Nemôže byť Božia vôľa zabiť nenarodené. Existuje iné riešenie?
Dieťa nie je vaše. Prečo sa staráte o Angličanovho bastarda?
Mirdin!
Rebecca bola obvinená z cudzoložstva. Zajtra bude mŕtva.
Sľúbil si mi, že budeš dobrým židom. Že sa od nej budeš držať ďalej.
Ale ty si ju zneuctil a teraz čaká dieťa.
Čo si to spravil, Jesse?
Môže pristúpiť svedok Davout Hossein.
Títo muži zhrešili proti Alahovi.
Znesvätili a poškvrnili mŕtvolu...
dopustili sa hriechu čarodejníctva.
Aký dôkaz máte pre vaše obvinenia?
Zaznamenávali si svoje zločiny.
Nákresy zobrazujúce vnútro mŕtvoly.
Ktorú Hakim Ibn Sina a jeho židovský študent...
otvorili pre tento účel.
Kde ste prišli k týmto kresbám?
V dome Ibn Sina's ktorý som prehľadal po jeho zatknutí.
Klamár!
Spravil som ich ja. Ty si mi ich zobral.
Ste si istý, že nie sú dielom pomätenej mysle
alebo ópiových halucinácií?
Presvedčte sa.
Toto sú tváre bezbožných z Madrassy!
Toto je tvár bezbožného žida, ktorý tu študoval.
Toto je tvár jeho bezbožného učiteľa!
Nie!
Ja sám som pitval to telo!
Nemohol by si to robiť bez jeho dovolenia.
Či už Ibn Sina držal nôž, alebo pero...
Ibn Sina bol zapojený.
Existuje iba jeden verdikt pre tento ohavný čin.
Súd obidvoch odsudzuje k smrti.
Nie! Robíte hroznú chybu.
Toto je najviac osvietený človek našej doby!
Toto sa stane, keď necháme židov v našom meste.
Otrávia ducha. Podkopú našu vieru!
Ja nie som žid!
Nie som žid! Nie som žid!
Čo si to povedal?
Ja nie som žid!
Židovská komunita si nezaslúži váš hnev.
Nevolám sa Jesse od Benjamína.
Ale Rob Cole.
Som kresťan.
Pokrstený v Anglickom kostole...
v mene Otca...
Syna...
a Ducha Svätého.
Úžasné predstavenie.
Je to pravda.
Pozrieme sa?
Pripadá mi to ako žid.
Dosť už tejto frašky. Odveďte ich.
Odpustite mi.
Ako môžeš očakávať moje odpustenie? Si môj najlepší študent...
ktorému dal Boh talent a jedinečný dar.
Mal si ho venovať...
lekárskej vede...
starému a šedivému Robovi Coleovi.
Bolo tvojou povinnosťou žiť dlho a mnohých vyliečiť.
Ale bol si bezohľadný...
a kvôli tomu teraz zomriem.
Ako to vyzerá?
Vo vnútri?
Je to tak...
nádherné...
a desivé.
Pokračuj.
- Videl som srdce. - Opíš ho.
Má dve komory s nepriechodnou prepážkou.
Ako sa krv dostane z jednej strany na druhú?
Prostredníctvom pľúc, myslím.
Takže všetky teórie o ľudskom obehu by boli zlé?
Majster...
nič nie je tak, ako v knihách.
Nič!
Pokračuj.
Nevynechaj jediný detail.
Vyzeralo to byť nakazené ako prst.
Bolo to vo vnútri a verím, že ho to zabilo.
Poslal si po mňa?!
Súd ma zržal.
Počul som.
Najskôr kazateľ, teraz sudca.
Aký je tvoj ďalší krok?
Slúžim Alahovi všade, kam ma pošle.
Toľko pýchy u tak pokorného služobníka.
Mal by som položiť tvoju hlavu pred tvoje nohy.
Ale ja vám neudelím...
slávu mučeníka.
Ty si sa sem odvážil zavolať ma preto, aby si mi povedal...
všetko, čo nespravíš, pretože máš strach?!
Osloboď Ibn Sinu. Okamžite.
Odstúpenie Alahovho rozsudku by bolo rúhaním.
To by si vyžadovalo niekoho s väčšou odvahou, akú mám ja.
Niekoho bez strachu pred Božím hnevom.
Celá Seljukova armáda blížiaca sa k mestským bránam podľa dohody...
nás oslobodí od tyranie.
Uvoľnite bránu! Všetci dovnútra!
Ďakujem, Majster,
za všetko, čo ste ma naučili.
Ďakujem ti, Rob Cole...
za všetko, čo si sa naučil.
Poďte so mnou!
Hakimovia...
máte môj súhlas.
Mám chorobu boku.
Nedožijem sa so cťou východu slnka.
Iba vy...
ste videli príčinu tejto choroby na vlastné oči.
Otvorte ma a potom ju vyberte.
To je nemožné.
- Už ste to predtým robili. - Na mŕtvole, Slnko krajiny.
Ak Slnko krajiny...
dnes zapadne...
armáda sa vzdá Seljukom...
a mullahovia zotrú všetkých...
ktorí im budú stáť v ceste...
obzvlášť židov.
Alebo kresťanov osud židov nezaujíma?
Ale najskôr my musíte pomôcť vy.
Prestaňte s tým!
Táto žena je pod ochranou Šáha. Okamžite ju pustite.
Ktorý z vás je Mirdin Askari?
Sem.
Mirdin! Kde je Rebecca?
Je s mojou matkou.
Potrebujem tvoju pomoc.
Nemyslím, že je dôvod k pomoci klamárovi a zradcovi, ako si ty.
Šáh má chorobu boku.
Potom nepotrebuješ pomoc mňa ani nikoho iného, on zomrie!
Majster?
Ideme rozrezať Šáha a vyberieme tú chorobu.
Zbláznili ste sa?
Áno, my všetci sme sa trochu zbláznili. Si na rade.
Pošlite svojich mužov preč.
Niekto vás musí potrestať, ak zlyháte.
Nemali by ste sa báť stretnúť vašich milovaných.
Presne takto.
Angličan.
Dnes večer si Šáhom ty...
a ja som tvojím objektom.
Nemáme veľa času.
Pošleme našich mužov na ten hrebeň...
aby čakali...
Tu.
Sú to hriechy židov, ktorí sa chopia každej výhody...
zatiaľ čo sa ukryjú pod ochranu toho muža...
ktorý povoľuje všetky ich hriechy.
Naši priatelia Seljukovia potrebujú teraz našu pomoc.
Zatiaľ čo sa snažia preniknúť za múry tohoto väzenia zvonku...
my ho musíme vyčistiť ohňom zvnútra.
Snáď bude HaShem s nami v čase núdze...
a nebezpečenstva.
Tak, ako naši nepriatelia povstali proti nám...
nášmu spoločenstvu, sile...
JHVH.
A pomôž naším deťom...
držať pri sebe ako jeden.
Teraz...
môžeme hádzať kamene na tých správnych ľudí..
Majster, podajte mi skalpel.
- Podrž ranu. - Dobre.
Vidíš to?
Priveľa krvi.
Ako je na tom srdce?
Dosť silné.
Mirdin! Daj mu ešte.
Myslím, že...
Majster, potrebujem skalpel.
Rýchlo, všetci. Poďte a pridajte sa. Dovnútra, rýchlo!
Zapáľte ich ako krysy! Vypáľte ich!
Teraz ho môžeme obviazať.
Môj pane, ak chcete šancu na prežitie, musíte odpočívať.
Hodina môjho zániku...
sa blíži.
Vďaka vám...
ma anjel smrti
nezastihne v posteli ako usmiateho starca...
ale na bojisku, ako kráľa.
Dali ste mi dar.
Teraz vám dám jeden ja.
Dostaňte svojich ľudí k východnej bráne.
Moje stráže vás budú sprevádzať.
Odtiaľ je cesta do hôr voľná.
Ako si ma budeš pamätať, Angličan?
Ako priateľa, alebo tyrana?
Oboje.
Šáh prichádza!
Rýchlo, mullahovia sú preč. Cesta von je bezpečná.
Tadiaľto.
Musíme ísť. Rýchlo!
Rýchlo!
Máme všeko, majster. Čo budeme robiť teraz?
K východnej bráne. Nezastavujte!
Nezastavujte, kým nebude mesto iba malou bodkou za vami.
Choďte k východnej bráne.
Dokonalý?!
Poďme napísať pár riadkov v básni.
Poďme si nájsť miesto na obraze.
- Kde je Ibn Sina? -Videl som ho v madrasse.
Ibn Sina?
Vo svojich snoch...
Som dúfal, že sa tu budú študenti učiť o tisíc rokov.
a...
na česť mojej pamiatke.
Taká márnivosť si zaslúži skončiť v plameňoch.
Ďalší vládca vám postaví univerzitu.
Som príliš starý na boj a luk.
Čo ste to spravili?
Nazvime to...
tvojou záverečnou skúškou, Rob Cole.
Pretože sa niet čoho báť.
Smrť je iba prah, ktorý musíme všetci prekročiť.
Po tichu posledného tlkotu srdca...
sa vzdialime...
s posledným výdychom...
na večný mier.
Oprav moje chyby...
pridaj svoje náčrty...
a ukáž svetu, čo sme sa na tomto mieste naučili.
Hakim Robert Cole.
Majster.
Teraz urob, čo hovorím...
a odíď.
Môžeš nás vziať domov?
A kam?
Kamkoľvek.
Náš domov je s tebou.
Už teraz mi chýba.
Nie. Nikto nezomrel.
Pokiaľ ho budeme potrebovať...
jeho duch bude žiť ďalej.
Je v tvojich rukách udržať ho nažive.
Ako to mám spraviť?
Staň sa liečiteľom.
Tieto dve oči videli všetko, čo dobrotivý Pán zoslal na zem...
A niektoré desivé veci, ktorých žiadny človek nemal byť svedkom.
Ale nikde som nevidel...
také krásne dievčatá ako tu...
v nádhernom Londýne.
Takže dávajte pozor! Počúvajte a buďte ticho!
Čo je? To už nikto v tejto diere nie je chorý?
Všetci chorí sú v nemocnici.
- V čom? - V nemocnici.
- Postavenej liečiteľom z Orientu. - Aký liečiteľ z Orientu?
Liečiteľ Cole!
Cole?!
On, jeho žena a skupina židov.
Dokážu vyliečiť hocičo.
Fagan!
Tu máš.
Veď ma. Povedz mi o tom.
Bol som tam kvôli horúčke.
Dostanete mäkkú posteľ, teplé jedlo a zázračný liek.
Hrá tam hudba.
A potom čo?
Liečiteľ Cole sa na vás príde pozrieť každý večer.
A ak chcete, tak žongluje a rozpráva úžasné príbehy.
O levoch a koňoch...
s veľkými hrbmi na chrbte.
A sokoly, ktoré môžu zobákom preraziť ľudskú lebku.
- A tá jeho žena, ako vyzerá? - Je chutná.
- Čo ty o tom vieš? Koľko máš, deväť? - Mám desať!
by Milan