Fordította: Beglerbég
A KÖZÉPKORI EURÓPÁBAN, A RÓMAI IDŐKBEN KIFEJLESZTETT GYÓGYÍTÁSI MÓDSZEREK CSAKNEM FELEDÉSBE MERÜLTEK
NEM VOLTAK ORVOSOK, SE KÓRHÁZAK...
CSAK VÁNDORLÓ BORBÉLYOK MARÉKNYI TUDÁSSAL
EZZEL EGYIDŐBEN A VILÁG MÁSIK FELÉN AZ ORVOSTUDOMÁNY VIRÁGKORÁT ÉLTE
A GYÓGYÍTÓ
ANGLIA 1021
[Borbély] Oda és vissza, jobbra és balra...
egyik helyről a másikra, csaknem egy teljes évszázadig.
De sehol sem volt szerencsém egy ilyen közönséggel találkozni
vagy ennél szebb lányokkal...
Mint itt a csodálatos Rough Dovenderben.
Azért szeretek ennyire itt lenni, mert...
Itt tojnak a legjobban a tikok.
Hölgyeim és Uraim! A törött csontoktól kezdve...
A szájban rohadó fogakon át....
Egészen a hitvány csonkokig.
A farnak fekélyétől A tüdőt megtöltő fekete nyákig.
Nem számít milyen nyavajával gyötör az ördög minket, szegény keresztényeket.
Nekem, és csak nekem van rá orvosságom.
NEKEM, ÉS CSAK NEKEM VAN RÁ ORVOSSÁGOM!
- Hé! Az, az én kenyerem.
- Add vissza! - Gyógyuljatok! Gyertek és gyógyuljatok! Csak 3 penny az ára...
Mi urunk Jézus. Könyörülj rajtuk, szegény gyermekeiden.
Védd meg szeretett Rob-omat a haragtól és a nagyobb fiúk ökleitől.
Fordítsd vissza a kis Samunak a büdös ujját mellyel
a taknyát túrja az asztalnál.
És add, hogy a kis Anne megvárja amíg befejezem az asztali áldást
mielőtt teletömné a mohó kis száját kenyérmorzsával.
Amen.
Anyu?
Semmiség.
Anyu?
Anya!
Édes jó Istenem, könyörülj rajtam.
Anyu!
Jöjjön gyorsan, az anyukámnak segítség kell.
- Takarodj! Nem vagyok itt. - Kérem, borbély úr!
A pokolba a "Kérem, borbély úrral"!
Mit érdekel engem egy rigolyás cafka ebben a pöcegödörben.
Menj haza! Gyere vissza holnap, ha még nem patkolt el addigra!
Takarodj a kocsimból!
Megtisztítom ezt a bűnös szívet ezzel a felszentelt olajjal.
Az Atya, a Fiú és a Szentlélek nevében.
Amen.
Siessen!
- Anya! Hoztam egy borbélyt, hogy meggyógyítson. - Oh!
Mit keres itt?!
Szóval az övé a kölyök. Túlságosan estére...
jár.
Nincs orvosság ennek a nőnek a nyavajájára, csak Isten kegye.
Minden más boszorkányság lenne.
Amen, Atyám. A számból vetted ki a szót.
Ne, borbély úr, kérem!
Tán valaki a Szent Egyház fennhatóságát vitatja?
Én nem, Atyám.
Édes jó Istenünk és Jézus urunk...
kegyelmezz ezen a három gyermeken.
Hozzd vissza anyánkat hozzánk.
Nagyobb szükségünk van őrá, mint terád.
Kérünk, mi urunk Jézus.
Kérlek Istenem.
Azé lesznek az evőeszközök aki befogadja a legfiatalabbat.
- Be tudjuk fogadni a két legfiatalabbat. - Aludhatnak a pajtában.
Ha kettőt be tudnak fogadni, akkor miért nem mind a hármat?
A legidősebb már túl öreg. Nem tudjuk megtölteni az éhes száját.
Ne sírj, Samual. Anya... mindig velünk van.
Menjünk!
Gyerünk! Gyerünk!
Rob!
Gyerünk!
Ezeket elviszem a szentelt olaj áraként.
Hova menjek?
Imádkozz a Mindenható Istenhez útmutatásért.
- Vigyázhatok a lovára. Tudok bánni a lovakkal. - A szívem szakad meg érted öcsém.
Ki az ott?
Mutasd magad!
Mielőtt mindhárman odamegyünk és széjjeltépünk.
Hogy jöttél ide?
Gyorsabb lóra lenne szüksége.
Lefele.
- Kérem, csak ma estére. - Nem.
Vidd innen a piszkos valagad.
- Kérem. - NEM!!
Meg tudta volna menteni, Borbély úr?
Nincs orvosság oldalbajra.
- Él még az anyukája? - Nem, meghalt miközben engem tolt kifele.
- Van családja? - Nincs.
Sajnálom. Kihez beszél amikor egyes egyedül van?
Nem beszélek. Alszok mint most. Te meg fogd be a szád.
Láttam már mindent amit jó Urunk a Földre teremtett, hogy láthassuk.
És pár rettenetes dolgot melyet senki fiának nem lenne szabad látnia.
Ezért tudok itt állni előttetek, hogy elmondjam...
Letépem a karodat és aztán kinyírlak.
Csak sebet kötöztem.
És sehol sem volt szerencsém...
ilyen közösséggel találkozni, ahol a szép lányok...
Jobban szeretnék a mocskosabb nótákat.
Mint itt, a gyönyörű Ethelwellerben.
Az ördögbe, eltörött.
Három penniért rendbehozhatom. Látogasson meg minket a piactéren.
Sehol sincsenek szebb lányok.
- Ezt már mondtad! - Ó kussoljál! Hééé...
A zsonglőröm!
A kút mélyén leltem rá. Hopp, hopp!
A bemutató ingyenes, a kezelés meg majdnem ingyenes.
- Hol a fenébe voltál? - Házhoz mentem.
Minden reggel egy kanálnyi vesehamu...
elmulasztja a veseproblémáit egykettőre.
Feledékenységre, kössön szárított szalonkanyelvet a nyaka köré.
- És ez egy nagyon különleges ital. - Boszorkányság!
Magam szedtem a komlót hozzá teliholdkor.
A pokolban fogsz égni.
Meggátolja a feleségét abban, hogy több porontyot hozzon a világra.
Legyenek akár a tieid, vagy a szomszédéi.
- Feketemágia! - Kussoljál! Gyertek és gyógyuljatok!
Nem csinálhatná a fiatal borbély?
Nincs itt semmiféle fiatal borbély.
Csak egy öreg mester ostoba inasa.
Ha nem tetszik a képem, akkor nem kellett volna leesned a seprűdről, szipirtyó.
Ki a következő?
- Jó éjt, kisfiú. - Jó éjt.
Milyen volt?
Ó, szerelmes vagyok.
Neked is a szajhákkal kéne foglalkoznod.
Kevesebb stressz...
mint más férfiak asszonyai és lányai.
Ó, Rob...
- Segítsek öreg? - Áh! Ne merészelj!
Basszus.
Gondolkoztál már azon, hogy mi lehet belül?
Idebent?
Hús, vér, csontok. A lelked, már ha van.
És idelent?
Több hús, több vér.
Tehát az oldalbaj, a rossz vértől lesz?
Az se érdekelne, ha a seggem okozná.
Nem lehet gyógyítani, nem lehet pénzt kérni érte.
Sose gondolkodtál azon, hogy mi lehet belül? Sose nézted meg?
- Reggeli után felszeletelhetlek. - Nem, úgy értem, mint a halott embereket.
Nem merészelelj erről többet beszélni. Soha!
Tudod mit csinál az egyház a nekromantákkal?
Karón égeti meg őket.
Ne beszélj többet az oldalbajról. Nem hozza vissza az anyádat.
Egy szót se. Soha.
Fogót!
Nyisd ki a szád.
Több fényt.
Fogjad le.
Szent föld az Olívák Hegyéről.
Keverd a sörödbe és idd meg húzóra.
Elfelejtetted, hogy kell inni komám?
Majd emlékeztetlek.
Így kell, fiam.
Így kell.
A fogbajos paraszt.
- Eljön érte a halál. - A halál mindannyiunknak eljön.
Nem, éreztem.
- Érezted a halált? - Igen.
A halál nem fogja zavartatni magát egy fogfájás miatt.
Az inasom szerint öngyilkosság lesz.
Mikor jön vissza a férjem a háborúból?
Háborúból, remélem nem túl hamar.
Milyen lesz idén az aratás?
Ők azok, az ördögfattyak!
Hé, ti ott!
- Gyilkosok! - Válaszokat akarunk.
Ma reggel ez a szegény lélek elment dolgozni a mezőre.
Délben meglátogatott titeket, hogy meggyógyítsátok a fájó fogát.
Estére már az utolsókat rúgta.
Fuss!
Megbabonáztad ezt a szegény embert feketemágiával.
Vétkeztél az Isten és az EGYHÁZZAL szemben!!
Tartozol a húgomnak egy férjjel.
Az nehéz lesz, ha olyan ronda volt mint te vagy.
Elkapni!
Szerintem vagy száz évet fogsz még élni.
Mondtam, hogy szaladj.
Holnap kezdem a tetővel.
Aztán mi lesz?
- Rendbejönnek. - Előbb éhenhalunk.
- Menj el. - És itthagyjalak a farkasoknak?
Még mindig tudok alamizsnáért esedezni a templomnál.
- Igen, és mi lesz télen? - Szép fogást kínálok majd a varjaknak.
De legalább véget ér a keserves életem.
És a világ elvesztene egy remek borbélyt.
Nem figyelsz rám gyerek!
Még a fogót sem tudom megtartani.
Tarthatom helyetted.
Az évek során mindig figyeltelek.
A felhőket is nézted, mégse tudsz esőt fakasztani.
Láttam ocsmány óriásokat. Láttam kapzsi törpéket.
És egyszer még egy tűzokádó sárkánnyal is meg kellett küzdenem...
ezzel a két kezemmel.
De sehol, sehol nem volt szerencsém...
ilyen szép lányok közönségét élvezni.
Ez meggátolja a feleségedet abban, hogy több porontyot hozzon a világra.
- Anyám irgalmazz. - Ki akar meggyógyulni?
Ne hagyjad, hogy telecsináljam a gatyám a félelemtől.
Gyertek a csodák házába. Gyere, csak gyere.
Tedd az ipsét az asztalra.
- Csontfűrész. - Ó, csontfűrész.
- Minden lábujjat le kell szedni. - Minden lábujjat.
Vagy elveszti a lábát.
Nesze. Tedd a szádba, komám.
Harapj rá.
Vasat.
- Vasat! - A vasról beszélek!
Forró?
Hányszor csinálta ezt az inasod?
Ezerszer. Kuss!
Nagy levegőt és gyerünk. Gyors mozdulatokkal.
Folytasd, amíg a végére nem érsz.
Nézd, szentséges Szűz Mária!
Az első amputációm.
Az enyém is.
- Mi ennek a neve ennek a főzetnek? - Szűzmária könnye.
Azt hittem, hogy egy szerzetestől vetted Jeruzsálemben.
Egy ideje már abbahagyta az imát. Keverd tovább.
Ráharapott.
Emlékezz, fiam. Minél fájdalmasabb a kezelés, annál jobban tisztelik a borbélyt.
Következő!
Ugyanezért a fizetésért egy zsoldosnak el kell adnia a lelkét.
És egy parasztnak meg elkopik a keze.
Köszönd meg a szakmád az Úrnak. Minden átkozott nap.
Köszönöm, Uram.
Elég egészségesnek tűnsz.
Rob! Rob, gyere ide.
Kuss!
Rob!
Ezennel Rob Cole-t borbélynak keresztelem.
Nem vagy többé inas. Nem kell más urat szolgálnod, csak önmagad.
Jutalmazd meg ezt a borbélyt, Venus.
Hé, hé, hé. Itt vagyok te vaksi öreg csaló.
A nyögés nem [...]
Fogjátok be! Olyan a szemem, mint a sasé.
Igen, egy döglött sasé.
A mesterednek meg kéne látogatnia a zsidókat. A zsidók képesek gyógyítani a vakságot.
- Senki se tudja meggyógyítani a vakságot. - A zsidók igen.
És felkelti a holtakat, a bénák meg képesek lesznek vizen járni.
Jézus Krisztusról beszélsz a megváltónkról. Ő nem egy átkozott zsidó.
Add, hadd csináljam én.
Úgyis kell gyakorolnom.
Ezek megnyomorítják a gyerekeiket.
Levágják a fütykösüket.
Ki fogják nyomni a szemem.
És akkor mi van? Ennél már úgysem leszel vakabb.
Hogy csinálják?
A mesterem megtartja a titkot magának.
Én is borbély vagyok.
Borbély?!
Remek.
A hajamra úgyis ráfér az igazítás.
Tehát, nem ígérek semmit.
Az operáció rendkívűl bonyolult. 30 penny előre.
30 penny!
Ez közönséges rablás! Soha!
Kérem... tegyen meg mindent, amit tud.
Hogy hívnak?
Rob.
- És téged? - Én Benjamin vagyok. Ő pedig Jesse.
- Keresztény vagy, Rob? - Igen.
- Igaz az, hogy nem vagy körülmetélve? - A mi Istenünk nem követeli meg tőlünk.
[Imádkozás Héberül] Áldott legyen az Úr,
a világmindenség királya,
Ki kenyeret ád a földből.
Miután megetted a kenyeret, szólhatsz.
- Miért nem veszed le róla a kötést? - Én?
Egy borbély le tud tekerni egy kötést nemdebár?
Rob. Te vagy az?
Igen, én vagyok.
Ne nyisd még ki a szemed.
Le kell törölnöd az izzadságot.
Látsz?
Mint egy kisgyermek.
Most pihennie kell.
A ragya verje meg.
[Héberül beszélnek]
Amit a mesterem szemével csinált. Hol tanulta?
Egy Iszfahán nevű helyen.
Iszfahán.
Ez, Londonon túl található?
Londonon túl található? Komolyan beszél?
Tessék.
Mi ez?
A világ.
Nézd.
Itt vagyunk mi. És ez itt London.
És itt - itt van Iszfahán.
A világon élt legnagyszerűbb orvos tanít ott.
Ibn Sina.
Nincs olyan a világon, aki versenyre kelhetne a tudásával és a bölcsességével.
- Ibn... - Ibn Sina.
Ibn Sina.
Képes... képes meggyógyítani az oldalbajt?
Ibn Sina sok betegséget képes meggógyítani.
- Mennyi idő alatt juthatnék el oda? - Több mint egy év.
Először el kell menned Anglia déli partjára, majd át kell kelned a Csatornán...
utána végig kell gyalogolnod Franciaföldön és fognod kell egy vitorlást Afrika partjaihoz.
Utána érkezel meg Egyiptomba...
és ott...
Meg fognak ölni.
Miért?
Ettől a ponttól, a Muszlim világ kezdődik. Arábia, Perzsia.
De a keresztényeket kiűzték mindenhonnan, csak a zsidókat tűrik meg.
Részvétem. Rossz Istenben hiszel.
Nem emlékeztem, hogy a világ ilyen szép lenne.
Én kezelem majd a férfiakat, te pedig a nőket.
A javakon meg arányosan osztozunk. Tied lesz 1/3, az enyém pedig 2/3.
Nem, 2/5 a tied és 3/5 az enyém.
Neeem, ez így túl bonyolult!
A Zsidó azt mondta, hogy Ibn Sina képes gyógyítani a leprát, a tüdőbajt és a tífuszt.
- Mennyiért? - Nem tudom...
de van neki egy hatalmas palotája ahol a pácienseit kezeli.
És egészen addig ott maradnak amíg jól nem érzik magukat.
Mennyit kér érte?
És - van egy másik palotája is melyet "Maddrassa"-nak hívnak, és ott tanítja a diákjait.
- Két palotája van? - Aha.
És oda szertnék menni tanulni.
Egy borbély két palotával!
Nem! Hakim szeretnék lenni.
A szerecsenek "hakimok"-nak nevezik a gyógyítóikat.
Nem érdekel minek nevezik őket. Az a zsidó beetetett téged.
El kéne utaznunk Keletre.
- Mi? - Igen.
- Keleten? - Igen, és nagy gyógyítókként jönnénk vissza.
Sokkal jobban tudnánk gyógyítani a betegeinket.
Itt a részed.
Ébresztő, Hakim Úr.
Rob?
Rob!
Az ördögbe! Mit csinálsz?
Nem akarok egész életemben ragyát kezelni.
Nem akarok fogat húzni és lópisát [...] varázsitalnak eladni.
Meg akarom tanulni, hogy kell a hályogot gyógyítani.
Meg akarom tanulni, hogy kell az oldalbajt és minden más betegséget gyógyítani.
Azt mondtad lehetetlen, de most mégis látsz!
Annyi minden van amiről nem tudsz semmit se.
Jó nagy hely.
Igen. Az ott Dover. A legjobb hely hajót fogni.
Most pedig szállj le a kocsimról!
Mire vársz most? Menj, aztán fulladj meg.
Zabáljanak fel a tengeri szörnyek. Mit érdekel az engem.
Nesze.
Köszönöm.
Takarodj, te patkány.
Takarodj.
Az Úr könyörüljön rajtam.
Oltalmazzon hosszú és veszélyes utamon.
Ne hagyja, hogy a hullámok elmossanak, se azt, hogy a tengeri szörnyek elnyeljenek.
Ne hagyja, hogy a banditák elnyessék a torkom, se azt, hogy a farkasok élve felfaljanak.
Ne hagyja, hogy éhezzek, se hogy elvesszek a hegyekben vagy a sötét rengetegben.
És add, hogy Jézus megbocsásson.
Mert meg kell tagadnom hitemet és bemocskolom magamat a bűnnel.
Azért, hogy a teremtést és dicsőséged szolgáljam.
Az Iszfaháni karaván 4 nap múlva indul. Mielőtt elmész, elviszlek a testvéremhez.
Vannak szép zsidó köpenyei, [...] Jó áron adja őket.
Shalom.
Mennyi az út Iszfahánig?
- Két hónap. - Csak két hónap?
Épp elég az, zsidó.
Gondoskodj róla, hogy tele legyenek vízzel napkeltéig.
Hagyd abba az olvasást és aludj!
Pazarlod az olajat.
Az a lány annyira szereti a könyvét...
mint az ópiumos a pipáját.
Jó pénzt fizethetsz azért azért, hogy elvidd Perzsiába.
Többet mint szükséges. Gazdag ember szállt alá a Földre.
Így csináld.
Közel a szívhez.
Hogy hívnak?
Jesse.
- Kinek a fia vagy? - Benjaminé.
Nem tudom, hogy a zsidók, hogy imádkoznak Angliában, Benjamin fia Jesse
de itt figyeljünk a szabályokra, rendben?
Igen.
Szeldzsukok.
- Kik ők. - Nomád törzsek északról.
Szörnyű lovasnép.
Vérben úszik a táj amerre csak elhaladnak.
Allahra, mintha imádkoznának.
Miféle tolvajok hagynak maguk mögött ehhez fogható kincseket?
Az szeldzsukok azt vallják, hogy Allah a vétkezők büntetésére választotta őket.
Egyaránt megvetik a javakat és az örömöket.
Minden rendben van.
Vigyük magunkkal.
Nekem nincs hely a tevémen, neked meg tevéd sincs.
Nálam van még hely a gyaloghintón.
A legnagyobb tisztelettel, de nem tartozik rád.
Most már igen.
Hogy van?
Alszik.
Ne felejtsd el megitatni.
Honnan tudsz ennyi mindent a lázról?
- Angliában borbély voltam. - Borbély?!
Angol! Menj máshova!
Vagy tán a sivatag túl kopár az ízlésednek?
Jesse!
Gyere gyorsan! Rosszabodik az állapota.
Ezelőtt a hideg rázta. Most pedig lángol belülről.
Le kell csökkentenünk a hőmérsékletét. Van nálatok víz?
Tessék.
És Aladdin megijedt a lámpástól, mely sisteregni és füstölni kezdett.
Szellemszerű köd tört fel belőle melyből egy óriás alakja bontakozott ki.
A szemei akkorák voltak, mint a szekér kereke.
"Ki vagy te?" kérdezte Aladdin.
"Én… egy dzsinn vagyok, szolgálatodra"
[...] Hangon. Válaszolta.
Mi történt azután?
A dzsinn teljesíti Aladdin három kívánságát.
Hihetetlenül gazdaggá teszi...
és segít neki elnyerni a szultán lányának kezét.
Bárcsak lenne egy ilyen lámpásom.
A kedvenc történetem Szinbád a Tengerész.
Kannibálokkal és óriásokkal találkozik az útjai során.
De nem retten meg semmitől.
- Mindez a történet benne van ebben az egy könyvben? - Aha.
És még sok más is.
Ez a legcsodálatosabb dolog...
Amit valaha láttam.
Most már tudok rá vigyázni.
Szóval, mit csinálsz ilyen messze otthonról borbély uram?
A világ legnaggyszerűbb gyógyítójánál fogok tanulni.
Ahonnan én jövök, minden fiú rabbi vagy kersekedő szeretne lenni.
- Én csak segíteni szeretnék az embereken. - Azt látom.
Téged mi visz Iszfahánba?
Üzlet.
Miféle üzlet?
Homokvihar közeleg!
Angol!
Kösd össze a tevéket.
Jesse!
Testvéreim. Elvesztettük a többit.
Megkeresem őket.
Segítség!
Gyerünk, segíts már!
Fogd a kötelet!
Nem tudom megtartani.
Rebecca!
RebeccAAA!!
Ne pazarold az erődet.
Mind meghaltak.
Tovább.
Szabadíts meg minket a gonosztól...
Mert tiéd az ország, a hatalom és a dicsőség...
mindörökké. Amen.
Ki vagy te?
A Sáh!
Ez az ember szólni kíván hozzád.
El kellett volna kergetned a koldusokat a kaputól...
nem pedig berángatni őket a szobámba.
Kérem, uram.
Nem vagyok koldus.
Azért jöttem, hogy a nagy gyógyítónál tanuljak, Ibn Sina-nál.
Értem.
Szóval, van, ömm, ajánlólevele...
elismert tudósoktól, kik az értelmi képességeit dicsőítik...
és az emberiség legnagyobb reménységének állítják be?
Nem, nincsenek.
Akkor, gondolom mesés kincsek tulajdonosa...
és egy új szárnyat kíván építtetni a könyvtárunknak?
Nem, sajnos csak homok van a zsebemben.
Akkor miért venném be ide?
A legutolsó dolog, amire szükségünk van, az még egy szegény zsidó.
- Dobják ki. - Kérem ne.
- És verjék meg. - Ne, kérem ne.
A világ másik feléről jöttem ide!
Ne nyúlj hozzá.
Miért nem érzem a fájdalmat?
Elzsibbasztottam a sebet...
hogy fájdalom nélkül lehessen összevarrni.
Hogyan?
Mákbalzsammal.
Mákbalzsam.
Évszázadok óta használjuk. Mit... használnak a te hazádban?
Sört.
Sok sört.
Úgy tűnik... téged jobban érdekel a gyógyászat, mint a többi betegemet.
Azért jöttem, hogy Ibn Sina diákja legyek.
Igazán?
Azt mondták, ő a legnagyszerűbb gyógyító az egész világon.
Igazából nem is olyan nagyszerű. Egészen átlagos, de tényleg.
- Ismered tán? - Napról napra, egyre jobban.
- Beszélnél vele az érdekemben? - Most pihenj.
Zsidó. Zsidó!
Ébredj! Hamarosan kezdődik az órád.
Lehet, hogy átverdet a mestert és nyertél egy helyet az óráján.
De engem nem versz át.
Felvettek?!
Türelmes vagyok. Megérem még amikor megbuksz és eltakarodsz.
Allah szakállára, még egy zsidó!
Inkább egy szorgos zsidó, mint egy nagyszájú lusta perzsa.
Vigyázz kit sértegetsz, Mirdin.
Apám 31 szobát adományozott a könyvtárnak...
és elintézhetem, hogy egybe se léphess be.
Karim. Mirdin.
Remélem a túlfűtött vitátok...
a tudomány érdekét szolgálja.
Igen, mester.
És, hogy van a feje... távoli vendégünknek?
Sokkal jobban.
- Köszönöm, uram. - Ó! Köszönd a korodnak.
Olyan csodát tesz, melynek nem ér nyomába egy orvos sem.
Nem, úgy értettem köszönöm, hogy beszélt Ibn Sina-val a nevemben.
Kevesebb fáradtság volt, mint gondolnád.
[Ibn Sina] Tegnap felfedeztem valamit...
Ez Ibn Sina fizika órája.
[Ibn Sina] ... egy betegnek, majd meglátjátok...
[Ibn Sina]... és szeretném ha ezt beépítenénk az orvoslásunkba.
A legutolsó fizika órán...
a hangot beszéltük meg.
Bemutattam a harmóniát és a rezonanciát. Felfedeztem...
... hogy a hang képes...
Nem bánják a szüleid, hogy egy idegen alszik majd a lakásukban?
Ha rájönnének, hogy hagynám diáktársamat az utcán aludni, kitagadnának.
- Ez itt Jacob, ő pedig Sarah. - Hello.
Jesse, megtisztelnél minket az asztali áldással?
Természetesen.
Köszönjük meg az Úrnak a gabonát...
és köszönjük meg az Úrnak a gabonát
melyet őőő... ő...
a Földből előteremtett a két kezével...
hogy nekünk, akik... kenyeret esznek...
legyen sok kenyerünk... megenni.
Ti így mondjátok Angliában?
Bűnözők, [...] Ne sajnáljátok őket annyira.
- Miért? Mit tettek? - Fanatikusok.
Azt hiszik a Sáh vétkezik Allah törvényeivel szemben.
Más vallások megtűrése, a tudomány és a művészetek pártolása...
mind halálos bűnnek számít a mullahok szemében.
És ez ilyen kemény büntetést érdemel?
Jesse, ha ezek az emberek hatalomra jutnak, akkor bezárják a Madrassa-t...
és a zsidókat kiűzik a városból.
Legyünk hálásak a Sáh-nak.
Ideje órára menni, Karim.
Mi a baj?
Rájött az apád, hogy a tanulás többről szól mint könyvek vásárlásáról?
Az ember nem tud időben felkelni, ha el sem ment aludni.
Szégyelld magad, Karim. Egy igazi muszlim kerüli a bort és a rossz társaságot.
Egy igazi muszlim kerüli a bukott diákok tanácsait, akikből legfeljebb takarító lesz.
A létezésnek köszönhetően létezik...
A létezés nem a lét következménye.
- Formálisan sine qua non az utóbbinak... - Hé, angol. Értesz te ebből egy szót is?
- Még nem. - Arisztotelész?
"Nem a betegségeket kezeljük. Hanem az embereket kik a betegségtől szenvednek."
Jó napot, Uram.
Az én nevem Ibn Sina és ezek itt a tanulóim.
Engedélyével, szeretnénk kezelni.
Hogy hívják?
Az én nevem Abu Husain.
Megtiszteltetés...
Ibn Sina szeretne egy tanulmányt a fülfertőzésekről.
Van könyved a témában?
- Ott fent. - Köszönöm.
- Melyik szól a fülfertőzésekről? - Mindegyik.
Uraim, ez lámpaolaj...
...míg az ecet, fertőtlenítésre.
- Fertőtlenítés. - Azok ott jégkockák, lázas betegek hűtésére.
Rendben uraim. Ötletek?
- A jég? - Jég.
- Talán egy kis pihenés? - Fájdalmai vannak!
Így csináljuk, Angliában.
Képzeljétek el az univerzum szféráit...
mint koncentrikus körök sorát, melyek egymásban forognak.
A nagy Arisztotelész azt állította...
hogy ennek a mozgásnak a súrlódásából keletkezik egy hang...
melyet úgy nevezett...
"a szférák zenéje."
Néha, igazán csendes éjjelenként, ha nagyon fülel az ember...
a hang hallhatóvá válik az emberi fül számára.
Mester... én, hallom.
Angliában is ilyen szépek a lányok?
- Szebbek. - Szebbek?!
- Hello.
Sudárak mint a ciprusfa, és a hajuk... mint a vízesés?
- Némelyiknek a haja is vörös. - Vörös?
Ezt nem veszem be.
- Tetőtől talpig? - Igen.
Áldott legyen Allah, hogy ily sokszínű világot teremtett!
Imádkozom, hogy pár vörös angol szűz várjon rám a paradicsomban.
Hátrahagytál valakit, mikor idejöttél?
- Igazából... igen.
A legcsodálatosabb lányt, akivel valaha találkoztam.
Okos... kedves...
- Okos... - Ezt már mondtad.
- Igen, és gyönyörű. - A gyönyörűt is említetted már.
- Elcsakliztam volna tőled ezt a lányt. - Megöltelek volna!
Ma, a testvéreinkért imádkozunk...
kik láncra verve szenvednek a zsarnok tömlöcében.
Mégis miféle gaztettet követtek el?
- Megöltek bárkit is? Nem. - Nem, nem.
Megbecstelenítettek volna egy nőt? Nem.
Az egyetlen bűnük az volt...
hogy követték a szentséges Korán és Allah törvényeit.
Allah... a porban térdelünk előtted és az kérdezzük...
meddig hagyod, hogy tűrjük ezt az igazságtalanságot?
Szólítjuk az igazságos és nagylelkű Bar Kappara-t.
- Mirdin! - Méltóságos Bar Kappara!
Hadd mutassam be barátomat és tanulótársam...
Benjamin fia Jesse, Angliából.
Angliából!
Büszkék vagyunk minden zsidóra akit felvesznek a Madrassa-ba.
Az én jövendőbelim pedig Spanyolországból való.
Hadd mutassam be. Rebecca?
Gyere.
Köszöntheted a vendégünket.
Shalom.
Remélem mindannyian megtiszteltek azzal, hogy eljöttök az esküvőnkre.
- Túl nagylelkű vagy. - Sokat kell ünnepelnünk.
Csoda, hogy Rebecca túlélte az Iszfahánba vezető utat.
A karavánját elnyelte egy hatalmas homokvihar.
A bátor vezetőnk megmentett engem... és egy kislányt is.
Hála Istennek.
Barátom!
Most már tudod, hogy mi volt az üzlet.
Legyen áldott és boldog házasságotok.
- És most, mielőtt elmennénk... - Köszönöm.
Szomorúnak tűnsz.
- Elvesztettem valakit, aki fontos volt számomra. - Nos...
megtaláltál engem.
El kell fogadnunk, amit az élet ad nekünk.
Szóval miért nem nézzük meg, mit találhatunk...
itt.
- Most idefigyelj. Sose fekszem le senkinek se ingyen. - Kérlek, legyél csendben.
Ez fáj?
Mi a betegsége?
- Még nem jöttem rá, mester. - Mester?
Ha te vagy a mester, akkor mondd meg ennek az őrültnek, hogy engedjen el.
Mindjárt vége az éjszakának és egy petákot se kerestem.
Gyermekem, szemmel láthatóan...
ez a fiatalember [...] jó okkal hozott ide.
És mi is az a jó ok?
Nem éri meg a hajnalt.
- Nekem teljesen egészségesnek tűnik. - Ez valami olyasmi, amit nem tudok megmagyarázni.
Mennem kell!
Virágszálam...
tegyen meg nekem egy szivességet és hagyja, hogy a tanulóm még egy percet rabolhasson...
az értékes idejéből.
Na látod, így kell egy hölggyel beszélni.
Hé! Az emberek jó pénzt fizetnek, hogy azt levehessék.
Mester, nézd!
Ébreszd fel a gyógyszerészt és hozzd a táskám. Fuss!
Hova megy?
Megmenteni az életét.
Olyan volt, mint egy előérzet, ugye?
Olyan mintha...
Megállna az idő egy pillanatra.
Mintha a valóság szövete szétlebbenne, hogy átláthassak rajta.
- És mit látsz ilyenkor? - Semmit.
Csak... érzek...
És tudom, hogy jön a halál.
Először anyámnál éreztem.
Oldalbajban halt meg.
- Átok ez. - Ajándék.
Ma este megmentetted annak a lánynak az életét-
- Egyszer sikerült, de rengetegszer nem. - Nos...
ez egy olyan teher, mellyel minded orvosnak meg kell küzdenie.
- A halál nem az ellenség. - Akkor micsoda?
Jóbarát?
Kiszámoltam a pályáját...
minden csillagnak és bolygónak.
Egész könyveket töltöttem meg... a számításokkal.
És mégis, a világ valódi titkainak csak a felszínét kapirgáltam.
Nem frusztráló, hogy annyi minden van amit nem ismerünk?
Nem.
Engem ámulatba ejt.
Milyen kopár és unalmas lenne a világ a rejtélyek nélkül.
Mester.
Meg tudtad volna gyógyítani anyám oldalbaját?
Az elérhetetlen számunkra.
Talán száz év múlva.
Vagy inkább ezer.
Ibn Sina!
Úgy tűnik, szólítanak engem. - Ibn Sina!
Sose legyél öt lépésnél közelebb. Sose nézz a szemébe.
Ha megszólít, röviden válaszolj...
és mindig tisztelettel fejezd be a mondatod.
Jesse...
Rö-röviden válaszolni, és tiszteletteljesen befejezni.
Megrándult a csuklóm.
Ha korábban jöttetek volna...
láthattátok volna, ahogy lenyisszantom ennek a szeldzsuknak a fejét.
Sajnálom, hogy nem voltam jelen.
Biztos vagyok benne, hogy a szeldzsuk megérdemelte a lefejezést.
Békeüzenettel küldték ide.
- És ezért, azonnal le kellett fejezni. - Természetesen.
A szeldzsukok folyamatosan megsértik a határainkat.
Úgy kell bánnunk velük, mint a vadállatokkal...
vagy lemészárolnak minket, mint egy beteg kecskét.
Ennyire vágyik a háborúra?
A szeldzsukoknak a lovaikon kívül nincs semmi vesztenivalójuk.
Neked itt egy egész civilizáció.
Igazán?
Melyik békés királyt dicsőítették a művészek?
Egyedül a háború adhat halhatatlan dicsőséget a nevemnek...
vagy talán nem így van?
Én a gyógyítás művészetét tanultam, ó Felséges Úr.
Nem tudok semmit a halhatatlanság felé vezető útról.
Hallottátok? Őszintén mer beszélni a jelenlétemben.
Imádkozom, hogy a palotám ne omoljon össze ettől az arcátlanságtól.
- Honnan jöttél? - Angliából jött, ó Felséges Úr.
Olvastam róla.
Egy barbár sziget a világ peremén...
ahol a félig pucér pogányok ellenálltak Cézár légióinak.
A honfitársaim már ruhákat viselnek.
- Ó Népünk Védelmezője. - Ó Népünk Védelmezője.
Mondd csak.
Láttál furcsa országokat az ide vezető utad során?
- Többet mint meg tudnám számolni. - Ó!
Még egy szerény diák is többet látott a villágból mint a Sáh.
Küldd vissza ezt a bűzlő fejet a szeldzsukoknak.
A fiamnak hősi temetés jár.
Milyen üzenetet vigyek az uramnak, a Sáh-nak a szeldzsukok urától?
Ne fáradj. Elküldöm a saját üzenetem.
Kerítsétek elő az egyik, fekete haláltól szenvedő testvérünket.
Szóval, a tű...
átszúrja a szemnek a közepét...
és eltolja a homályos lencsét a szem hátuljába.
Így a napfény elérheti a beteg szemét... és csökkenti a...
Mester, meghalt valaki a piacon.
Fekete kelések voltak az egész testén.
A sólyom csőre képes átütni az ember koponyáját.
Tudtad ezt, Angol?
Kérem, Felséges Úr.
Hallottunk a fekélyes emberről mely a város falain belül vesztette az életét.
Azonnal ki kell ürítenünk a várost.
A várost több mint száz évig elkerülte a pestis.
Még az apám is csak hírből hallott róla.
De a fia... megérheti, hogy a saját szemével láthassa.
Az Imám és a mullahjai...
Isten bosszújáért imádkoztak, hogy megbüntesse a kicsapongásaim.
Ezt nem engedhetem meg nekik.
Uram, több százezer alattvalód fog meghalni.
A népem termékeny! Túl fogják élni!
Ne zavarjátok a sólymomat.
A meghallgatásnak vége.
A pestis nem válogat a gazdag, vagy a szegény között...
legyen akár közember vagy nemes, vagy akár az államnak a feje. Elérte Iszfahánt.
Semmilyen fal, legyen bármily vastag, nem fogja megállítani.
- Fenyegetsz engem, Angol? - Ez nem fenyegetés, jó Uram.
Hanem egy ígéret.
Galénosz úgy hitte, hogy a pestist a 4 testnedv aránytalansága okozza.
Hippokratész a földrengéskor előtörő rossz levegőt okolta...
melyet a Mars, a Jupiter és a Szaturnusz [...] beteges együttállása vált ki.
Ezek az emberek csak egy dologban értettek egyet...
abban, hogy körülbelül 12 óra van az első fertőzés és a járvány között.
Tizenkét óra, uraim.
Tizenként óra.
Figyelem. Őfelsége utasítására...
a Madrassa-t az a megtiszteltetés éri, hogy elkísérheti a Sáh-t vadászni.
Kérem fejezd ki sajnálatunkat a Sáh-nak, de nem csatlakozhatunk hozzá.
Megtagadod a parancsot?!
Hakimok vagyunk, nem pedig vadászok.
Továbbítom a választ.
Tudom.
Most mindannyian arra gondolunk "Miért is maradjak és kockáztassam az életem..."
"azzal a dögvésszel küzdve, melyre nincs orvosság", nos...
mindannyiunknak meg kell találnunk a saját válaszunk. Tehát...
Azok, akik úgy döntenek, hogy elmennek. Menjenek, áldásom rájuk.
A többiek pedig itt fognak küzdeni, az oldalamon, a halállal...
amíg le nem győzzük.
Vagy ő győz le minket.
Mióta vannak itt bolhák?
Majdnem lejárt a 12 óra.
Talán a mindenható megkönyörül rajtunk.
Nem a Sáh-val kellene vadásznod ahelyett, hogy itt kockáztatnád az életed?
Azért, hogy életem végéig hallgathassam Mirdintől és tőled, hogy...
...milyen rossz és gyáva vagyok?
Ennyire számít, hogy mit gondol egy csapat zsidó?
Nem.
Csak az számít, hogy a barátaim mit gondolnak rólam.
Segítség! Segítség!
Fektessétek le.
A nő azt mondta, hogy a szeldzsuk leköpte mielőtt meghalt volna.
Mester, a pestis nem öl meg mindenkit. A fiú túléli.
- A nő és az a két férfi... - Állj!
Meg fognak halni.
Minden egyes életért harcolni fogunk.
Értesz engem?
Minden egyes életért.
Igen, hakim.
A katonák bezárják a kapukat. Bezárnak minket a pestissel.
Igen, uram. Átmehet.
Tartsátok vissza őket!
Vissza! Tartsátok vissza őket!
Csak a királyi udvar tagjai hagyhatják el a várost.
De én az udvar tagja vagyok.
Reteszeljétek el. Tartsátok vissza őket.
[Héberül] Apa, Anya...
ne aggódjatok, minden rendben lesz egy pár nap múlva.
Vigyázzatok magatokra.
Te is.
Mirdin... siess a támogatód házához.
- Nem hagyta el Bar Kappara a várost? - De, elhagyta.
Jesse.
A víz lehűti a lázat, ugye?
Jó hakim lenne belőled.
- Szóval iyen egy jó zsidó? - Úgy tűnik.
- Te is így itthagytad volna? - Nem, és egyik másik férj se tett volna így.
Kötözzétek le.
Nem szabad levakarnia a keléseket. Maguktól kell kifakadniuk.
- Miért nem vágjuk ki őket? - Túl mélyen van a gyökerük.
Ki mondta?
Maga Hippokratész. A fa gyökeréhez hasonlítja őket.
Netán a saját szemével látta?
Megkérdőjelezed Hippokratészt?
Azt tanítottad, hogy kérdőjelezzek meg minden állítást, Hakim.
Bármi is legyen a forrásuk.
Mélyebbre.
Mi van, ha az emberek mások mint a kutyák?
- Mi van, ha a kelések nem futnak olyan mélyre? - Nem!
Több mint elég tetem áll rendelkezésünkre.
Allah tiltja, amit tervezel.
Jehova és Krisztus is.
Hullanak az emberek... és mi csak nézzük.
Hogy lehet ez bármely istennek az akarata?
Száztizenhárom.
Csak a mai veszteség.
Ha felnagyítjuk az egész városra, akkor...
több ezren halnak meg naponta.
Mintha gyűszűvel mernénk az óceánt.
De legalább... merjük.
Szinbád a tengerésznek volt egy története.
Életének története.
Az évszakok folyamán mindenkit vendégül látott.
A mulatságoknak mindenki csodájára járt.
Minden csoda a rendelkezésére állott.
Minden javat a vendégeire pazarolt.
Parasztok, szolgák és vendégek százai látogatták.
A kertje tágas volt...és gyönyörű.
- A bolhák okozzák, mester! - Tessék?
Nyüzsögnek a halottak lepleiben.
Szerintem a bolhák terjesztk a pestist a csípésükkel.
Amikor a hordozónak kihűl a teste, a bolhák elhagyják, hogy új áldozatot keressenek.
Tehát minden holttest veszélyt jelent.
Remek, úgy nézünk ki mint a nők.
Inkább mint, hogy meghalnánk.
Addig úgysem nyugszik, míg mind meghalunk.
Legalább rád várnak azok a szüzek. Hányan is vannak?
Egyesek szerint 99-en, mások szerint 20-an. Szerintetek?
Egy sem.
Egy sem?
- Akkor mi értelme meghalni? - Az, hogy Isten mellet lehetünk.
Mester.
Nézd.
Patkánybolha.
A patkányok hordozzák.
Uraim!
- Kikeverünk egy erős mérget. - Igen, uram.
Áldott legye Allah. Száztíz, hárommal kevesebb, mint tegnap.
Csökken a halálozások aránya.
Nos, hallottátok. Munkára. Ne lazsáljatok!
Jobban nézel ki.
Nem panaszkodik a többi beteg [...]?
Mindenkint egyformán ellátok.
- És nekik is olvasol órákon keresztül? - Ha segít.
Teljesítesz még egy kívánságot, dzsinn?
Vagy már elfogyott mind?
De gyönyörű!
Még a havat is láthatod a hegyekben
Segít elfeledni, hogy mi megy odalent.
Miféle bűnt követett el Iszfahán, hogy Isten ily csapást mért rá?
Légy hálás, hogy életbenhagyott.
Mikor lázas voltam, azt álmodtam, hogy összeházasodtunk.
És gyerekeink voltak.
Négy!
És a borbélykocsi körül szaladgáltunk?
Nem.
Hanem egy nagyvárosban éltünk.
Ahol építettél egy Maddrassa-t.
Egyes egyedül?
Segítettem.
Jesse.
Ezt látnod kell.
Bar Kappara! Bar Kappara! Te élsz!
Jesse, láttad ezt?
Hakim! Hakim! Várj, várj! Gyere ide!
Ide!
Karim.
Ne nézz így rám.
Ahova én megyek, ott borból vannak a folyók...
és az asszonyok...
... szebbek mint a Sáh háremében.
Talán még vörös is van köztük.
Az Úr adott nekünk életet...
és el is veszi azt.
Mért vesz el mindig többet, mint amennyit ad?
Okot keresek, hogy ne kelljen hazamennem.
Jesse, boldog és hosszú életet kívánok.
Megérdemled.
Áldott legyen az Úr...
a világnak királya...
ki megtisztított minket parancsaival...
és megmentett minket a pestistől.
Amen.
A túlélésre.
Ha a világ igazságos lenne...
meghajolnék előttetek.
De nem az.
Álljatok fel.
Álljatok fel, Iszfahán hősei!
Ideje ünnepelni.
Kérsz egy kis bort?
Biztos?
Miért vagy ilyen komor?
Mementettél minket. Ideje lenne berúgnod.
A tiszteletünkre és a boromra.
- Az állam állja? - Élvezd az estét, Angol.
Az apám úgy hitte...
az érzések és az érzelmek...
alantasak egy igazi uralkodó számára.
Mikor gyerek voltam, azért, hogy kiűzze őket a szívemből...
végig kellett néznem a kivégzéseket.
Néztem, ahogy az elítéltek könyörögnek az életükért.
Néztem, ahogyan legyek lakmároztak a rángó húsukból.
De aztán, idővel...
hozzászoktam a látványhoz, a szaghoz...
és a sikolyokhoz.
Idővel, nem éreztem semmit.
Az apám sikeresen alakította a halált...
az objektív tudomány szolgájává.
És most én vagyok a Sáh, ura mindennek amit most látunk.
Az érzéketlenség királya.
Hogy hívták a hős barátodat?
Karim.
Én leszek most az új barátod, Benjamin fia Jesse.
És talán egy nap, én foglak meggyászolni.
Mikor Arisztotelész azt mondta, a világnak nem volt kezede.
Nem azt mondta, hogy nincs teremtője.
Egyszerűen csak fel akarta menteni a teremtőt...
a tétlenség bűne alól.
Bocsánatot kell kérnem, Jesse.
- Miért? - Hogy nem segítettem neked Arisztotelésszel szemben.
Mikor kitört a pestis...
olyan tehetetlenek voltunk, mint a part a tengerrel szemben.
Az hullámok átcsaptak fölöttünk és elmosták az embereket...
és mi nem tehettünk semmit, hogy megállítsuk.
Olyan gyógyításra vágysz amire csak Allah képes.
Vagy Jehova.
Sosem kérdőjelezted meg a hivatásodat?
Minden reggel és este.
Közben viszont túl keményen dolgozok, hogy gondolhassak rá.
Új betegeket kaptunk.
Adhatok neked egy törött csípőt, férgességet...
vagy egy oldalbajos esetet.
Jó napot, uram.
Az én nevem Benjamin fia Jesse, és engedelmével ellátnám.
Hívjon... Qasimnak.
Adhatok... valamit a fájdalmára, Quasim?
Képes leszek beszélni utána?
Nem, az ópium eltompítja az érzékeket.
Akkor tisztelettel, de vissza kell utasítsam a nagylelkű ajánlatát.
Leeshetek a létráról.
A létráról?
A létráról melyen a lelkem felmászik a mennyekbe.
Nagyon keskeny és könnyű róla leesni.
Ennek ellenére... megvizsgálhatám és feltehetnék pár kérdést?
Lerövidíti az időt mielőtt...
Jesse.
Tudja, hogy haldoklom, ugye?
Igen.
Nem akartam megijeszteni.
Megtenne nekem egy szivességet?
Miután meghaltam...
felvinné a testem a toronyba a madaraknak?
Nem akarja, hogy eltemessék vagy elhamvasszák?
Mi, zoroaszterek otthagyjuk a testünk a keselyűknek.
Hogy megtisztítsák a lelkünket a földi maradványoktól.
És mi van a feltámadással?
Muszlimok...
Zsidók...
Keresztények...
mind kételkednek a lélek halhatatlanságában.
Magukkal akarják vinni a csontjaikat.
A biztonság kedvéért.
Tehát, nem érdekli, mi történik a testével?
Miért törődne Isten a héjjal...
ha övé a mag...
a közepéről?
Jesse...
Köszönöm.
Remélem megtalálod a paradicsomot barátom.
Ó Istenem, irgalmazz nekem.
Rég nem háltunk már.
Még egy kicsit várnod kell.
Miért?
Tisztátalan vagyok.
A férjem csak bemocskolná magát.
Még mindig?
Sajnálom.
Nem számít.
Szólok a szolgának, hogy ágyazzon meg neked a másik szobában.
A tüdő...
körülöleli a szívet...
elöl a gyomorral.
Egy cső vezet mind...
a tüdőhöz... és a gyomorhoz.
- Tehát uraim, a tüdő... - [tanulók] tüdő...
- szív... - szív...
- gyomor... - gyomor...
- cső. - cső.
Milyen bűnért sújtott minkett Allah a pestissel?
Miért kellett asszonyainknak és gyermekeinkek meghalniuk?
Én mondom nektek...
ezek azok a bűnökért vannak, melyeket napról napra az egyetemen követnek el...
kiknek az istentelen filozófiájuk megmérgezi a várost.
Allah úgy kívánja...
hogy végre kinyíljon a szemünk és szembeszálljunk az ellenséggel.
Éleslátást ad nekünk és bölcsességet.
Kegyelméből felismerjük, hogy...
ki a felelős a gyötrelmeinkért.
Allahu Akbar!
Mirdin...
- Mi folyik itt? - Hol voltál az éjjel?
A könyvtárban dolgoztam.
Az egész város fegyverkezik. A mullahok kimentek az utcára.
Rossz oldalon vagy, Davout.
Lehet.
Egy nap majd a Korán iskolája fog állni ennek az istentelen egyetmnek a helyén.
És Allah akaratából, én leszek a vezetője.
Isten igéjét hozom, ó Szeldzsukok Atyja.
Felajánlom ezt a kardot, ó Hitünk Védelmezője.
Iszfahán hívői a segítségedet kérik.
Káoszba fúlt várost ígértél, mely egy erős uralkodóra vágyik.
Mint egy sivatagban haldokló ember, a vízre.
A Sáh uralma alatt, Iszfahán városa...
elveszett a sivatagban...
bűnnel és eretnekséggel sújtva.
De mikor a szeldzsukok kiűzik a Sáh-t és a zsidókat...
hitünk szerint építhetjük újjá a várost...
tisztán.
És a szeldzsukok?
Elfoglalhatják egész Perzsiát. Iszfahán az első lépés.
Seregem 10 nap múlva érkezik.
Megtisztel.
Benjamin fia Jesse, velünk jössz.
Számtalan embert ölt már meg.
Minden falu kiürült miatta a környéken.
Végre véget ér az unalom.
Még friss a seb.
Gyönyörű.
Foglyul kéne ejtenie Uram és hazavinnie a palotába, hogy társaságot nyújtson.
Hogy aztán megöregedjen és elhízzon egy aranyketrecben!
Nem, dicső halált érdemel.
Nem tagadom ezt meg tőle.
- Mit csinál, jó Uram? - Ne aggódj, Angol.
Mi emberevő fenevadak, megadjuk a tiszteletet egymásnak.
Teremtett valaha Allah alantasabb jószágot nálad?
A szemeid még mindig erre a világra tekintenek, Benjamin fia Jesse.
A világ ennél sokkal többről szól.
Csak a kicsapongások útja vezet el a bölcsesség palotájába.
Fájdalmai vannak, meg... meg kéne vizsgálnom...
Az Urunk az egészség mintaképe...
és mint minden, a betegségek is rettegik.
Gyerünk. Csillapítsd a vágyaid.
Gyönyörűek, uram, de...
De...
a női test nem ébreszt vonzalmat benned.
Igazam van?
Vissza kéne térnünk a...
Csak a Sáh vethet véget a meghallgatásnak.
Tán te vagy a Sáh?
Nem.
Egy nap alatt eluntattál.
Megengedi, hogy megvizsgáljam a feleségét kettesben?
Természetesen.
Gratulálni szeretnék a férjének.
De nincs rá semmi ok, nemdebár?!
Tudod kinek kell gratulálni.
- A férjed meg fog ölni. - Többet nem is kívánhatnék.
Ne légy naiv.
Át kell majd adnia a többieknek, akik ítéletet mondanak fölötted...
és mindketten tudjuk, mi lesz az ítélet.
Haza akarok menni.
Ez az egyetlen esélyed.
Le kell feküdnöd a férjeddel ma éjjel.
Visszatértem öreg barátom. Lássunk munkához.
Rebecca?
Rebecca?!
Rebecca?
Mindig is tudtam, hogy csaló vagy.
De még a legvadabb álmaimban sem gondoltam volna, hogy nekromanta is.
Elfogni.
Jesse!
Rebecca.
Ideje elmondanod a titkaid a férjednek.
Nincs jogotok letartóztatni. A Sáh meg fog büntetni titeket.
A Sáh ideje lejárt. Most már csak Isten van.
Nem lehet Isten akarata egy magzat meggyilkolása. Nincs más megoldás?
A gyermek nem tőled való. Mit érdekel téged az Angolnak a fattya?
Mirdin!
Rebeccát bűnösnek találták házasságtörésért. Holnap meg fog halni.
Azt ígérted, jó zsidó leszel. Azt ígérted, távol maradsz tőle.
De meggyaláztad és most gyereket vár.
Mit tettél, Jesse?
Tanúként szólítom Davout Hossein-t.
Ezek itt, vétkeztek Allah szemében.
Megszentségtelenítettek és bemocskoltak egy holttestet...
a nekromancia bűnével.
Mivel tudod bizonyítani az állításod?
Feljegyezték a gaztetteiket.
Rajzok... melyek egy holttest belsejét ábrázolják.
Melyet hakim Ibn Sina és zsidó diákja vágtak fel...
szándékosan erre a célra.
Honnan vannak a rajzok?
Ibn Sina házából, melyet a letartóztatása után kutattam át.
Hazudsz!
Én csináltam a rajzokat. Tőlem vetted el őket.
Biztos vagy benne, hogy ezek nem egy háborodott elme szüleményei...
vagy egy ópiumos hallucinációi?
Nézd meg magad.
Ez az istentelen Madrassa igazi arca!
Ez az ott tanuló istentelen zsidók igazi arca.
Ez az istentelen tanáruk igazi arca!
Nem!
Én egyedül boncoltam fel azt a testet.
Nem lehettél volna képes rá a mestered engedélye nélkül.
Akár a kezében fogta Ibn Sina a kést akár nem...
része volt ebben.
Csak egy módon lehet elítélni ezt a szörnyű gaztettet.
Mindkettőtök ítélete, halál.
Ne! Hibát követtek el.
Ő itt korunk legfelvilágosultabb embere!
Ez történik akkor, ha beengeditek a zsidókat a városunkba!
Megmérgezik a lelket. Aláássák a hitet.
Nem vagyok zsidó!
Nem vagyok zsidó! Nem vagyok zsidó!
Mit mondtál?
Nem vagyok zsidó!
A zsidók nem érdemlik meg a haragotok.
Az én nevem nem... Benjamin fia... Jesse.
Rob Cole vagyok.
Keresztény.
Egy angol templomban kereszteltek...
az Atya...
a Fiú...
és a Szentlélek nevében.
Szép előadás.
De igaz.
Megnézzük?
Nekem zsidónak tűnik.
Elég a komédiából. El velük.
Bocsáss meg.
Mégis hogy bocsáthatnék meg? Te vagy a legtehetségesebb tanulóm...
kinek Isten különleges képességeket adományozott.
Tudod,...
a gyógyítás tudományával...
megöregedhettél és megőszülhettél volna, Rob Cole.
Az volt a kötelességed, hogy sokáig élj és sokakat meggyógyíts.
De vakmerő voltál...
és ezért most meg fogsz halni.
Milyen volt?
Belül?
Egyszerre...
csodálatos...
és ijesztő.
Folytasd.
- Láttam a szívet. - Jellemezd.
Két kamrája van, egy áthatolhatatlan fallal közötte.
Szóval, hogy megy a vér az egyik feléből a másikba?
Szerintem a tüdőn keresztül.
Tehát lehetséges, hogy az összes elméletünk a vérkeringésről... hibás?
Mester...
Semmi sincs úgy, mint a könyvekben.
Semmi!
Folytasd.
Egy részletet se hagyjál ki.
Úgy tűnt mintha elfertőződött volna... mint egy lábujj.
Belül volt és úgy hiszem, az ölte meg.
Hívatott?
Feltartott egy tárgyalás.
Hallottam.
Először prédikátor... most pedig bíró.
Mi leszel legközelebb?
Ott szolgálom Allah-t ahova küld engem.
[Sáh] Mennyi büszkeség egy szerény szolgában.
Le kéne, hogy fejezzelek.
De... nem adom meg...
a mártírok hírnevét.
Azért hozatott ide, hogy elmondjon...
mindent, amit fél megtenni?!
Engedd szabadon Ibn Sina-t. Most.
Allah ítéletének visszavonása istenkáromlás.
Nálamnál bátrabb emberre lenne ehhez szükség.
Valakire, aki nem féli Isten haragját.
Amíg beszélünk, az egész szeldzsuk hadsereg felsorakozik a város falainál...
hogy megszabadítson a zsarnokságtól.
El a kaputól! Mindenki menjen haza!
Köszönök, Mester,
mindent amire megtanított.
Köszönök... Rob Cole...
mindent amit megtanultál.
Gyertek velem.
A hakimok...
megeggyezésre jutottak.
Oldalbajom van.
Nem fogom megérni... a pirkadatot.
Csak ti ketten...
láttátok ennek a bajnak az okát.
Fel fogtok nyitni engem... és kivágjátok belőlem.
Ez lehetetlen.
- Egyszer már megcsináltad. - Egy halott emberen, ó Országunk Napja.
Ha az Ország Napja...
ma éjjel végleg lenyugszik...
a hadsereg megadja magát a szeldzsukoknak...
és a mullahok lemészárolnak mindenkit...
aki az utukba áll...
kiváltképp a zsidókat.
Vagy tán a keresztényeket nem érdekli a zsidók sorsa?
De először segítenie kell nekem.
Megállj!
Ez a nő a Sáh oltalmát élvezi. Engedjétek el most rögtön.
Melyikőtök Mirdin Askari?
Én vagyok.
Mirdin! Hol van Rebecca?
Anyámnál.
A segítségedet kérem.
Miért segítenék egy hazug árulónak?
A Sáh-nak oldalbaja van.
Akkor nincs szükséged senki segítségére, mert meg fog halni!
Mester?
Felnyitjuk a Sáh-t és kivágjuk belőle a bajnak a gyökerét.
Megőrültetek?
Igen, szerintem egy picit megzakkantunk. Te leszel a következő.
Küldje ki az embereit.
Valakinek... meg kell büntetnie titeket... ha nem sikerül.
Nem akarjátok túlélni a szeretett Sáh-tokat.
[suttogva] Így.
Angol.
Ma este... te leszel a Sáh...
és én az alattvalód.
Nincs sok időnk.
Odavisszük az embereinket és fegyvereseinket arra a dombra...
és itt fogunk...
várni.
A zsidóknak a bűne, kik mindent kihasználnak...
míg annak az embernek a védelmét élvezik...
aki jóváhagyja ezeket a gaztetteket.
Szeldzsuk barátainknak a segítségünkre van szükségük...
amíg megpróbálják kívülről lebontani a börtönünk falait...
nekünk belülről kell tűzzel megtisztítanunk.
HaShem legyen velünk az ínség...
és veszély idején.
Amíg ellenségeink ellenünk mozgolódnak...
add gyülekezetünknek az erődet...
mi Urunk!
És segíts gyermekeidnek...
hogy egyként küzdhessenek.
Most már...
vethetjük a köveket azokra kik megérdemlik.
Mester, kérem a szikét.
- Fogd a sebet. - Rendben.
Látod már?
Túl sok a vér.
Hogy van a szíve?
Még erős.
Mirdin! Adj neki még többet.
Azt hiszem...
Mester, a szikét.
Gyorsan, mindenki. Ide gyertek. Gyerünk, befele!
Égessétek el őket, mint a patkányokat! Füstöljétek ki őket!
Kötözzük össze.
Uram, hogy legyen esélye a túlélésre, pihennie kéne.
A halálom órája...
már meg van írva.
Hála nektek...
a halál angyala...
nem az ágyban fog megtalálni mint egy öregembert...
hanem a csatatéren... mint egy királyt.
Ajándékot adtatok nekem.
Most én is adok egyet nektek.
Vigyétek az embereitek a keleti kapuhoz.
Az őreim majd elkísérnek.
Onnan szabad az út a hegyekbe.
Hogy... fogsz emlékezni rám, Angol?
Barátként vagy zsarnokként?
Minkettő.
Jön a Sáh!
Gyorsan, elmentek a mullahok. Szabad a kifele vezető út.
Erre.
Gyerünk! Mennünk kell. Gyorsan!
Gyorsan!
Ez minden, Mester. Mit tegyünk most?
A keleti kapuhoz. Szaladjatok!
Meg ne álljatok míg nem látjátok a várost.
Menjetek a keleti kapuhoz.
Dicsőséges Úr?!
Írjunk pár sort a versekbe!
Foglaljuk el a helyünket a festményeken!
- Hol van Ibn Sina? - A Madrassa-ban láttam.
Ibn Sina?
Álmaimban...
azt reméltem, hogy évezredekig fognak diákok az egyetememen tanulni...
és ...
tisztelni fogják az emlékemet.
Ez a hiúság megérdemli a tűzhalált.
Majd egy másik uralkodó épít neked egy másik egyetemet.
Túl öreg vagyok már a hajlongáshoz.
Mit tettél?
Nevezzük...
Az záróvizsgádnak... Rob Cole.
Mert nincs mitől félni.
A halál, csak egy küszöb melyen mindenkinek át kell lépni.
Az utolsó szívdobbanás utáni csendbe...
elszállni...
az utolsó lélegzettel...
az örök megnyugvásba.
Javítsd ki a hibáimat...
egészítsd ki ábráiddal...
és mutasd meg a világnak, hogy mit tanultál ezen a helyen.
Hakim.
Robert Cole.
Mester.
Most az egyszer tedd azt, amit mondok...
és menj.
Hazaviszel minket?
Hová?
Bárhová.
Veled van az otthonunk.
Már most hiányzik.
Nem. Senki se halt meg.
Amíg mindannyian emlékszünk rá...
a szelleme is élni fog.
De neked kell életbentartanod.
Hogy tehetném?
Legyél egy csodálatos gyógyító.
[Borbély]Ez a két szem már mindent látott amit Isten a világra teremtett...
és néhány rettenetes dolgot is, melyet senkinek se lenne szabad megpillantania.
De sehol sem láttam ennél...
szebb lányokat, mint itt...
a csodálatos Londonban.
Szóval gyertek! Pofa befog és figyeljetek!
Mi a baj? Senki sem beteg ebben a koszfészekben?
Minden beteg a kórházban van.
- A hol? - A kórházban.
- Egy keleti orvos építette. - Miféle keleti orvos?
Cole doktor.
Cole?!
Ő, a felesége és egy maroknyi zsidó.
Mindent meg tudnak gyógyítani.
Kölyök!
Nesze.
Mutasd az utat és mesélj még.
Lázzal mentem oda.
Adnak ágyat feküdni, melegételt és varázsszert.
Valaki még zenét is játszik.
És azután?
Cole doktor minden este meglátogat.
És ha kéred, akkor elmond pár csodálatos történetet.
Oroszlánokkal és lovakkal...
melyeknek egy nagy púp van a hátukon.
És sólymokkal, melyek be tudják törni az ember koponyáját.
- És a felesége, milyen? - Fincsi.
- Honnan tudodhatod azt? Hány éves vagy, kilenc? - Tíz!
Fordította: Beglerbég