:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
"In Europa, durante il medio Evo, l'arte medica,
"sviluppatasi in epoca romana,
"e' stata praticamente dimenticata.
"Non ci sono medici, ne' ospedali,
"solo cerusici ambulanti con scarse conoscenze.
"Nello stesso periodo, dall'altra parte del mondo,
"la scienza medica progredisce".
SRT project e' lieta di presentare
"Il medico"
Traduzione: 'goblin' [SRT project]
"Inghilterra 1021 d. C."
Avanti e indietro, su'e giu',
da sinistra a destra per piu' di cent'anni,
ma da nessuna parte ho avuto il piacere di vedere tale quantita'
di cosi' belle ragazze,
come qui, nel vostro meraviglioso Roughdovender!
Questo mi piace in modo speciale, perche'
sempre vi depongo le uova migliori.
Signore e signori, dalle ossa rotte
ai denti marci, li' nelle fauci,
e ai moncherini inutilizzabili,
dalle pustole sul sedere ai densi, neri fluidi dei polmoni,
qualsiasi sia il malanno
di cui si serva il diavolo per affliggere noi, poveri Cristiani,
io, e solo io, ne ho la cura.
Io, e solo io, ne ho la cura!
- E allora... - No, quel pane e' mio!
- Venga su', chi ha bisogno di cure! - E' mio, quel pane e' mio!
"Nostro Signore, abbi pieta' di noi, i tuoi figli piu' poveri.
"Proteggi il mio amato Rob dall'ira e dal battersi con i piu' grandi.
"Allontana il dito schifoso usato dal mio Samuel per pulirsi il naso
"e fa' che la piccola Anna aspetti che finisca di benedire,
"prima di mettere una briciola di pane in quell'avida boccuccia".
- Amen. - Amen.
Mamma?
Non e' niente.
Mamma?
Mamma!
Dio caro, fa' che finisca!
Mamma!
Presto, a mia madre serve aiuto!
- Vattene! Non ci sono. - Per favore, cerusico!
Al diavolo, il tuo "per favore"!
Che m'importa di un'altra puttana malata in questo porcile di villaggio?
Vattene! Torna domani, se non e' ancora morta!
Esci dal mio carro!
"Purifico questo cuore peccatore con questo olio santo.
"Nel nome del Padre e del Figlio e dello Spirito Santo".
Amen.
Presto!
Mamma, ho portato il cerusico perche' ti guarisca.
Che fa lui qui, piccolo?
Ha lui. E' troppo tardi...
per me.
Non c'e' cura per cio' che affligge questa donna, se non la grazia di Dio.
Qualsiasi altra cosa sarebbe stregoneria.
Amen, padre. Mi ha tolto le parole di bocca.
No, per favore!
Qualcuno qui ha qualcosa da dire sull'autorita' della Santa Chiesa?
Non io, di certo, Padre.
Caro Dio e Signore Gesu',
abbi pieta' di noi tre figli.
Restituiscici nostra madre.
Ne abbiamo bisogno piu' di te.
Per favore Gesu'.
Per favore, Dio!
Gli utensili vanno a chi si porta via la minore.
- Possiamo prendere i 2 minori. - Possono dormire nella stalla.
Se ne prendete due perche' non tre?
Il maggiore e' cresciuto. Non si puo' riempire la sua bocca famelica.
Non piangere, Samuel. La mamma e' sempre con noi.
- Andiamo! - No!
Forza! Andiamo!
Rob!
Prendo questo, come obolo da dare per l'Olio Santo..
E io dove vado?
Prega l'Altissimo perche' ti guidi.
Posso prendermi cura del cavallo.
Li conosco!
Il mio cuore sanguina per te, ragazzo.
Chi e' la'?
Fatti vedere!
Prima che tre di noi vengano e ti sbudellino!
Come ti sei cacciato li' dentro?
Ti serve un cavallo piu' veloce.
Vieni giu'!
- Per favore, solo stanotte! - No.
Porta via quel sedere puzzolente da qui!
- Per favore. - No!
Avresti potuto salvarla, cerusico?
Non ci sono cure per le malattie del ventre.
- Tua madre e' viva? - No, e' morta partorendomi.
- Hai una famiglia? - No.
Mi spiace. E con chi parli quando sei solo?
Non lo faccio, dormo e basta. Vediamo se adesso stai un po' zitto.
Ho visto tutto quello che il Signore ci ha dato da vedere.
E cose terribili che nessun uomo sulla terra dovrebbe vedere.
Percio', posso presentarmi davanti a voi e raccontarvelo...
Ti strappero' le braccia, e poi ti uccidero'!
Curavo solo una ferita.
Non ho mai avuto il piacere
di vedere una tale moltitudine di belle ragazze,
nessuna guastata da melodie stonate,
come qui, ad Ethelweller.
Sembra rotto.
Per 3 penny te lo sistemo. Vieni da noi al mercato.
In nessun posto, ci sono ragazze migliori...
- Questo l'hai gia' detto! - Sta' zitto!
Il mio giocoliere! L'ho trovato in fondo a un pozzo.
Lo spettacolo e' gratis e la cura, quasi.
- Dove diavolo sei stato? - Visite a domicilio.
Un cucchiaio di polvere di rene, tutte le mattine,
fa scomparire i problemi ai reni.
Per gli smemorati, una lingua secca di upupa da appendere al collo
- E c'e' una pozione speciale... - E' stregoneria!
Ho raccolto io, con la luna piena, le piante...
Andrai all'inferno!
che faranno si' che tua moglie non metta al mondo altri figli,
siano tuoi o del vicino.
- E' magia nera! - Zitto! Venite a curarvi!
- Non puo' farlo il cerusico giovane? - Non c'e' nessun cerusico giovane,
solo un apprendista ignorante di un anziano maestro.
Se non ti piaccio, non saresti dovuta cadere dalla scopa, strega!
Il prossimo?
- Buona notte, ragazzo. - Buona notte.
Che c'e'?
Sono innamorato.
Anche tu dovresti andare solo con puttane.
Molto meno stressante
delle donne e le figlie degli altri.
Rob...
- Hai bisogno di una mano, vecchio? - Neanche per idea.
Merda!
Ti sei mai chiesto che abbiamo dentro?
Qui.
Carne, sangue, ossa. L'anima, se ce l'hai.
E qui giu'?
Altra carne, altro sangue.
Allora...
il mal di ventre viene dal sangue cattivo.
Non m'importa da dove viene.
Se non lo curi, non puoi farti pagare.
Non ti sei mai chiesto cosa c'e' dentro?
- Non hai mai guardato? - Dopo colazione, ti apro.
No, intendo nei morti.
Non parlarne mai piu'.
Mai.
Sai che fa la Chiesa ai negromanti?
Li brucia sui roghi.
Smettila di parlare del mal di ventre.
Non farai rivivere tua madre
Non un'altra parola.
Mai.
Pinze!
Apri la bocca.
Piu' luce.
Tienilo fermo.
Terra sacra del Monte degli Ulivi.
Mescolala con idromele e bevetene una sorsata.
Non sai bere, ragazzo?
Te lo ricordero' io.
Cosi', ragazzo.
Cosi'.
Il bifolco dei denti.
- Sta per morire. - Tutti noi, stiamo per morire.
No! L'ho sentito.
- Hai sentito la morte? - Si'.
Non morira' a causa di un dente.
Il mio apprendista si crede un indovino.
Davvero? Quando tornera' mio marito dalla guerra?
Dalla guerra? Spero tardi.
Come sara' il raccolto quest'anno?
Sono loro, i diavoli!
Sono loro.
Voi, li'!
Assassini!
Dovete rispondere a qualche domanda.
Al mattino, questo povera anima e' andata nei campi a lavorare.
A mezzogiorno, e' venuto a curarsi il mal di denti.
Alla sera, ha tirato l'ultimo respiro.
Presto, corri via.
L'hai stregato con la magia nera.
Avete tradito Dio e la Chiesa!
Devi un marito a mia sorella.
Sara' difficile, se e' brutta come te.
Prendetelo!
Vivrai altri cent'anni.
Ti avevo detto di scappare.
Domani preparero' il tetto.
E dopo?
- Guarirai. - Ma prima, moriremo di fame.
- Dovresti andartene. - E lasciarti ai lupi?
Posso sempre chiedere l'elemosina fuori dalla chiesa.
- Si', in inverno? - Saro' un bel banchetto per i corvi.
Almeno, finira' questa vita miserabile che conduco.
Il mondo perderebbe un gran cerusico.
Tu non mi ascolti, ragazzo!
Non posso neanche tenere in mano una tenaglia!
Potro' farlo io per te..
Sono anni che ti osservo.
Stai anche ad osservare le nuvole.
Non significa che tu possa far piovere.
Ho visto orribili giganti, ho visto avidi nani...
Proprio l'altro giorno,
ho dovuto lottare contro un drago che sputava fuoco,
con le mie sole mani.
Ma da nessuna parte ho avuto il piacere
di vedere una tale moltitudine di cosi' belle ragazze!
Questo fara' si' che vostra moglie non metta piu' al mondo figli.
- Madre, abbi pieta' di me. - Chi vuole essere guarito?
Fa' che non mi faccia sotto dalla paura.
Entra nella casa delle meraviglie!
Entra!
Metti il ragazzino sul tavolo.
- La sega delle ossa. - La sega delle ossa. Si'.
- Bisogna togliere tutto il dito. - Tutto il dito.
O perdera' la gamba.
Bene.
Si'.
Mettilo in bocca, ragazzo.
Mordilo.
Ferro.
- Ferro! - Ha detto il ferro!
E' caldo?
Quante volte l'ha fatto l' apprendista?
Migliaia! Silenzio!
Respira profondamente.
Quindi, fa movimenti rapidi.
Ed e' fatta.
Guarda! La Santa Vergine Maria!
La mia prima amputazione!
Anche la mia.
Come si chiama questa pozione?
Lacrime della Santa Vergine.
Pensavo le comprassi da quel monaco di Gerusalemme.
E' da molto che ha smesso di pregare.
Spicciati!
Si e' attaccata.
Ricorda, ragazzo. Piu' la cura fa male,
piu' rispettano il cerusico.
Il prossimo!
Per la stessa paga, il mercenario deve vendere la propria anima.
Il contadino lavora fino a lasciarci la pelle.
Ringrazia Dio, per la tua professione.
Ogni dannato giorno.
Ringrazia Dio.
Mi sembri molto sana...
Rob! Rob, vieni qui!
Silenzio!
Rob!
Battezzo il Cristiano, Rob Cole...
- cerusico! - Cerusico!
Ormai, non sei piu' apprendista, non servi un maestro, ma te stesso.
Ricompensa questo cerusico, Venus!
Sono qui, vecchio cieco!
Quando sentirai dei gemiti, verranno da...
Chiudi quella bocca! Ho la vista di un'aquila!
Si', ma di un'aquila morta!
Il tuo maestro dovrebbe andare dall'Ebreo. Lui guarisce i ciechi.
- Nessuno li guarisce. - Lui, si'.
E resuscita i morti e fa che gli zoppi camminino sull'acqua.
Non starai parlando di Gesu' Cristo?
Ma lui non e' un dannato Ebreo!
Dammi, lo faccio io.
Devo far pratica.
Quella e' gente che mutila i propri figli.
Gli tagliano il cazzo.
Mi caveranno gli occhi.
E allora?
Non puoi diventare piu' cieco di cosi'.
Come si fa?
Il mio maestro tiene per se' il suo segreto.
Anch'io sono cerusico.
Un barbiere?
Magnifico.
I miei capelli hanno bisogno di una sistemata!
Ecco... Non prometto niente.
L'intervento e' difficile.
30 penny anticipati.
30 penny!
E' un furto! Mai!
- La prego... - Rob!
Faccia meglio che puo'.
Come ti chiami?
Rob.
- E tu? - Io sono Benyamin, lui Jesse.
- Sei Cristiano, Rob? - Si'.
E' vero che non vi circoncidono?
Il nostro Dio non lo vuole.
"Santo e' il Signore,
"Re dell'Universo...
"che fa venire il pane dalla terra..."
Quando avrete mangiato il pane, si potra' parlare.
- Perche' non gli togli la benda? - Io?
I cerusici sanno togliere le bende, no?
Rob... sei tu?
Si', sono io.
Non aprire ancora gli occhi.
Devi rimuovergli le croste.
Vedi?
Come un bambino.
Ora deve riposare.
Per la miseria!
(parlano yiddish)
Che ha fatto agli occhi del mio maestro?
Dove l'ha imparato?
In un posto chiamato Isfahan.
E' piu' in la' di Londra?
"E' piu' in la' di Londra", Dici sul serio?
Ecco.
Cos'e'?
Il mondo.
Il mondo?
Guarda...
Noi siamo qui. Questa e' Londra.
E qui... qui c'e' Isfahan.
Il miglior medico al mondo, insegna li'.
Ibn Sina.
Nessuno al mondo ha tale conoscenza e sapienza.
- Ibn... - Ibn Sina.
Ibn Sina...
Puo' curare il mal di ventre?
Ibn Sina puo' curare molte malattie.
- Quanto ci vuole per arrivarci? - Piu' di un anno.
Dovrai raggiungere le coste inglesi, oltrepassare il Canale,
attraversare la Francia
e navigare lungo le coste dell'Africa.
Quindi arriverai in Egitto
e li'...
sarai ucciso.
Perche'?
Da li', comincia il mondo islamico
Arabia, Persia...
Ai Cristiani e' proibito andarvi. Solo gli Ebrei vi sono tollerati.
Mi dispiace...
Credi nel Dio sbagliato.
Non ricordavo che il mondo fosse cosi' bello.
Per me gli uomini e tu, le donne.
Ci dividiamo il guadagno e basta.
Tu avrai un terzo, io, due terzi.
No.
Due quinti, per te e tre quinti, per me.
No!
E' troppo complicato!
L'Ebreo ha detto che Ibn Sina puo' curare la lebbra...
- la tubercolosi e il tifo. - E quanto prende?
Non so.
Ma ha un enorme palazzo dove cura i suoi pazienti.
e restano li' finche' sono guariti.
- E quanto prende? - Non so.
E ha un altro palazzo, detto 'madrasa' (scuola), dove fa lezione.
- Ha due palazzi? - Si'.
E voglio studiare li'.
Un cerusico con due palazzi!
No, voglio essere un "hakim"
I Saraceni chiamano cosi' i loro guaritori.
Non m'importa come li chiamano. Quell'Ebreo ti ha preso in giro.
Dovremmo andare in Oriente.
- Noi? - Si'.
In Oriente?
Si', diventeremmo dei grandi guaritori.
Cureremmo molto meglio i nostri pazienti.
Qui, c'e' la tua parte.
E' ora di alzarsi, signor "hakim".
Rob?
Rob!
Dannazione! Dove stai andando?
Non voglio curare solo verruche, nella mia vita.
Non voglio togliere denti
e vendere piscio di cavallo come tonico miracoloso.
Voglio imparare a curare le cataratte
saper curare il mal di ventre ed altre malattie.
Mi avevi detto che non era possibile, ma tu ora vedi.
Ci sono molte cose di cui non sappiamo niente.
E' immenso!
Si'...
Li', c'e' Dover, il posto migliore per imbarcarsi.
Ora, vattene dal mio carro.
Cosa aspetti? Va' ad affogarti!
Che ti divorino i mostri marini! Che m'importa...
Tieni.
Grazie.
Vattene, amico!
Va' via...
"Che Dio, abbia pieta' di me.
"Benedicimi, nel mio lungo e pericoloso cammino.
"Non lasciare che le onde mi inghiottano o mi divorino i mostri.
"Non lasciare che i banditi mi sgozzino o i lupi mi sbranino.
"Non lasciare che muoia di fame o mi perda in boschi, o in fredde montagne.
"E, ti prego, caro Gesu', perdonami,
"perche' rinnego la mia fede e cado nel peccato,
"per servire il tuo creato e la tua gloria".
La carovana per Isfahan parte tra 4 giorni
Ti portero' da mio fratello.
Ha vestiti ebraici. Ti fara' un buon prezzo.
Shalom.
Quanto ci vuole per isfahan?
- Due mesi. - Solo due mesi?
Basta cosi', Ebreo.
Che siano pieni d'acqua prima dell'alba.
Smettila di leggere e dormi!
Sprechi l'olio!
Quella ragazza e' cosi' ossessionata dal suo libro,
quanto un fumatore d'oppio, dalla sua pipa.
Devi prendere buoni soldi, per portarla in Persia.
Piu' che sufficienti.
E' uno ricco di li', che paga.
Cosi'...
Vicino al cuore.
Come ti chiami?
Jesse.
- Figlio di... - Benyamin.
Non so come preghino gli Ebrei, in Inghilterra, Jesse ben Benyamin,
ma qui si osservano le regole, d'accordo?
Si'.
Seleucidi.
- Chi sono? - Tribu' nomadi del nord.
Cavalieri terribili.
Attraversano queste terre, lasciando una scia di sangue, ovunque passino.
Per Allah! Sembra come se stessero pregando.
Perche' non prendono questi oggetti?
Credono che Allah li abbia scelti per punire i peccatori.
Disprezzano il possesso e il piacere, in parti uguali.
Tutto a posto.
Dovremmo portarla con noi.
Sul mio cammello non c'e' posto, e tu non ne hai neppure uno!
Ne ho nella mia portantina.
Con tutto il rispetto, non e' affar suo.
Ora, faccio in modo che lo sia.
Come sta?
Dorme.
Non dimenticare che deve bere.
Come mai sai tanto sulla febbre?
- In Inghilterra ero cerusico. - Cerusico?
Inglese! Va' da un'altra parte!
O trovi che il deserto, sia troppo banale per i tuoi gusti?
Jesse!
Vieni... la ragazzina sta peggiorando.
Prima tremava di freddo, ora arde come il fuoco.
Bisogna abbassarle la temperatura. Hai dell'acqua?
Tieni.
"E Aladino fu sorpreso dalla lampada che comincio' a fare fumo.
"Emise una nebbia evanescente, dalla quale emerse una forma gigantesca,
"con degli occhi come ruote..
"- Chi sei?- chiese Aladino.
"- Sono un Genio, al tuo servizio. -
"una voce assordante... rispose".
Che succede, dopo?
Il Genio esaudisce i desideri di Aladino,
lo rende incredibilmente ricco
e questo lo aiuta a conquistare la mano della figlia del sultano.
Magari avessi una lampada come quella!
La storia che preferisco e' quella di Sinbad, il marinaio.
Nei suoi viaggi, incontra cannibali e giganti.
Ma niente gli fa paura.
Tutte queste storie sono in un solo libro?
Si', e molte altre.
E' la cosa piu' bella...
che abbia mai visto.
Mi occupero' io di lei, ora.
E che ci fai cosi' lontano da casa, signor cerusico?
Vado a studiare con il piu' grande guaritore del mondo.
Da dove vengo io, tutti i bambini vogliono essere rabbini o mercanti.
- Io voglio solo aiutare la gente. - Lo vedo.
Cosa ti porta ad Isfahan?
Un contratto d'affari.
Che tipo di contratto?
Si avvicina una tempesta di sabbia!
Inglese!
Lega tutti insieme i cammelli!
Jesse!
Gli altri! Li abbiamo persi!
Li trovero'!
Aiuto!
Vieni, aiutami!
Prendi la corda!
Non riesco a prenderla!
Non posso!
Rebecca!
Non sprecare le forze.
Sono tutti morti.
Continua ad andare!
Continua.
"Salvaci dal male,
"perche' tuo e' il regno del potere e della gloria,
"nei secoli dei secoli. Amen".
Chi sei?
Lo Shah!
Giu'! State giu'!
... Isfahan...!
Quest'uomo vuole parlare con lei.
Dovresti allontanare i mendicanti dalle porte,
e non farli entrare nella mia stanza.
Per favore, signore, non sono un mendicante.
Sono venuto a studiare con il grande guaritore, Ibn Sina.
Vedo.
Be', e hai lettere di raccomandazione di
di riconosciuti accademici che elogino le tue qualita' intellettuali
che ti proclamino la maggior speranza dell'umanita'?
No, io non...
Allora, devi essere favolosamente ricco
e vuoi dotare la nostra biblioteca di un'ala addizionale!
No, nelle mie tasche ho solo sabbia.
Allora, perche' dovrei lasciarti entrare qui?
Ci manca solo un altro Ebreo povero e puzzolente.
- Caccialo. - No, signore...
- E picchialo. - No, per favore, signore!
No, per favore, signore. Vengo dall'altra parte del mondo!
Non toccarti.
Perche' non sento male?
Ho anestetizzato la ferita,
per poterla cucire senza dolore.
Come?
Con un unguento fatto con semi di papavero.
Di semi di papavero...
Lo usiamo da secoli. Che si usa nel tuo paese?
Idromele.
Molto idromele!
Sembri... interessato alla medicina piu' degli altri miei pazienti.
Sono venuto fino a qua, per studiare con Ibn Sina.
Lo conosci?
Dicono sia il piu' grande guaritore di tutto il mondo.
Non e' cosi' grande. In realta', e' molto normale.
- Lo conosce? - Ogni giorno un po' meglio.
- Gli parlerebbe di me? - Ora riposa.
Ebreo. Ebreo!
Alzati!
Le tue lezioni stanno per iniziare.
Hai ingannato il maestro, perche' ti accetti alle lezioni,
ma non inganni me.
Sono stato accettato?
I miei occhi sono pazienti.
Ti vedranno fallire e andartene.
Per Allah, un altro Ebreo, no!
E' meglio un Ebreo studioso che un Persiano pettegolo e viziato.
Attento a chi insulti, Mirdin.
Mio padre ha regalato 31 testi alla biblioteca e posso far si'
che tu non li usi.
Karin? Mirdin?
Mi auguro che il vostro scambio animato
sia in nome del progresso scientifico.
Si', maestro.
Come va la testa del nuovo arrivato dall'altra parte del mondo?
Molto meglio.
- Grazie, signore. - Grazie alla tua gioventu'!
Compie miracoli che nessun medico puo' compiere.
No, dico, per aver parlato bene di me a Ibn Sina.
E' stato molto piu' facile di quanto tu possa immaginare!
Ieri, ho scoperto qualcosa...
Questa e' la lezione di medicina di Ibn Sina.
... con un paziente ammalato...
e voglio aggregarlo alle nostre cure.
Nella mia ultima lezione,
si e' parlato del suono.
Ho dimostrato che armonia e risonanza...
Ai tuoi non importa che uno straniero dorma nella loro casa?
Se sapessero che un mio compagno dorme in strada,
mi diserederebbero.
Questo e' Jacob e questa e' Sarah.
Salve.
Jesse,
ci fai l'onore di benedire il cibo?
Io... si', certo.
"Rendiamo grazie al Signore per il frumento,
"che...
"Rendiamo grazie al Signore per il frumento, che, che...
"che e' fatto nascere dalla terra, con le proprie mani...
"in modo che possiamo mangiare pane,
"avere molto pane da mangiare".
Cosi' si benedice in Inghilterra?
Sono criminali. Non dovresti averne troppa pena.
- Che hanno fatto? - Sono degli Zeloti.
Credono che lo Shah violi le leggi di Allah.
La tolleranza di altre religioni, il sostegno alla scienza e all'arte...
sono peccati mortali agli occhi dei mullah.
Percio' un trattamento cosi' duro?
Jesse, se questi giungono al potere, la 'madrasa' sara' chiusa
e gli Ebrei saranno cacciati dalla citta'.
Dobbiamo ringraziare lo Shah.
In tempo per la lezione, Karim? Cos'e' successo?
Tuo padre si e' accorto che studiare non e' solo comprare libri?
Non ti puoi alzare per la lezione, se non sei neppure andato a letto.
Vergognati, Karim. I bravi Musulmani non bevono in cattiva compagnia.
Un vero musulmano non si lascia consigliare da chi e' solo portiere!
Esistere, lo si deve all'esistenza.
L'esistenza non e' la conseguenza dell'esistere,
ma un 'sine qua non' di quest'ultimo.
Inglese, capisci qualcosa di tutto questo?
- Non ancora.
Non curiamo malattie. Curiamo la gente che ne soffre.
Buongiorno, signore.
Mi chiamo Ibn Sina e questi sono i miei studenti.
Con il suo permesso, vorrei curarla.
Come si chiama?
Mi chiamo Abu Husain..
E' un grande onore che un grande uomo...
Ibn Sina vuole una relazione sulle infezioni dell'orecchio.
- Ha un libro su questo? - Si', lassu'.
Grazie.
- Qual e' quello delle infezioni? - Tutti.
Signori, questo e' olio per lampade
e questo e' aceto per purificazione.
Purificazione?
Li', ci sono blocchi di ghiaccio per raffreddare i pazienti con febbre.
Be', signori, qualche idea?
- Forse, del ghiaccio. - Ghiaccio?
- Magari, un po' di riposo. - Ma ha dolore.
Cosi' facciamo, in Inghilterra.
Immagina le sfere dell'universo,
come cerchi concentrici che si muovono l'uno dentro all'altro
Il sommo Aristotele affermava...
che la frizione creata da questo movimento,
genera un suono che ha chiamato...
"la musica delle sfere".
A volte, in una notte molto silenziosa, se si ascolta
con molta attenzione,
il suono risulta udibile anche agli esseri umani.
Maestro... lo sento.
Le ragazze in Inghilterra sono cosi' belle?
- Anche di piu'. - Anche di piu'?
- Ciao. - Shalom.
Hanno corpi come cipressi? Capelli, come cascate?
- Alcune hanno capelli rossi. - Rossi?
- Io... non ti credo. - No...
- Dappertutto? - Si'.
Sia benedetto Allah, per la pienezza del Creato.
Spero mi attendano vergini inglesi di pelo rosso, in paradiso!
Hai lasciato una ragazza, per venire qui?
Per la verita'... si'.
La piu' bella che abbia mai conosciuto.
Intelligente... gentile...
- Intelligente... - L'hai gia' detto.
- Si', e bella. - Anche questo hai detto.
- Te l'avrei potuta rubare. - Prima, ti avrei ucciso.
Oggi, preghiamo per i nostri fratelli,
incatenati nelle segrete del tiranno.
Che misfatti hanno commesso?
- Hanno ucciso qualcuno? - No... No... No.
Hanno disonorato una donna? No.
Il loro unico delitto...
e' stato seguire le leggi del Corano.
Allah...
ci inginocchiamo nella polvere davanti a te e ti chiediamo:
"Per quanto tempo vuoi che sopportiamo una tale ingiustizia?"
Chiamiamo l'onorevole e generoso Bar Kappara.
- Mirdin! - Onorevole Bar Kappara!
Prego, le presento il mio amico e compagno di studi
Jesse ben Benyamin, dall'Inghilterra.
Dall'Inghilterra!
Siamo orgogliosi di ogni Ebreo accettato nella 'madrasa'.
La mia futura sposa e' spagnola!
Ve la presento. Rebecca?
Vieni.
Salutali.
Shalom.
Spero che tutti e due possiate venire al matrimonio.
- Troppo generoso. - Abbiamo molto da celebrare.
E' un miracolo che Rebecca sia sopravvissuta al viaggio.
La sua carovana fu distrutta da una feroce tempesta di sabbia.
Una guida coraggiosa ha salvato me... e la ragazzina.
- Grazie a Dio. - Amico mio!
Ora sai di che affare si trattava.
Che il vostro matrimonio sia benedetto e felice.
Grazie.
Sembri triste.
Ho perso qualcuno di molto caro.
Be', hai trovato me.
Di questa vita dobbiamo cogliere quanto possiamo.
Vediamo cosa possiamo trovare...
qui.
No, ascoltami. Non mi stendo mai per nessuno gratis.
Fa silenzio, per favore.
Ti fa male?
Che le succede, ragazzo?
- Non ho ancora la diagnosi, maestro. - Maestro?
Se e' il maestro, dica a questo matto di lasciarmi stare.
La notte e' quasi finita e la mia borsa e' vuota.
Modera la lingua, figliola.
Se questo giovane ti ha portata qui, sara' per una buona ragione.
Qual e' la buona ragione?
Non passera' la notte.
- Sembra del tutto sana. - Non glielo posso spiegare.
- Devo andar via. - Mia bella rosa...
Come favore personale a me, da' al mio studente ancora un po'
del tuo tempo prezioso.
Cosi', si parla ad una signora.
La gente paga molto per spogliarmi!
Maestro, guardi!
Sveglia il farmacista. Porta del veleno. Presto.
Dove sta andando?
A salvarti la vita.
Come una premonizione, vero?
E' come se...
il tempo si fermasse per un momento.
La tela della realta' si ritira come un velo,
perche' io possa vedere.
- E cosa vedi? - Non vedo nulla.
Solo... percepisco...
so che la morte sta per arrivare.
La prima volta e' stato con mia madre.
E' morta del male al ventre.
- E' una maledizione. - E' un dono!
Stanotte hai salvato la vita della ragazza.
Un successo per molti fallimenti.
Bene...
e' il peso che ogni medico deve imparare a sopportare.
- La morte non e' una nemica. - E allora cos'e'?
Un'amica?
Ho calcolato le orbite...
di tutte queste stelle e pianeti.
Ho riempito molti tomi...
di calcoli.
I veri segreti del Creato, li ho appena sfiorati.
Non e' frustrante che ci sia cosi' tanto che non conosciamo?
No.
Mi riempie di meraviglia.
Come sarebbe mediocre e noioso il mondo, senza mistero.
Maestro?
Avrebbe potuto guarire il male di mia madre?
Questo non e' alla nostra portata.
Forse fra cent'anni.
Forse tra mille.
Ibn Sina!
- Pare abbiano bisogno di noi. - Ibn Sina!
Non ti avvicinare a piu' di 5 passi. Non guardarlo negli occhi.
Se si rivolge a te, rispondi con frasi brevi
e finiscile con uno dei suoi titoli.
Jesse...
"Rispondi con frasi brevi e finiscile con uno dei suoi titoli".
Mi sono slogato il polso.
Se fossi venuto prima,
mi avresti visto staccare la testa di un Seleucida dal suo corpo.
Mi spiace essermelo perso
Certo, si meritava la decapitazione.
Mi portava un messaggio per un trattato di pace
- E quindi la decapitazione immediata. - Certo.
I Seleucidi violano sempre le nostre frontiere.
Dobbiamo fustigare questi animali selvaggi.
O ci sacrificheranno come una capra malata.
Cosi' tanto, desidera la guerra, Perfetto?
Non hanno nulla da perdere, tranne gli animali che montano.
Sua Maesta' ha un'intera civilta'.
E' cosi'?
Quale grande artista ha glorificato un re pacifico?
Solo la guerra dara' al mio nome gloria immortale.
Non ti pare?
Sto studiando per guarire, Sublime.
Non so niente del cammino per l'immortalita'.
Hai sentito? Osa parlare in mia presenza.
Speriamo che il mio palazzo non crolli di fronte a tanta audacia!
- Da dove vieni? - Viene dall'Inghilterra, Sublime.
Ho letto su di essa.
Un'isola barbara ai confini del mondo,
dove dei pagani mezzi nudi respinsero le legioni di Cesare.
I miei concittadini ora usano i vestiti.
- Protettore del popolo. - "Protettore del popolo".
Dimmi...
Hai visto... strani paesi nel tuo viaggio verso est?
Piu' di quanti possa contare.
Persino un umile studente ha visto del mondo, piu' dello Shah.
Restituisci ai Seleucidi quella testa puzzolente.
Mio figlio avra' una sepoltura da eroe.
Che messaggio porto allo Shah dal signore dei Seleucidi?
Non te ne preoccupare. Io stesso gli mandero' il messaggio.
Porta qui uno dei fratelli malato di peste nera.
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Quindi, l'ago...
perfora il centro dell'occhio
spingendo la lente appannata al fondo del globo oculare.
Questo permette che il sole arrivi agli occhi del paziente...
Maestro, e' morto uno, al mercato.
Era ricoperto di pustole nere.
Il becco del falco puo' perforare il cranio umano.
Lo sapevi questo, inglese?
Per favore, Sublime.
Sappiamo del cadavere purulento, deceduto all'interno delle mura.
Dobbiamo evacuare la citta', immediatamente.
Da piu' di un secolo, la citta' e' stata risparmiata dalla peste.
Persino mio padre, ne ha solo sentito parlare.
Ma suo figlio potra' vivere per vederla con i propri occhi.
L'Imam e i suoi mullah...
hanno invocato la vendetta di Dio per punire la mia stravaganza.
Non posso fargli questo favore.
Mio signore, centinaia di migliaia dei suoi sudditi potrebbero morire.
Il mio popolo e' florido. Sopravvivera'!
Non disturbare il mio falcone.
L'udienza e' conclusa.
Alla peste non importa se si e' ricchi o poveri,
uomo comune o nobile o capo di stato, ma se raggiunge Isfahan,
non ci sara' muraglia, per quanto spessa, che la fermi.
- Mi stai minacciando, inglese? - Non e' una minaccia, mio Signore.
E' una promessa.
Galeno crede che la peste sia dovuta alla sproporzione tra i 4 umori.
Ippocrate...
l'attribuiva alla fuoriuscita dal suolo di gas malefici durante i terremoti,
causati da un'insana costellazione di Marte, Giove e Saturno.
L'unica cosa su cui coincidono e' che ci sono 12 ore
tra il contagio e la manifestazione.
12 ore, signori.
12 ore.
Sentite! In quest'ordine di Sua Maesta',
la 'madrasa' avra' l'onore di accompagnare lo Shah, alla caccia.
Per favore, esprimete il nostro rammarico allo Shah,
ma non possiamo unirci a lui.
Rifiuta di obbedire?
Siamo "hakim", non cacciatori.
Comunichero' la sua risposta.
Lo so.
Ognuno di noi sta pensando: "Perche' dovrei restare e rischiare la vita,
"combattendo una pestilenza che non ha cure", be'...
ognuno dovra' trovare la propria risposta.
Quindi...
chi vorra' andarsene, vada ora, con la mia benedizione.
Gli altri combatteranno la morte al mio fianco,
finche' l'avremo vinta.
O essa ci sconfigga.
Da quando, ci sono pulci, qui?
Sono passate quasi 12 ore.
Forse l'Onnipotente ci risparmia.
Dovresti essere a caccia con lo Shah, invece di rischiare la vita qui, no?
Per sentire da Mirdin e da te, fino alla fine dei miei giorni,
quanto io sia un cattivo medico e un codardo?
Ti importa cosi' tanto cosa pensano di te un paio di Ebrei?
No.
Mi importa solo cosa pensano di me i miei amici.
Aiuto! Aiuto!
Lasciala!
La donna dice che il Seleucida le ha sputato addosso, prima di morire.
Maestro, la peste non uccide tutti. Il ragazzo vivra'.
- La donna, i due uomini... - Fermo.
Moriranno.
Lotteremo per ognuna di queste vite.
Mi senti?
Per ognuna di esse..
Si', "hakim".
I soldati hanno chiuso le porte. Ci rinchiuderanno con la peste!
Si', signore. Puo' passare.
Indietro! Tutti indietro!
Andate indietro! Tutti indietro!
Solo ai membri della corte reale e' permesso lasciare la citta'!
Ma io sono un membro della corte!
Chiudete i catenacci! Fate andare indietro tutti!
Papa'... mamma.
Non preoccupatevi. Ne saremo tutti fuori tra qualche giorno.
Abbiate cura di voi.
Anche voi.
Mirdin, affrettati alla casa del tuo mecenate.
- Bar Kappara, non se n'e' andato? - Si', certo.
Jesse.
L'acqua abbassa la febbre, no?
Saresti una brava "hakim".
- Cosi', questo e' il tuo buon Ebreo? - A quanto pare.
- L'avresti lasciata cosi'? - No, e neppure un buon marito.
Legala.
Non si deve grattare le pustole. Devono rompersi da sole.
- Perche' non le togliamo e basta? - Le radici sono troppo profonde.
Secondo chi?
Lo stesso Ippocrate. Le compara alle radici degli alberi.
L'ha visto con i propri occhi?
Dubiti di Ippocrate?
Mi ha insegnato a dubitare di ogni certezza, "hakim".
Qualunque sia la fonte.
Piu' in profondita'.
E se gli umani non sono come i cani?
- E se non fossero cosi' profonde! - No!
"Hakim" abbiamo quanti cadaveri vogliamo, a disposizione.
Cio' che hai proposto e' proibito da Allah.
E da Geova, e da Gesu' Cristo.
La gente muore e noi possiamo solo guardare.
Come puo' essere la volonta' di un Dio?
113.
La lista, solo di oggi.
Se ne deduce che in tutta la citta' dovrebbero esserci
piu' di mille morti al giorno.
Come vuotare l'oceano con un ditale!
Comunque, li diminuiamo.
"Sinbad il marinaio ha una storia da raccontare.
"La storia della sua vita.
"Per lunghe stagioni ha tenuto la casa aperta
"e le sue feste erano le piu' grandiose di tutte.
"Sembrava disporre di tutto cio' che si puo' comprare con i soldi.
"E prodigava le cose buone della vita ai suoi invitati.
"C'erano paesani, schiavi e servi tutti in gran numero.
"Il suo giardino era spazioso e bello".
- Sono le pulci, maestro! - Cosa?
I sudari dei morti ne sono pieni.
Credo che la peste sia trasmessa da loro.
L'ospite muore, il corpo si raffredda e la pulce cerca una nuova vittima.
Quindi i cadaveri sono un pericolo.
Fantastico, ora sembriamo donne.
E' meglio che morire.
Non sara' contento finche' non saremo morti tutti.
Ti aspettano tutte quelle vergini Quante erano?
Alcuni dicono 99, altri 20.
- E le tue? - Nessuna.
Nessuna?
- Allora, che senso ha morire? - Per parlare con Dio.
Maestro!
Guardi!
"Polvere di pulce".
Si trova comunemente nei topi.
Signori!
- Misceliamo un potente veleno. - Si', signore.
Allah sia lodato. 110, tre meno di ieri.
Il tasso di mortalita' sta scendendo.
Bene, mi avete sentito. Al lavoro! Basta battere la fiacca!
Hai un aspetto migliore.
Non si lamentano gli altri pazienti che li abbandoni?
Tratto ogni paziente allo stesso modo.
- E leggi loro, anche, per ore? - Se li aiuta.
Mi concedi un altro desiderio, Genio?
O sono gia' finiti?
E' cosi' bello!
Si puo' persino vedere la neve sulle montagne.
Ti aiuta a dimenticare quello che c'e' laggiu'.
Che peccato ha commesso Isfahan perche' Dio la punisca cosi'?
Sono solo grato che tu ti sia salvata.
Mentre avevo la febbre, ho sognato che eravamo marito e moglie.
Avevamo figli.
Quattro!
E giravamo in un carro da cerusico?
No.
No, vivevamo in una grande citta'.
Dove costruivi una 'madrasa'.
Tutto da solo?
Io ti aiutavo.
Jesse...
Devi vedere questo!
Bar Kappara! Bar Kappara, sei vivo!
Jesse, ma hai visto?
Presto! Presto! "Hakim"!
Li'!
Karim...
Non guardarmi cosi'.
Dove vado, i fiumi sono di vino,
e le donne...
le donne sono piu' belle di quelle dell'harem dello Shah.
e magari, li', c'e' anche una rossa!
Dio ci da' la vita...
e Dio ce la toglie.
Perche' Dio si porta via sempre piu' di quanto non dia?
In cerca di motivi per non tornare a casa.
Jesse, ti auguro una lunga vita felice.
Te la meriti.
"Benedetto tu sia, o Signore,
"re dell'Universo,
"che ci hai santificato con i tuoi comandamenti
"e salvato dalla pestilenza.
Amen.
Alla sopravvivenza.
Se il mondo fosse giusto,
vi farei io l'inchino.
Ma non lo e'.
Alzatevi!
Alzatevi, eroi di Isfahan!
Abbiamo una celebrazione che ci aspetta.
Un po' di vino?
Sicuro?
Perche' cosi' cupo?
Ci hai salvato. Dovresti essere ubriaco della nostra gratitudine
e senno'... per il mio vino.
- Luminoso Sole! - Divertiti, inglese.
Mio padre credeva
che i sentimenti e le emozioni...
non fossero degni di un vero sovrano.
Quand'ero bambino, per togliermeli dal cuore,
mi faceva assistere alle esecuzioni.
Vidi i condannati pregare per le loro vite.
Vidi sciami di mosche banchettare sui cadaveri contorti.
Ma, poi, con il tempo...
mi abituai allo spettacolo, all'odore...
alle grida.
Ad un certo punto, non sentii piu' nulla.
Mio padre era riuscito a trasformare la morte
in oggetto di studio.
Ed ora sono lo Shah, sovrano di tutto cio' che vedi.
Il re del non sentire nulla.
Come si chiamava il tuo eroico amico?
Karim.
Saro' il tuo nuovo amico, Jesse ben Benyamin.
E, magari, un giorno piangero' la tua morte.
Quando Aristotele diceva che il mondo non aveva inizio,
non stava dicendo che non ci fosse un creatore.
Semplicemente, lo voleva assolvere...
dalla colpa di essere sempre stato inattivo.
Mi devo scusare, Jesse.
Perche'?
Per non averti coinvolto con Aristotele.
Quando e' giunta la peste...
eravamo impotenti, come la spiaggia di fronte all'avanzata del mare.
La marea ci copriva e portava con se' la gente
e non potevamo evitarlo.
Chiedi di una medicina che solo Allah puo' praticare.
O Geova.
Non dubita mai della sua vocazione?
Tutti i giorni e tutte le notti!
E nel frattempo, lavoro troppo per pensarci.
Abbiamo appena ricevuto nuovi pazienti.
Ti posso offrire un'anca rotta, lombrichi...
o un caso terminale di mal di ventre acuto.
Buon giorno, signore.
Sono Jesse ben Benyamin e, con il suo permesso, vorrei curarla.
Mi chiamo... Qasim.
Posso darle qualcosa per il dolore, Qasim?
Dopo, potro' continuare a parlare con te?
No, l'oppio addormenta i sensi.
Allora, rifiutero' la tua generosa offerta.
Potrei cader giu' dalla scala.
Dalla scala?
La scala che serve alla mia anima per salire in Paradiso.
E' molto stretta ed e' facile cadere.
Posso esaminarti lo stesso e farti delle domande?
Rendera' piu' breve il tempo, prima che io...
Jesse,
sai che sto morendo, vero?
Si'.
Non ti voglio spaventare.
Potresti farmi un favore?
Quando me ne andro'...
porta il mio corpo alla torre e lascialo li' per gli uccelli.
Non vuole essere sepolto o cremato?
Noi Zoroastriani lasciamo i nostri corpi agli avvoltoi.
Puliscono la nostra anima dai resti terreni.
E la resurrezione?
I Musulmani,
gli Ebrei
e i Cristiani
dubitano dell'immortalita' dell'anima
e vogliono portare con se' le loro ossa,
per qualsiasi evenienza...
Cosi', a lei non importa del suo corpo?
Perche' Dio dovrebbe preoccuparsi della buccia,
se puo' cogliere
il frutto che c'e' dentro?
Jesse!
Jesse...
Grazie.
Spero che trovi il tuo Paradiso, amico mio.
Madre, abbi pieta' di me.
E' da molto che non giaciamo insieme.
Ci sara' da aspettare un po' di piu'.
Perche'?
Sono i miei giorni impuri.
Mio marito si sporcherebbe.
Li hai di nuovo?
Mi dispiace.
Non importa.
Diro' al servo che ti prepari il letto in un'altra stanza.
I polmoni sono
sono un grande cerchio in cui risiede il cuore,
con lo stomaco davanti.
E c'e' un tubo che va dalla gola
ai polmoni e allo stomaco.
- Cosi', signori, polmoni... - Polmoni.
- cuore... - Cuore.
- stomaco... - Stomaco.
- tubo. - Tubo.
Per quale peccato, Allah ci ha punito con la peste?
Perche' hanno dovuto morire le nostre donne e i nostri bambini?
Ed io vi dico...
che sono i peccati che tutti i giorni commettono nell'universita'
i cui filosofi atei corrompono la nostra citta'.
Allah vuole
che finalmente apriamo gli occhi e guardiamo in faccia il nemico.
Ci da' la conoscenza e la saggezza.
La sua grazia ci permette di riconoscere
chi e' il responsabile della nostra miseria!
Allah e' grande!
Mirdin, che succede?
Dove sei stato tutta la notte?
Tutta la citta' e' insorta. I mullah hanno preso le strade.
Ti trovi dalla parte sbagliata, Davout
Forse.
Un giorno, sorgera' una scuola coranica, tra queste empie pareti
e se Allah lo vorra' ne saro' il decano.
Vi porto la parola di Dio, padre di tutti i Seleucidi.
Vi porgo la sua spada a difesa della fede.
I fedeli di Isfahan hanno bisogno del tuo aiuto.
Mi hai promesso una citta' nel caos, avida di un forte governante,
come un uomo assetato e' avido d'acqua.
Con lo Shah, la citta' di Isfahan
va alla deriva nel deserto.
decomponendosi nel vizio e nell'apostasia.
Ma, quando i Seleucidi avranno cacciato lo Shah e i suoi Ebrei,
potremo incatenare Isfahan alla nostra fede
- e ripulirla. - E i Seleucidi?
Potranno conquistare tutta la Persia. Isfahan e' il primo passo.
Aspetta il mio esercito tra 10 giorni.
Sara' un grande onore.
Jesse ben Benyamin, devi venire con noi.
Sono state attaccate e uccise una gran quantita' di persone.
Tutti i villaggi dei dintorni sono rimasti deserti per la paura.
Finalmente, finisce il tedio.
Il sangue e' ancora fresco.
E' splendido.
Dovrebbe catturarlo, signore e portarlo al palazzo per compagnia.
Perche' diventi vecchio e grasso, in una gabbia d'oro?
No, merita una morte gloriosa.
Non gliela negheremo.
- Signore, che fa? - Tranquillo, inglese.
Noi uomini che mangiamo le bestie abbiamo grande rispetto reciproco.
Ha creato Allah, un animale piu' solo di te?
I tuoi occhi sono ancora di questo mondo, Jesse ben Benyamin.
L'altro mondo e' molto meglio.
Solo la strada verso l'eccesso conduce al palazzo della saggezza.
Le fa male. Dovrei esaminarla...
Il nostro Signore e' la rappresentazione della salute
e, comunque, la malattia lo teme.
Forza, placa il tuo desiderio.
Sono molto belle, signore, ma...
I corpi delle donne non ti attraggono.
Ho ragione?
Dovremmo tornare presto.
Solo lo Shah pone fine ad un'udienza.
Sei lo Shah?
No.
Mi annoi anche solo dopo un giorno. Portatelo via!
Mi permette di esaminare sua moglie in privato?
Certo.
Vorrei congratularmi con suo marito.
Ma qui non ce n'e' motivo, vero?
Gia' sa con chi si deve congratulare.
- Suo marito la ripudiera'. - E' cio' che desidero di piu'.
Non sia ingenua.
La consegnera' agli anziani e la giudicheranno
e sappiamo gia' quale sara' la condanna.
Voglio andare a casa.
E' la sua sola opportunita'.
Deve giacere questa notte, con suo marito.
Sono tornato, amico. Lavoriamo.
Rebecca?
Ho sempre saputo che eri un impostore.
Ma non avrei mai immaginato che fossi anche un negromante.
Portatelo via!
Jesse!
Rebecca.
E' arrivato il momento di raccontare i tuoi segreti a tuo marito.
Non avete il diritto di arrestarmi. Lo Shah vi punira' per questo.
Il tempo dello Shah e' finito. Ora c'e' solo Dio.
Uccidere un non-nato, non puo' essere volonta' di Dio.
- Non c'e' altra soluzione? - Il figlio non e' tuo!
che t'importa del bastardo dell'inglese?
Mirdin!
Hanno condannato Rebecca per adulterio! Domani l'uccideranno!
Avevi giurato di essere un buon Ebreo. Che non ti saresti avvicinato a lei.
Ma l'hai disonorata e ora aspetta un bambino.
Che hai fatto, Jesse?
Che si alzi il testimone Davout Hossein.
Questi uomini hanno peccato contro Allah.
Hanno profanato e contaminato un cadavere, commettendo negromanzia.
Che prove avete per quest'accusa?
Hanno documentato i loro misfatti.
Disegni che illustrano l'interno del cadavere...
che l'"hakim" Ibn Sina e il suo studente hanno aperto con tale proposito.
Dove avete trovato questi disegni?
Nella casa di Ibn Sina che ho perquisito, dopo l'arresto.
Menti! I disegni li ho fatti io. Li hai presi a me!
Sicuro che non siano risultato dell'immaginazione,
o di un'allucinazione dovuta all'oppio?
Lo veda lei stesso.
Questa e' una prova dell'empieta' della 'madrasa'.
Una prova degli empi Ebrei che vi studiano!
Una prova dell'empieta' del loro insegnante!
No!
Io, da solo, ho dissezionato quel corpo.
Non avresti potuto farlo senza il suo permesso.
Abbia, o non, tenuto in mano il coltello o la penna...
Ibn Sina e' coinvolto.
Ci puo' essere un solo verdetto per un crimine cosi' efferato.
Il tribunale condanna tutti e due a morte.
No! State commettendo un terribile errore!
Questo e' l'uomo piu' illustre del nostro tempo!
Questo e' cio' che succede a lasciar entrare gli Ebrei nella nostra citta'!
Avvelenano lo spirito! Sovvertono la nostra fede!
Non sono Ebreo!
Non sono ebreo.
Che stai dicendo?
Non sono Ebreo!
La comunita' ebrea non merita la vostra collera.
Non mi chiamo Jesse ben Benyamin.
Mi chiamo Rob Cole.
Sono un Cristiano...
battezzato in una chiesa inglese.
"In nome del Padre,
"del Figlio...
"e dello Spirito Santo".
Ottima esibizione.
E' tutto vero.
Lo verifichiamo?
A me sembra Ebreo.
Basta con questa farsa. Portatelo via.
Mi perdoni.
Come vuoi che ti perdoni: sei il mio miglior studente,
che Dio ha fornito di un tale talento, di un dono unico.
Avevi un debito...
con la scienza della guarigione
e dovevi diventare vecchio e grigio, Rob Cole.
Avevi il dovere di vivere a lungo e guarire molta gente.
Ma sei stato avventato...
ed ora, per questo morirai.
Com'e'?
Dentro?
E' sia...
meraviglioso...
che spaventoso.
- Continua... - Ho visto il cuore.
Descrivimelo.
Ha due camere con una parete invalicabile nel mezzo.
- Come va il sangue dall'altra parte? - Per i polmoni, credo.
Allora, tutte le nostre teorie sulla circolazione sono sbagliate.
Maestro,
niente e' come nei libri.
Niente.
Continua.
Non tralasciare un solo dettaglio.
Sembrava essere infettato un dito del piede o una cosa cosi'.
Ma era dentro, e credo sia cio' che l'ha ucciso.
Mi ha mandato a chiamare.
Il tribunale mi ha arrestato.
L'ho sentito.
Prima il predicatore, e ora il giudice.
Che seguira', ora?
Servo Allah ovunque mi mandi.
Quanto orgoglio in un servo cosi' umile!
Dovrei mettere la tua testa di fronte ai tuoi piedi.
Ma... non voglio concederti
la fama di un martire.
Mi ha fatto portare qui per dirmi
tutto cio' che non vuole fare, per paura?
Libera Ibn Sina, immediatamente!
Revocare una sentenza di Allah, sarebbe sacrilegio!
Ci vorrebbe qualcuno con maggiore coraggio di me.
Qualcuno che non tema la collera di Dio.
Tutto l'esercito seleucida e' davanti alle mura della citta',
pronto a liberarci dalla tirannia.
Chiudete le porte! Tutti dentro!
Grazie, maestro.
Per tutto quanto mi ha insegnato.
Grazie, Rob Cole,
per tutto cio' che hai imparato.
Venite con me!
Gli "hakim"...
sono giunti ad una diagnosi.
Ho il mal di ventre...
e non vivro' per vedere un'altra alba.
Solo tu,
hai visto la causa di questo male con i tuoi stessi occhi.
Mi aprirai e me lo toglierai.
Impossibile.
- L'hai gia' fatto. - Su un morto, Sole Luminoso.
Se il Sole Luminoso tramonta stasera,
l'esercito si arrendera' ai Seleucidi
e i mullah uccideranno chiunque incontreranno sulla loro strada,
soprattutto gli Ebrei.
O ad un Cristiano non interessa il destino degli Ebrei?
Ma prima, mi deve aiutare.
State fermi!
Questa donna e' sotto la protezione dello Shah, lasciatela subito!
Qualcuno di voi e' Mirdin Askari?
Qui.
Mirdin! Dov'e' Rebecca?
E' con mia madre.
Mi serve il tuo aiuto.
Non so perche' dovrei aiutare un bugiardo traditore come te!
Lo Shah ha il mal di ventre.
Allora, non ti serve il mio aiuto, ne' quello di nessuno. Morira'.
Maestro?
Apriremo lo Shah e gli toglieremo il male.
E' impazzito?
Si, siamo diventati un po' matti. Ora tocca a te.
Ora, mandi via i suoi uomini.
Qualcuno ti deve punire, se sbagli.
Non vorrai sopravvivere al tuo amato Shah.
Inglese...
stanotte, sei tu lo Shah
e io il tuo suddito.
Non abbiamo molto tempo.
Porteremo i nostri uomini e li sistemeremo sul crinale,
in attesa.
Qui.
Sono i peccati degli Ebrei, che approfittano di tutto,
mentre sono sotto la protezione di quest'uomo,
che permette tutti i loro peccati.
I nostri amici Seleucidi hanno bisogno del nostro aiuto,
mentre cercano di abbattere le mura della nostra prigione, dall'esterno,
noi le purificheremo con il fuoco, dall'interno.
Che Hshem sia con noi in questi momenti difficili
e pericolosi.
Mentre i nostri nemici si sollevano contro di noi,
da' forza alla nostra congregazione, Signore!
E aiuta i tuoi figli
ad essere uniti come uno solo.
Ora,
possiamo tirare pietre alle persone che lo meritano.
Maestro, mi passi quel bisturi.
Mantenga aperta la ferita.
Lo vedi?
Troppo sangue.
Come va il cuore?
Abbastanza forte.
Mirdin, addormentalo!
Credo di...
Maestro, il bisturi!
Bruciateli, come topi! Che scappino per il fumo!
Ora, bisognera' bendarlo.
Signore, se c'e' qualche possibilita' che sopravviva, deve riposare.
L'ora della mia morte... e' gia' scritta.
Grazie a te,
l'Angelo della morte...
non mi trovera' in un letto, come un vecchio,
ma sul campo di battaglia, come un re.
Mi hai fatto un dono.
Ora, anch'io te ne faro' uno.
Porta i tuoi alla porta est.
Le mie guardie ti scorteranno.
Da li', la strada e' libera fino alle montagne.
Come mi ricorderai, inglese?
Come amico... o come tiranno?
Tutti e due.
Presto, i mullah se ne sono andati! Ora, la strada e' sicura. Di qua.
Forza, dobbiamo sbrigarci! Presto!
Questo e' tutto, maestro. Ora che facciamo?
Alla porta est. Non fermatevi!
Non fermatevi finche' la citta' non sia un piccolo punto dietro a voi.
Alla porta est!
Tutto perfetto.
Scriveremo i versi di un poema.
Conquisteremo un posto in un dipinto.
- Dov'e' Ibn Sina? - L'ho visto nella 'madrasa'.
Ibn Sina!
Nei miei sogni,
speravo che i giovani studiassero qui per migliaia d'anni
e onorassero la mia memoria.
Una tale vanita' merita di consumarsi tra le fiamme.
Un altro governante costruira' la propria universita'.
Sono troppo vecchio per adulare e inchinarmi.
Che ha fatto?
Diciamo che e'...
il tuo esame finale, Rob Cole.
Perche' non c'e' nulla di cui aver paura.
La morte non e' altro che una soglia da oltrepassare.
Verso il silenzio, dopo l'ultimo battito,
dritti...
con l'ultimo respiro,
verso la pace eterna.
Correggi i miei errori...
aggiungi i tuoi diagrammi
e mostra al mondo quello che hai imparato qui.
"Hakim" Robert Cole.
Maestro.
Ora, ascoltami per una volta nella vita
e vattene.
Possiamo andare a casa, ora?
Dove?
Dovunque.
Ora, il nostro posto e' con te.
Gia' mi manca.
No, nessuno muore se e' nel nostro ricordo.
Il suo spirito vivra',
ma dipende da te, mantenerlo vivo.
Come lo posso fare?
Sii un grande medico!
Questi occhi hanno visto tutto cio' che il Signore ha messo al mondo
e alcune cose terribili che nessun uomo dovrebbe vedere.
Ma in nessun posto ho visto
cosi' tante belle ragazze come qui, nella meravigliosa Londra.
Avvicinatevi! Silenzio ed ascoltatemi!
Che succede? Non ci sono forse piu' malati, in questo buco?
Tutti i malati sono nell'ospedale.
- Dove? - Nell'ospedale.
- L'ha costruito un medico orientale. - Quale medico orientale?
Il dottor Cole!
Cole?
Lui, la moglie e un sacco di Ebrei.
Possono curare ogni cosa.
Il moccioso!
Tieni.
Portami li'. Raccontami com'e'.
Ci sono stato per una febbre.
Ti danno un letto comodo,
cibo caldo e una medicina magica.
C'e' chi suona musica...
E poi?
Il dottor Cole viene a visitarti tutte le sere
e, se glielo chiedi, fa dei giochi e racconta storie fantastiche,
con leoni e
cavalli con gobbe sulla schiena
e falconi che possono perforare il cranio a un uomo con il becco.
- E la moglie, com'e'? - Deliziosa.
- E tu che ne sai? Quanto hai, 9 anni? - Ma scherzi? Ne ho 10!
Traduzione: 'goblin' [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com