NA EUROPA DURANTE A IDADE MEDIA A ARTE DE CURAR DOS ROMANOS,
CAIU NO ESQUECIMENTO.
NÃO HÁ MÉDICOS NEM HOSPITAIS
SÓ BARBEIROS-CIRURGIOES AMBULANTES COM POUCOS CONHECIMENTOS.
AO MESMO TEMPO, NO OUTRO LADO DO MUNDO A CIÊNCIA MÉDICA PROSPERA.
O MÉDICO
INGLATERRA ANO 1021 D. C.
Cá para lá, acima e abaixo,
de Este a Oeste mais de cem anos.
Mas nunca tive o prazer de ver tão grande multidão
de belas mulheres,
como aqui na maravilhosa Rough Dovender.
Adoro vir aqui,
porque cada vez que venho cá ponho sempre belos ovos.
Senhoras e senhores, ossos partidos,
dentes podres
e amputações.
Pústulas no traseiro e fluidos negros pulmonares.
Seja o que for o mal que evoca o demónio para atacar os cristãos.
Eu, e só eu, tenho a cura.
Eu, e só eu, tenho a cura!
Esse pão é meu!
Subam, subam, precisam de quem os trate.
Nosso Senhor, tende piedade de nós, teus filhos mais pobres.
Protege o meu Rob da ideia de que pode comparar-se com os maiores.
Parte o dedo sujo que o meu Samuel usa
para tirar os macacos na mesa.
E faz a minha pequena Anne esperar o fim da bênção,
antes de meter uma só migalha de pão na boca.
Amén.
Mãe?
Não é nada.
Mãe?
Mãe!
Senhor, pare com isto.
Mãe!
Rápido, a minha mãe precisa de ajuda.
- Fora daqui! Não estou. - Por favor, curandeiro.
Para o inferno o, "por favor"!
O que me interessa outra enferma nesta pocilga do povo?
Fora! Volta amanhã se não estiver morto.
Sai do meu carro!
Lavo este coração pecador com este óleo santo.
Em nome do Pai, do Filho e do Espírito Santo...
Amén.
Rápido!
Mãe, trouxe o curandeiro para te curar.
O que faz aqui?
Se o torceste é demasiado tarde
para mim.
Não há cura que a assedie, mais do que a graça de Deus.
Qualquer outra coisa seria bruxaria.
Amén, padre. Saiu-me da boca.
Não, por favor!
Alguém questiona a autoridade da Santa Igreja
Padre, eu não.
Deus nosso e Jesus Cristo,
tende piedade de nós.
Devolve-nos a nossa mãe.
Precisamos dela mais do que tu.
Por favor, Senhor.
Por favor, Deus.
As ferramentas que a criança leva é tudo o que resta.
- Pode levar os dois filhos. - Podem dormir no celeiro.
Porque não levou os três?
O maior já é grande. Não temos comida para ele.
Não chores, Samuel. A mãe vai estar sempre connosco.
Vamos.
Vem! Vamos!
Rob!
Vem!
Vou levar isto para pagamento da extrema-unção.
Onde vai?
Rezar ao Altíssimo para que te guie.
- Posso cuidar do cavalo. Sei muito. - Sinto na alma.
Quem é?
Mostra-te!
Antes que leves uma tareia.
Como te meteste aí?
O cavalo é muito lento.
Chega!
- Por favor, apenas esta noite. - Não.
Tira daqui esse traseiro fedorento.
- Por favor. - Não.
Podia tê-la salvo?
Não há cura para as maleitas da barriga.
- A sua mãe ainda está viva? - Não. Morreu ao parir-me.
- Tem família? - Não.
Com quem fala quando está só?
Ninguém. A dormir. Agora vê se te calas.
Tenho visto tudo o que o Senhor nos tem dado para ver.
E coisas terríveis que nenhum homem da Terra devia ver.
Por isso posso presentear-me aqui e afirmá-lo.
Vou arrancar-te as mãos antes de te matar!
Apenas tratava um ferimento.
Nunca tinha tido o prazer
de ver tamanha multidão de meninas tão bonitas.
Nem tão prejudicada por canções desafinadas
como aqui em Ethelweller.
Parece partido.
Por três centavos conserto isso. Venha ver-nos no mercado.
Não vi mais as meninas...
- Já disseste isso! - Cala-te!
O meu malabarista!
Encontrei-o no fundo de um poço.
O espectáculo é grátis, e o tratamento quase.
- Onde estavas? - Chamada ao domicilio.
Uma colher de pó de rim todas as manhãs
faz desaparecer os problemas renais.
Para os esquecidos, pendurar ao pescoço uma língua de abibe.
- E há uma poção... - Isso é bruxaria!
Colhi as plantas na Lua cheia.
Oxalá que a tua mulher nos traga mais crianças ao mundo.
Irás para o inferno!
São teus ou do vizinho.
- É magia negra! - Cala-te! Vem curá-los!
O jovem barbeiro pode fazer?
Não há ninguém jovem,
só um aprendiz ignorante de um Mestre velho.
Se não gostasse, não te fazia cair da vassoura, bruxa.
Quem é o próximo?
- Boa noite, rapaz. - Boa noite.
O quê?
Apaixonei-me.
Tu também devias ir só com prostitutas.
Menos stressante
que com mulheres e filhas dos outros.
Rob...
- Precisas de ajuda? - Não te atrevas!
Merda!
Alguma vez quiseste saber o que está lá dentro?
Aqui.
Carne, sangue, ossos. A alma, se a tiveres.
E aqui.
Mais carne, mais sangue.
O mal na barriga vem do sangue mau?
Eu não me importo de onde vem.
Se não puder curar, não posso cobrar.
Nunca quiseste saber o que há lá dentro? Não viste?
- Depois do almoço eu abro. - Não, dizem os mortos.
Não voltes a falar nisso. Nunca.
Sabes o que faz a igreja aos Necromantes?
Queimam-nos na fogueira.
Para de falar sobre a doença de barriga. Não vai trazer a tua mãe de volta.
Nem mais uma palavra. Nunca.
Alicate!
Abre a boca.
Mais luz.
Espera.
Terra Sagrada do Monte das Oliveiras.
Mistura-o com hidromel e bebe de um só gole.
Não sabes beber, rapaz?
Eu vou-te ensinar.
Assim, rapaz.
Assim.
O Fazendeiro da Roda...
-A morte está a chegar-lhe. - Vai chegar a todos.
Não! Não notei.
- Notaste a morte? - Sim
A morte não virá por causa de um dente.
Meu aprendiz acha que é adivinho.
Sim? Quando o meu marido volta da guerra?
Qual guerra? Espero que tarde.
O que vou colher este ano?
Nós!
Assassinos! Tem que responder a algumas perguntas!
Pela manhã este pobre homem foi para o campo para trabalhar.
Ao meio-dia ele foi ter contigo para lhe tratares a dor de dentes.
À noite, ele deu o último suspiro.
Corre.
Trataste-o com magia negra.
Traiu Deus e a Igreja!
Deve um marido à minha irmã.
Vai ser difícil, se fôr tão feia como tu.
Um para ele!
Vai viver cem anos.
Eu disse-Ihe para sair.
Ponho um teto amanhã.
E depois?
- Vais ser curado. - Antes vamos morrer de fome.
- Tem de ir. - E deixá-lo aos lobos?
Sempre posso mendigar na porta da igreja.
- Sim, e no inverno? - Vou ser uma festa para corvos.
Pelo menos sobre esta vida miserável que levamos.
O mundo perdeu um bom barbeiro.
Consegue ouvir-me!
Eu não consigo nem segurar o alicate!
Eu podia agarrar.
Há uns anos vi-o.
Também observas as nuvens e não significa que as faças chover.
Já vi gigantes muito feios e anões gananciosos.
E no outro dia tive que lutar com um dragão que atirava fogo
com as minhas próprias mãos.
Mas nunca tive o prazer
de ver uma multidão de meninas tão bonitas.
Com esta mulher vais trazer filhos ao mundo.
- Deus me ajude. - Quem quer ser curado?
Para-o de me meter medo.
Entrem na casa das maravilhas. Passem.
Ponha o menino na mesa.
- Serra até ao osso. - A serra, sim.
- O dedo tem que ser cortado. - O dedo todo.
Ou vai perder uma perna.
Põe na boca, rapaz.
Morde.
Ferra.
- Ferra! - Ferra!
Está muito quente?
Quantas vezes já fez o aprendiz?
Miles! Cala a boca!
Respire profundamente e depois, faz com movimentos rápidos.
Aí está.
Vê, a Virgem Maria!
A minha primeira amputação.
Também a minha.
- Como se chama a poção? - Lágrimas da Virgem.
Pensei que tinha comprado a um monge de Jerusalém.
Há muito que se deixou de lamentar. E tu!
Mordeu-me.
Quanto mais doi o tratamento mais respeito têm ao barbeiro.
Próximo!
Pelo mesmo pagamento o o mercenário tem que vender a alma.
O fazendeiro deixou a pele trabalhar.
Graças a Deus pela sua profissão. Todos os dias.
Obrigado Senhor.
Vejo-te muito saudável.
Rob! Rob, chega aqui.
Cala-te!
Rob!
Com esta água baptizo Rob Cole como barbeiro cirurgião.
Agora já não és aprendiz és um mestre.
Recompensa o barbeiro, Vénus.
Estou aqui, cegueta.
Só ouves gemidos na tua cabeça.
Cala essa boca grande. Eu tenho olhos de águia.
Sim, de águia morta.
O teu mestre tem que ver o judeu. O judeu cura os cegos.
- Nada cura os cegos. - Sim.
Ressuscita os mortos e faz os coxos andarem sobre a água.
Falas de Jesus Cristo, mas não é um maldito judeu.
Dá-me, eu vou.
Preciso de praticar.
Essas pessoas mutilam os seus filhos.
Cortam-lhes a pila.
Tiraram-me os olhos.
O quê? Não vais ser mais cego.
Como fazer?
Meu mestre tem o segredo.
Eu também sou barbeiro.
Barbeiro?
Perfeito.
Podia fazer com o meu cabelo.
Não prometo nada.
A operação é difícil. 30 pences adiantados.
30 pences! É um roubo!
De maneira nenhuma!
Por favor faça tudo o que puder.
Como te chamas?
Rob.
- E tu? - Benjamin. E a Jesse.
- És cristão, Rob? - Sim.
- É verdade que não és circuncidado? - O nosso Deus não quer isso.
Santo é o Senhor,
Rei do universo
Quem traz o pão da terra
Quando comeres o pão podes falar.
- Porque não tiras a venda? - Eu?
Os Barbeiros sabem tirar vendas, não?
Rob. És tu?
Sim, sou eu.
Não abras ainda os olhos.
Deixa-me tirar tudo.
Vês?
Como uma criança.
Agora, tens de descansar.
Ai, Robbie.
O que fez o mestre aos olhos? Onde é que aprendeu?
Num sitio chamado Isfahan.
Isfahan.
Está para além de Londres?
Está para lá de Londres? Fala a sério?
É isso.
O que é isso?
O mundo.
Vê.
Estamos aqui. Isto é Londres.
E aqui está Isfahan.
É lá que ensina o melhor médico do mundo.
Ibn Sina.
Não há ninguém no mundo com aquela sabedoria.
- Ibn... - Ibn Sina.
Ibn Sina.
Pode curar dor de barriga?
Ibn Sina pode curar muitos males.
- Quanto tempo era preciso? - Mais de um ano.
Vais ter que ir pela costa sul de Inglaterra, através do canal,
atravessar a França e apanhares um barco para navegares pela costa de África.
Em seguida, chegarás ao Egito
e aí...
matavam-te.
Porquê?
Aí impera o mundo muçulmano. Arábia, Pérsia.
Os Cristãos estão proibidos de ir lá, apenas toleram os judeus.
Sinto muito. Acreditas no Deus errado.
Já não me lembrava como o mundo era bonito.
Eu vou ficar com os homens e tu com as mulheres.
Dividimos os lucros. Levas um terço e eu dois.
Não, tu dois quintos e eu três.
Não, é muito complicado.
O judeu disse que Ibn Sina pode curar a lepra e a febre tifóide.
Como?
Não sei. Mas tem um grande palácio onde trata os seus doentes.
e ficam lá até estarem curados.
Quanto cobra?
E tem outro palácio chamado "madrassa", onde ele ensina.
- Tem dois palácios? - Sim.
Quero lá estudar.
Um barbeiro com dois palácios!
Não! Quero converter-me em Hakim.
Os sarracenos chamam Hakims aos seus curandeiros.
Eu não quero saber como chamam. Este judeu ficou com o cabelo em pé.
Devíamos viajar para Oriente.
- Nós? - Sim
- Para Oriente? - Sim, seriamos grandes curandeiros.
Iriamos tratar melhor dos nossos doentes.
Toma a tua parte.
Vamos, D.Hakim.
Rob?
Rob!
Pelos santos. Onde vais?
Não quero passar a minha vida a tratar verrugas.
Não quero tirar dentes e vender urina de cavalo como tónico.
Quero aprender e tratar cataratas, doenças da barriga e outras.
Disseste-me que era impossível, mas a ver vamos.
Há muitas coisas das quais não sabes nada.
Imensas.
Sim, aí está Dover, o melhor sitio para se apanhar um barco.
Sai da minha carroça.
O que estás à espera? Afoga-te.
Queres ser comido pelos monstros marinhos. Não me importo?
Toma.
Obrigado.
Vai-te embora.
Fora.
Deus, tem misericórdia de mim
Abençoa-me no meu caminho longo e perigoso
Não deixe que as ondas me engulam ou monstros devorar-me.
Não permitas que os bandidos me apanhem ou lobos comerem-me
não me deixe morrer de fome nem perdido na floresta
Por favor Jesus, perdoa-me.
Por negar a minha fé e sujar-me de pecado,
para servir a tua criação e glória
A caravana vai para Isfahan dentro de 4 dias. Antes vou levar-te a ver o meu irmão.
Tem roupas judaicas. Faz-te um bom preço.
Shalom.
Quanto tempo se leva para Isfahan?
- Dois meses. - Só dois meses?
Chega, judeu.
Enche-os com água antes do amanhecer.
Para de ler e dorme.
Desperdiças óleo!
A menina está tão obsecada com o seu livro
como um fumador de ópio com o seu cachimbo.
Tem que ter muito dinheiro para ir para a Pérsia.
Mais do que suficiente. Tem lá um rico que paga.
Assim.
Coração.
Como te chamas?
Jesse.
- Filho de...? - Benjamin.
Não sei como rezam os judeus em Inglaterra, Jesse Ben Benjamin,
mas aqui temos as nossas regras.
Sim.
Seljúcidas.
- Quem são? - Tribos nomadas do norte.
Espantosos.
Atravessam esta terra e para onde quer que vão levam a morte com eles.
Por Alá parece uma oração.
Porque não levam estas coisas?
Acho que Alá os escolheu para punirem os pecadores.
Menosprezar posses e prazeres da mesma maneira.
Não há problema.
Teriamos que levá-la.
No meu camelo não há lugar e tu não tens nenhum.
Não há lugar na minha sela.
Com todo o respeito, o problema não é teu.
Agora sim.
Como estás?
Adormecida.
Que vais beber.
Como sabes tanto de febre?
- Em Inglaterra, era barbeiro. - Barbeiro.
Inglês! Vai para outro lado.
Aqui há muitas pessoas para falares.
Jesse!
Vem! A miúda. Está a ficar pior.
Antes tremia de frio. Agora está arder.
Tens que baixar a temperatura. Tens água?
Toma.
A lâmpada de Aladdin foi surpreendida, começou a deitar fumo.
Lançou uma névoa fantasmagórica da qual surgiu uma forma gigante,
com olhos enormes.
"Quem és?" Perguntou Aladdin.
"Eu sou um genio ao seu serviço"
Respondeu uma voz ensurcedora.
O que acontece a seguir?
O genio concede os desejos de Aladdin,
que é muito rico
e que o ajuda a conquistar a mão da filha do sultão.
Gostava de ter uma lâmpada assim.
A minha história favorita é a de Sinbad o marinheiro
Nas suas viagens conhece canibais e gigantes.
Mas nada o assusta.
Todas estas histórias estão num livro?
Sim, e muito mais.
É o mais bonito
que já vi em toda a minha vida.
Agora encarrego-me dela.
O que fazes tão longe de casa, barbeiro?
Vou estudar com o melhor curandeiro do mundo.
Na minha cidade todas as crianças querem ser rabinos ou mercadores.
- Eu só quero ajudar as pessoas. - Vejo isso.
O que te traz a Isfahan?
Um negócio.
Que tipo de negócio?
A tempestade de areia está a chegar!
Inglês!
Ata os camelos!
Jesse!
Os outros! Perdemo-los!
Encontramo-los depois.
Ajudem-me!
Vamos, ajudem-me!
A corda!
Não consigo agarrá-la.
Rebecca!
Não desperdices forças.
Estão todos mortos.
Vamos em frente.
Salve-nos do mal
Porque teu é o reino do poder e glória
para todo o sempre. Amén.
Quem é você?
O Xá!
Este homem quer falar contigo.
Tens que afastar os mendigos das portas
não os tragas para a minha terra.
Por favor, senhor.
Eu não sou mendigo.
Eu vim estudar com o grande curandeiro, Ibn Sina.
Sim.
Trazes cartas de recomendação
reconhecimento academico elogiando as tuas qualidades intelectuais
e a proclamar a grande esperança da humanidade?
Não.
Então, deves ser extraordinariamente rico
e queres fornecer a nossa biblioteca de uma ala adicional.
Não, só trago areia nos bolsos.
Então, porque devia admitir-te?
Só nos faltava outro judeu pobre e sujo.
- Mete-o fora daqui. - Não, por favor.
- E dá-lhe uma tareia. - Não, por favor. Por favor.
Venho do outro lado do mundo!
Não pode tocar.
Porque me quer mal?
Adormeci a ferida
para poder cozer sem dor.
Como?
Com pomada de semente de papoila.
Pomada de semente papoila.
Há séculos que a usamos. O que se usa no seu país?
Hidromel.
Muito hidromel.
Pareces mais interessado na medicina do que os meus outros pacientes.
Eu vim para estudar com Ibn Sina.
Conhece?
Dizem que é o maior curandeiro do mundo.
Não é assim tão grande. Realmente é muito normal.
- Conhece-o? - A cada dia um pouco melhor.
- Ele falou de mim? - Agora descansa.
Judeu. Judeu!
Levanta-te, vais começar a aula.
Enganaste o mestre para te aceitar,
mas a mim não me enganas.
Fui aceite!
Os meus olhos são pacientes. Vais falhar e sair.
Por Alá, outro judeu não!
É melhor um judeu estudioso que um Seljúcida mimado.
Olha a quem insultas, Mirdin.
Meu pai doou 30 exemplares para a biblioteca
e eu posso conseguir que não tenhas acesso a nenhum.
Karin. Mirdin.
Espero que a nossa animada troca
seja em nome do progresso científico.
Sim, mestre.
Como vai a cabeça do recém-chegado do outro lado do mundo?
Muito melhor.
- Obrigado, senhor. - Agradeço a vossa juventude.
Milagres que os médicos não podem igualar.
Não, quero que fales bem de mim a Ibn Sina.
Foi mais fácil do que pensas.
Ontem descobri uma coisa...
É uma espécie de Medicina de Ibn Sina.
...Com um paciente doente
E quero incorporar na nossa forma de cura.
No meu último dia de aulas
falamos sobre o som.
Mostrei harmonia e ressonância.
Os teus pais não se vão importar por eu dormir na tua casa?
Se soubessem que um companheiro meu dormia na rua, zangavam-se comigo.
- Este é o Jacob esta é a Sarah. - Olá.
Jesse, dá-nos a honra de benzer a mesa?
Sim, claro.
Damos graças ao Senhor pelo trigo
e agradecemos ao Senhor pelo trigo que...
Que nasce da terra das suas próprias mãos
para que possamos comer pão,
ter muita comida para comer.
Era assim que benziam em Inglaterra?
Criminosos. Não fiques triste por eles.
- Porquê? - São fanaticos.
Eles acham que o nosso Xá viola as leis de Alá
A tolerância de outras religiões, apoiar a ciência e a arte...
são pecados mortais aos olhos dos mullahs.
Isso merece assim um tratamento tão rigido?
Jesse, se essas pessoas chegarem ao poder fecham a madrassa
e expulsam os judeus da cidade.
Agradecemos ao Xá.
Levantaste-te para a aula?
O teu pai viu que estudar não é só comprar livros?
Não podes levantar-te para ir à aula se não dormiste nada.
Devias ter vergonha. Bons muçulmanos não bebem.
Um bom muçulmano não se deixa aconselhar por alguém que acabou de chegar.
...existe devido à existência.
A existência não é consequência de existir,
Mas a condição diz que não é do último.
Inglês, sabes alguma coisa sobre isto?
Ainda não.
Não tratamos doenças. Tratamos as pessoas que sofrem delas.
Bom dia.
Chamo-me Ibn Sina e estes são meus alunos.
Com sua autorização, gostava de tratá-lo.
Qual é o nome dele?
Chamo-me Abolqasem.
É uma grande honra...
Quero um relatório sobre infecções de ouvido. Tem livros?
- Lá em cima. - Obrigado.
- O que é a infecção? - Todos.
Senhores, isto é azeite para queimar
e este é vinagre para purificar.
Ali há blocos de gelo para arrefecer as pessoas com febre.
Alguma ideia, meus senhores?
- Talvez o gelo? - Gelo.
- Talvez descansar? - Doeu.
Fazemos assim na Inglaterra.
Imaginem as estrelas do universo
como círculos concêntricos em movimento dentro de outros.
O grande Aristóteles afirmava
o atrito criado por este movimento gera som
que ele chamou.
"A música das estrelas".
Às vezes, em noites muito calmas, se ouvirem atentamente,
o som é audível para os humanos.
Mestre, eu ouço.
As meninas em Inglaterra são assim tão bonitas?
- E mais. - Mais?
- Olá. - Shalom.
Os seus corpos são como ciprestes? Os cabelos são como uma queda de água?
- Algumas têm cabelo ruivo. - Vermelho?
Não acredito.
- Em todos os sitios? - Sim.
Louvado seja Alá por tão plenitude criação!
Oxalá me esperem ruivas virgens no paraíso.
Deixas uma menina vir aqui?
Bem, sim.
A mais bela que eu já conheci.
Bonita, amigável...
- Bonita... - Bonita como eu disse.
- Sim, e muito. - Demasiada bonita.
- Roubava-a. - Antes matá-la.
Hoje oramos pelos nossos irmãos
que estão acorrentados nas masmorras do tirano.
Que crime cometeram?
Já matou alguém? Não.
já desgraçou alguma mulher? Não.
Seu único crime
foi seguir as leis do Alcorão, Alá.
Alá, ajoelhamo-nos no pó e pedimos
quanto tempo mais queres que suportamos tal injustiça.
Chamamos o honesto e generoso Bar Kappara.
- Mirdin! - Honrosa Bar Kappara!
Este é o meu amigo e colega de estudo.
Jesse Ben Benjamin, de Inglaterra.
Da Inglaterra!
Estamos orgulhosos em ter um judeu aceite na madrassa.
E a minha futura esposa é de Espanha.
Apresento. Rebecca?
Vem. Vem, vem.
Saúda-os.
Shalom.
Espero que nos dêem a honra de assistir ao casamento.
- É muito generoso. - Temos muito que comemorar.
É um milagre que a Rebecca tenha sobrevivido à viagem.
A caravana travou uma batalha feroz com uma tempestade de areia.
Um guia valente salvou-me a mim e a uma menina.
Graças a Deus.
Amigo!
Agora já sabes qual era o negócio.
Que o seu casamento seja feliz e abênçoado.
Obrigado.
Pareces triste.
- Perdi alguém muito querido. - Bem,
mas encontraste-me a mim.
Devemos tomar o que podemos da vida.
Vamos ver o que podemos encontrar
aqui.
Não, ouve-me. Eu nunca menti a ninguém de borla.
Por favor, cala a boca.
Está doendo?
O que se passa?
Ainda não diagnostiquei, professor.
Se é o Mestre, diga a este doido para me deixar em paz.
A noite está acabar e a minha bolsa está vazia.
Modera a língua, filha.
Se este jovem te trouxe será por um bom motivo.
Que razão é que tens?
Não vai passar desta noite.
- Parece muito saudável. - Não posso explicar.
Tenho que ir!
Minha linda flor,
como um favor pessoal, dê um pouco mais ao meu aluno
do seu precioso tempo.
É assim que se fala com uma senhora.
À gente que me paga muito para eu tirar a roupa.
Mestre, olhe!
Acorda o farmaceutico. Traga o óleo de meimendro. Vem.
Onde vai?
Salvar-te a vida.
É como uma premonição, certo?
É como,
o tempo parasse durante segundos.
O tecido é removido como um véu para eu poder ver.
- Vês o quê? - Eu não vejo nada.
Apenas sinto a morte aproximar-se.
A primeira vez foi com a minha mãe.
Morreu com um mal na barriga.
- É uma maldição. - É uma bênção.
Hoje eu ter salvo a vida da menina.
- Um sucesso para muitos fracassos. - Bem,
é o peso que qualquer médico deve aprender a suportar.
- A morte não é inimiga. - Então?
Uma amiga?
Ela calculou as órbitas
de todas estas estrelas e planetas.
Enchi muitos livros com cálculos.
Apenas arranhamos os verdadeiros segredos da criação.
Não é frustrante que haja tanta coisa que não sabemos?
Não.
Fico maravilhado.
O mundo seria muito medíocre e chato sem mistério nenhum.
Mestre,
acha que podia ter curado a minha mãe?
Não está ao nosso alcance.
Quem sabe, talvez dentro de cem anos.
Talvez mil.
Ibn Sina!
Parece que nos vão convocar.
Nunca se aproximem mais do que cinco passos. Nunca fixem os olhos nele.
Se se dirigirem a vocês, respondam com frases curtas
e acabam logo.
Jesse...
Responder com frases curtas e acabar logo.
Torci o pulso.
Devia ter vindo mais cedo,
tinha-me visto remover a cabeça do corpo de um Seljúcida.
Lamento ter perdido isso.
De certeza que merecia a decapitação.
Vinha com uma mensagem para um tratado de paz.
- E daí a decapitação imediata. - Claro.
Os Seljúcidas sempre violaram as nossas fronteiras.
Tem-se que chicotear esses animais.
Ou sacrificam-nos como uma cabra doente.
Deseja assim tanto a guerra, Perfeito?
Eles não têm nada a perder exceto os animais que montam.
Sua Majestade tem uma civilização inteira.
Sim?
O grande artista glorificou um rei pacífico?
Só a guerra me concederá a glória imortal.
Não acha?
Eu estudei a arte de curar, Sublime.
Não sei nada sobre o caminho para a imortalidade.
Já ouviu falar? Ousa falar na minha presença.
Espero que o meu palácio não se desmorne por tal audácia.
- De onde vens? - De Inglaterra, Sublime.
Já li sobre ela.
Uma ilha bárbara na borda do mundo
onde pagãos nus resistiram às legiões de César.
Meus compatriotas agora usam roupas.
- Protetor do povo. - Protetor do povo.
Conta-me.
Vistes países estranhos na tua viagem até aqui?
Mais do que consegue contar.
Para um estudante humilde já viste mais do mundo que o Xá.
Mandem esssa cabeça fedorenta para os Seljúcidas.
O meu filho vai ter um enterro de herói.
Que mensagem levo ao Xá do senhor dos Seljúcidas?
Não te preocupes. Eu mesmo mando a mensagem.
Traz um irmão que tenha a Peste Negra.
Agulha,
perfura o centro do olho
e empurra a parte de trás da lente ocular.
Isso vai permitir que o sol chegue aos olhos do doente...
Mestre, morreu alguém no mercado.
Tinha furunculos negros pelo corpo todo.
O bico do falcão consegue atravessar o crânio humano.
Sabias, Inglês?
Por favor, Sublime.
Falamos do corpo purulento que morreu dentro dos muros.
Deve-se evacuar a cidade imediatamente.
A cidade passou mais de um século impune à peste.
Nem o meu pai chegou a vê-la.
Mas o seu filho podia viver para ver com os seus próprios olhos.
O Imã e seus mullash
rezaram a Deus para me punir pela minha extravagância.
Não lhes posso dar esse prazer.
Senhor, centenas de milhares de pessoas podem morrer.
O meu povo é forte, sobreviverá!
Incomodaste o meu falcão.
Audiência terminou.
A peste não quer saber se é rico ou pobre,
ou nobre da nação. Se chegar a Isfahan,
não vai haver muralha que a pare.
- Ameaçar-me, Inglês? - Não é uma ameaça, senhor.
É uma promessa.
Hipocrates acreditava que a peste se devia à desproporção dos 4 humores.
Hipócrates culpou os maus ares que saiam dos terramotos,
causada por uma constelação doentia de Marte, Júpiter e Saturno.
A única coisa que coincide
é que existe 12 horas desde o inicio do contágio até à erupção.
Doze horas, senhores.
Doze horas.
Ouçam! Por ordem de Sua Majestade.
A madrassa vai acompanhar o Xá na sua viagem de caça.
Por favor, diga-Ihe que nos desculpe, mas não podemos ir.
Recusam a obedecer?
Somos Hakims e não caçadores.
Vou dar-Ihe a sua resposta.
Eu sei.
Todos pensam: "porquê ficar e arriscar a vida
a lutar contra uma peste incurável?"
Cada um é livre de escolher.
Aqueles que querem ir embora, vão agora com a minha bênção.
Os outros vão lutar até à morte ao meu lado
até a superarmos.
Ou ela vencer-nos.
Desde quando tem pulgas?
Já passou quase 12 horas.
Que o Todo Poderoso nos salve.
Não devias estar a caçar com o Xá em vez de arriscares a vida?
Não quero que tu e Mirdin passem a vida
a recordar do mau médico e cobarde que eu fui?
Importa-te o que uns judeus pensem de ti.
Não.
Só quero saber o que os meus amigos pensam de mim.
Ajuda! Ajuda!
Deita-a.
A mulher diz que o homem cuspiu-lhe em cima antes de morrer.
Mestre a peste não mata toda a gente. O rapaz vai viver.
- A mulher, os dois homens... - Chega.
Vão morrer.
Lutaremos por cada vida.
Ouvem-me?
Por todos.
Sim, Hakim.
Soldados fechem as portas! Vamos encerrar a peste.
Sim, senhor, pode passar.
Detenham-nos!
Só é permitido aos membros da corte.
Eu sou membro da corte.
Fecha a porta! Parem!
Pai, mãe...
Não te preocupes, vai acabar dentro de uns dias.
Cuidado.
E tu.
Mirdin, corre para casa.
- Nenhum Kappara foi? - O outro.
Jesse.
A água baixa a febre, certo?
Serias uma boa Hakim
- Este é um bom judeu? - Parece que sim.
- Deixá-la assim? - Nem eu nem qualquer marido que se preze.
Ata-a.
Por causa das crostas. Têm-se que rebentar sozinhas.
- Porque não se corta? - A raiz é muito profunda.
Com que autoridade?
O próprio Hipócrates. Comparava-as com as raízes de uma árvore.
Viu com os seus próprios olhos?
Questionas Hipócrates?
Ensinaram-me a questionar quando não se tem a certeza, Hakim.
Venha ela de onde vier.
Mais fundo.
Sim e os seres humanos não são como os cães?
- E se não aprofundar muito? - Não.
Hakim, temos cadáveres que cheguem.
O que propõe, Alá proíbe
e o Senhor e Jesus Cristo.
As pessoas estão a morrer e não podemos fazer nada.
Como pode ser a vontade de algum Deus?
É a contagem de hoje.
Se extrapolarmos a cidade toda certamente vai haver
mil mortes por dia.
Queremos vazar o oceano com um dedal.
Mas não vamos baixar.
Sinbad o marinheiro tem uma história.
A história da sua vida.
Longas temporadas manteve a casa aberta
e os seus entretenimento eram os melhores.
Parecia ter tudo o que dinheiro pode comprar.
E esbanjava a sua boa vida com os seus convidados.
Havia um grande número de pagens, escravos e empregados.
O seu jardim era espaçoso e bonito.
- São as pulgas, Mestre! - O quê?
As mortalhas dos mortos estão cheias.
Acho que a picada delas espalha a peste.
Quando o portador morre, o corpo arrefece e vai para outra vítima.
Os cadáveres são um perigo.
Boa. Agora parecemos mulheres.
É melhor que morrer.
Não vais ficar satisfeito até que morramos todos.
Bem, a ti esperam-te virgens. Quantas eram?
Alguns dizem 99, outros 20 E tu.?
Nenhuma.
Nenhuma?
- Que sentido tem morrer? - Falar com Deus.
Mestre!
Veja.
Hystrichopsyllidae
Encontra-se geralmente em ratos.
Cavalheiros!
- Vamos fazer um veneno forte. - Sim, senhor.
Louvado seja Alá. 110 Menos três do que ontem.
A taxa de mortalidade está a cair.
Ouviu-me! A trabalhar. Chega.
Tens melhor cara.
Há doentes que se queixam que foram abandonados!
Trato-os a todos por igual.
- Também lês durante horas? - Sim, isso ajuda-os.
Posso conceder outro desejo, genio?
Ou já foi feito?
É tão bonito.
É neve nas montanhas.
Ajuda-te a esquecer o que está lá em baixo.
Que pecado cometeu Isfahan para Deus a castigar desta maneira?
Estou feliz por te teres salvo.
Devido à febre sonhei que estávamos a casar.
Tínhamos filhos.
Quatro!
Andavamos por aí numa carruagem de curandeiro?
Não.
Não, viviamos numa grande cidade.
Onde tinhas construído uma madrassa.
- Sozinho?
Eu ajudava-te.
Jesse.
Tens que ir ver.
Bar Kappara! Bar Kappara está vivo!
Jesse, viste-o?
Rápido! Rápido! Hakims!
Ali!
Karim.
Não me olhes assim.
Onde quer que vá, os rios são de vinho,
e as mulheres...
As mulheres são mais bonitas do que do harem do Xá.
Talvez haja uma ruiva.
Deus dá-nos a vida
e Deus a nos tira.
Porque Deus tira sempre mais do que dá?
À procura de motivos para não voltares para casa.
Jesse, desejo-te uma longa vida e feliz.
Mereces.
Bendito sejas, Senhor,
Rei do Universo,
que nos santificou com Seus Mandamentos
e nos salvou da peste.
Amén.
Pela sobrevivencia.
Se o mundo fosse justo,
eu fazia-te uma venia.
Mas não é.
Levantem-se.
Levantem-se, heróis de Isfahan!
Temos que ir celebrar.
Vinho?
Que pena.
O que se passa?
Salvaram-nos. Devias embriagar com a nossa gratidão.
Sim, não, com o meu vinho.
- Sai do país. - Divirte-te, Inglês.
O meu pai acreditava
que os sentimentos e emoções
não eram dignos de um verdadeiro líder.
Em criança, para tirá-los do meu coração
fez-me testemunhar execuções.
Vi condenados suplicar pelas suas vidas.
Vi enxames de moscas diliciarem-se com os corpos mutilados.
Mas com o passar do tempo
acostumei-me com as imagens, com o cheiro
e com os gritos.
Depois de algum tempo já não sentia nada.
O meu pai tinha conseguido transformar a morte
num objecto de estudo.
E agora eu sou o Xá, rei de tudo o que se vê.
O rei de não sentir nada.
Como se chama o teu amigo, o herói?
Karim.
Eu vou ser o teu novo amigo, Jesse Ben Benyamin.
E quem sabe, talvez um dia chorar a tua morte.
Quando Aristóteles disse que o mundo não tinha princípio
não dizia que não havia criador.
Ele só queria absolver o criador
de ter sido tão ocioso.
As minhas desculpas, Jesse.
- Porquê? - Por falta de interesse em Aristóteles.
Quando a peste veio
éramos tão impotentes como a praia com os avanços do mar.
A maré cobriu-nos e levou o nosso povo
e não podíamos fazer nada para evitar.
Pedes um medicamento que só Alá pode praticar.
Senhor.
Dúvida da sua vocação?
Todos os dias e todas as noites.
O trabalho é muito para pensar nisso.
Acabamos de receber doentes novos.
Posso oferecer-te uma fratura na anca, lombrigas
ou um caso terminal de barriga.
Bom dia, senhor.
Jess Ben Benyamin e com sua permissão, gostaria de tratá-lo.
Chame-me, Qasim.
Vou dar-Ihe algo para a dor, Qasim?
Posso falar consigo?
Não, o ópio atordoa os sentidos.
Então, rejeito a sua generosa oferta.
Podia cair das escadas.
As escadas?
A escadaria que preciso para a minha alma ascender ao céu.
É muito estreita e é fácil cair.
Posso também examinar e fazer algumas perguntas?
Vai encurtar o tempo antes de...
Jesse,
sabes que estou a morrer, não é?
Sim.
Não quero assustar-te.
Fazes-me um favor?
Quando eu partir,
leva o meu corpo para a torre e deixa-o para as aves.
Não queres ser enterrado ou incinerado?
Com os zoroastristas deitamos o corpo deles aos abutres.
Eles limpam a nossa alma dos vestígios materiais.
E a ressurreição?
Os muçulmanos,
judeus,
e os cristãos,
duvidam da imortalidade da alma
e deixam os seus ossos,
ao acaso.
Claro que não se preocupam com o corpo?
Porque é que Deus se há-de dar ao trabalho de descascar
se pode pegar
a fruta lá dentro?
Jesse...
Obrigado.
Espero que encontres o teu paraíso, amigo.
Mãe, tem piedade de mim.
Há muito tempo que não fazemos juntos.
Tens que esperar mais um pouco.
Porquê?
Os meus dias são impuros.
O meu marido ficava sujo.
Ainda?
Sinto muito.
Não há problema.
Vou dizer ao servo para preparar a cama noutro quarto.
Os pulmões são
um grande círculo onde está alojado o coração,
com o estomago à frente.
E há um tubo que vai da garganta
para os pulmões e estômago.
Então, senhores. Pulmões.
Coração.
Estômago.
Tubo.
Porque é que Alá nos castigou com a peste?
Porque é que têm que morrer as nossas mulheres e crianças?
Eu digo-vos,
são os pecados cometidos diariamente na faculdade
aqueles filósofos corruptos da nossa cidade.
Alá deseja que
finalmente abramos os olhos e enfrentamos o inimigo na cara.
Dá-nos conhecimento e sabedoria.
Sua graça permite-nos reconhecer
o responsável pela nossa miséria.
Mirdin, o que se passa?
- Onde estiveste toda a noite? - A trabalhar na biblioteca.
A cidade toda está levantada. Os mullahs tomaram as ruas.
Estás do lado errado, Davout.
Talvez.
Um dia uma escola corânica vai surgir a partir destas paredes profanas.
E se Alá quiser serei o reitor.
Trago a palavra de Deus, pai de todos os Seljúcidas.
Dou a sua espada, para salvaguardar a paz.
Os fieis de Isfahan precisam da sua ajuda.
Prometeste-me uma cidade caotica ávida de um governante forte.
Como um homem que morre de sede ávido de água.
Com o Xá, a cidade de Isfahan
fica à deriva no deserto,
apodrecendo no vício e na negação da fé.
Mas quando os Seljúcidas chutarem o Xá e o seus judeus,
vamos definir a nossa fé em Isfahan.
- E voltar a construi-la. - E os Seljúcidas?
Poderiam conquistar a Pérsia. Isfahan é o primeiro passo.
Espero pelo meu exército dentro de 10 dias.
Será uma grande honra.
Jesse Ben Benyamin, tens que acompanhar-nos.
Atacaram e mataram inúmeras pessoas.
Todas as aldeias vizinhas foram abandonados pelo medo.
Finalmente acaba o meu tédio.
O sangue ainda está fresco.
É bonito.
Tem de o capturar, senhor. Leve-o para o seu palácio.
Assim torna-se velho e gordo numa jaula de ouro?
Não, merece uma morte honrosa.
Não, não.
- Senhor, o que faz? - Silêncio, Inglês.
Respeitamos muito animais que comem humanos.
Será que Alá só criou um animal?
Os teus olhos continuam a ser deste mundo, Jesse Ben Benyamin.
O outro é muito melhor.
Só o caminho dos excessos é que leva ao palácio da sabedoria.
Doeu. Devia examinar.
Nosso Senhor é a própria saúde,
e em qualquer caso, a doença a teme.
E em seguida, preencher o seu desejo.
Elas são muito bonitas, senhor, mas...
Mas...
Os corpos das mulheres não te atraem.
Tenho razão?
Deve estar de volta em breve.
É só o Xá terminar uma audiencia.
Você é o Xá?
Não.
Aborrecia-me logo após um dia.
Posso examinar a sua esposa em privado?
Claro.
Gostava de felicitar o seu marido.
Mas não há nenhuma razão, pois não?
Sabe elogiar.
- O seu marido vai repudiá-la. - É o que eu desejo.
Não seja ingénua.
Entrega-a ao juiz e é julgada.
- E depois já sabemos a condenação. - Eu quero ir para casa.
É a sua única oportunidade.
Tem de estar com o seu marido esta noite.
Estou de volta, amigo. Vamos trabalhar.
Rebecca?
Soube sempre que eras um impostor.
Mas, também nunca teria imaginado que eras necromante.
Leve-o.
Jesse!
Rebecca.
Chegou a altura de contares todos os teus segredos ao teu marido.
Não tem o direito de me deter. O Xá irá puni-lo.
O tempo do Xá já acabou. Agora é de Deus.
Não pode ser vontade de Deus matar um feto. Rejeito?
A criança não é tua. O que te interessa, bastardo Inglês?
Mirdin!
Condenaram a Rebecca por adultério! Vão matá-la!
Prometeste que irias ser um judeu bom. Que não te aproximavas dela.
Mas desonraste-a e agora esperas um filho.
O que é que fizeste, Jesse?
Que se levante a testemunha Davout Hossein.
Estes homens cometeram um crime contra Alá.
Profanaram um cadáver e cometeram necromancia.
Que provas tem a acusação?
Eles documentaram as suas ações.
Desenhos do interior do corpo!
Que o Hakim Ibn Sina e o seu aluno judeu abriu para ele.
De onde sairam esses desenhos?
Da casa de Ibn Sina, que eu tenho registado.
Mentiroso!
Os desenhos fui eu que fiz. Levei-os de cima de mim.
Tem a certeza que eles não são o resultado da imaginação
ou alucinação do ópio?
Veja por si mesmo.
Este é um exemplo da madrassa herege!
É um exemplo dos judeus hereges que lá estudam!
É um exemplo do herege do professor deles!
Não!
Dissequei o cadáver sozinho.
Não podia ter feito sem a sua autorização.
Embora Ibn Sina não tenha dito nada sobre faca ou caneta,
Ibn Sina está envolvido.
Só pode haver um veredicto para um crime tão cruel.
O tribunal condena-os aos dois à morte.
Não! Está enganado!
É o homem mais culto do nosso tempo!
Isto envolve deixar os judeus entrar para a nossa cidade!
Envenenam as almas! Sufocam a nossa fé!
Eu não sou judeu!
O quê?
Não sou judeu!
A comunidade judaica não merece a sua raiva.
Não me chamo Jesse Ben Benyamin.
Chamo-me Rob Cole.
E sou cristão.
Fui batizado numa igreja Inglesa
em nome do Pai
do Filho
e do Espírito Santo.
Grande atuação.
É verdade.
Comprovamos?
Parece-me judeu.
Chega de farsas. Levem-nos.
Perdoe-me.
Como queres que eu te perdôo, o meu melhor aluno,
a quem Deus deu este talento e um dom único?
Estavas em dívida
com a ciência da cura
e devias chegar a velho, Rob Cole.
Tinhas o dever de viver durante muito tempo e curar centenas.
Mas, foste insensato,
e agora vais morrer por isso.
Como é que é?
Por dentro?
É muito
belo
e assustador.
Diz mais.
- Eu vi o coração. - Descreve.
Tem duas câmaras e uma parede intransponível entre eles.
- Como passa o sangue para o outro lado? - Pelos pulmões, penso eu.
Então, todas as nossas teorias sobre a circulação são incorretas.
Mestre,
não é como nos livros.
Nada.
Mais.
Não deixes nenhum detalhe.
Parecia estar infectado como um dedo do pé ou algo assim.
Só que estava dentro e eu acho que foi isso que o matou.
Mandou-me chamar.
Estava entretido com um julgamento.
Sim, disseram-me.
Primeiro andou a pregar e agora é juiz.
O que será a seguir?
Sirvo Alá e para onde ele me manda.
Muito orgulho em ser um humilde servo.
Devia pôr-te a cabeça aos pés.
Mas, não vou dar-te
a fama de seres um mártir.
Vim até cá para decidir,
tudo o que não queres fazer por medo.
Liberta Ibn Sina. Imediatamente.
Revogar um julgamento de Alá seria blasfémia.
Teria que ser necessário alguém com mais coragem do que eu.
Alguém sem medo da ira de Deus.
O exército Seljúcida que está agora diante das muralhas
para nos libertar da tirania.
Fechem os portões!
Obrigado, Mestre,
por tudo o que me ensinou.
Obrigado, Rob Cole,
por tudo o que aprendeste.
Vem!
Os hakims
estão de acordo.
Tenho um mal na barriga
e não vou viver para ver outro nascer do sol.
Só tu,
viste a causa desta doença com os teus próprios olhos.
Vais abrir-me e tirares.
Impossível.
- Já o fizeste antes. - Foi num morto.
Quando o sol se pôr esta noite,
o exército irá render-se aos Seljúcidas
e os mullahs irão matar qualquer um que se atravesse no seu caminho,
especialmente os judeus.
Ou será que um cristão não se importa com o destino dos judeus?
Mas, antes tem que me ajudar.
Chega!
Esta mulher está sob a proteção pessoal do Xá. Deixem-na em paz.
Quem é Mirdin Askari?
Aqui.
Mirdin! Onde está a Rebecca?
Está com a minha mãe.
Preciso da tua ajuda.
Não sei porque iria ajudar um traidor e mentiroso como tu.
O Xá tem uma doença na barriga.
Então, precisas da minha ajuda. Vai morrer.
Mestre?
Vamos abrir o Xá e tirar o mal.
Estás doido?
Sim, tornamo-nos um bocado loucos. Sua vez.
Leve os seus homens.
Alguém tem que punir-te se estiveres enganado.
Não vais querer sobreviver ao teu querido Xá.
Inglês.
Hoje à noite vais ser o Xá.
e eu teu subdito.
Não temos muito tempo.
Vamos pôr os nossos soldados a postos
para esperarem
aqui.
São os pecados dos judeus, que se aproveitam de tudo,
sob a proteção desse homem
que permite os pecados todos.
Os nossos amigos Seljúcidas precisam da nossa ajuda.
Enquanto rasgam as muralhas por fora,
nós atiraremos com fogo de dentro.
Que Hashem esteja conosco neste momento difícil,
e de perigo.
Enquanto os nossos inimigos se levantam contra nós,
dai força à nossa congregação
Senhor,
e ajuda os teus filhos
a ser unidos como um só.
Agora
Podemos atirar pedras às pessoas certas.
Mestre, passe-me o bisturi.
Mantenha a ferida aberta.
Veja?
A quantidade de sangue.
Como está o coração?
Forte.
Mirdin! Adormece-o!
Acho que...
Mestre, o bisturi.
Queime-os como ratos! Deixe o fumo sair!
Agora tem que o ligar.
Senhor, se quer sobreviver, tem que descansar.
A hora da minha partida já está escrito.
Graças a ti,
o anjo da morte
não me vai encontrar na cama como um velho,
mas no campo de batalha, como um rei.
Deste-me um presente
agora vou eu dar-te um.
Leva a tua gente até à porta Este.
Os meus guardas irão escoltá-los.
A partir daí o caminho está livre até às montanhas.
Como vais recordar-te de mim, Inglês?
Como amigo ou um tirano?
Como ambos.
Rápido, os guardas desapareceram. Agora o caminho está livre.
Por aqui.
Vamos, temos de avançar depressa!
Rápido.
É tudo, Mestre. O que fazemos agora?
Para o portão Leste. Não parem.
Não parem até verem a cidade como um ponto atrás de vocês.
Portão Este!
Perfeito?
Vamos escrever os versos para um poema.
Vamos conquistar um lugar num quadro.
- Onde está Ibn Sina? - Vi-o na madrassa.
Ibn Sina?
Nos meus sonhos
esperava que os jovens estudassem aqui durante mil anos
e honrassem a minha memória.
Esta vaidade deve ser consumida pelas chamas.
Outro governante irá construir outra universidade.
Estou muito velho para adorar e fazer venias.
O que fez?
Digamos,
que é o teu exame final, Rob Cole.
Porque não há nada a temer.
A morte não é mais que um limiar que tem que ser atravessado.
Rumo ao silêncio após o último batimento,
marcharemos
com o último suspiro
para a paz eterna.
Corrige os meus erros.
Adiciona os teus diagramas
e mostra aqui ao mundo o que aprendeste.
Hakim Robert Cole.
Mestre.
Agora ouve-me e deixa-me por uma vez na vida
e vai-te embora.
Podemos ir para casa?
Onde?
Para onde.
Agora o nosso lugar é contigo.
Eu já sinto falta dele.
Não. Ninguém está morto enquanto recordarmos.
O seu espírito viverá
mas dependerá de ti, mantê-lo vivo.
Como é que eu faço?
Sê um grande médico.
Estes olhos já viram tudo o que o Senhor colocou no mundo
E algumas coisas terríveis que nenhum homem devia ver.
Mas em lado nenhum eu vi
tantas meninas bonitas como aqui e em Londres.
Aproximem-se! Calem-se e ouçam!
O que se passa? Não há doentes neste buraco?
Os doentes estão todos no hospital.
- No quê? - No hospital.
- Construíu um médico do Oriente. - Que médico do Oriente?
Dr. Cole
Cole?
Ele, a sua esposa e um grupo de judeus. Conseguem curar tudo.
Que espertinho!
Toma.
Leva-me lá. Conta-me.
Fui lá com febre.
Deram-me uma cama confortável para deitar, comida quente e medicina mágica.
E também há música.
E depois?
Dr. Cole vem ver-te todas as tardes
e, se pedires, faz malabarismo e conta histórias fantásticas.
Com leões e cavalos
camelos,
e falcões que podem partir o crânio de um homem com o bico.
- E a sua esposa, como é? - Linda.
- Como sabes tanto? Quantos tens, nove anos? - Não! Eu tenho dez!
TRADUÇÃO ---- BUGGY26