Çeviri : mkarakurt
AVRUPA'DA ORTA ÇAĞLARDA, ROMA DÖNEMİNDE GELİŞEN ŞİFA SANATLARI NEREDEYSE UNUTULMUŞTU.
HEKİM YA DA HASTANELER YOKTU...
...SADECE BİLGİLERİ KIT SEYYAR BERBERLER VARDI.
AYNI DÖNEMDE DÜNYANIN DİĞER TARAFINDA İSE TIP BİLİMİ BÜYÜK İLERLEME İÇERİSİNDEYDİ.
HEKİM
İNGİLTERE 1021 M.S.
Geri ve ileri, yukarı ve aşağı...
...soldan sağa, yüzyıla yakın.
Ama kasabanız dışında başka hiçbir yerde...
...böyle güzel kadınlarla dolu...
...bir kalabalığı görme zevkini hiç yaşamadım.
Bu gerçekten çok hoş...
...çünkü en iyi yumurtalar hep burada çıkar.
Bayanlar ve baylar, kırık kemikler...
...çenedeki çürük dişler...
...iş görmeyen bacaklar.
Sırttaki sivilcelerden kötü ciğer sıvılarına kadar.
Şeytanın biz fakir Hıristiyanları yok edecek her türlü büyüsüne karşı...
...çare sadece bende var.
Çare sadece bende var!
O benim ekmeğim!
- Geri ver onu. - Gelin, gelin.
Rabbimiz, biz fakir evlatlarına merhamet et.
Rob'u kendinden büyüklerinden dayak yemesine engel ol.
Masayı pisletmemesi için...
...Samuel'in parmağını burnundan uzaklaştır.
Ve küçük Ann'i ağzına bir kırıntı almadan önce...
...duanın sonunu beklemesini sağla.
Amin.
Anne?
Bir şey yok.
Anne?
Anne!
Tanrım, bu ağrıya bir son ver.
Anne!
Çabuk gelin, annemin yardıma ihtiyacı var.
- Git! Burada değilim. - Lütfen ona yardım edin.
"Lütfen"in cehenneme!
Bu çöplükteki pasaklı insanların hastalığından bana ne?
Evine git! Eğer ölmezse yarın gel.
Çık arabamdan dışarı!
Bu kutsal yağla bu günahkar kalbi yıkıyorum.
Baba, Oğul ve Kutsal Ruh adına.
Amin.
Çabuk!
Anne, seni iyileştirmesi için şifacıyı getirdim.
O burada ne yapıyor?
Onu aldı. Çok geç...
benim için.
Istırap içinde biri için Tanrı'ya dua tek çaredir.
Başkası büyücülük sayılır.
Amin, Peder. Ağzımdan bir söz çıkmaz.
Hayır berber, lütfen!
Kutsal Kilisenin otoritesini kim sorgulayabilir?
Peder, ben yapmam.
Tanrımız ve İsa Mesih...
...biz çocuklarınıza merhamet edin.
Annemizi bize geri verin.
Ona sizden daha çok ihtiyacımız var.
Lütfen, İsa Mesih.
Lütfen Tanrım.
Kaplar en gencini kim alırsa ona gider.
- İki genci alabiliriz. - Samanlıkta yatabilirler.
Neden üçünüde alamıyoruz?
En büyükleri çok iri.Onu doyuramayız.
Ağlama, Samuel.Annem her zaman bizimle.
Gidelim!
Haydi! Haydi!
Rob!
Haydi!
Bunları kutsal yağa ödenen para için alıyorum.
Ben nereye gideceğim?
Sana rehberlik etmesi için Tanrıya dua et.
- Ata bakabilirim.Onları tanırım. - Senin için üzgünüm, genç.
Kim var orada?
Gelip seni parçalamadan önce...
...göster kendini!
Nasıl oraya geldin?
Atınız çok yavaştı.
İn aşağı!
- Lütfen, sadece bu gece. - Hayır.
pis kıçını başka yere koy.
- Lütfen. - Hayır.
Onu kurtarabilir miydiniz, berber?
Karın ağrısının tedavisi yoktur.
- Anneniz hala hayatta mı? - Hayır, öldü.
- Aileniz var mı? - Hayır.
Üzgünüm.Yalnız olduğunuzda kimle konuşursunuz?
Kimseyle.Şİmdi uyuyacağım.Artık çeneni kapat.
Tanrının görmemiz için bize verdiği herşeyi gördüm.
Bu dünyada kimsenin görmek istemeyeceği en korkunç şeyleri.
Bu yüzden karşınızda bulunuyor ve diyorum ki...
Seni öldürmeden önce ellerini koparacağım!
Sadece bir yarayı pansuman yapıyordum.
Bu güzel kasabanız dışında...
...böyle güzel kızlarla dolu...
...bir kalabalığı görme zevkini...
...daha önce hiç yaşamamıştım.
Kırılmış.
Üç kuruşa tedavi edebilirim. Pazarda bizi görmeye gel.
Hiçbir yerde daha güzel kızlar yok.
- Bunu daha önce söyledin! - Kapa çeneni!
Hokkabazım!
Onu bir kuyunun dibinde buldum.
Gösteri bedava, tedavide neredeyse öyle.
- Neredeydin? - Ev ziyaretinde.
Her sabah bir kaşık böbrek tozu
böbrek sorunlarını halleder.
Unutkanlar için, boyuna takılan kurutulmuş ibibik dili.
- Ve çok bu özel bir iksir... - Bu büyü!
Bu bitkileri dolunayda kendim topladım. ---
Cehennemde sona ereceksin.
Karının dünyaya daha fazla çocuk getirmesini durduracak.
Cehenneme gideceksin.
Onlar senin mi yoksa komşularının mı?
- Kara büyü mü! - Kapa çeneni! Gel ve tedavi ol!
Genç berber yapamaz mı?
Burada genç berber yok.
Sadece cahil yaşlı ustanın bir çırağı.
Görünüşümü beğenmezsen, süpürgenden düşmemeliydin.
Sıradaki kim?
- İyi geceler, evlat. - İyi geceler.
Nasıldı?
Ben aşık oldum.
Sende fahişelerle ilgilenmelisin.
Başka adamların kadınları ve kızlarına göre...
...daha az stresli.
Rob...
- Yardım ister misin yaşlı adam? - Sakın!
Kahretsin!
Hiç içerde ne olduğunu merak ettin mi?
Burada.
Et, kan, kemik. Ruh, eğer sende varsa.
Ya buranın altında.
Daha fazla et, daha fazla kan.
Karın ağrısı kötü kandan mı gelir?
Nereden geldiği umurumda değil.
Tedavi edemezsem para kazanamam.
Hiç içeride ne olduğunu merak ettin mi? Hiç baktın mı?
- Kahvaltıdan sonra seni keser bakarım. - Ölmüş insanları kastetmiştim.
Bunun hakkında bir daha hiç konuşma.Asla!
Kilise büyücülere ne yapar biliyor musun?
Kazıklayıp yakarlar.
Karın ağrısı hastalığını konuşmayı kes.Anneni getirmez.
Tek bir kelime daha yok.Asla.
Kerpeten!
Ağzını aç.
Daha fazla ışık.
Sıkı tut.
Zeytin dağının kutsal toprağı.
Bal likörüyle karıştır ve onu bir yudumda iç.
Nasıl içileceğini unuttun mu, evlat?
Size uyarayım.
Şu şekilde, evlat.
Şu şekilde.
Dişi rahatsız çiftçi.
- Ölüm ona geliyor. - Ölüm hepimize gelecek.
Hayır, bunu hissettim.
- Ölümü mü hissettin? - Evet
Ölüm onu bir diş yüzünden rahatsız etmez.
Çırağım bir şeyler görebiliyor.
Kocam savaştan ne zaman dönecek?
Savaş, umarım erken değildir.
Bu yılın hasatı nasıl olacak?
İşte buradalar, iblisler!
Siz!
- Katiller! - Bize bazı cevaplar vermek zorundasınız.
Sabah bu zavallı adam çalışmak için tarlaya gitti.
Öğlen ağrıyan dişi için size geldi.
Akşam ise son nefesini verdi.
Kaç!
Siz kara büyüyle bu zavallı adamı büyülediniz.
Siz Tanrıya ve kiliseye ihanet ettiniz.
Kızkardeşime bir koca borçlusun.
Senin kadar çirkinse bu zor olabilir.
Yakalayın!
Tahminime göre bir yüz yıl daha yaşarsın.
Kaçmanı söylemiştim.
Yarın çatıyı yapacağım.
Sonra ne olacak?
- İyileşmiş olacaksın. - Açlıktan öldükten sonra.
- Gitmelisin. - Seni kurtlara terk ederek mi?
Her zaman kilisenin kapısında dilenebilirim.
- Evet, ya kışın? - Kargalar için bir ziyafet olurum.
En azından sürdürdüğüm bu sefil yaşam sona erer.
Dünya büyük bir berberini kaybeder.
Beni dinlemiyorsun çocuk!
Maşaları bile tutamam artık!
Senin için onları ben tutarım.
Yıllarca seni izledim.
Bulutları da gördün ama bu yağmur yağdıracağın anlamına gelmez.
Çirkin devler, aç gözlü cüceler gördüm.
Ve bir başka gün ateş püsküren bir ejderha ile...
...çıplak ellerimle boğuştum.
Ama bu kadar çok güzel kızın olduğu bir kalabalığı...
...görme zevkine hiç erişemedim.
Bu karınızın dünyaya başka çocuklar getirmesini durduracak.
- Tanrım bana yardım et. - Kim tedavi istiyor?
Korku düşüncesini kafamdan sil.
Harikalar evine girin. Geçin.
Çocuğu masaya koy.
- Kemik testeresi. - Evet, kemik testeresi.
- Tüm parmaklar kesilmeli. - Tüm parmaklar.
Yoksa bacağını kaybedecek.
Çocuk, bunu ağzına al.
Onu ısır.
Demir.
- Demir! - Demir hakkında konuşuyor!
Sıcak mı?
Çırağın kaç kez bu işi yaptı?
Binlerce.Kapa çeneni!
Derin nefes al ve devam et.Hızlı hareketler.
Bitirene kadar devam et.
Mary, bak!
Benim ilk organ kesilmem.
Benim de.
- Bu iksirin adı ne? - Bakirenin Gözyaşları.
Bunları Kudüs'te bir keşişten alabilirim.
Bir süredir dua etmeyi bıraktı. Karıştırmaya devam et.
Isırılmış.
Unutma.Tedavi ne kadar can yakıcı olursa berbere saygı o kadar fazla olur.
Sonraki!
Aynı ödemeye paralı asker ruhunu satmalı.
Çiftçi kendi başına kemiğe kadar çalışmalı.
Mesleğin için Tanrıya şükret. Her lanet gün
Tanrıya şükret.
Seni çok sağlıklı görüyorum.
Rob! Rob, buraya gel.
Kapa çeneni!
Rob!
Burada ben Rob Cole'u berber olarak vaftiz ediyorum.
Artık çırak değilsin.Görevini bir ustaya değil kendine yapacaksın.
Bu berberi ödüllendir, Venüs.
Ben buradayım, mankafa.
Eğer inlemeler duyarsan kesin onun kafasından geliyordur.
Koca çeneni kapat. Benim kartal gözlerim var.
Evet, ölü kartal.
Öğretmenin Yahudiyi görmeli. Yahudi körleri iyileştiriyor.
- Kimse körleri tedavi edemez. - Yahudi eder.
Ayrıca ölüleri diriltir ve topalları suda yürütür.
İsa Mesih hakkında konuşuyorsun. O bir Yahudi değil.
Bırak ben yapayım.
Alıştırma yapmam gerekir.
Bu insanlar çocuklarını sakatlıyorlar.
Onların penislerini kesiyorlar.
Benim gözlerimi oyacaklar.
Sonra ne? Daha fazla kör olamazsın.
Nasıl yapılıyor?
Öğretmenim bunu kendisine gizler.
Ben de bir berberim.
Berber?
Mükemmel.
O halde saçımı kesebilirsin.
Söz veremem.
İşlem zor. 30 peni peşin.
30 peni! Bu bir soygun!
Mümkün değil!
Elinizden geleni yapın lütfen.
Adınız ne?
Rob.
- Sizinkiler? - Benyamin ve Jesse.
- Hıristiyan mısınız, Rob? - Evet
- Sünnet olmadığınız doğru mu? - Bizim Tanrımız bunu istemiyor.
Topraktan bize ekmeği veren
Kutsal Tanrımız
evrenin tek sahibidir.
Ekmeğini yediğinde konuşabilirsin.
- Neden bandajını çıkarmıyorsun? - Ben mi?
Berberler bandaj çıkarmayı bilirler, değil mi?
Rob.Sen misin?
Evet, benim.
Gözlerinizi hemen açmayın.
Kabukları silmelisin.
Görebiliyor musun?
Bir çocuk gibi.
Şimdi dinlenmesi gerek.
Hey, Robbie.
Hocamın gözlerine ne yaptınız? Bunu nerede öğrendiniz?
İsfahan denilen bir yerde.
İsfahan.
Londra'nın ötesinde bir yer mi?
Londra'nın ötesinde mi? Şaka mı yapıyor?
İşte bu.
Bu nedir?
Dünya.
Bak.
Biz buradayız.Burası Londra.
Ve burası da İsfahan.
Dünyanın en iyi doktoru burada öğretiyor.
İbn Sina.
Dünyada onun bilgeliğine eşdeğer kimse yoktur.
- İbn... - İbn Sina.
İbn Sina.
Karın ağrısını tedavi edebilir mi?
İbn Sina birçok hastalığı tedavi edebilir.
- Oraya gitmek ne kadar zaman alır? - Bir yılı geçer.
İngiltere'nin güney kıyısına gitmeniz, kanalın karşısından...
...Fransa'ya geçmeniz ve Afrika kıyılarına giden bir tekneye binmeniz gerekir.
Ve sonra Mısır'a ulaşırsınız...
...ve orada...
öldürülürsünüz.
Neden?
Bu noktadan itibaren Müslüman dünyası başlar.Arabistan, İran.
Hıristiyanların oraya gitmesi yasaktır, sadece Yahudilere göz yumulur.
Üzgünüm.Farklı inanıştasınız.
Kimse bana dünyanın böyle güzel olduğunu söylemedi.
Ben adamları sen kadınları alacaksın.
Kazancı adil paylaşacağız.Üçte birini sen üçte ikisini ben alacağım.
Yok, beşte ikisi sana, beşte üçü bana.
Hayır, bu çok karmaşık.
Yahudi İbn Sina'nın cüzzam ve tifoyu tedavi edebildiğini söyledi.
- Ne kadar? - Bilmiyorum...
...ama hastaları tedavi etmek için büyük bir sarayı varmış.
Hastalar iyileşene dek orada kalıyormuş.
Ne kadar ücret alıyor muş?
Adına medrese denilen eğitim verdiği bir başka sarayı daha varmış.
- İki sarayı mı varmış? - Evet
Oraya gidip çalışmak istiyorum.
İki saraylı bir berber!
Hayır! Ben hekim olmak istiyorum.
Sarakenler şifacılarına hekim diyorlar.
Ne dedikleri umurumda değil. O Yahudi sana bir hikaye anlatıyor.
Doğuya seyahat yapmamız lazım.
- Biz mi? - Evet.
- Doğuya? - Evet.Büyük şifacılar olacağız.
Hastalarımıza daha iyi bakacağız.
İşte senin payın.
Haydi hekim kalk bakalım.
Rob?
Rob!
Tüm azizler adına.Ne yapıyorsun?
Siğilleri tedavi ederek hayatımı geçirmek istemiyorum.
Diş çekmek ve at sidiğini kuvvet ilacı olarak satmak istemiyorum.
Kataraktın, karın ağrısının nasıl tedavi edildiğini öğrenmek istiyorum.
Bunun mümkün olmadığını bana söyledin, şimdi tekrar görebiliyorsun.
Hakkında hiçbir şey bilmediğin çok şey var.
Çok muazzam.
Evet, Dover orada, tekneye bineceğin en iyi yer.
Şimdi vagonumdan in.
Ne bekliyorsun? Git ve bat.
Deniz canavarları seni yerken neyi umursayayım?
Al şunu.
Teşekkür ederim.
Git artık.
Umarım güvende olursun.
Tanrım, bana merhamet et.
Uzun ve tehlikeli yolculuğumda beni kutsa.
Dalgalar beni yutmasın, canavarlar beni yemesin.
Haydutlar beni soymasın, kurtlar beni parçalamasın.
Açlıktan ölmeme, karanlık ormanlarda ya da soğuk dağlarda kaybolmama engel ol.
Lütfen Tanrım, beni affet.
İnancımı inkar ederek günahkar olmama engel ol.
Alemlerine ve ululuğuna hizmet etmemi sağla.
Karavan dört gün sonra İsfahan'a gidecek. Gitmeden önce seni kardeşime götüreceğim.
Güzel Yahudi cüppeleri var. Sana uygun bir fiyata verir. xx
[Yahudi görünebilmek için kendisini sünnet ediyor]
Selam.
İsfahan'a gitmek ne kadar sürer?
- İki ay. - Sadece iki ay mı?
Yeterince iyi, Yahudi.
Şafaktan önce bunları suyla doldur.
Okumayı bırakın ve yatın.
Yağ harcıyorsunuz!
Hanım afyonlanmış bir şekilde
kitap okuyor.
Onu İran'a götürmek için iyi para vermelisin.
Yeterince fazla. Zengin bir adam dünyaya düştü.
Bu şekilde.
Kalbe yakın.
Adın ne?
Jesse.
- Kimin oğlusun? - Benyamin.
İngiltere'de Yahudiler nasıl dua eder bilmem, Benyamin oğlu Jesse...
...ama biz burada kurallara uyarız.
Evet.
Selçuklular.
- Kim onlar? - Kuzeyli göçebe kabileler.
Dehşet saçan atlılar.
Bu toprakların hakimleri, gittikleri her yerde ölüm saçarlar.
Görünüşe göre Allaha inanırlar.
Hangi hırsızlar böyle değerli şeyleri almadan giderler?
Selçuklular Allah'ın kendilerini günahkarları cezalandırmak için seçtiğine inanırlar.
Gösteriş ve zevklerden aynı dercede hoşlanmazlar.
Durumu iyi.
Onu almamız gerek.
Benim devede hiç yer yok, senin deven bile yok.
Tahtırevanımda yer var.
Tüm saygımla, bu sizin meseleniz değil.
Onu kendi meselem yapıyorum.alacağım.
Durumu nasıl?
Uyuyor.
Ona çok su içirmeyi unutma.
Humma hakkında bu kadar bilgiyi nasıl öğrendin?
- İngiltere'de bir berberdim. - Berber mi?
İngiliz! Başka yerde dolaş!
Çölü zevkine göre çok mu basit buluyorsun?
Jesse!
Gel! Küçük kızın durumu giderek kötüleşiyor.
Önce titriyordu. Şimdi ise yanıyor.
Ateşinin düşürülmesi gerek. Hiç su var mı?
İşte.
Alaaddin şaşırdı, lambadan duman çıkmaya başladı.
Dumanın içinden büyük gözleriyle
dev bir yaratık ortaya çıktı.
"Sen kimsin?" diye Alaaddin sordu.
"Ben sizin hizmetinizde bir cinim"
diye sağır edici bir ses yanıtladı.
Daha sonra ne oldu?
Cin Alaaddin'in dileklerini yerine getirdi...
...onu inanılmaz zengin bir adam yaptı...
...ve sultanın kızının kalbini kazanmasını sağladı.
Keşke benimde böyle bir lambam olsaydı.
En sevdiğim hikaye denizci Sinbad'tır.
Yaptığı seyahatlerde karşısına devler ve yamyamlar çıkar.
Ama hiçbir şey onu korkutmaz.
Tüm bu hikayeler bu kitapta mı?
Evet, daha da fazlası.
Bu hayatımda gördüğüm...
...en güzel şey.
Şimdi ona bakabilirim.
Evden çok uzakta ne yapıyorsun, berber?
Dünyanın en iyi şifacısı ile çalışmaya gidiyorum.
Benim şehrimde tüm çocuklar tüccar olmak ister.
- İnsanlara yardım etmek istiyorum. - Bunu görebiliyorum.
Neden İsfahan'a gidiyorsun?
Bir iş yüzünden.
Ne tür bir iş?
Bir kum fırtınası geliyor!
İngiliz!
Develeri biraraya bağla!
Jesse!
Kardeşler.Diğerlerini kaybettik.
Onu bulacağım.
Yardım et!
Haydi, bana yardım et!
Halat!
Tutamıyorum.
Rebecca!
Gücünü sakla.
Hepsi öldü.
Yürümeye devam et.
Bizi şerden koru...
...saltanat, güç ve zafer...
sonsuza kadar senindir.Amin.
Sen kimsin?
Şah geçiyor!
Bu adam sizinle konuşmak istiyor.
İşiniz, dilencileri kapıdan uzak tutmak...
...odama getirmek değil.
Lütfen efendim.
Ben dilenci değilim.
Ben büyük şifacı İbn Sina ile çalışmaya geldim.
Ya.
Bilim kuruluşlarının entellektüel niteliğinizi öven...
...ve sizi insanlık için büyük bir ümit olarak değerlendiren...
...tavsiye mektupları yanınızda değil mi?
Hayır.
O halde olağanüstü zengin olmalısınız
ve kütüphanemize ek bina yapmayı düşünüyorsunuz.
Hayır, tüm paramı çölde kaybettim.
O zaman neden sizi buraya kabul edeyim?
İhtiyacımız olan son şey bir başka fakir, kokan Yahudi
- Dışarı atın. - Hayır, lütfen.
- Ve dayak atın. - Hayır, lütfen. Yardım edin.
Ben dünyanın diğer tarafından geldim!
Onlara dokunamazsın.
Neden acı duymuyorum?
Acı duymadan dikiş atılması için...
...yaran uyuşturuldu.
Nasıl?
Haşhaş tohumu merhemi ile.
Haşhaş tohumu merhemi mi?
Asırlardır onu kullanırız. Senin ülkende ne kullanılır?
Bal likörü.
Çok miktarda bal likörü.
Diğer hastalarıma göre tıpla daha fazla ilgilenmektesin.
İbn Sina'nın bir öğrencisi olmak için geldim.
Şimdi oldun mu?
Onun dünyanın en büyük şifacısı olduğu bana söylendi.
O kadar büyük değil. Aslında oldukça normal.
- Onu tanıyor musunuz? - Her gün biraz daha iyi.
- Benim için onunla konuşur musunuz? - Şimdi biraz dinlen.
Yahudi. Yahudi!
Kalk, dersin başlamak üzere.
Seni sınıfına kabul etmesi için hocayı aldattın
ama beni kandıramazsın.
Kabul edildim mi?
Gözlerim senin takibinde.Kaybetmeni ve kovulmanı görecekler.
Allah adına, bir başka Yahudi!
Çalışkan bir Yahudi, şımarık bir tembel İran'lıdan daha iyidir.
Kime hakaret ettiğine dikkar et, Mirdin.
Babam kütüphaneye otuz oda hibe etti...
...benim iznim olmadan herhangi birine erişimezsin.
Kerim. Mirdin.
Umarım hararetli tartışmanız...
...bilimsel ilerlemeye katkı sağlar.
Evet, efendim.
Dünyanın diğer tarafından yeni gelenimizin kafası nasıl?
Çok daha iyi.
- Teşekkür ederim, efendim. - Gençliğine teşekkür et.
Hekimler mucize gerçekleştiremez.
Benim adıma İbn Sina ile görüşmenize teşekkür etmek istedim.
Tahmin edebileceğinden çok daha az sıkıntılı oldu.
Dün ben bir şey keşfettim...
...burası İbn Sina'nın fizik sınıfı.
bunu bir hastaya...
...tedavi için dahil etmek isterim.
Son fizik dersimde...
...ses hakkında tartışmaktaydık.
Uyum ve tınlamayı göstermiştim.
Evinizde yabancı birinin kalması aileni rahatsız etmez mi?
Bir öğrenci arkadaşımın sokakta yattığını duyarlarsa beni reddederler.
- Bu Jacob ve Sarah. - Merhaba.
Jesse, şükran duasını bize okuma lütfunu gösterir misin?
Evet, tabi ki.
Tanrıya verdiği buğday için şükrederiz...
...Yine Tanrıya şükrederiz ki...
...o buğday toprakta yetişerek...
...soframızda yiyeceğimiz ekmek olur...
...ve yiyecek çok yemeğimiz olur.
Yani İngiltere'de böyle okunuyor, öyle mi?
Suçlular. Onlar için fazla üzülme.
- Neden, ne yapmışlar? - Onlar yobaz.
Onlar Şahımızın Tanrının yasalarını ihlal ettiğini düşünürler.
Onun diğer dinlere gösterdiği hoşgörü, bilim ve sanata olan desteği...
...mollaların gözünde ölümcül günah kabul edilir.
Böyle sert muameleyi hak ediyorlar mı?
Jesse, bu insanlar iktidara gelirse medreseler kapatılır...
...ve biz Yahudiler şehirden kovuluruz.
Biz Şaha minnettar olmalıyız.
Derse zamanında geldin Kerim.
- Yanlış olan ne? - Baban kitap okumanın satın almaktan daha yararlı olduğunu anlıyor mu?
Biri yatağa hiç gitmezse sınıfa zamanında gelemez.
Utanmalısın.İyi bir Müslüman şaraptan ve kötü arkadaşlardan uzak durmalı.
İyi bir Müslüman sadece hademe olan bir öğrencinin tavsiyesinden sakınmalı.
Varlık varoluşa bağlıdır...
...varoluş varolmanın bir sonucu değildir...
...ama sonuncusu olmazsa olmazıdır.
İngiliz, bir kelimesini anladın mı?
Henüz değil.
Biz hastalıkları tedavi etmeyiz. Hastalıklardan acı çekenleri tedavi ederiz.
İyi günler, efendim.
Adım İbn Sina ve bunlar benim öğrencilerim.
İzninizle, sizi tedavi edeceğiz.
Adınız ne?
Adım Abolqasem.
Onur duydum.
İbn Sina kulak enfeksiyonlarıyla ilgili raporları istiyor.
- Yukarıda. - Teşekkür ederim.
- Kulak enfeksiyonu ile ilgili olan hangisi? - Hepsi.
Beyler, bu lamba yağı...
...şu da saflaştırılacak sirke.
Bunlar ateşli hastaları soğutmak için buz kütleleri.
Pekala, beyler. Düşünceleriniz?!
- Buz? - Buz.
- Belki biraz dinlense? - Acı çekiyor!
İngiltere'de bunu bu şekilde yaparız.
Evrenin kürelerini...
...birbiri içinde hareket eden eşmerkezli bir dizi olarak düşünün.
Büyük Aristo'nun iddiasına göre...
...bu hareketin yarattığı sürtünme, sesi oluşturur...
...onun tanımına göre bu...
...kürelerin müziğidir.
Bazen oldukça sessiz bir gecede, gerçekten dikkatle dinlerseniz...
ses insan kulağında duyulur.
Efendim, ben duyuyorum.
İngiltere'de kızlar bu kadar güzel mi?
- Daha güzel. - Daha güzel?!
- Merhaba. - Selam.
Vücutları böyle selvi, saçları böyle şelale gibi mi?
- Bazılarının kızıl saçları var. - Kızıl?
İnanmıyorum.
- Heryerde? - Evet.
Allah'a şükürler olsun yarattığı bolluk için!
Cennette bazı kızıl İngiliz bakirelerin beklemesini dile.
Buraya gelmek için arkanda bir kız bıraktın mı?
Doğrusu, bıraktım.
Şimdiye kadar karşılaştığım en güzel kız.
Akıllı, nazik...
- akıllı... - Onu daha önce söyledin.
- Evet ve güzeldi de. - Güzeli de daha önce söyledin.
- Bu kızı senden çalardım. - Önce ben seni öldürürdüm.
Bugün, tiranların zindanlarında...
...zincirlenmiş yatan kardeşlerimize dua ediyoruz.
Ama onlar ne suç işlediler?
Kimseyi öldürdüler mi? Hayır.
Bir kadını lekelediler mi? Hayır.
Onların tek suçu...
...Allah'ın kutsal kitabı Kuranın yasalarını uygulamaktı.
Allah'ım, önünüzde diz çöker ve sorarız...
bu adaletsizliğe daha ne kadar tahammül etmemizi istiyorsunuz?
Dürüst ve cömert Bar Kappara'yı kürsüye çağırıyoruz.
- Mirdin! - Saygıdeğer Bar Kappara!
Size sınıf arkadaşımı tanıtayım...
...Benyamin oğlu Jesse, İngiltere'den.
İngiltere'den!
Medreseye kabul edilen her Yahudi bize gurur verir.
Müstakbel eşim İspanya'dan.
Sizi onunla tanıştırayım, Rebecca?
Gel.
Onlarla selamlaş.
Selam.
Her ikinizinde düğünümüze katılarak bizi onurlandıracağınızı umarım.
- Çok cömertsiniz. - Kutlamak için çok şeyimiz var.
İsfahan'a geçerken Rebecca'nın hayatta kalması bir mucizeydi.
Kervanı çok şiddetli kum fırtınasına yakalandı.
Cesur rehberimiz ve küçük bir kız beni kurtardı.
Tanrıya şükür.
Arkadaşım!
Şimdi işin ne olduğunu öğrendin.
Evliliğin kutlu olsun ve mutlu ol.
Teşekkür ederim.
Üzgün görünüyorsun.
- Çok ilgi duyduğum birini kaybettim. - Pekala...
...şimdi beni buldun.
Bu hayatta ne bulursak onu almalıyız.
Bu yüzden burada ne bulduğumuzu...
...neden görmeyelim?
Hayır, beni dinle.Ben kimseyle ücretsiz yatmam.
Lütfen sus.
Bu acıtıyor mu?
Rahatsızlığı ne?
Henüz teşhis edemedim, efendim.
Siz efendiyseniz bu manyağa beni bırakmasını söyleyin.
Gece bitmek üzere ve cüzdanım boş.
Çocuğum, bu genç adamın seni iyi bir nedenle buraya getirmesini...
...ona söylememin bir erdemi olmaz.
İyi nedenin ne?
Geceyi çıkaramaz.
- Çok sağlıklı görünüyor. - Açıklayabileceğim bir şey değil.
Gitmem gerek!
Benim güzel çiçeğim...
...kişisel bir iyilik olarak, öğrencime değerli zamanından...
...birkaç dakika daha tanı.
İşte bir bayanla konuşma tarzı bu.
İnsanlar onları çıkarmak için çok para ödüyorlar.
Efendim, bakın!
Eczacıyı kaldır, çantamı getir.Koş!
Nereye gidiyor?
Hayatını kurtarmaya.
Bu bir önsezi miydi?
Şu şekilde...
...zaman bir an için duruyor.
İçini görmem için gerçeğin kumaşı bir peçe gibi çekiliyor.
- Ve gördüğün ne? - Hiçbir şey görmüyorum.
Sadece hissediyorum...
...ölümün geldiğini biliyorum.
İlki annem ile oldu.
Karın ağrısından öldü.
- Bu bir lanet. - Bu bir nimet.
Bu gece o kızın hayatını kurtardın.
- Bir başarı ama çok başarısızlık. - Pekala...
...bu her hekimin katlanmak zorunda olduğu bir yük.
- Ölüme bir düşman gibi bakamazsın. - Peki, nasıl?
Bir arkadaş?
Bütün bu yıldız ve gezegenlerin...
...yörüngelerini hesapladım.
Hesaplamalarla ciltler doldurdum.
Yaratılışın gerçek sırlarını çok az eşeleyebildim.
Bilmediğiniz çok şey olması sinir bozucu değil mi?
Hayır.
Beni merakla dolduruyor.
Gizemsiz dünya çok sıkıcı olurdu.
Efendim.
Annemin karın ağrısını tedavi edebilir miydiniz?
O şu an bizim erişimimizin dışında.
Belki yüz yıl sonra.
Belki bin yıl.
İbn Sina!
Görünüşe göre çağırılıyorum.
Asla beş adımdan daha fazla yaklaşma. Asla onun gözlerine bakma.
Sana seslenirse, kısa ifadelerle cevapla...
...ve hep saygıyla bitir.
Jesse...
...kısa cümlelerle cevap ver ve saygıyla bitir.
Bileğimi burktum.
Daha önce gelseydiniz...
...Selçuklunun başını gövdesinden nasıl ustaca ayırdığımı görürdünüz.
Bunu kaçırdığım için üzgünüm.
Selçuklu kafasının kesilmesini kesinlikle hak etmiştir.
Bir barış antlaşması mesajıyla gönderilmiş.
- Ve dolayısıyla acil infazı gerekti. - Tabi ki.
Selçuklular devamlı sınırlarımızı ihlal ediyorlar.
Bu vahşi hayvanlar kırbaçlanmalı...
...yoksa bizi hasta bir keçi gibi katlederler.
Savaşı sıralamanızda nasıl değerlendirirsiniz, yüce efendim?
Selçukluların altlarındaki hayvanlar dışında kaybedecek bir şeyleri yok.
Siz ise bütün medeniyetin sahibisiniz.
Öyle mi?
Hangi büyük sanatçı barışsever bir kralı yüceltmiştir?
Savaş tek başına adıma ebedi zafer kazandıracaktır...
...aynı fikirde değil misin?
Şifa sanatını çalışıyorum, yüce efendim.
Ölümsüzlük yolu hakkında hiçbir bilgim yok.
Duydunuz mu? Benim huzurunda açıkça konuşmaya cesaret ediyor.
Sarayım böyle küstahlık karşısında bereket çökmeyecek.
- Nerelisin? - İngiltere'den geldi, yüce efendim.
Onu duymuştum.
Dünyanın öbür ucunda barbar bir ada...
...yarı çıplak putperestler Sezar'ın lejyonlarına direndiler.
Vatandaşlarımız artık giyiniyorlar.
- İnsanların koruyucusu. - İnsanların koruyucusu.
Söyle bana.
Doğuya yolculuğunda garip ülkeler gördün mü?
- Sayabildiğimden daha fazla. - Oh!
Sıradan bir öğrenci bile Şah'tan daha fazla yer görmüş.
Kesik başı Selçuklulara gönderin.
Oğluma kahramanlara göre bir cenaze töreni yapılacak.
Şahıma Selçuklu Beyinden ne mesaj götürebilirim?
Canını sıkma.Ben kendi mesajımı göndereceğim.
Kara ölümden rahatsız kardeşlerimizden birini alın.
Böylece, iğne...
...gözün merkezini deler...
...bulanık merceği göz yuvarının arkasına iter.
Bu güneş ışığının hastanın gözlerine ulaşmasını sağlar.
Efendim, birisi pazarda öldü.
Her tarafında siyah çıbanlar vardı.
Bir şahin gagası bir insanın kafatasını delebilir.
Bunu biliyor muydun, İngiliz?
Lütfen, yüce efendim.
Şehir surları içinde sivilceli grupların öldüğünü duyduk.
Şehri derhal boşaltmamız gerek.
Şehir vebadan yüzyılı aşkın bir süredir korundu.
Babam bile onun hakkında bir kelime duymadı.
Ama oğlu kendi gözleriyle bunu görmek için yaşayabilir.
İmam ve mollaları...
...savurganlığımı cezalandırmak için Tanrının intikamı için dua etmekteler.
Onlara bu iyiliği yapamam.
Tanrım, yüzlerce belki binlerce kişi ölebilir.
Halkım verimlidir, onlar yaşayacak!
Şahinimi rahatsız etme.
Görüşme sona ermiştir.
Veba zengin veya fakir olmanıza aldırmaz...
...sade vatandaş, asil vatandaş veya eyalet başkanı, ama İsfahan'a ulaştı.
Ne kadar kalın olursa olsun, hiçbir duvar vebayı durduramaz.
- Beni tehdit mi ediyorsun, İngiliz? - Tehdit değil, efendim.
Söz.
Galen'e göre veba dört salgının oransız olmasından kaynaklanıyordu.
Hipokrat ise vebayı Mars, Jüpiter ve Satürn'ün bozuk dizilmesinden
kaynaklanan depremlerde yerden açığa çıkan kötü havaya bağlıyordu.
Bu kişilerin kabullendikleri tek ortak şey...
...patlama ve bulaşma arasında oniki saat süre olmasıydı.
Oniki saat, beyler.
Oniki saat.
Dinleyin.Majestelerinin emriyle...
...medrese av gezisinde Şaha eşlik edecektir.
Lütfen Şaha üzüntülerimizi iletin ama kendisine katılamayacağız.
Şaha karşı mı geliyorsunuz?
Biz hekimiz, avcı değil.
Cevabınızı ileteceğim.
Biliyorum.
Her birimiz düşünüyordur "Neden kalayım ve hayatımı riske atayım"...
..."tedavisi olmayan vebayla savaşmaya", diye, pekala...
her birimiz kendi cevabımızı bulmalıyız. Bu nedenle...
...gitmek isteyenler, benim rızamla şimdi gidebilir.
Diğerleri benimle beraber ölümle mücadele edecek...
...ya biz onu yenene kadar...
...ya da o bizi.
Ne zamandan beri burada pireler var?
Oniki saati geçti neredeyse.
Yüce rahmetler bizi korusun.
Hayatını burada riske atmak yerine Şahla avlanman daha iyi olmaz mıydı?
Mirdin ve senden son günlerime kadar...
...ne kadar kötü ve korkak bir doktor olduğumu duymak.
Bir iki Yahudinin senin hakkında ne düşündükleri o kadar önemli mi?
Hayır.
Önemli olan sadece arkadaşlarımın benim hakkımda ne düşündükleri.
Yardım! Yardım!
Onu oraya bırakın.
Kadın Selçuklu ölmeden önce ona tükürdüğünü söylüyor.
Efendim, veba herkesi öldürmüyor. Çocuk yaşayacak.
- Kadın, iki erkek... - Dur.
Onlar ölecek.
Her yaşam için mücadele edeceğiz.
Beni duyuyor musun?
Hepsi için.
Evet, efendim.
Askerler kapıları kapatıyor. Vebayla birlikte içerde hapsolduk.
Evet efendim.Siz geçebilirsiniz.
Geri durun.Onları geri çevirin!
Sadece kraliyet mahkemesi üyeleri şehirden çıkabilir.
Ama ben mahkeme üyesiyim.
Sürgüyü kapatın! Onları geri çevirin!
Baba, anne...
...lütfen endişelenmeyin, bir kaç gün içinde herşey geçecek.
Kendinize dikkat edin.
Siz de.
Mirdin, acele kefilinin evine git.
- Bar Kappara şehirden gitmemiş miydi? - Gitmişti, evet.
Jesse.
Su ateşi düşürür, değil mi?
Kendine iyi hekimlik yapmışsın.
- Senin iyi Yahudi bu mu? - Görünüşü aynen öyle.
- Onu böyle bırakır mıydın? - Hayır, ne de herhangi bir iyi koca.
Onu alttan bağlayın.
Çıbanlarını çizmemeli. Onlar kendiliğinden patlamalı.
- Neden biz kesip atmıyoruz? - Kökler çok derin.
Hangi uzmana göre?
Hipokrat'ın kendisi.Onları ağaç köklerine benzetiyor.
Kendi gözleriyle onları görmüş mü?
Hipokrat'ı mı sorguluyorsun?
Bana tüm kesinlikleri sorgulamamı öğrettiniz, efendim.
Kaynak ne olursa olsun.
Daha derine.
Ya insanlar köpeklerden farklıysa?
- Ya çıbanlar içimizde değilse? - Hayır!
İmha alanında yeterince fazla ceset var.
Allah korusun, ne öneriyorsun?
Yahova'nın ve İsa'nın yaptığı gibi.
İnsanlar ölüyor ve biz sadece seyrediyoruz.
Bu nasıl tanrının bir iradesi olabilir?
Yüzonüç.
Bugün yalnız bedenleri sayalım.
Eğer tüm şehri tahmin edebilirsek, muhtemelen...
...günde binden fazla ölüm vardır.
Bu okyanusu yüksük ile boşaltmaya benziyor.
Buna rağmen, boşaltıyoruz.
Denizci Sinbad'ın anlatacağı bir hikayesi var.
Hayatının hikayesi.
Uzun mevsimler evini açık tuttu.
Eğlenceleri çok muhteşemdi.
Her türlü alımları yapabiliyordu.
Hayatındaki güzel şeyleri misafirleri için harcıyordu.
Çok miktarda köylü, köle ve çalışanı bulunmaktaydı.
Bahçesi çok geniş ve güzeldi.
- Pireler, efendim! - Ne?
Ölülerin kefenleri onlarla dolu.
Vebanın onların ısırığıyla bulaştığına inanıyorum.
Sahibi öldüğünde beden soğur ve pireler yeni bir kurban için ayrılırlar.
O halde her ceset bir tehlike.
Harika, şimdi kadınlara benzedik.
Ölmekten iyidir.
Hepimiz ölmeden mutlu olmayacak.
Tüm bakireler seni bekliyor.Onlar kaç taneydi?
Bazıları doksandokuz diyor, bazıları yirmi.Senin kaç tane?
Hiç.
Hiç?
- O zaman ölmenin anlamı ne? - Tanrıyla yürümek.
Efendim!
Bakın.
Toz piresi
Genelde farelerde bulunur.
Beyler!
- Güçlü bir zehir hazırlayalım. - Evet, efendim.
Allah'a şükür.Yüzon, dünden üç daha az.
Ölüm oranı düşüyor.
Beni duydunuz.İşinize dönün.
Daha iyi görünüyorsun.
Diğer hastalar şikayet etmez mi?
Ben her hastaya eşit davranırım.
- Ayrıca onlara saatlerce okur musun? - Yardımı olacaksa.
Bir başka dileğimi daha yerine getirebilir misin, cinim?
Yapacağını biliyorum.
Çok güzel.
Dağlardaki karı bile görebilirsin.
Aşağıdaki herşeyi unutmanı sağlıyor.
İsfahan'ın günahı neydi ki Tanrı onu böyle cezalandırdı.
Seni esirgediğine minnettarım.
Hummam esnasında karı koca olduğumuzu düşledim.
Çocuklarımız vardı.
Dört!
Berber arabası etrafında geziniyor muyduk?
Hayır.
Hayır, büyük bir şehirde yaşıyorduk.
Orada sen bir medrese inşa etmiştin.
Tek başıma mı?
Ben yardım ettim.
Jesse.
Bunu görmelisin.
Bar Kappara! Sen yaşıyorsun.
Jesse, ne yaptığını gördün mü?
Çabuk! Çabuk! Hekimler!
Orada!
Kerim.
Bana öyle bakma.
Nereye gitsem, orada bir şarap ırmağı var...
...ve kadınlar...
...Şahın haremindekilerden bile daha güzel kadınlar.
Belki bir kızıl saçlı bile olabilir.
Tanrı bize hayat verir...
...ve Tanrı onu geri alır.
Neden her zaman Tanrı verdiğinden daha fazlasını alır?
Eve dönmemek için nedenler arıyorum.
Jesse, sana uzun ve mutlu bir ömür dilerim.
Bunu hak ediyorsun.
Esirgeyen, Tanrım...
...evrenin hakimi...
...emirlerinle bizi kutsadın...
...ve vebadan kurtardın.
Amin.
Hayata.
Eğer dünya adil olsaydı...
...size boyun eğerdim.
Ama değil.
Kalkın.
Kalkın İsfahan'ın kahramanları.
Yapacağımız bir kutlama var.
Biraz şarap?
Emin misiniz?
Neden bu kadar üzgünsün?
Bizi kurtardınız.Minnettarlığımız için içmeliydiniz.
En azından bir yudum şarap.
- Güneş ülkenizde parlasın. - Keyfine bak, İngiliz.
Babam şuna inanırdı...
...hisler ve duygular...
...gerçek bir lider için değer taşımazdı..
Ben çocukken, onları kalbimden atmak için...
...beni infazlara tanık etmeye götürdü.
Hükümlü insanların hayatları için yalvarmalarını gördüm.
Çürüyen cesetler üzerinde şölen yapan sinek sürüleri gördüm.
Ama sonra, zaman geçtikçe...
...görüntülere, kokulara
...ve çığlıklara alıştım.
Zamanla hiçbir şey hissetmedim.
Babam ölümü amaçlı bir çalışmaya...
...çevirmeyi başarmıştı.
Ve şimdi ben Şah'ım, gördüğün her yerin hakimi.
Duygusu olmayan kral.
Kahraman arkadaşının adı neydi?
Kerim.
Yeni arkadaşın ben olacağım, Jesse Benyamin oğlu.
Ve belki birgün ölümün için gözyaşı dökeceğim.
Aristo dünyanın hiçbir başlangıcı olmadığını söylediğinde
yaratıcı olmadığını söylemiyordu.
Arzusu basit olarak yaratıcının...
...atıl olma yükünden arındırmaktı.
Özür dilerim, Jesse.
- Ne için? - seni Aristo ile bir tutmadığım için.
Veba geldiğinde...
...denizin yükselmesine karşı çaresiz bir sahil gibiydin.
Akıntı üstümüze geldi ve halkımızı sürükledi...
... sen onu durduracak bir şey yapamazdın.
Sadece Allah'ın gerçekleştireceği ilacı istersin.
sadece Allah'tan.
Yakarışlarından hiç kuşku duyar mısın?
Her sabah ve her akşam.
Aralarında çok çalıştığımdan düşünecek zamanım olmaz.
Yeni hastalarımız var.
Sana kırık bir kalça, kurtçuklar sunayım...
...veya son aşamasında şiddetli karın ağrısı vakası.
İyi günler, efendim.
Adım Jesse, Benyamin oğlu, izninizle bugün sizi tedavi etmek istiyorum.
Bana Kasım diyebilirsin.
Ağrınız için size bir şey verebilir miyim, Kasım?
Sonra seninle konuşabilir miyim?
Hayır, afyon duyularınızı sersemletir.
O halde saygıyla cömert teklifini geri çevireyim.
Merdivenden düştüm.
Merdiven?
Ruhumu cennete çıkarması gereken merdiven.
Çok uzun ve düşmesi çok kolay.
Sizi muayene edip bazı sorular sorabilir miyim?
Benim zamanımı kısaltacak mı?
Jesse,
Ölmek üzere olduğumu biliyorsun, değil mi Jesse?
Evet.
seni korkutmak istemedim.
Bana bir iyilik yapar mısın?
Ben gidince...
...bedenimi kuleye götür ve kuşlara bırak.
Gömülmek ya da yakılmak istemez misiniz?
Biz Zerdüştler vücutlarımızı akbabalara bırakırız.
Onlar ruhumuzu maddi kalıntılardan temizlerler.
Ya tekrar dirilişe ne dersiniz?
Müslümanlar...
...Yahudiler...
...Hıristiyanlar...
ruhun ölümsüzlüğünden şüphe duyarlar.
Kemiklerini yanlarına almak isterler.
N'olur n'olmaz.
Yani vücudunuzu umursamaz mısınız?
Meyveleri içinden...
...alabildiği zaman...
...Tanrı dışından neden kaygılansın?
Jesse...
...Jesse...
Teşekkür ederim.
Umarım cennetinizi bulmuşsunuzdur, arkadaşım
Tanrım, merhametini benden esirgeme.
Birlikte yatmamızdan bu yana uzun zaman geçti.
Bir süre daha beklememiz gerekiyor.
Neden?
Uygun durumda değilim.
Kocamın kendisini kirletmesini istemem.
Devam ediyor mu?
Üzgünüm.
Önemli değil.
Hizmetçiye diğer odada sana yatak hazırlamasını söyleyeceğim.
Ciğerler, büyük bir daire vardır...
...içinde kalp bulunur...
...önünde mide ile.
Boğazdan bir boru her ikisine de...
...ciğerlere ve mideye gider.
- Yani beyler, ciğerler... - ciğerler...
- kalp... - kalp...
- mide... - mide...
- boru. - boru.
Hangi günah yüzünden Allah bizi veba ile cezalandırdı?
Neden kadınlarımız ve çocuklarımız ölmek zorundaydı?
Size şöyle söylemek isterim...
...Tanrısız felsefesinin şehrimizi yozlaştırdığı üniversitede...
...her gün işlenmekte olan günahlar bunun nedenidir.
Allah ister ki...
...artık gözlerimizi açalım ve düşmanın yüzüne bakalım.
O bize anlayış ve bilgelik verir.
Merhameti sefaletimizden kimin sorumlu olduğunu...
...tanımamıza imkan sağlar. ---
[Allah ü Ekber] ---
[Allah ü Ekber]
Mirdin...
- Bütün gece neredeydin? - Kütüphanede çalışıyordum.
Bütün şehir silahlanmış durumda. Mollalar sokakları ele geçirdi.
Yanlış taraftasın, Davut.
Belki.
Bir gün bu üniversitenin duvarları içinden büyük bir kuran okulu çıkacaktır
Allah isterse onun dekanı olurum.
Selçukluların atası, size Tanrının sözlerini getirdim.
Dinin koruyucusu, size onun kılıcını veriyorum.
İsfahan müminleri yardımınızı ister.
Bana güçlü bir hakim arayan, karışıklık içinde bir şehir söz vermiştin.
Susuzluktan ölmek üzere su arayan bir adam gibi...
...Şahın idaresinde, İsfahan şehri...
...çölde başıboş...
ahlaksızlık ve dinsizlikten çürüyor.
Ama Selçuklular Şah ve Yahudileri kovduklarında...
...İsfahan'ı inancımıza bağlayabilir...
...temiz durumda tekrar inşa edebiliriz. - Ve Selçuklular?
Tüm İran'ı fethedebilirler. İsfahan ilk adımınızdır.
On gün içinde ordumu bekleyin.
En büyük onurum olacaktır.
Benyamin oğlu Jesse, bizimle geleceksin.
Sayısız insana saldırdı ve öldürdü.
Çevredeki tüm köyler korkudan terk edildi.
Sonunda can sıkıntım sona eriyor.
Kan hala taze.
Güzel.
Onu yakalayacaksınız, efendim. Sarayınıza götüreceksiniz.
Altın bir kafeste şişmanlayıp yaşlanacak!
Hayır, o şanlı bir ölümü hak ediyor.
Bunu ondan esirgemeyeceğim.
- Efendim, ne yapıyorsunuz? - Endişelenme, İngiliz.
İnsan yiyen hayvanlar bizlere büyük ölçüde saygı duyarlar.
Allah hiç senden daha güçlü bir hayvan yaratmadı mı?
Gözlerin hala bu dünyada, Benyamin oğlu Jesse.
Diğer dünya çok daha iyidir.
Sadece aşırılık yolu kişiyi bilgelik sarayına götürür.
Ağrınız var.İncelemeliyim...
Efendimizin sağlığı kutsanmıştır...
...bir şey olduğunda, hastalık ondan korkar.
Devam et.Arzunu gider.
Onlar çok güzel efendim, ama...
Ama...
Kadın vücudu sende bir çekicilik sağlamıyor.
Haklı mıyım?
Yakında dönmemiz gerek.
Sadece Şah görüşmeyi sonlandırabilir.
Sen Şah mısın?
Hayır.
Bir günde canımı sıkıyorsun.
Karınızı özel olarak muayene etmeme izin verir misiniz?
Elbette.
Kocanı tebrik etmek isterdim.
Ama bir nedeni yok, değil mi?
Kimi tebrik edeceğini biliyorsun.
- Kocan seni doğrayacak. - Daha fazlasını isteyemem.
Saf olma.
Senden diğerlerine devredecek ve hepsi yargıdan geçecek...
...biliyoruz ki bu yargı olacak. - Eve gitmek istiyorum.
Bu senin tek şansın.
Kocanla bu gece yatmalısın.
Döndüm yaşlı arkadaşım.Haydi çalışalım.
Rebecca?
Her zaman bir dolandırıcı olduğunu biliyordum.
Ama en çılgın hayallerimde bile seni bir büyücü olarak görmemiştim.
Götürün.
Jesse!
Rebecca.
Kocana sırlarını anlatmanın zamanı geldi.
Beni tutuklamaya hakkınız yok. Şah bu yüzden sizi cezalandıracak.
Şahın zamanı geçti.Şimdi sadece Tanrı var.
Doğmamış birini öldürmek Tanrının isteği olamaz. Başka bir çözüm yok mu?
Çocuk senin değil. İngiliz'in piçiyle senin derdin ne?
Mirdin!
Rebecca zinadan suçlu bulundu.Yarın ölmüş olacak.
İyi bir Yahudi olacağına söz vermiştin. Ondan uzak duracağına söz vermiştin.
Ama ona utanç verdin ve şimdi çocuk bekliyor.
Ne yaptın, Jesse?
Tanık Davut Hüseyin kalksın.
Bu adamlar Allah'a karşı suç işledi.
Bir cesedi kirletip kutsala saygısızlık ettiler... -----
...büyücülük suçu işlediler.
Suçlamanız için kanıtlarınız ne?
Kötülüklerini kaydettiler.
Bir cesedin içinin çizimleri.
Bunu Hekim İbni Sina ve Yahudi öğrencisi kesip açtılar... ----
...özellikle bu amaç için.
Bu çizimleri nereden aldın?
Tutuklandıktan sonra İbni Sina'nın evinden.
Yalancı!
Bu çizimleri ben yaptım.Onları benden sen aldın.
Bunların bir deli hayali veya afyon algılaması sonucu...
...olmadığından emin misin?
Kendiniz görün.
Bu tanrısız medresenin yüzüdür.
Bu orada çalışan tanrısız yahudilerin yüzüdür.
Bu onların tanrısız hocasının yüzüdür!
Hayır!
Ben o cesedi yalnız başıma kesip parçaladım.
Onun izni olmadan buna yapamazdın.
İbni Sina bıçağı ya da kalemi tutmuş olsun veya olmasın...
...İbni Sina bu işle ilgilidir.
Böyle iğrenç bir cinayet için tek bir karar verilebilir.
Mahkeme her ikisini de ölüme mahkum etmiştir.
Hayır! Büyük bir hata yapıyorsunuz.
O zamanımızın en bilgili adamı!
Şehrimizde Yahudilerin kalmasına izin vermemizden kaynaklanıyor.
Ruhları zehirleyip inancımızı zayıflatıyorlar!
Ben Yahudi değilim!
Sen ne dedin?
Ben Yahudi değilim!
Yahudi topluluğu öfkenizi hak etmiyor.
Benim adım Benyamin oğlu Jesse değil.
Benim adım Rob Cole.
Ben bir Hıristiyanım.
Bir İngiliz kilisesinde vaftiz edildim...
...Baba...
...Oğul...
...ve Kutsal Ruh adına.
Büyük gösteri.
Gerçek.
Bakalım mı?
Bir Yahudi gibi geliyor bana.
Bu saçmalık yeter. Onları götürün.
Beni affedin.
Seni affetmememi nasıl beklersin? Sen benim en iyi öğrencimsin...
...Tanrı sana benzersiz armağan ve böyle yetenekler vermiş.
Rob Cole yaşlanana kadar yaşamak için...
...şifa bilimine...
...bunu borçlandın.
Uzun yaşamak ve bir sürü insanı iyileştirmek senin görevindi.
Ama çok düşüncesiz davrandın...
...şimdi bunun için öleceksin.
Neye benziyor?
İçerisi mi?
Her ikisi de...
...hem güzel...
...hem de korkutucu.
Devam et.
- Kalbi gördüm. - Anlat.
Aralarında aşılmaz bir duvar olan iki bölmesi var.
- Kan nasıl bir taraftan diğerine geçiyor? - Düşünceme göre ciğerler yoluyla.
O halde insanda dolaşım hakkındaki tüm teorilerimiz yanlış mı?
Efendim...
...hiçbir şey kitaptaki gibi değil.
Hiçbir şey!
Devam et.
Tek bir ayrıntıyı bile atlama.
Bir ayak gibi iltihaplanmış gibiydi.
İçerdeydi ve onu öldüren bana göre oydu.
Benim için mi gönderdin?
Bir yargı yüzünden geciktim.
Duydum.
Önce vaizlik ve şimdi yargıçlık.
Bundan sonraki adımın ne?
Allah nereye gönderirse orada ona hizmet etmek.
Mütevazi bir hizmetçi için kibirin çok fazla.
Başını ayaklarının önüne sermeliydim.
Ama şehitlik ününü...
...sana lütfetmeyeceğim.
Korkun yüzünden yapmak istemediğin herşeyi...
...bana söylemek için beni buraya getirdin.
İbni Sina'yı serbest bırak.Hemen.
Allah'ın hükmünü iptal etmek dine küfretmek olur.
Benden daha cesur birini gerektirir.
Tanrının gazabından korkmayan birini.
Biz konuşurken Selçuklu ordusu şehir duvarlarının önünde...
...bizi zulümden kurtarmak üzere belirecek.
Kapıları kapatın! Herkes içeri!
Öğrettiğiniz her şey için
size teşekkür ederim, efendim.
Teşekkür ederim, Rob Cole,
öğrenmiş olduğun herşey için.
Gelin benimle!
Hekimler...
...size katılıyorum.
Bende karın ağrısı var.
Belki de ...gündoğumunu tekrar görmek için yaşamayacağım.
Sadece sen...
...bu hastalığın nedenini kendi gözlerinle gördün.
Ben kesip açacak ve nedenini bulacaksın.
İmkansız.
- Bunu daha önce, yaptın. - Ölü bir adam üzerinde, eyaletin güneşi.
Eğer eyaletin güneşi bu gece giderse...
...ordu Selçuklulara teslim olur...
...ve mollalar karşılarına çıkan herkesi öldürür...
...özellikle de Yahudileri.
Yoksa bir Hıristiyan Yahudilerin kaderini hiç umursamıyor mu?
Ama önce bana yardım etmelisiniz.
Durun!
Bu kadın Şahın koruması altında. Derhal onu serbest bırakın.
Hanginiz Mirdin Askari?
Ben.
Mirdin! Rebecca nerede?
Annemle birlikte.
Yardımına ihtiyacım var.
Senin gibi bir yalancı ve hain birine yardım etmek için bir neden göremiyorum.
Şahın karın ağrısı rahatsızlığı var.
Bu durumda ne benim ne de başkasının yardımına ihtiyacın olmaz çünkü ölecek!
Efendim?
Şahı kesip açacağız ve rahatsızlığını gidereceğiz.
Siz deli misiniz?
Evet, sanırım hepimiz biraz delirdik. Sıradaki sensin.
Şimdi adamlarınızı uzaklaştırın.
Yanlışlık yaparsan birileri seni cezalandırmak zorunda.
Sevgilinle görüşmemeyi istemezsin.
İngiliz.
Aynen şu şekilde.
Bu gece Şah olan sensin ve ben senin kurbanınım.
Çok zamanımız yok.
Adamlarımızı alıp şu tepeye yerleştireceğiz...
...gidip burada beklemek için.
Günahlarına izin veren...
...o adamın korumasına girdiklerinde...
...her türlü desteği almış Yahudilerin günahları bunlar.
Dostlarımız Selçukluların şimdi yardımımıza ihtiyacı var...
...onlar bizim hapishanenin duvarlarını dışardan yıkarken...
...bizde içerden ateşle onu temizlemeliyiz.
Hekimler bizlerle oldu bu sıkıntılı...
...ve tehlikeli zamanlarımızda.
Düşmanlarımız bize başkaldırırken...
...cemaatimize güç ver.
Yahova
Birlikte tek olarak durmaları için...
...çocuklarına yardım et.
Şimdi...
...doğru insanlara taş atabiliriz.
Efendim, neşteri bana verin.
Yarayı açık tutun.
Onu görebiliyor musun?
Çok fazla kan.
Kalbi nasıl?
Yeterince güçlü.
Mirdin! Tekrar uyuşturucu ver!
Sanırım...
Efendim, neşter.
Sıçanlar gibi onları yakın! Duman dışarı çıkmasın!
Onu şimdi sargılayabiliriz.
Efendim, hayatta kalma şansınızı sürdürmek için, dinlenmelisiniz.
Ayrılık saatim çoktan bekliyor.
Size teşekkürler...
...ölüm meleği beni...
...yatakta sırıtan bir yaşlı adam gibi değil...
...savaş alanındaki bir kral gibi bulacak.
Bana bir armağan verdin.
Şimdi ben sana vereceğim.
İnsanlarını doğu kapısına getir.
Korumalarım size eşlik edecek.
Oradan dağlara olan yol açıktır.
Beni nasıl hatırlayacaksın, İngiliz?
Arkadaş mı yoksa zorba mı?
Her ikisi de. ----
Şah geliyor!
Çabuk, mollalar gitti. Şimdi çıkış yolu güvenli.
Bu yoldan.
Hadi, hareket etmeliyiz.Hızlı!
Hızlı.
Herşeyi aldık, efendim. Şimdi ne yapacağız?
Doğu kapısına.Durmayın!
Şehir arkanızda bir nokta kalana dek durmayın.
Doğu kapısına gidin!
Mükemmel biri?
Birkaç satır şiir yazalım.
Resim yapabileceğimiz bir yere gidelim.
- İbn Sina nerede? - Onu medresede gördüm.
İbni Sina?
Rüyalarımda...
...öğrencilerin burada bin yıl daha çalışacaklarını...
...ve hatıramı onurlandıracaklarını ummuştum.
Böyle bir kibir alevler içinde yok edilmek zorundaydı.
Başka bir hükümdar size üniversite inşa edebilir.
Aşırı saygı göstermek için çok yaşlıyım.
Ne yaptınız?
Şöyle çağır...
...son sınavın, Rob Cole.
Çünkü korkacak bir şey yok.
Ölüm hepimizin geçmesi gereken bir eşikten başka bir şey değil.
Son kalp atışı sonrasında...
...sessizliğe sürüklenme...
...son nefesimizle birlikte...
...ebedi barışa.
Hatalarımı düzelt...
... ve şemalarını ekle...
burada öğrendiklerimizi dünyaya göster.
Hekim Robert Cole.
Efendim.
Şimdi bir kez dememle yap...
...ve ayrıl.
Bizi şimdi evimize götürebilir misin?
Nereye?
Neresi olursa.
Evimiz şimdi seninle.
Onu şimdiden özledim.
Hayır.Kimse ölmez.Ona ihtiyacımız olduğu sürece...
...ruhu yaşamaya devam edecek.
Ama onu canlı tutmak senin elinde.
Bunu nasıl yapabilirim?
Büyük bir hekim olarak.
Tanrının bu dünyaya yerleştirdiği herşeyi bu gözler gördü...
...ve kimsenin görmek istemeyeceği bazı korkunç şeyleri.
Ama hiçbir yerde görmedim...
...daha güzel kızları Londra'nın dışında.
Yaklaşın!Susun ve dinleyin!
Ne oluyor? Bu delikte hiç hasta yok mu?
Tüm hastalar hastanede.
- Nerede? - Hastanede.
- Doğulu bir hekim yaptırdı. - Doğulu hangi doktor?
Hekim Cole!
Cole?
Kendisi, eşi ve bir grup Yahudiyle. Her şeyi tedavi edebiliyorlar.
Vay canına!
Al şunu.
Beni oraya götür.Nasıl bir yer olduğunu bana anlat.
Ateşlendiğim zaman gittim.
Yatacağın yumuşak bir yatak, sıcak yemekler ve sihirli ilaç veriyorlar.
Bazıları müzik çalıyor.
Daha sonra ne oluyor?
Dr Cole her öğlen seni görmeye geliyor
istersen hokkabazlık yapıyor, akılalmaz hikayeler anlatıyor.
Sırtlarında büyük hörgüçleri olan...
...atlar ve aslanlar...
...gagalarıyla kafatası parçalayan şahinlerle ilgili.
- Karısı, nasıl? - Nefis.
- Sen ne anlarsın? Daha dokuzundasın. - Hayır! On yaşıma girdim!