Ajustes: MarcoALauten
MORTALMENTE PERIGOSA
FORRAGEM E GRÃOS DOBSON
Juiz, sabe como sãos as coisas.
Sou sua irmã mais velha e também seu pai e mãe.
Me ocupei em cuidar dele...
mas nunca ganhei suficiente para dar-Ihe as coisas que outras crianças tinham.
Mas ele era bom. Sempre foi. Nunca chorava,nem nada dessas coisas.
Certamente que era bom, Ruby.
Mas sua obsessão pelas armas...
Quando era pequeno, eram as fundas.
Ele mesmo as fazia.
Depois trocou um esquilo que tinha domesticado por um pequeno rifle.
Passava o tempo atirando.
Tinha melhor pontaria que outros meninos.
Talvez a um menino importe sentir que é o melhor em algo.
Por isso economizei e, em um Natal, Ihe comprei um novo.
Estava mais orgulhoso desse rifle que de qualquer outra coisa.
Me contou o que havia feito.
E não voltou a matar desde então, e nunca o fará.
As armas o atraem por outra coisa, não para matar.
- Entendo. - Juiz Willoughby, senhor.
Sou Dave Allister, senhor, e ele é Clyde Boston.
- Conhece-o, filho do oficial de justiça. - Sim, Dave. Aproxime-se.
Clyde, Bart e eu somos amigos inseparáveis desde que Bart se mudou.
O que disse Ruby, digo, a Srta. Tare, sobre que Bart não mata...
...é verdade, Juiz. Clyde e eu sabemos.
Há um par de anos, nas férias...
...fomos acampar nas Montanhas de São Lourenço...
...perto da Ponte Natural. Clyde havia perdido sua navalha...
...e nós estávamos procurando. De repente...
- Um leão da montanha. - Sim?
Aí está.
- Vejo-o. Vejo-o. - Quer atirar?
Não daria. Só Bart poderia acertar a esta distância.
- Anda, Bart. - No está tão longe, você pode, Clyde.
Teríamos uma gratificação. Faça, Bart.
- O sol está em meus olhos. - Parou. Branco.
- Anda, Bart. - Bom.
Não vai ficar aí parado eternamente. Apresse-se, Bart!
Vai, Bart. Atira!
- Não! - Me dá.
- Que pontaria a sua. - O sol Ihe bate nos olhos.
Acha que não posso atirar quando quero?
Bart, espera!
Vê, juiz Willoughby? É como disse a Srta. Tare.
Ele não mataria. Nem sequer a um leão da montanha.
Isso é tudo?
Sim, senhor. É tudo. Sim, senhor.
O incidente de portar um revólver foi na primavera passada.
- Está aqui a Srta. Wynn? - Sim, excelência.
Pode contar-nos acerca desse incidente?
Sim. Fui professora de Bart e desses meninos na oitava série. Nesse dia...
Um momento. Poderia ir mais devagar?
Desculpe. Sinto-me agitada.
Aquele dia em particular, saí da aula para resolver um assunto.
E quando voltei à aula...
- É de verdade? - Claro.
- Posso disparar? - Não!
Como conseguiu?
- Comprei de um bando. - Anda sempre armado?
Claro. Ninguém sabe o que pode acontecer, ou quando vai precisar.
- É uma beleza. - Atiras?
Sou o melhor atirador de Cashville.
- Bart Tare. - Srta. Wynn!
Dê-me essa pistola.
É minha. Eu a comprei.
- Dê-me agora mesmo. - É minha. Trabalhei para comprá-la.
E não a darei a ninguém.
Muito bem. Terá que me acompanhar à diretoria.
Parecia que a arma era uma coisa que devia ter.
Assim como outros meninos deviam ter navalhas, gaitas, ou bastões.
Não queria entregar a arma a ninguém?
Não, até que chamamos o Sr. Boston.
- Obrigado, Srta. Wynn. - Obrigada, Juiz.
- Resistiu para entregá-la? - Em absoluto.
Eu o conheço desde bebê. Entregou-me em seguida.
Aí falei com ele e sua irmã e combinamos que...
...não teria arma até ser maior de idade.
- Posso falar, juiz? - Sim, Ruby.
Bart necessitava um homem em casa.
Ele é Ira Flagler. Ira e eu nos casaremos na semana que vem.
Ira quer que Bart viva conosco.
Acostumar-se ao casamento já é bastante trabalho...
...sem assumir mais responsabilidades logo no início.
Aproxime-se, filho.
Apesar de suas promessas aos presentes...
...entrou na loja Meisner e roubou esta pistola.
Sim, senhor. Eu o fiz.
- Por que? Que te levou a fazê-lo? - Não sei.
Tiraram minha arma e tinha que ter uma.
Mas, por que?
Como disse minha irmã, só sirvo para disparar.
Só isso me agrada. é o que farei quando crescer.
Não quer fazer em sua vida nada mais que disparar?
Gosto de disparar armas. Não sei porque.
Mas me sinto bem por dentro, assim como se fosse alguém.
Não o estamos julgando porque gosta de disparar, Bart.
Mas porque as armas se tornaram para você uma mania perigosa.
Está aqui hoje porque cometeu furto qualificado...
...roubo, violação de propriedade privada.
Todos queremos coisas, Bart.
Mas essa posse deve ser dentro da lei.
E você violou a lei.
Cometeu um delito muito sério.
Meu trabalho não é apenas pensar o que é bom para você...
...mas também no que é bom para a comunidade onde vive.
E receio que tenhamos que procurar um novo ambiente para você, Bart.
Um lugar onde possa crescer sem arriscar as vidas...
...e propriedades alheias.
Bart, vou mandá-lo a uma escola. Uma que está fora da cidade.
Não é um castigo. É uma escola que te ajudará a crescer.
Ficará lá até que seja maior de idade...
...ou até que este tribunal tenha razões para mudar.
Meninos, por que não me chamaram?
Olá? Olá?
Quem?
Onde está?
Por que não nos avisou?
Estamos bem. Estamos bem.
- Quem é, mamãe? - Silêncio.
Estão às maravilhas. Espere até vê-los e...
Que?
Sim. Apresse-se.
- Quem era, mamãe? - Seu tio Bart. Voltou para casa.
NOTÍCIAS DE CASHVILLE
Recepção.
Quem?
Bart Tare! Quando chegou à cidade?
Não, não, alguém me substitui. Irei já.
Claro. Passarei por Clyde no caminho.
Bem.
Joe, você fecha. Tenho uma comemoração.
- Ouça, Bart. - Sim?
- Que são? - Pistolas de duelo inglesas.
- Feitas à mão. - Pra coleção, eh?
- Sim. Alcança uma cerveja. - Sim.
- E você? Ouvi dizer que casou. - Sim, e tenho um filho.
- Sério? - E também será um oficial.
Que tem feito, Bart?
Quatro anos de reformatório, depois o exército.
Impossível casar-se assim.
Pensei que ficarias no exército toda a vida.
Não, não. Acaba entediando. Só se ensina a atirar.
Viu sua irmã?
Isto... Odeio cerveja quente.
- Viu Ruby? - Foi a primeira coisa que fiz.
Como se sente sendo tio de crianças tão lindas?
Muito importante. Eu não os conhecia.
- Que pensa fazer agora, Bart? - Bem, não sei.
Não sei. Gostaria de estabelecer-me.
Trabalhar na Remington, em demonstrações.
Há uma feira na cidade. Vamos nos divertir como antes.
Claro que sim.
Nosso grande ato.
Senhoras e senhores, como diretor da Feira Packett...
...Ihes apresento a famosa, a perigosa...
...a formosa Srta. Annie Laurie Starr.
Direto de Londres, Inglaterra e grandes capitais.
Diante de cuja excelente pontaria...
...perderam os grandes atiradores de rifle e pistola dos EE. UU...
Aqui está ela, senhoras e senhores!
Atraente, perigosa e encantadora de ver.
A mimada de Londres, Inglaterra, a Srta. Annie Laurie Starr!
Com frequência, em suas viagens...
...foi desafiada por excelentes atiradores.
Esta noite, a dama me disse que se sente tão segura...
...que duplicará sua oferta de $250 a quem tenha melhor pontaria que ela.
Há apenas uma condição.
O artista desafiante local deve premiar a Srta. Starr...
...com um honorário de apenas 10% da oferta.
Apenas $50 contra $500!
- Algum desafio? - Que espera? Eu darei $20.
- E eu 10. - Bem, eu tenho 20.
Algum...?
Há um desafio. Um jovem que acha que sabe atirar.
Parece que confiam em mim.
Bom, bom. Muito interessante.
A Srta. Starr adora aceitar doações.
Suponho que tenha $50.
Claro. Suponho que tenha $500.
- Sim, onde estão? - Onde?
Senhoras e senhores, por favor.
A caixa com muito gosto me concederá $500 para o cavalheiro.
Mas antes, deve vencer a dama.
Mas mostre sua aposta.
- Senhores, por favor. - Packie.
Sim?
Isto alcançará?
Por certo. Estará bem.
Aí vão meus 20 dólares.
Sim. E meus 10.
E a coroa? Quer acender os fósforos?
Sim?
Uma vez, quase mato um. Disparo muito baixo.
Eu também.
Laurie, melhor deixar que Mable use a coroa.
Que acontece? Teme que dispare muito baixo?
Isso termina o ato desta noite.
Agradecemos muito a amável atenção.
O show continua na rua central.
Divirtam-se e gastem seu dinheiro.
Aqui está o dinheiro e o anel.
- Cuide bem, sim? - Não, não, eu...
Não creio que me fique bem.
Obrigado.
- Devemos esperar? - Claro que não.
Bart, te veremos na próxima barraca.
Claro.
Que faz além de atirar?
Isso foi suficiente até agora.
- Tem trabalho? - Não. Ainda não.
Talvez o tenha.
Que acha, Packie? Um bom homem seria útil, não?
Talvez possa usá-lo.
Quanto paga?
Falaremos disso.
Quando se vão?
Segunda-feira.
- Tem carro? - Não.
Pode ir no meu.
Pode ir com Bluey-Bluey.
Me alegra tê-lo conosco.
Talvez possa ver-te logo mais.
Por que não?
Olá, rapaz.
Acho que fico melhor com isso no rosto. Como foi?
Muito bem, creio.
Packett nos apressou e os concessionários trabalharam com a gente.
Aí está a ganância, amigo.
Sim, senhor. Temos a feira mais embusteira do oeste do Mississipi.
Temos mais formas de enganar tontos que tontos para enganar.
Quando formos, ao pessoal local não sobrará nada.
Só alguns botões e uns passadores enferrujados.
- Procura algo? - Sapatos.
- Vai a algum lugar? - Sim.
Não se dá conta?
Que quer dizer?
Vai voltar a vê-la esta noite, não?
- Que há de mal nisso? - Nada.
Salvo que ela não das que fazem um lar feliz.
Está bem. Diga. Que está pensando?
Alguns caras nascem hábeis com as mulheres, e outros nascem tontos.
Alguns nascem palhaços.
Você nasceu tonto.
Olá.
- Vai ao trailer de Laurie? - Sim, por quê?
Me pediu para Ihe dizer que não se incomode.
Por que não me disse ela mesma?
Olhe, filho, já vivi um pouco mais que você.
Tenho que me aprofundar?
Eu a mereço.
Porque trabalha para você?
Mais que isso.
Mas, se quer ouvir dela, vamos. Ela...
Não hesitará em dizê-lo.
Ninguém Ihe contou o que há entre ela e eu?
Sim, tentaram, mas eu estava muito tonto para entender.
entre.
É você.
Se tornar a tocar-me assim, te matarei.
Como ao cara que matou em St. Louis?
Vai me ameaçar com isso a vida toda, não é verdade?
Sim.
Porque você é minha.
Aonde pensa que vai vestida assim?
- Não é meu dono, Packie. - Disse a ele que sou.
Vi que veio até aqui.
Lhe disse muito. Eu os vi.
O jeito que se olhavam esta noite...
...como um casal de animais selvagens.
- Quase me assustou. - Deveria. Ele é um homem.
Querida, ganharei dinheiro como quer que faça. Muito dinheiro.
Mas precisa me dar tempo.
Nunca ganhará muito dinheiro. É um joão-ninguém.
- Querida, escuta... - Não tem garra, nada.
- Quero ação. - Ação!
- Muito bem. - Te disse que...
Saia daqui.
Te disse que saísse daqui.
Estão despedidos.
Os dois.
Não devia ter feito isso até quarta-feira.
- Por quê? - Dia de pagamento.
Tenho dinheiro. Nos arranjaremos bem.
Melhor parar no próximo povoado.
Por quê?
Veremos um juiz de paz, não?
É assim que quer?
É assim que quero.
Acha bom, não?
Certo. Acho bom.
JUEZ DE PAZ DO DESERTO MATRIMÔNIOS
Laurie. Laurie, espera.
Que há, Bart?
Laurie, eu...
- Mudou de idéia, Bart? - Não. Por que deveria?
Seria um contrato terrivelmente longo.
Já cumpri um período. O Reformatório.
Quando menino...
...roubei uma arma de uma loja e...
Isso é o que queria dizer-me, Bart?
Queria que soubesse.
Bart, eu nunca fui muito boa. Ao menos até agora.
Não está levando nenhuma joiazinha.
Estou fazendo bem.
Mas, pressinto que quero ser boa.
Não sei, talvez não possa.
- Mas tentarei. - Conseguiremos.
- Me esforçarei, Bart. - Conseguiremos.
Tentarei.
JOALHERIA Jamison
CHUVA DE DINHEIRO REAL
CASA DE PENHORES PAGAM-SE OS MELHORES PREÇOS
- Com cebolas? - Claro.
5 centavos a mais.
Esqueça as cebolas.
Sem cebolas.
Como fui tonta acreditando que ganharíamos em Las Vegas.
Apenas má sorte, só isso.
Ao menos nos sobra um tanque cheio de gasolina.
Bart?
Lembra do que te contei?
- Sim. - Continua pensando igual?
Alguém poderia lamentar-se. ******
Como alguém pode lamentar-se****** se ninguém o lamenta?
É muito perigoso.
Que pocilga. Não tem mais água quente.
De qualquer forma, é um teto.
Sim, é um teto.
Quanto teremos que pagar quando sairmos?
- Posso conseguir trabalho em Remington. - $40 semanais?
- Podemos nos arranjar com isso. - Você talvez, eu não.
É muito lento, Bart. Quero viver um pouco.
- Que é viver, para você? - Não $40 semanais.
- Quando te brotou essa idéia? - Sempre tive.
Desde que tenho memória.
E,se não consigo de uma forma, será de outra.
Não pensei que o plano era esse.
Bom, mudei de idéia. Te disse que não era boa.
Não te enganei, não é verdade? Bom, agora já sabe.
Bart, recebi maus tratos toda a vida.
E, daqui pra frente, eu darei maus tratos.
Que você quer?
Quando vai começar a viver?
Quatro anos no reformatório, e a seguir o exército.
Deveriam te dar alguma coisa agora.
Por que você é assim?
Olha, não discutamos.
Vou penhorar minhas armas. Dará para recomeçarmos.
Não será suficiente para o que quero.
Quero coisas. Muitas. Grandes coisas.
Não quero ter medo da vida, nem de nada.
Quero um homem com espírito e com garra.
Um cara que ria de tudo, que faça qualquer coisa.
Um cara capaz de ganhar o mundo para mim.
Não quero olhar no espelho e ver um assaltante.
Melhor despedir-se de mim, Bart.
Porque não estarei aqui quando voltar.
Vamos, Bart.
Terminemos como começamos. Sério.
ASISTÊNCIA A VIAJANTES
Poderia me levar?
Claro. Suba.
Disse a mim mesmo: "Por que ficar em Chicago? Ganhei muito.
Esperarei que meus filhos o gastem?"
Então irei para a California, verei uns espetáculos...
...talvez encontre algo interessante, quem sabe?
Claro. Sempre existe essa possibilidade, não?
Talvez encontre algo antes de chegar à California.
- Esperar não serve para nada. - Não.
- Poderia parar um momento? - Espere...
CHEGANDO A HAMPTON BENVINDO
É a próxima volta. Com cuidado. Vem um carro.
Está bem.
Cuidado. Isso.
Toma.
- Obrigado. - É uma curva fechada.
Oxalá não tenha gente demais.
Não creio, mas cuidado com essa rocha.
Claro.
Não importam as pessoas. Só nos verão com esta roupa.
- Bem. Sim? - Está bem. Em frente.
Tem razão. Tem muita gente.
Não sei se terá estacionamento.
Acaba de sair um carro.
Se estacionamos aí... Teremos que... Sim, sim.
- Bem, aqui. - Rápido.
Não se preocupe. Não demoro mais que o necessário.
Está certo.
Sai do caminho, polícia, vai.
Isso, fica aí.
Muito bem.
- Olá. - Linda fantasia.
Eu gosto.
- Bela pistola. - Obrigada.
- É inglesa, não é? - Isso.
- Onde atua? - Na Feira e Rodeio Cheyenne.
Os outros sairão em minutos.
- Tenho muito pela frente. - Atuarão aqui?
- Não. - Os espetáculos fazem sucesso aqui.
Dê-me 3 bilhetes e irá toda a polícia.
- Linda pistola a sua também. - Desculpe, não deixo ninguém tocá-la.
Matei um homem no ano passado.
Ele provocou?
Sim. Mas não foi divertido vê-lo cair.
Achou que poderia...
- Cuidado com as trocas. - Sim.
Deixe comigo.
- Arranca. - Estava preocupado.
- Devia ter ficado no carro. - Não pude. Veio o policial.
- Vamos. - Já vou.
Isso. Quis saber em que show eu atuava.
Olhe atrás. Alguém nos segue?
- Não. - Isto não acelera.
Está bem. Está bem.
- Tem certeza de que não nos seguem? - Sim, continua.
Da próxima vez, fica no carro e ninguém te vê.
Que diz?
Segue, segue.
Sei o que faço.
Olha outra vez. Ninguém dobrou atrás?
- Não. - Certeza?
Sim, estou certa.
Um sedan azul.
Patente de Illinois.
Sem número.
Ambos vestidos com traje de vaqueiro.
Sim, sei. Chamativos.
Um homem e uma moça.
- Não me mate. - Não quero que se afogue.
Divirta-se na California.
Pare devagar.
- Que acontece? - Houve um probleminha em Hampton.
- De onde são? - De Hampton.
Vivemos a duas quadras de onde passou, cruzando a rua principal.
Manobre com cuidado.
- Obrigado. - De acordo.
- Laurie, isto não funcionará. - Por que não?
Aquele caixeiro não acreditou que eu falava sério.
- Pensei que chamaria a polícia. - E?
Não se pode matar um homem porque duvida.
Mas se pode assustá-lo, como ao empregado do hotel.
- Não, Laurie, eu não... - Bart, sabe uma coisa?
- Que? - Te amo.
Te amo mais que tudo no mundo.
GADO E AGRICULTURA
Socorro! Socorro! Detenham-nos!
Laurie! Laurie! Não. Vamos.
Sobe!
- Você ia matar esse homem. - Ele nos teria matado se pudesse.
Estão nos alcançando. Acelera.
Isto não vai mais rápido. Que acontece? Não acelera!
Atira! Por que não atira?
Atira!
- Atira. Está me ouvindo? - Está bem!
Deu-Ihes?
Sim.
Repito: Sedan, modelo 1949...
...patente número 13X572.
13X572.
DUPLA DE ASSALTANTES ATRAVESSA FRONTEIRA ESTADUAL!
DONO DE FEIRA OS ACUSA DE ASSASSINOS!
Implica os ex-empregados num assassinato em St. Louis
Joe, guarda a folha.
Querida, que acontece?
- Que se passa, querida? - Ellen disse que tio Bart é assassino.
É?
Não, querida. Não é um assassino.
Nunca atirou em ninguém em sua vida. Só em coisas.
Como se sentirá o cara ao ver que desapareceu seu uniforme?
- Estará em problemas. - Não se embriagasse.
Além disso, ficas muito bem.
Preciso me desfazer dele. Receio a Patrulha Costeira.
E detesto usá-lo.
Por que? Usava um.
Sei. Mas era meu.
E foi quando era um homem honesto.
Se refere a antes de me conhecer.
Não sei.
Tudo está indo tão rápido. Tão acelerado...
...que às vezes, não me sinto eu mesmo.
Tem sentido isso?
Quando pensa nessas coisas?
De noite. Às vezes me levanto.
É como se não houvesse se passado nada, como se nada fosse real.
Da próxima vez que acordar, olhe-me ao seu lado.
Sou tua e sou real.
Sim.
Mas, é só o que existe, Laurie.
O resto é um pesadelo.
Quanto tempo ficaremos aqui?
Pergunta ao Serviço Meteorológico de Montana.
Não podemos seguir sem um reboque.
Não conseguiremos um com esta tormenta.
Talvez nem assim estejamos a salvo. Pegue o carro sozinho.
É quase impossível.
Nunca pensou nisso?
Que uma vez que começássemos...
...não poderíamos pedir ajuda ainda que estivéssemos morrendo...
...e que estamos sós e sempre estaremos?
Nunca pensou nisso?
Que se passa, Bart?
Esse último trabalho.
Esse carro cheio de policiais.
Me deu medo.
- Mas já estamos a salvo, querido... - Não, Laurie, escute bem.
Aconteceu algo estranho quando me assustei.
Enquanto atirava nos pneus...
...pensei como seria fácil atirar no motorista.
- Lutei comigo mesmo. - Bart...
Laurie, não sou um assassino. Não quero ser assassino.
Não gosto desse tipo de vida. Já basta.
Digo o mesmo, Bart.
- Sério? - Por certo.
- Querida, vamos embora. - Para onde?
Fora do país, a qualquer parte.
Com quê?
Não te entendo.
Gastamos tudo que tínhamos para chegar até aqui. Estamos quebrados.
Que está querendo dizer?
- Um trabalho mais. - Não.
- Um trabalho mais. Um grande. - Tenho medo.
Planejaremos com cuidado, não levaremos muito tempo.
Seremos ricos, logo poderemos sair do país. Estaremos juntos, sempre.
Laurie, tenho medo.
O último.
- Está falando sério? - O último.
- Está bem, querida. - Bart, querido.
Será perfeito.
- Vamos nos separar por um tempo. - Separar-nos?
É necessário. Nos diários há fotos de um homem e uma mulher.
Seríamos identificados facilmente.
De que adianta fazer um bom trabalhos se nos pegam em seguida?
Teríamos dois carros para fugir. Seria duplamente possível.
Laurie? Por quanto tempo?
Talvez dois meses ou três.
Nos encontraremos em Miami ou Nova Orleans.
- Três meses... - é melhor que três anos presos...
...em celas separadas.
Bart, envelheceremos juntos.
Exatamente às 2:00, chegarei ao escritório.
A essa hora há troca de guarda.
Os corredores estarão vazios.
Temos 6 minutos para fazer o trabalho e sair.
Já memorizou?
- Sim, memorizei. - Bem, mostre-me.
Você vem por esta porta. Eu estou aqui.
O guichê está aqui. Entramos...
...passamos esta porta e descemos.
Tomamos este corredor, até as plataformas, e nosso carro está aqui.
- E o segundo carro? - A 10 km.
- Ridgeway. Você vai nesse. - Tomaremos rumos opostos.
Sim.
Repassemos outra vez.
PLANTA ARMOUR DE ALBUQUERQUE
Como está?
- Fazendo-me rico. - Nunca vai se fazer rico aqui.
Não sei. Minha noiva trabalha na recepção.
Poderíamos tirar muito dinheiro daqui.
Não caia nessa. Sabe quanto dois necessitam para viver?
O dobro do que necessita um.
Srta. Ridgeway, revisou esta lista? Precisam dela nos Pagamentos.
- Sim, Srta. Sifert. - Por que está de calças?
é tudo que tinha. A lavanderia se atrasou.
- Amanhã espero que venha de saia. - Sim, Srta. Sifert.
PAGAMENTOS
Obrigada, George.
Escute, onde vai?
Tenho uma carne para o assado do Sr. Mallenberg.
Carne? Não quer isso no escritório.
Parece que sim. Acaba de ligar ao Número Quatro.
"Inspeção pessoal de carne para assado".
Parece que dará uma festa.
Bem. Leve.
- Que é tudo isso? - Carne para o assado.
Qual? De quem?
- Srta. Ridgeway, volte a sua mesa. - Enganou-se de área.
Me pediram que trouxesse esta carne ao Sr. Mallenberg.
O Sr. Mallenberg me teria dito se esperava...
Dará uma festa esta noite?
Não. Claro que não darei uma festa...
Ao chão. Ao chão.
Dê-me esse cofre. ***********
Laurie!
- Por que atirou? - Para assustá-los.
Acertou alguém?
Não, mas a velha que ativou o alarme bem merecia.
Laurie, eu... Espera, eu...
Muitas coisas queria ter dito ontem à noite.
Eu também.
- Porte-se bem. - Claro.
Adeus, amor.
Bloqueiem as rotas.
Peçam identificação. Cubram acampamentos turísticos, hotéis.
São perigosos e estão armados. Atirem para matar.
DELINQUENTES ASSALTAM ESCRITÓRIO DE PAGAMENTOS
POLICÍA BUSCA ASSASSINOS Dois mortos no assalto
PARE PARA INSPEÇÃO
SUSPEITOS CERCADOS Vagabundos conhecidos são detidos
ESCRITÓRIO DE DETETIVES
FBI PROCURA DELINQUENTES! FORAM CHAMADOS PARA O CASO
RX RX A TODOS OS AGENTES
BARTON TARE - ANNIE LAURIE STARR VINCULADOS AOS ASSASSINATOS.
ALERTA AOS OFICIAIS DO CONDADO E ESTATAIS. AGUARDEM INSTRUÇÕES.
Bart!
Que é?
A fronteira da California.
Acalme-se.
Centenas de carros passam por aqui.
ESTAÇÃO DE INSPEÇÃO DA CALIFORNIA - DETENHA O VEÍCULO
Levam frutas ou vegetais?
- Não. - Bagagens?
Um par de maletas no banco traseiro.
Melhor olhar.
- Está bem. - Primeiro abra esta.
Um cara resolvido.
Agora o revistarei por completo, farei a inspeção toda. Vocês, sigam.
Vê? Te disse que era fácil.
Vamos nos desfazer do carro em Pasadena, e tomaremos um táxi.
Onde gostaria de parar?
Perto do mar?
Em menina vivi em Brighton. Meu pai tinha uma galeria de tiro.
Me encanta o mar.
Tem saudades?
Bart, vamos caminhar pela praia.
Acabo de ler uma história fúnebre.
"O funeral da Srta. Augustine Sifert...
...gerente da Companhia Empacotadora de Carnes por 23 anos...
...e de William Bechtel, guarda do lugar, assassinados...
...quando bandidos roubaram os pagamentos".
- E? - E?
Duas pessoas mortas.
Apenas para que possamos viver sem trabalhar.
Por que? Por que fez isso?
Por que tem que matar? Por que não os deixa viver?
Tive que fazer. Tive medo.
Porque teriam te matado.
Porque é o único que tenho neste mundo.
Porque te amo.
- Somos assassinos. - Você não.
- Eu sou. - Não. Ambos somos.
Se alguém se Iança a conseguir coisas usando uma pistola...
...deve estar disposto a matar antes de começar. Sou culpado.
Deixei que matasse por mim.
Também devo dizer-Ihe...
...que já o fiz antes. Também matei um homem em St. Louis. Com Packie.
Nós o assaltamos, me assustei e o matei.
Acontece quando me assusto. Me assusto tanto que não posso pensar.
Só posso matar.
Irei embora. Prometo não te incomodar outra vez.
Já tentamos isso, lembra?
- Sim, mas desta vez... - Não. Iremos juntos, Laurie.
Não sei por que.
Somos como armas e munições. Vão juntas.
Farei o que você quiser. O que for, Bart. O que disser. Qualquer coisa.
Ficaremos aqui por uns dias. Pensarei qual será o próximo passo.
SALA DE COMUNICAÇÕES DO FBI
NOTAS DE VINTE DÓLARES DEPOSITADOS EM BANCO DE BAY CITY...
...POR COMERCIANTES LITORÂNEOS IDENTIFICADOS COMO OS DO ASSALTO.
TODO O COMÉRCIO ESTÁ SENDO INFORMADO DOS NÚMEROS DE SÉRIES.
HOTÉIS - DEPARTAMENTOS DAS VIZINHANÇAS...
Bart?
Acabo de fazer um trato para cruzar a fronteira para o México.
- Quando saímos? - Amanhã.
Poderíamos sair um pouco esta noite?
Claro.
Sabe o que vou fazer no México?
Comprarei um lindo rancho e nos estabeleceremos.
Talvez tenhamos filhos, como falamos uma vez.
Lembra?
Amendoins. Amendoins, senhor?
Um aqui... Pacotes grandes. A dez centavos cada um. Obrigado.
Se não acerto o seu peso... Por aqui.
Sente-se na balança. Só 10 centavos.
Se não acertar o seu peso, você ganha um destes prêmios.
Não têm moedas, eh? Turistas!
INGRESSOS PARA O BAILE
Dois, por favor.
Sabe o que tenho esperado toda minha vida?
- Diga. - Esta noite.
- Quer ouvir algo? - Que?
Eu também.
Querida, vamos para casa.
Serie E. A mesma do hotel.
- Obrigado, senhorita. - Obrigado.
- Minha pele! - Está bem, Laurie. Vamos!
- Sinto, espero um passageiro. - Sim, a dois.
- Sim, senhor. - Não tente nada.
Bart, vamos para o México?
É preciso dinheiro. Ficou todo no hotel.
Deve estar cheio de policiais.
- Nunca pensei que o identificariam. - Que faremos?
- Como sairemos da cidade? - Não sei.
Poderíamos roubar um carro.
Bloquearam as saídas em todas as direções.
O aeroporto, as estações de trem e de ônibus.
Lamento ter que vir assim, Ruby.
- Ela é Laurie. - Por que teve que vir?
Porque já não temos onde ir.
- Que crianças lindas. - Você é o meu tio Bart, não?
Sim. Onde está Ira?
- Em São Francisco, a trabalho. - Podemos comer algo?
Antes vou deitar as crianças.
Vamos, garotos. Para a cama.
Crianças, Gwendolyn e Gussie não podem sair hoje.
Estão resfriados.
Vão e brinquem em outro lugar para não fazer barulho.
Por que fica aí me olhando?
Levem nosso carro. O que for, mas vão.
Quer que saiamos em plena luz do dia? Isso seria genial.
Então para de me olhar.
Há telefone. Não me arriscarei.
Nem mesmo com a irmã de Bart.
Que se passa?
Nada.
Olá, Jack. Como está?
Ola, Clyde. Recebi tua mensagem. Que acontece?
Tem notícias? Viriam bem.
Não sei se são notícias ou o quê.
- Não seja tão misterioso. - Paul Jackson ligou.
Pressenti que Bart sairia de Los Angeles.
Paul disse que hoje na casa vizinha as cortinas estão abaixadas.
Ruby disse às crianças vizinhas que seus filhos não podem sair.
Talvez não seja nada, mas...
Chego a desejar que não tivesse me ligado.
Achei que gostaria de me acompanhar.
Claro.
Claro, vamos.
Mas, Clyde, deixe sua arma aqui.
- Que acontece? - Pensei ouvir um carro.
- Está louca. - Bart.
- São Dave e Clyde. - Você Ihes disse.
Por que iria fazer isso e envergonhar meus filhos antes do tempo?
Calem-se. Saia por trás e entre no carro. Te encontro lá.
Bom.
- Uma pena que tenham vindo. - Olá, Bart.
E suas pistolas?
Não estamos armados.
Bart, é nossa cidade.
Não queremos tiroteios, nem gente ferida.
Isso me inclui?
Inclui você.
Bart, viemos pedir-Ihes, a você e a Laurie que se entreguem.
Sabe que farei todo o possível para que te dêem uma pena justa.
- Que lindo. - Não nos obrigue a persegui-lo.
Ou a causar uma matança.
Que lástima terem vindo.
Bart, conhece estas montanhas como nós.
Sabe que não pode vencer a lei.
Assim que sair, teremos que avisar.
Não haverá estrada, ou trilha que possa atravessar.
Bem, foi bom vê-los de novo.
Adeus, Bart.
Adeus.
Nos vemos.
Sim.
Laurie. Laurie. ¡Laurie! Pensei...
- Ninguém vai atirar em nós com o bebê. - Dá-me.
- Mas está a salvo. - E Ruby e as outras crianças?
- Estão presos na garagem. - Bem. Vamos.
Vou ao lado. Paul tem telefone. Veja se Ruby e as crianças estão bem.
Tomaram a Rota 26 para as montanhas de San Lorenzo.
Bloqueiem a 26 e enviem homens para percorrer a pista.
Não podem sair,a menos que deixem o carro e sigam a pé.
Alerta às patrulhas. Estão armados.
Bart.
- Genial, não? - Evite-os.
Para onde vai esse caminho?
Para as montanhas.
PARQUE NACIONAL MADEIRA PARE NA GUARDA**********
GUARDAPARQUE ************ À FRENTE
- Está bem? - Sim.
Vamos sair daqui. Vamos.
Espera!
Vamos.
- Espera. - Vamos, amor.
- Por que nos cansamos tão rápido? - É a altitude.
Quero ir mais longe, antes de que escureça.
Descansaremos depois. Vamos, amor.
Bart.
Estou sem fôlego.
- Só mais um pouco. - Não.
- Laurie, vamos. - Não.
- Laurie. - Que venham. Eu os matarei! Matarei!
Basta, Laurie! Basta!
Só um pouco mais longe.
Logo descansaremos.
Bart, tenho medo.
Apenas descanse.
Não podemos fazer nada por um tempo.
Bart, que bom é estar perto de você.
Costumava acampar aqui...
...quando era menino.
Todo verão...
...com Dave e Clyde.
Creio que podemos encontrar uma saída quando amanhecer...
...quando amanhecer.
Bart, desta vez sim, estamos com problemas.
Laurie, não importa o que aconteça...
...não teria feito de outra forma.
Bart?
Bart, sou Clyde.
Procuramos por você. Dave e eu.
Responde, Bart.
Você não nenhuma chance.
Há muitos homens armados rodeando o pântano.
Bart, sou Dave.
Vamos até aí, Bart.
Sabemos que não nos matará.
Você não é um assassino, Bart.
Melhor se entregar, Bart. Tudo terminou.
Vamos até aí, Bart.
Um passo mais e te mato.
Te matarei. Te matarei!
- Laurie, não! - Te matarei!
Laurie!
Está bem, oficial?
Sim.
Sim, estamos bem.