Ο ΠΟΛΕΜΟΣ ΤΟΥ ΕΓΚΛΗΜΑΤΟΣ
Κύριε Δικαστά, ξέρετε πώς είναι.
Δεν είμαι μόνο η μεγάλη του αδερφή, αλλά και η μητέρα κι ο πατέρας του.
Προσπαθώ να τον φροντίσω...
...αλλά μάλλον ποτέ δεν έβγαλα αρκετά για να του πάρω τα πράγματα που έχουν τα άλλα παιδιά
Αλλά ήταν πάντα καλός. Δεν έκλαψε ποτέ.
Είμαι σίγουρος ότι ήταν, Ρούμπυ.
Αλλά αυτή η εμμονή που φαίνεται να έχει με τα όπλα...
Όταν ήταν μικρός, στην αρχή ήταν σφεντόνες.
Τις έφτιαχνε μόνος του.
Μετά πήρε ένα παλιό αεροβόλο, που αντάλλαξε με έναν ευταμία μου είχε πιάσει και εξημερώσει.
Και μονίμως έριχνε με αυτό.
Ήξερε καλύτερο σημάδι από κάθε άλλο παιδί.
Νόμιζα ότι ίσως του αρέσει να αισθάνεται καλός σε κάτι.
Έτσι, έκανα οικονομίες και κάποια Χριστούγεννα του πήρα ολοκαίνουριο αεροβόλο.
Ήταν πιο περήφανος γι' αυτό, απ' ο,τιδήποτε άλλο στη ζωή του.
Μου είπε τί είχε κάνει, δικαστή Γουίλοουμπι.
Κι από τότε δεν έχει ξανασκοτώσει τίποτα, κι ούτε πρόκειται.
Είναι κάτι άλλο που τον τραβάει στα όπλα, όχι οι σκοτωμοί.
- Καταλαβαίνω. - Δικαστή Γουίλοουμπι.
Είμαι ο Ντέηβ Άλλιστερ κι αυτός ο Κλάιντ Μπόστον.
- Τον ξέρετε, αφού είναι γιος του Σερίφη. - Ναι, Ντέηβ, συνέχισε.
Ο Κλάιντ, ο Μπαρτ κι εγώ είμαστε οι καλύτεροι φίλοι, από τότε που ήρθε στην πόλη ο Μπαρτ.
Κι αυτό που λέει η Ρούμπι... εννοώ η δις Τέαρ, ότι ο Μπαρτ δε θέλει να σκοτώνει τίποτα...
Είναι αλήθεια δικαστή. Ο Κλάιντ κι εγώ το ξέρουμε.
Κανα δυό χρόνια πριν, στις καλοκαιρινές διακοπές μας...
...πήγαμε για κάμπινγκ στα βουνά Σαν Λορέντζο...
...κοντά σε ένα μέρος που λέγεται "Φυσική Γέφυρα". Ο Κλάιντ είχε χάσει το σουγιά του...
...και το ψάχναμε. Ξαφνικά...
- Ένα πούμα! - Πού;
Νάτο.
- Το βλέπω. - Θες να δοκιμάσεις να του ρίξεις;
Θα αστοχήσω. Μόνο ο Μπαρτ μπορεί να το πετύχει από τέτοια απόσταση.
- Έλα, Μπαρτ. - Δεν είναι τόσο μακρυά. Μπορείς να το πετύχεις.
Μπορεί και να πάρουμε και αμοιβή. Άντε, Μπαρτ!
- Μου μπαίνει ο ήλιος στα μάτια. - Σταμάτησε. Είναι η ιδανική βολή.
- Άντε, Μπαρτ. - Εντάξει.
Δε θα στέκεται εκεί για πάντα. Βιάσου!
Έλα, Μπαρτ. Ρίξε!
- Όχι! - Δώστο εδώ!
- Ωραίο σημάδι ξέρεις... - Του μπαινε ο ήλιος στα μάτια...
Νομίζετε ότι δε μπορώ να ρίξω όταν το θέλω;
Μπαρτ, περίμενέ μας!
Βλέπετε, είναι ακριβώς όπως το είπε η δις Τέαρ.
Δε θα μπορούσε να σκοτώσει τίποτα. Ούτε καν ένα γέρικο πούμα που ήταν κι επικυρηγμένο.
Τελείωσες;
Μάλιστα κύριε.
Αυτή η ιστορία με το περίστροφο. Αυτό ήταν την περασμένη άνοιξη.
- Η δις Γουίν έχει έρθει; - Μάλιστα.
Θα μας πείτε για το περιστατικό με την οπλοφορία;
Είχα τον Μπαρτ και τα άλλα παιδια στην 8η τάξη. Εκείνη την ημέρα...
Μια στιγμή. Μπορείτε να το πάτε πιο αργά;
Συγγνώμη! Αισθάνομαι τόσο φουριοζα..
Εκείνη τη συγκεκριμένη ημέρα, είχα φύγει απ'την τάξη για μια αγγαρεία...
κι οταν γύρισα στην τάξη...
- Είναι αληθινό; - Εννοείται!
- Μπορώ να ρίξω; - Όχι!
Πού το βρήκες;
- Έβγαλα τα λεφτά και το αγόρασα από έναν εργάτη.. - Πάντα κουβαλάς όπλο;
Φυσικά. Κανείς δεν ξέρει τί μπορεί να συμβεί. Ποτέ δεν ξέρεις αν θα το χρειαστείς.
- Είναι όμορφο. - Ρίχνεις με αυτο;
Είμαι μάλλον ο καλύτερος σκοπευτής στο Κάσβιλ.
- Μπαρτ Τέαρ! - Δις Γουίν!
Δώσε μου αυτό το όπλο.
Είναι δικό μου. Το αγόρασα.
- Δώστο μου αμέσως. - Είναι το δικό μου όπλο. Εγώ έβγαλα τα λεφτά γι'αυτό.
Και δε θα το δώσω σε κανέναν.
Πολύ καλά! Θα πρέπει να έρθεις στο γραφείο του επιστάτη μαζί μου.
Ήταν λες και αυτό το όπλο ήταν κάτι που "έπρεπε" να έχει.
Όπως τα άλλα αγόρια έχουν σουγιάδες ή φυσαρμόνικες ή ρόπαλα του μπέηζμπωλ.
Και δεν το έδινε ούτε σε σας, ούτε στον επιστάτη;
Όχι. Μόνο όταν φωνάξαμε τον κο Μπόστον.
- Ευχαριστώ, δις Γουίν. - Ευχαριστώ, κύριε Δικαστά.
- Εσείς είχατε πρόβλημα να το πάρετε, σερίφη; - Κανένα απολύτως.
Φυσικά εγώ τον ξέρω από τότε που ήταν κουτσούβελο. Μου το δωσε κατευθείαν.
Μετά μίλησα σε αυτόν και την αδελφή του και συμφωνήσαμε όλοι μας...
...ότι δεν θα ξαναπαιρνε όπλο μέχρι να φτάσει στο όριο ηλικίας.
- Μπορώ να μιλήσω; - Ναι, Ρούμπυ.
Ο Μπάρτ χρειαζόταν έναν άντρα στο σπίτι.
Αυτός είναι ο Άιρα Φλάγκλερ. Θα παντρευτούμε την επόμενη εβδομάδα.
Το έχουμε συζητήσει κι ο Άιρα θέλει τον Μπαρτ να μείνει μαζί μας.
Το να προσαρμοστείς στο γάμο, Ρούμπυ, είναι από μόνο του μια δουλειά...
...χωρίς να χρειάζεσαι επιπλέον δυσκολίες στην αρχή.
Έλα εδώ, παιδί μου.
Παρά τις υποσχέσεις σου σε όλους αυτούς τους ανθρώπους...
...μπήκες στο μαγαζί του Μάισνερ κι έκλεψες αυτό το όπλο.
Μάλιστα. Το έκανα.
- Γιατί; Τί σε ώθησε να το κάνεις; - Δεν ξέρω.
Μου πήραν το όπλο μου. Και πρέπει να έχω όπλο.
Μα γιατί;
Γιατί, όπως λέει κι αδελφούλα, στο να ρίχνω είμαι καλός.
Το μόνο πράγμα που μου αρέσει. Αυτό που θέλω να κάνω όταν μεγαλώσω.
Δηλαδή δεν θέλεις να κάνεις τίποτα άλλο στη ζωή σου, εκτός από το να ρίχνεις με όπλα;
Μου αρέσει να ρίχνω. Δεν ξέρω γιατί...
...αλλά αισθάνομαι καλά όταν ρίχνω. Αισθάνομαι πολύ καλά, σαν να είμαι κάποιος.
Δε σε δικάζουμε σήμερα επειδή σου αρέσει να ρίχνεις.
Σε δικάζουμε γιατί αυτο που σου αρέσει σου γίνει επικίνδυνη μανία.
Είσαι εδώ γιατί διέπραξες διακεκριμένη κλοπή...
...διάρρηξη.
Όλοι θέλουμε πράγματα, Μπαρτ.
Αλλά το πώς τα κατέχουμε πρέπει να ρυθμίζεται από το νόμο.
Κι εσύ παραβίασες το νόμο.
Διέπραξες ένα πολύ σοβαρό αδίκημα.
Δουλειά μου είναι να σκέφτομαι όχι μόνο τί είναι καλό για σένα...
...αλλά και τί είναι καλό για την κοινωνία στην οποία ζεις.
Φοβάμαι ότι θα πρέπει να σου βρούμε ένα καινούριο περιβάλλον.
Ένα, στο οποίο θα μεγαλώσεις, χωρίς να βάζεις σε κίνδυνο τις ζωές...
...και την περιουσία των άλλων.
Μπαρτ, θα σε στείλω σε ένα σχολείο. Έξω από την πόλη.
Δεν είναι τιμωρία. Είναι σχολείο που θα σε βοηθήσει να μεγαλώσεις.
Θα παραμείνεις εκεί μέχρι να ενηλικιωθείς...
...ή μέχρι το δικαστήριο αυτό να βρει λόγο να κάνει κάποια αλλαγή.
Παιδιά, γιατί δε με φωνάζετε;
Παρακαλώ;
Ποιός;
Πού είσαι;
Γιατί δε μας ενημέρωσες;
Καλά είμαστε. Μια χαρά.
- Ποιός είναι, μαμά; - Ησυχία.
Είναι υπέροχα! Περίμενε μέχρι να τα δεις. Θα...
Τί;
Ναι. Κάνε γρήγορα.
- Ποιός ήταν μαμά; - Ο θείος σας Μπαρτ. Επέστρεψε.
ΤΑ ΝΕΑ ΤΟΥ ΚΑΣΒΙΛ
Αίθουσα σύνταξης.
Ποιός;
Μπαρτ Τέαρ! Πότε ήρθες στην πόλη;
Όχι, θα αφήσω άλλον να αναλάβει. Έρχομαι αμέσως.
Φυσικά. Θα πάρω τον Κλάιντ καθώς θα κατεβαίνω.
Εντάξει.
Τζο, κλείσε την. Μου προέκυψε γιορτή.
- Μπαρτ... - Ναι;
- Τί είναι αυτά; - Αγγλικά πιστόλια μονομαχίας.
- Χειροποίητα. - Έχεις κανονική συλλογή, ε;
- Ναι. Θα μου δώσεις μια μπύρα; - Ναι.
- Εσύ τί κάνεις; Άκουσα ότι παντρεύτηκες. - Ναι, κι ένα αγόρι.
- Μιλάς σοβαρά; - Ναι. Φαντάζομαι όταν μεγαλώσει θα γίνει σερίφης κι αυτός.
Εσύ, Μπαρτ;
Τέσσερα χρόνια αναμορφωτήριο και μετά στρατός.
Όχι και πολλές ευκαιρίες να παντρευτώ με αυτό το πρόγραμμα.
Πάντα περίμενα ότι θα ήσουν καραβανάς για την υπόλοιπη ζωή σου.
Όχι, γίνεται βαρετό. Μόνο να διδάσκεις τύπους πώς να πυροβολούν.
Είδες την αδερφή σου;
Σιχαίνομαι τη ζεστή μπύρα.
- Την είδες τη Ρούμπι; - Ναι. Το πρώτο πράγμα που κανα.
Πώς αισθάνεσαι να είσαι θείος σε δυό τόσο καλά παιδιά σαν κι αυτά;
Πολύ σημαντικό. Ξέρεις, δεν τα 'χα ξαναδεί πριν.
- Τί λες να κάνεις τώρα; - Δεν ξέρω...
Δεν ξέρω. Θα ήθελα να εγκατασταθώ.
Ίσως και να πιανα δουλειά στη Ρέμινγκτον, ένας από αυτούς που κάνουν επιδείξεις.
Έχει έρθει καρναβάλι στην πόλη εδώ και 2-3 μέρες. Πάμε να κάνουμε φάση, όπως παλιά.
Έκλεισες ραντεβού, λοιπόν!
Το νούμερο της μεγάλης μας σταρ!
Κυρίες και κύριοι, ως ιδιοκτήτης και μάνατζερ του καρναβαλιού Πάκετ...
...εγώ ο ίδιος θα σας παρουσιάσω τη διάσημη, την επικίνδυνη...
...την πανέμορφη... δεσποινίδα Άννι Λώρι Σταρ.
Κατευθείαν από το Λονδίνο και τις πρωτεύουσες της Ευρώπης.
Μπροστά στο σπουδαίο σημάδι της οποίας...
...οι μεγαλύτεροι σκοπευτές πιστολιών και όπλων της Αμερικής γνώρισαν την ήττα.
Νά τη λοιπόν, κυρίες και κύριοι!
Τόσο συμπαθητική, τόσο επικίνδυνη, τόσο υπέροχη στην όψη.
Το αγαπημένη παιδί του Λονδίνου, η δις Άννι Λώρι Σταρ!
Συχνά, στα πολλά ταξίδια της...
...διάφοροι σκοπευτές την προκάλεσαν να διαγωνιστούν στο σημάδι.
Απόψε, μου λέει ότι είναι τόσο σίγουρη για την ικανότητά της...
...που είναι διατεθιμένη να διπλασιάσει την προσφορά των 250 $ σε όποιον την κερδίσει.
Υπάρχει μόνο ένας όρος:
Ο καλλιτέχνης που θα την προκαλέσει πρέπει να συμφωνήσει να την απονείμει...
...έναν φόρο τιμής μόνο 10 % των στοιχημάτων που εκείνη προσφέρει.
Ένα φόρο τιμής 50 $ κόντρα σε 500!
- Μήπως ακούω καμιά πρόκληση; - Τί περιμένεις; Εγώ βάζω 20 δολάρια.
- Ναι. Εγώ σου δίνω 10. - Εγώ έχω τα 20.
Μήπως...
Ακούω πρόκληση. Να ένας νεαρός που πιστεύει ότι μπορεί να ρίξει.
Απ' ό,τι φαίνεται με εμπιστεύεστε!
Μπα μπα! Πολύ ενδιαφέρον πράγματι!
Η δις Σταρ πάντα δέχεται με χαρά μικρές δωρεές.
Υποθέτω πως έχεις 50 δολάρια.
Φυσικά. Εγώ υποθέτω πως έχεις 500.
- Ναι! Πού είναι τα 500; - Πού είναι;
Κυρίες και κύριοι! Παρακαλώ!
Το ταμείο με χαρά θα τιμήσει το σημείωμά μου για 500 $ σε αυτόν τον κύριο.
Αλλά πρώτα πρέπει να κερδίσει τη μικρή κυρία.
Εσύ βάλε τα λεφτά σου σε κάθε περίπτωση!
- Κυρίες και κύριοι, παρακαλώ! - Πάκυ!
Ναι;
Αυτό κάνει;
Ναι. Αυτό κάνει, και πολύ μάλιστα.
Πάνε τα 20 δολάριά μου...
Ναι. Και τα 10 δικά μου.
Πώς σου φαίνεται το στέμμα; Θέλεις να ανάψεις τα σπίρτα;
Εσύ θα τα ανάψεις;
Παραλίγο να σκοτώσω κάποιον μια φορά. Πυροβόλησα λίγο πιο χαμηλά.
Κι εγώ το ίδιο.
Λώρι, άσε καλύτερα τη Μέημπλ να φορέσει το στέμμα.
Τί τρέχει; Φοβάσαι μήπως ρίξω πολύ χαμηλά;
Με αυτό ολοκληρώνεται η αποψινή εμφάνιση.
Ευχαριστούμε πολύ για την προσοχή σας.
Το σόου συνεχίζεται ακόμα έξω.
Να περάσετε καλά και να ξοδέψετε τα λεφτά σας.
Να τα λεφτά και να το δαχτυλίδι.
- Να το προσέχεις, εντάξει; - Όχι, όχι...
Δε νομίζω ότι θα μου έκανε.
Ευχαριστώ.
- Λες να περιμένουμε; - Σε καμία περίπτωση.
Μπαρτ, θα τα πούμε στην επόμενη σκηνή.
Εντάξει.
Τί άλλο κάνεις, εκτός απ'το να πυροβολείς;
Αυτό ήταν αρκετό μέχρι τώρα.
- Έχεις δουλειά; - Όχι. Όχι ακόμα.
Ίσως και να έχεις.
Τί λες Πάκυ; Πάντα είναι χρήσιμος ένας καλός άντρας, ε;
Ίσως να μπορώ να σε χρησιμοποιήσω.
Πόσα πληρώνεις;
Θα τα πούμε αυτά.
Πότε φεύγετε απ'την πόλη;
Τη Δευτέρα.
- Έχεις αμάξι; - Όχι.
Μπορεί να έρθει στο δικό μου.
Μπορεί να έρθει με τον Μπλούι Μπλούι.
Χαιρόμαστε να σε έχουμε μαζί μας.
Ίσως μπορώ να σε δω πιο μετά.
Γιατί όχι;
Γειά σου, μικρέ.
Καμιά φορά νομίζω ότι είμαι πιο ωραίος όταν φοράω αυτά. Πώς πήγε;
Καλά, μάλλον.
Ο Πάκετ ήθελε να το τρέξουμε και να δώσουμε στις υπόλοιπες σκηνές μια ευκαιρία με το κοινό.
Εκεί βγάινουν τα αληθινά φράγκα, μάγκα.
Μάλιστα. Έχουμε το πιο απατεώνικο καρναβάλι στα δυτικά του Μισσισσιπή
Έχουμε πιο πολλούς τρόπους να πιάνουμε κορόιδα, από όσα κορόιδα έχουμε.
Όταν την κάνουμε από δω, στους ντόπιους δε θα χει μείνει τίποτα...
...εκτός από μερικά κουμπιά και κάτι σκουριασμένες καρφίτσες.
- Ψάχνεις για κάτι; - Παπούτσια.
- Πας κάπου; - Ναι.
Γιατί δεν βάζεις μυαλό;
Τί εννοείς;
Θα την ξαναδείς απόψε, ε;
- Τί το κακό έχει αυτό; - Τίποτα.
Εκτός απ'το ότι δεν είναι του είδους που φτιάχνει χαρούμενο σπιτικό.
Εντάξει, ρίξτο. Τί έχεις στο μυαλό σου;
Απλώς κάποιοι τύποι γεννιούνται έξυπνοι με τις γυναίκες και κάποιοι χαζοί.
Κάποιοι γεννιούνται κλόουν.
Εσύ γεννήθηκες χαζός.
Έϊ...
- Πας στο τροχόσπιτο της Λώρι; - Ναι. Γιατί;
Μου ζήτησε να σου πω να μη μπεις στον κόπο.
Γιατί δε μου το λέει μόνη της;
Νεαρέ... έχω ζήσει λίγο περισσότερο απ'ό,τι εσύ.
Πρέπει να στο ζωγραφίσω;
Έχω δικαιώματα πάνω της.
Εννοείς επειδή δουλεύει για σένα;
Ακόμα καλύτερα.
Αλλά αν θες να το ακούσεις απ'την ίδια, θα πάμε εκεί παρέα. Δεν...
Δεν θα διστάσει να σου ρίξει άκυρο.
Δε σου χει πει κανείς για εκείνη και μένα;
Ναι. Μάλλον προσπάθησαν, μόνο που είμαι πολύ χαζός για να καταλάβω.
Πέρασε.
Α... εσύ είσαι...
Αν με ξανακουμπήσεις έτσι θα σε σκοτώσω.
Σαν τον τύπο που σκότωσες στο Σεντ Λούις;
Θα μου το κρατάς για την υπόλοιπη ζωή μου, ε;
Ναι.
Γιατί είσαι δική μου.
Πού νομίζεις ότι πας, έτσι μοστραρισμένη;
- Δεν σου ανήκω, Πάκυ. - Εγώ του είπα ότι μου ανήκεις.
Τον είδα να ρχεται προς τα εδώ.
Του τα 'πα καλά. Έχω δει τους δυό σας.
Ο τρόπος που κοιταζόσασταν απόψε...
...σαν δύο άγρια θηρία.
- Σχεδόν με τρόμαξε. - Θα πρεπε. Αυτός είναι άντρας.
Θα βγάλω λεφτά, όπως θέλεις. Πολλά λεφτά.
Αλλά θέλει χρόνο! Πρέπει να μου δώσεις χρόνο!
Ποτέ δε θα βγάλεις χοντρά λεφτά. Είσαι φτηνιάρης.
- Γλυκιά μου, άκουσε... - Χωρίς κότσια, τίποτα.
- Εγώ θέλω πράξεις. - Πράξεις!
- Εντάξει. - Σου είπα να κρατήσεις τα...
Φύγε απο δω μέσα!
Σου είπα να φύγεις!
Απολύεσαι.
Και οι δυό σας.
Δεν έπρεπε να του έχεις ρίξει μέχρι την Τετάρτη.
- Γιατί την Τετάρτη; - Ημέρα πληρωμής.
Έχω λεφτά. Θα τα βγάλουμε πέρα μια χαρά.
Καλύτερα να σταματήσουμε στην επόμενη πόλη.
Γιατί;
Θέλουμε να δούμε έναν ειρηνοδίκη, δεν είναι έτσι;
Έτσι το θέλεις να γίνει;
Έτσι το θέλω.
Εσύ είσαι μέσα, δεν είσαι;
Ναι. Μέσα είμαι.
Ο ΔΙΚΑΣΤΗΣ ΤΗΣ ΕΡΗΜΟΥ. ΠΑΝΤΡΕΥΤΕΙΤΕ.
Λώρι, περίμενε!
Τί συμβαίνει, Μπαρτ;
Λώρι, εγώ...
- Άλλαξες γνώμη; - Όχι. Θα έπρεπε;
Η εγγραφή σου θα έχει πολύ μεγάλη διάρκεια..
Έχω ήδη εκτίσει μια ποινή. Αναμορφωτήριο.
Όταν ήμουν παιδί...
...έκλεψα ένα όπλο από ένα μαγαζί σιδηρικών...
Αυτό ήθελες να μου πεις, Μπαρτ;
Ήθελα να το ξέρεις.
Ποτέ μου δεν υπήρξα πολύ καλή, τουλάχιστον μέχρι τώρα.
Δεν παίρνεις καμιά ευκαιρία.
Μια χαρά τα πάω.
Έχω όμως ένα περίεργο συναίσθημα ότι θέλω να είμαι καλή.
Δεν ξέρω, ίσως δε μπορώ.
- Αλλά θα προσπαθήσω. - Θα τα καραφέρουμε.
- Θα προσπαθήσω σκληρά, Μπαρτ. - Θα τα καταφέρουμε.
Θα προσπαθήσω.
ΚΟΣΜΗΜΑΤΟΠΩΛΕΙΟ
ΕΝΕΧΥΡΟΔΑΝΕΙΣΤΗΡΙΟ. ΠΛΗΡΩΝΟΝΤΑΙ ΟΙ ΚΟΡΥΦΑΙΕΣ ΤΙΜΕΣ.
- Θέλεις κρεμμύδι; - Ναι.
Κοστίζει 5 σεντς παραπάνω.
Ξέχνα το το κρεμμύδι.
Άκυρο τα κρεμμύδι.
Τί ανόητη να πιστέψω ότι θα τα κονομήσουμε στο Λας Βέγκας.
Απλώς πέσαμε σε γρουσουζιά, αυτό είναι όλο.
Τουλάχιστον έχουμε γεμάτο το ρεζερβουάρ.
Μπαρτ;
Θυμάσαι αυτό που σου έλεγα;
- Ναι. - Ακόμα πιστεύεις το ίδιο;
Μπορεί κάποιος να χτυπήσει.
Πώς μπορεί να χτυπήσει κάποιος, αν δεν τον χτυπήσουμε εμείς;
Είναι πολύ επικίνδυνο.
Τι μέρος! Τέρμα το ζεστό νερό.
Είναι μια στέγη, τουλάχιστον.
Μια στέγη είναι...
Τί θα δώσουμε στον υπάλληλο για λεφτά όταν φύγουμε;
- Μπορώ ακόμα να πάρω τη δουλειά στη Ρέμινγκτον. - Με 40 δολάρια τη βδομάδα;
- Τη βγάζουμε με αυτά. - Ναι. Εσύ ίσως, εγώ όχι.
Είναι πολύ αργό, Μπαρτ. Θέλω να ζήσω λίγο τη ζωή μου.
- Πώς ακριβώς το βλέπεις το να ζεις; - Όχι με 40 δολάρια τη βδομάδα.
- Πότε σου ήρθε αυτή η ιδέα; - Πάντα την είχα.
Από τότε που με θυμάμαι.
Κι αν δεν το βρω με τον έναν τρόπο, θα το βρω με τον άλλο.
Δεν ήξερα ότι το είχαμε κανονίσει έτσι.
Και λοιπόν; Άλλαξα γνώμη. Στο είπα ότι είμαι σκάρτη.
Δεν σε κορόιδεψα, ε; Τώρα τουλάχιστον ξέρεις.
Όλη μου τη ζωή τρώω κλωτσιές...
...αλλά από δω και πέρα, θα αρχίσω να κλωτσάω κι εγώ.
Τί είναι αυτό που θέλεις;
Πότε θα αρχίσεις να ζεις;
Τέσσερα χρόνια αναμορφωτήριο, μετά ο στρατός.
Θα λεγα ότι κάτι σου χρωστάνε και μια φορά.
Τί κατάφερες που είσαι τόσο ξεχωριστός;
Ας μην τσακωνόμαστε.
Θα σκοτώσω τα όπλα μου. Θα πάρουμε αρκετά φράγκα να ξεκινήσουμε και πάλι.
Αυτά δεν έχουν αρκετά λεφτά για το ξεκίνημα που εγώ θέλω.
Μπαρτ, θέλω πράγματα. Πολλά πράγματα. Μεγάλα πράγματα.
Δε θέλω να φοβάμαι τη ζωή, ή τίποτε άλλο.
Θέλω έναν άντρα με πάθος και κότσια.
Έναν άντρα που γελάει με τα πάντα, που θα κάνει τα πάντα.
Έναν άντρα που θα σβήσει τα ίχνη και θα κερδίσει τον κόσμο για μένα.
Δεν θέλω να κοιτάξω στον καθρέφτη και να βλέπω μόνο ένα ληστή να με κοιτάζει!
Καλύτερα να με αποχαιρετήσεις, Μπαρτ.
Γιατί δε θα είμαι εδώ όταν γυρίσεις.
Έλα, Μπαρτ.
Ας το τελειώσουμε, όπως το αρχίσαμε. Ξηγημένα.
Θα με πάρεις μαζί σου;
Χαλαρά! Έλα μέσα!
Έτσι είπα: "Γιατί να μείνω στο Σικάγο; Τα έβγαλα τα χρήματά μου...
Γιατί να περιμένω τα παιδιά μου να τα φάνε;"
Έτσι, περνάω κανα δυό μήνες στην Καλιφόρνια, βλέπω μερικά σόου...
...ίσως να πέσω και σε τίποτα καλό. Ποιός ξέρει;
Φυσικά. Πάντα υπάρχει αυτή η πιθανότητα.
Ίσως κιόλας να πέσω σε κάτι πριν φτάσω στην Καλιφόρνια.
- Δεν έχει νόημα να περιμένω. - Όχι.
- Θα ήθελες να σταματήσεις για λίγο; - Περίμενε...
ΜΠΑΙΝΕΤΕ ΣΤΟ ΧΑΜΠΤΟΝ. ΚΑΛΩΣΗΛΘΑΤΕ.
Η επόμενη στροφή είναι, οπότε πήγαινε ήρεμα. Έρχεται αυτοκίνητο.
Εντάξει.
Πρόσεξε. Αυτό είναι.
Πάρε.
- Ευχαριστώ. - Είναι απότομη στροφή.
Ελπίζω να μην έχει πολύ κόσμο.
Δε νομίζω, αλλά πρόσεξε το βράχο.
Εντάξει.
Μη δίνεις σημασία στον κόσμο. Απλώς μας βλέπουν με αυτά τα ρούχα.
- Εντάξει. - Όλα καλά. Προχώρα.
Έχεις δίκιο. Έχει αρκετό κόσμο.
Θα χουμε χώρο να παρκάρουμε;
Έφυγε ένα αμάξι.
Αν χωθούμε εκεί.. θα πρέπει να.. ναι, ναι.
- Εδώ ακριβώς. - Όσο πιο γρήγορα μπορείς.
Μην ανησυχείς. Δε θα κάνω ούτε λεπτό παραπάνω. Έφυγα!
Εντάξει.
Φύγε απ' τη μέση, μπάτσε!
Αυτό είναι.. Κάτσε εκεί..
- Γεια. - Ωραία εμφάνιση.
Μου αρέσει.
- Ωραίο όπλο. - Ευχαριστώ.
- Αγγλικό δεν είναι; - Ακριβώς.
- Σε ποιό σόου είσαι; - Ροντέο και καρναβάλι του Τσαγιέν.
Οι άλλοι θα περάσουν σε λίγο.
- Εγώ έφυγα πολύ μπροστά. - Θα παίξετε εδώ;
- Όχι. - Είναι καλή πόλη για παραστάσεις.
Με 3 εισιτήρια έχεις όλη την αστυνομική δύναμη.
- Και το δικό σου είναι πολύ ωραίο όπλο. - Συγγνώμη. Δεν αφήνω να το πιάνουν.
Σκότωσα κάποιον με αυτό πέρισυ.
Πήγαινε γυρεύοντας;
Ναι. Αλλά δεν ήταν ωραίο να τον βλέπω να πέφτει.
Πίστευε ότι θα μπορούσε να ρίξει πρώτος...
- Πρόσεχε το λεβιέ. - Ναι.
Το σηκώνω εγώ.
- Κάνε την. - Ανησύχησα.
- Σου είπα να μείνεις στο αμάξι. - Δε μπορούσα. Είχε στηθεί ο μπάτσος.
- Πέρνα το αμάξι. - Θα το περάσω.
Αυτό είναι. Ήθελε να μάθει με ποιό σώου είμαι.
Κοίτα πίσω μας. Βλέπεις τίποτα;
- Όχι. - Το βάρος αυτού εδώ...
Εντάξει είναι.
- Σίγουρα δεν είναι κανείς πίσω μας; - Ναι. Προχώρα.
Την επόμενη φορά μείνε στο αμάξι και δε θα σε δει.
Εσύ θα μου πεις;
Προχώρα.
Ξέρω τι κάνω.
Κοίτα πάλι. Έστριψε κανείς πίσω μας;
- Όχι. - Είσαι σίγουρη;
Σιγουρότατη.
Μπλε σεντάν.
Πινακίδες του Ιλλινόις.
Χωρίς αριθμό.
Και οι δύο ντυμένοι καουμπόϋδες.
Ναι, ξέρω. Γουστόζικο.
Ένας άντρας κι ένα κορίτσι.
- Μη με σκοτώσεις! - Δε θέλω να πάθεις ασφυξία.
Καλά να περάσεις στην Καλιφόρνια.
Σταμάτα ήρεμα.
- Τί συμβαίνει; - Ένα μπλέξιμο στο Χάμπτον.
- Από που είστε; - Απ' το Χάμπτον.
Μένουμε 2 τετράγωνα απο κει που έγινε, στην άλλη πλευρά της οδού Μέην.
Οδηγείτε προσεκτικά.
Ευχαριστούμε.
- Λώρι, δε θα πιάσει. - Γιατί όχι;
Αυτός ο τύπος στο ταμείο δεν πίστευε ότι το εννοώ.
- Νόμιζα ότι θα καλέσει τους μπάτσους. - Λοιπόν;
Δε μπορείς να πυροβολήσεις κάποιον επειδή διστάζει.
Ίσως όχι. Αλλά μπορείς να τον τρομάξεις, όπως αυτόν στο ξενοδοχείο.
- Όχι, Λώρι, δεν... - Μπαρτ, ξέρεις κάτι;
- Τι; - Σ' αγαπώ.
Σ αγαπώ περισσότερο από ο,τιδήποτε άλλο.
Βοήθεια! Σταματήστε τους!
Λώρι! Μη! Έλα!
Μπες μέσα!
- Θα τον σκότωνες. - Θα μας σκότωνε αυτός, αν μπορούσε.
Μας πλησιάζουν. Πιο γρήγορα!
Δε μπορώ να το πάω πιο γρήγορα! Τί έχει; Δεν τσουλάει!
Ρίξε! Γιατί δε ρίχνεις;
Ρίξε!
- Ρίξε! Με ακούς; - Εντάξει!
Τους πέτυχες;
Ναι.
Επαναλαμβάνω: σκούρο σεντάν, μοντέλο 1949...
...πινακίδα 13X572.
13X572.
ΤΟ ΖΕΥΓΟΣ ΛΗΣΤΩΝ ΒΓΑΙΝΕΙ ΑΠΟ ΤΗΝ ΠΟΛΙΤΕΙΑ ΣΠΑΖΟΝΤΑΣ ΤΟ ΜΠΛΟΚΟ.
ΙΔΙΟΚΤΗΤΗΣ ΚΑΡΝΑΒΑΛΙΟΥ ΚΑΤΟΝΟΜΑΖΕΙ ΤΟΥΣ ΔΟΛΟΦΟΝΟΥΣ
ΕΜΠΛΕΚΕΙ ΤΟΥΣ ΠΡΩΗΝ ΥΠΑΛΛΗΛΟΥΣ ΣΕ ΔΟΛΟΦΟΝΙΑ ΣΤΟ ΣΕΝΤ ΛΟΥΙΣ
Τζό, κράτα το πρωτοσέλιδο.
Τί συμβαίνει, γλυκειά μου;
- Τί τρέχει; - Η Έλεν λέει ότι ο θείος Μπαρτ είναι δολοφόνος.
Είναι;
Όχι. Δεν είναι δολοφόνος.
Ποτέ δεν πυροβόλησε άνθρωπο στη ζωή του. Μόνο πράγματα.
Πώς θα νιώθει ο τύπος στο Έβανστον όταν μάθει ότι λείπει η στολή του;
- Θα μπλέξει. - Ας μη μεθούσε.
Άλλωστε, σε κάνει κούκλο.
Πρέπει να τη βγάλω σύντομα. Φοβάμαι το Λιμεναρχείο.
Άσε που μου τη δίνει να τη φοράω.
Γιατί; Κάποτε φόραγες στολή.
Το ξέρω. Αλλά ήταν δική μου.
Τότε που ήμουν τίμιος.
Εννοείς, πριν με γνωρίσεις;
Δεν ξέρω.
Απλώς... όλα πάνε τόσο γρήγορα. Είναι τόσο μεγάλη η ταχύτητα...
...που κάποιες φορές δεν αισθάνομαι να είμαι εγώ.
Βγάζει νόημα αυτο;
Πότε τα σκέφτεσαι όλα αυτά;
Τις νύχτες. Καμιά φορά ξυπνάω.
Σαν να μη συνέβη τίποτα απ' όλα αυτά. Να είναι όλα ψεύτικα.
Την επόμενη φορά που θα ξυπνήσεις, κοίτα εμένα που κοιμάμαι δίπλα σου.
Είμαι δική σου και είμαι αληθινή.
Ναι.
Αλλά μόνο εσύ υπάρχεις, Λώρι.
Τα υπόλοιπα είναι εφιάλτης.
Πόσον καιρό θα κολλήσουμε εδώ;
Ρώτα το μετεωρολόγο της Μοντάνα.
Θα μαστε εδώ μέχρι να βρούμε γερανό.
Και δε θα βρούμε αν δεν περάσει η καταιγίδα.
Και πάλι μπορεί να μην είναι ασφαλές. Δε μπορείς να ξεκολλήσεις το αμάξι μόνος σου;
Καμιά ελπίδα.
Δεν το σκέφτεσαι ποτέ;
Δε σου πέρασε από το μυαλό ότι άπαξ και ξεκινήσαμε...
...δε θα μπορούσαμε ποτέ να ζητήσουμε βοήθεια, ακόμα και αν πεθαίνουμε, για την υπόλοιπη ζωή μας...
...ότι είμαστε μόνοι και θα είμαστε για πάντα;
Ποτέ σου δεν το σκέφτηκες;
Τί τρέχει, Μπαρτ;
Η τελευταία δουλειά.
Το αμάξι με τους μπάτσους.
Φοβήθηκα.
- Τώρα όμως είμαστε ασφαλείς. Είμαστε... - Όχι, Λώρι. Άκουσέ με. Προσεκτικά.
Όταν φοβήθηκα, κάτι συνέβη.
Όση ώρα έριχνα στο λάστιχο...
...σκεφτόμουν πόσο έυκολο θα ήταν να ρίξω στον οδηγό.
- Το πάλευα μέσα μου. - Μπαρτ...
Λώρι, δεν είμαι δολοφόνος. Δε θέλω να είμαι.
Δε μου αρέσει αυτή η ζωή. Αρκετά.
Ούτε εμένα, Μπαρτ.
- Το εννοείς αυτό; - Φυσικά.
- Αγάπη μου, θα φύγουμε! - Για πού;
Έξω από τη χώρα. Οπουδήποτε.
Με τί;
Δε σε πιάνω.
Χαλάσαμε όσα είχαμε για να φτάσουμε μέχρι εδώ. Είμαστε ταπί.
Τι θες να πεις;
- Άλλη μια δουλειά. - Όχι.
- Άλλη μια. Μια μεγάλη. - Όχι. Φοβάμαι.
Θα το σχεδιάσουμε προσεκτικά. Θα έχουμε όλο το χρόνο να το ετοιμάσουμε.
Θα γίνουμε πλούσιοι και θα φύγουμε απ' τη χώρα. Θα 'μαστε μαζί, πάντα.
Λώρι, φοβάμαι.
Η τελευταία.
- Το εννοείς αυτό; - Η τελευταία.
- Εντάξει, αγάπη μου. - Ω, Μπαρτ!
Θα το στήσουμε τέλεια.
- Μετά θα χωριστούμε για λίγο. - Θα χωριστούμε;
Αναγκαστικά. Με τόσες φωτογραφίες ανδρόγυνου στις εφημερίδες.
Θα ήταν πολύ εύκολο να μας εντοπίσουν.
Τί νόημα έχει να το κάνουμε καλά, αν μας πιάσουν μετά;
Θα χουμε 2 αυτοκίνητα για διαφυγή. Θα διπλασιάσουμε τις πιθανότητές μας.
Λώρι! Για πόσον καιρό;
Ίσως δύο, τρεις μήνες.
Κάπου θα συναντηθούμε. Στο Μαϊάμι ή στη Νέα Ορλεάνη.
- Τρεις μήνες... - Καλύτερα από τρία χρόνια στη φυλακή...
...σε χωριστά κελιά.
Μπαρτ, θα γεράσουμε παρέα.
Ακριβώς στις δύο θα φτάσω στο γραφείο των πληρωμών, εδώ.
Είναι η ώρα που αλλάζουν βάρδια στο χώρο φορτώσεων.
Οι διάδρομοι θα είναι όλοι άδειοι.
Έχουμε ακριβώς 6 λεπτά να κάνουμε τη δουλειά και να φύγουμε.
Σου είναι κατανοητό;
- Ναι, είναι. - Δείξε μου.
Από αυτή την πόρτα έρχεσαι εσύ. Το γραφείο μου είναι εδώ.
Το παράθυρο της μισθοδοσίας εκεί. Το παίρνουμε από το εσωτερικό γραφείο...
...περνάμε από αυτή την πόρτα και κατεβαίνουμε τις σκάλες.
Κόβουμε από αυτό το διάδρομο, μέσα από τις πλατφόρμες και εδώ είναι το αμάξι μας.
- Το δεύτερο αμάξι; - Έξι μίλια μακρυά.
- Προς την κορυφή του βουνού. Το παίρνεις εσύ. - Οδηγούμε σε αντίθετες κατευθύνσεις.
Ναι.
Πάμε άλλη μια φορά.
Πώς πάει;
- Τα κονομάω. - Εδώ μέσα δεν θα τα κονομήσεις ποτέ.
Δεν ξέρω. Το κορίτσι μου δουλεύει στο μπροστινό γραφείο.
Μεταξύ μας, μπορεί να βγάλουμε πολλά φράγκα από 'δω μέσα.
Μην το πιστεύεις. Ξέρεις πόσα θέλουν δύο άνθρωποι για να ζήσουν;
Τα διπλά απ' όσα θέλει ένας.
Δις Ριτζγουεη, το ελέγξατε αυτό; Το θέλουν στη μισθοδοσία.
- Μάλιστα, δεσποινίς Σάιφερτ. - Γιατί φοράτε παντελόνια;
Αυτό είχα μόνο. Δεν μου ήρθε το καθαριστήριο.
- Αύριο σας περιμένω με φούστα. - Μάλιστα δεσποινίς Σάιφερτ.
ΜΙΣΘΟΔΟΣΙΑ - ΤΑΜΕΙΟ
Ευχαριστώ Τζωρτζ.
Έϊ! Πού πας;
Έχω κάτι μπριζόλες για το μπάρμπεκιου του κυρίου Μάλενμπεργκ.
Μπριζόλες; Δεν τις θέλει στο γραφείο του.
Μάλλον τις θέλει. Μόλις τηλεφώνησε στο 4.
"Προσωπικός έλεγχος στις μπριζόλες για το μπάρμπεκιου. "
Μάλλον θα 'χει κανά πάρτυ.
Εντάξει. Πήγαινέ τις μέσα.
- Τί είναι όλα αυτά; - Μπριζόλες για το μπάρμπεκιου.
Ποιό μπάρμπεκιου; Ποιανού μπριζόλες;
- Δις Ρίτζγουεη, γυρίστε στο γραφείο σας. - Μα είναι σε λάθος τμήμα.
Εμένα μου είπαν να φέρω αυτές τις μπριζόλες στον κύριο Μάλενμπεργκ για το πάρτυ του.
Είμαι βέβαιη ότι ο κύριος Μάλενμπεργκ θα μου το είχε πει αν περίμενε...
Έχετε πάρτυ απόψε;
Όχι. Προφανώς δεν έχω πάρτυ...
Πέστε κάτω!
Δώσε μου το κουτί.
Λώρι!
- Γιατί πυροβολούσες; - Για να τους τρομάξω απλώς.
Δεν πέτυχες κανέναν, ε;
Όχι, αλλά θα πρεπε να πετύχω τη γριά που πάτησε το συναγερμό.
Λώρι... περίμενε...
Πολλά πράγματα που ήθελα, δεν τα είπα χτες το βράδυ.
Ούτε εγώ.
- Πρόσεχε. - Φυσικά.
Καλή αντάμωση, αγάπη μου.
Στήστε μπλόκα. Ψάξτε όλα τα αυτοκίνητα από άλλες πολιτείες.
Ελέξτε ταυτότητες. Καλύψτε κατασκηνώσεις, ξενοδοχεία και σταθμούς λεωφορείων.
Είναι επικίνδυνοι και οπλισμένοι. Μπορείτε να τους σκοτώσετε.
ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟΣ ΚΛΟΙΟΣ ΚΑΛΥΠΤΕΙ ΤΗΝ ΠΟΛΙΤΕΙΑ.
Η ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΑΝΑΖΗΤΑ ΤΟΥΣ ΔΟΛΟΦΟΝΟΥΣ ΤΗΣ ΜΙΣΘΟΔΟΣΙΑΣ. ΔΥΟ ΝΕΚΡΟΙ ΑΠΟ ΤΗ ΛΗΣΤΕΙΑ.
ΠΡΟΣΑΓΩΓΗ ΥΠΟΠΤΩΝ ΛΗΣΤΕΙΑΣ.
ΤΟ F.B.I. ΜΠΑΙΝΕΙ ΣΤΟ ΚΥΝΗΓΙ ΤΩΝ ΛΗΣΤΩΝ.
ΠΡΟΣ ΟΛΟΥΣ ΤΟΥΣ ΠΡΑΚΤΟΡΕΣ:
Ο ΜΠΑΡΤΟΝ ΤΕΑΡ ΚΑΙ Η ΑΝΝΙ ΛΩΡΙ ΣΤΑΡ ΣΥΝΔΕΟΝΤΑΙ ΜΕ ΤΟΥΣ ΦΟΝΟΥΣ ΤΗΣ ΜΙΣΘΟΔΟΣΙΑΣ...
ΕΝΗΜΕΡΩΣΤΕ ΤΟΠΙΚΑ ΚΑΙ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΑ ΟΡΓΑΝΑ. ΑΝΑΜΕΙΝΑΤΕ ΠΕΡΑΙΤΕΡΩ ΕΝΤΟΛΕΣ.
Μπαρτ!
Τί είναι αυτό;
Τα όρια με την Καλιφόρνια.
Ηρέμησε.
Εκατοντάδες αυτοκίνητα περνούν από δω κάθε μέρα.
ΣΤΑΘΜΟΣ ΕΛΕΓΧΟΥ ΚΑΛΙΦΟΡΝΙΑΣ. ΟΛΑ ΤΑ ΟΧΗΜΑΤΑ ΣΤΑΜΑΤΟΥΝ.
Μεταφέρετε φρούτα ή λαχανικά;
- Όχι. - Αποσκευές;
Μόνο κανά δυό βαλίτσες στο πίσω κάθισμα.
Ας ρίξω μια ματιά.
- Εντάξει. - Άνοιξε την πρώτη εδώ πέρα.
Είναι μάγκας.
Αφού το πάει έτσι, θα του κάνω πλήρη έρευνα. Εντάξει, εσείς συνεχίστε.
Είδες; Στο είπα, δεν είναι τίποτα.
Θα παρατήσουμε το αμάξι στην Πασαντήνα και θα πάρουμε ταξί από εκεί.
Πού θα θελες να σταματήσουμε για λίγο;
Κοντά στον ωκεανό;
Όταν ήμουν μικρή, ζούσα στο Μπράϊτον. Ο πατέρας μου είχε περίπτερο για σκοποβολή εκεί.
Την αγαπώ τη θάλασσα.
Σου λείπει;
Μπαρτ, πάμε μια βόλτα στην παραλία.
Μόλις διάβασα μια ιστορία για κηδείες.
"Η κηδεία της διδος Ώγκουστιν Σάιφερτ...
...23 ετών, διευθύντριας γραφείου της εταιρίας κρεάτων Άρμουρ...
...και του Ουίλλιαμ Μπέχτελ, φρουρού, που σκοτώθηκαν την προηγούμενη Παρασκευή...
...όταν ληστές διέφυγαν με τη μισθοδοσία της εταιρίας. "
- Λοιπόν; - Λοιπόν;
Δύο άνθρωποι νεκροί!
Για να μπορούμε εμείς να ζούμε χωρίς να δουλεύουμε!
Γιατί το έκανες;
Γιατί πρέπει να σκοτώνεις κόσμο; Γιατί δεν τους αφήνεις να ζήσουν;
Γιατί έπρεπε. Γιατί φοβόμουν.
Γιατί θα σκότωναν εσένα.
Γιατί είσαι το μοναδικό πράγμα που έχω στον κόσμο.
Γιατί σε αγαπώ.
- Είμαστε φονιάδες. - Εσύ όχι.
- Εγώ είμαι. - Όχι. Και οι δύο είμαστε.
Όταν σχεδιάζεις να κάνεις κάτι με την απειλή όπλου...
...πρέπει να είσαι έτοιμος να σκοτώσεις πριν καν ξεκινήσεις. Είμαι το ίδιο ένοχος με σένα.
Απλώς σε άφησα να σκοτώσεις για μένα.
Οφείλω να σου πω...
...ότι το έχω ξανακάνει. Σκότωσα κάποιον στο Σεντ Λούις. Με τον Πάκυ.
Τον ληστεύαμε και φοβήθηκα και τον σκότωσα.
Πάντα επειδή φοβάμαι γίνεται. Φοβάμαι τόσο, που δε μπορώ να σκεφτώ.
Μόνο να σκοτώσω μπορώ.
Θα φύγω μακρυά, στο υπόσχομαι. Δεν θα σε ξαναενοχλήσω.
Όχι. Το δοκιμάσαμε ήδη. Θυμάσαι;
- Ναι, αλλά αυτή τη φορά... - Όχι. Πάμε πακέτο, Λώρι.
Δεν ξέρω γιατί.
Ίσως όπως τα όπλα και τα πυρομαχικά που πάνε πακέτο.
Θα κάνω ό,τι θέλεις. Οτιδήποτε, Μπαρτ. Ό,τι πεις...
Θα μείνουμε εδώ λίγες μέρες. Να σκεφτώ την επόμενη κίνησή μας.
F.B.I. - ΔΩΜΑΤΙΟ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΩΝ
ΧΑΡΤΟΝΟΜΙΣΜΑΤΑ ΤΩΝ 20 ΔΟΛΛΑΡΙΩΝ ΚΑΤΑΤΕΘΗΚΑΝ ΣΕ ΤΡΑΠΕΖΑ ΤΟΥ ΜΠΕΫ ΣΙΤΥ...
...ΑΠΟ ΕΜΠΟΡΟΥΣ ΠΟΥ ΤΑΥΤΟΠΟΙΗΘΗΚΑΝ ΜΕ ΑΥΤΟΥΣ ΤΗΣ ΕΝΟΠΛΗΣ ΛΗΣΤΕΙΑΣ...
...ΑΠΟΣΤΕΙΛΑΤΕ ΤΟΥΣ ΑΡΙΘΜΟΥΣ ΣΕΙΡΑΣ ΤΩΝ ΧΑΡΤΟΝΟΜΙΣΜΑΤΩΝ ΑΜΕΣΑ...
...ΣΕ ΟΛΕΣ ΤΙΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΙΣ, ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΑ, ΕΝΟΙΚΙΑΖΟΜΕΝΑ ΟΛΟΚΛΗΡΗΣ ΤΗΣ ΠΕΡΙΟΧΗΣ.
Μπαρτ;
Μόλις κανόνισα να μας περάσουν στο Μεξικό.
- Πότε φεύγουμε; - Αύριο.
Δεν βγαίνουμε λίγο έξω απόψε;
Φυσικά.
Ξέρεις τί θα κάνουμε όταν φτάσουμε στο Μεξικό;
Θα αγοράσουμε ένα ωραίο ράντσο και θα αράξουμε.
Ίσως και να κάνουμε αυτά τα παιδιά που λέγαμε.
Θυμάσαι;
Φυστίκια, κύριε;
Ένα για το αγόρι. Εδώ τα μεγάλα μπαλόνια. Δέκα λεπτά το ένα. Ευχαριστώ κυρία.
Αν δεν καταφέρω να μαντέψω το βάρος σας... Κυρία, από δω!
Καθίστε στη ζυγαριά. Είναι μόνο 10 λεπτά.
Αν δεν μαντέψω το βάρος σας, θα σας δώσω ένα από αυτά τα δώρα.
Ούτε δεκάρα, ε; Τουρίστες!
Δύο, παρακαλώ.
Ξέρεις τί περίμενα όλη μου τη ζωή;
- Πες μου. - Το σημερινό βράδυ.
- Ξέρεις κάτι; - Τι;
Κι εγώ το ίδιο.
Αγάπη μου, πάμε σπίτι.
Σειρά Ε. Σαν αυτά από το ξενοδοχείο.
- Ευχαριστούμε δεσποινίς. - Ευχαριστώ.
- Η γούνα μου! - Δεν πειράζει. Έλα Λώρι! Έλα!
- Έχω ήδη πελάτη. - Έχεις. Δύο.
- Ό,τι πεις. - Μη δοκιμάσεις τίποτα.
Μπαρτ, πάμε προς Μεξικό;
Θέλει λεφτά. Είναι όλα στο δωμάτιο του ξενοδοχείου.
Θα είναι γεμάτο μπάτσους ήδη.
- Δεν το φαντάστηκα ότι το χρήμα ήταν σημαδεμένο. - Τί θα κάνουμε;
- Πώς θα φύγουμε από την πόλη; - Δεν ξέρω.
Ίσως να κλέβαμε ένα αυτοκίνητο.
Θα έχουν μπλόκα στην Εθνική προς όλες τις κατευθύνσεις.
Θα βρίσκονται στα αεροδρόμια, τους σταθμούς των τρένων και των λεωφορείων.
Συγγνώμη που ήρθαμε έτσι, Ρούμπυ.
- Από δω η Λώρι. - Γιατί ήρθατε εδώ;
Γιατί δεν έχουμε πουθενά αλλού να πάμε.
- Πω πω! Όμορφα παιδιά! - Είσαι ο θείος Μπαρτ, ε;
Ναι. Πού είναι ο Άϊρα;
- Στο Σαν Φρανσίσκο για δουλειές. - Μπορούμε να φάμε κάτι;
Θα βάλω τα παιδιά για ύπνο πρώτα.
Ελάτε. Πηγαίνετε στα κρεβάτια σας.
Παιδιά, η Γκουέντολυν και ο Γκάσι δεν θα βγουν έξω σήμερα.
Έχουν αρπάξει κρύωμα.
Πηγαίνετε και παίξτε αλλού για να έχει ησυχία.
Γιατί πρέπει να κάθεσαι εκεί και να με κοιτάζεις;
Πάρτε το αυτοκίνητό μας. Θα χαρούμε. Οτιδήποτε, αρκεί να φύγετε από δω.
Θα το θελες πολύ να φύγουμε από δω μέρα μεσημέρι; Φίνο θα ήταν.
Τότε σταμάτα να με κοιτάς.
Έχει τηλέφωνο εκεί. Δεν το ρισκάρω.
Ούτε καν με την αδερφή του Μπαρτ.
Τι τρέχει εδώ;
Τίποτα.
Γειά σου Τζακ. Πώς πάει;
Γειά σου Κλάϊντ. Πήρα το μήνυμα και ήρθα. Τί συμβαίνει;
Μου έχεις τίποτα νέα. Τα χρειάζομαι.
Δεν ξέρω αν είναι νέα ή τί είναι.
- Μη γίνεσαι μυστήριος. - Τηλεφώνησε ο Πωλ Τζάκσον.
Είχα μια προαίσθηση, με τον Μπαρτ να το σκάει από το Λος Άντζελες.
Ο Πωλ λέει ότι τα στόρια στο δίπλα σπίτι είναι εντελώς κατεβασμένα σήμερα.
Η Ρούμπυ είπε στα γειτονόπουλα ότι τα παιδιά της είναι άρρωστα και δεν μπορούν να βγουν.
Ίσως να μη σημαίνει τίποτα, αλλά...
Σχεδόν εύχομαι να μη με είχες καλέσει.
Σκέφτηκα ότι ίσως θα θελες να 'ρθεις μαζί μου μια βόλτα.
Φυσικά.
Φυσικά, πάμε.
Όμως, Κλάϊντ, άσε το όπλο σου εδώ.
- Τί είναι; - Νόμιζα ότι άκουσα αυτοκίνητο.
- Είσαι τρελλή. - Μπαρτ.
- Είναι ο Ντέηβ κι ο Κλάϊντ. - Εσύ τους είπες ότι είμαστε εδώ!
Γιατί να ντροπιάσω τα παιδιά μου νωρίτερα απ' όταν πρέπει;
Ησυχάστε. Βγες από πίσω και μπες στο αμάξι. Θα σε βρω εκεί.
Εντάξει.
- Λυπάμαι που έπρεπε να έρθετε. - Γειά σου Μπαρτ.
Πού είναι τα όπλα σας;
Δεν κουβαλάμε όπλα.
Είναι η πόλη μας, Μπαρτ.
Δεν θέλουμε ούτε πυροβολισμούς, ούτε τραυματισμούς.
Συμπεριλαμβανομένου εμού;
Συμπεριλαμβανομένου.
Ήρθαμε να ζητήσουμε από σένα και τη Λώρι να παραδοθείτε.
Ξέρεις ότι θα κάνω ό,τι μπορώ να σας αντιμετωπίσουν δίκαια.
- Πολύ ωραία. - Μη μας αναγκάσεις να το κάνουμε ανθρωποκυνηγητό.
Ή κάποιου είδους σφαγή.
Λυπάμαι που έπρεπε να έρθετε.
Μπαρτ, ξέρεις την περιοχή και τα βουνά τόσο καλά, όσο κι εμείς.
Ξέρεις ότι δεν έχεις ελπίδα να νικήσεις το νόμο.
Με το που φεύγεις θα πρέπει να σημάνουμε συναγερμό.
Δε θα υπάρξει δρόμος ή μονοπάτι να περάσεις.
Λοιπόν, χάρηκα που σας είδα ξανά.
Αντίο Μπαρτ.
Αντίο.
Τα λέμε.
Ναι.
Λώρι! Λώρι! Νόμισα...
- Κανείς δεν θα μας ρίξει με το μωρό. - Δώστον μου.
- Μα θα είναι ασφαλής. - Πού είναι η Ρούμπυ και οι άλλοι;
- Τους κλείδωσα στο γκαράζ. - Εντάξει. Μπες μέσα.
Θα είμαι δίπλα. Έχει τηλέφωνο ο Πωλ. Κοίτα για τη Ρούμπυ και τα παιδιά.
Ο Τέαρ πήρε την Εθική 26 στα βουνά Σαν Λορέντσο.
Κλείστε την 26 και μετακινήστε άνδρες προς την πορεία της Εθνικής.
Δε μπορούν να βγουν, εκτός αν αφήσουν το αμάξι και πάνε με τα πόδια.
Προειδοποίηση προς τις ομάδες του Σερίφη και τους έφιππους της περιοχής. Είναι οπλισμένοι.
Μπαρτ!
- Τώρα μάλιστα. - Κόψε απ' έξω.
Πού μας πάει αυτός ο δρόμος;
Κατευθείαν πάνω στα βουνά.
ΣΤΑΘΜΟΣ ΔΑΣΟΝΟΜΙΑΣ
- Είσαι εντάξει; - Ναι.
Πάμε να την κάνουμε. Έλα.
Περίμενε!
Έλα.
- Περίμενε. - Έλα, αγάπη μου.
- Γιατί κουραζόμαστε τόσο γρήγορα; - Είναι το υψόμετρο.
Πρέπει να φτάσουμε πολύ πιο μακρυά πριν πέσει ο ήλιος.
Τότε θα ξεκουραστούμε. Έλα αγάπη μου.
Μπαρτ.
Δεν μπορώ να ανασάνω.
- Λίγο ακόμα. - Όχι.
- Λώρι, έλα! - Όχι.
- Λώρι! - Άστους να 'ρθουν. Θα τους σκοτώσω!
Κόφτο Λώρι!
Λιγάκι ακόμα!
Τότε θα ξεκουραστούμε.
Μπαρτ, φοβάμαι.
Απλώς ξεκουράσου.
Για την ώρα δε μπορούμε να κάνουμε τίποτα.
Είναι τόσο όμορφο που είμαι κοντά σου.
Ερχόμουν για κατασκήνωση εδώ...
...όταν ήμουν παιδί.
Κάθε καλοκαίρι...
...με τον Ντέηβ και τον Κλάϊντ.
Νομίζω ότι θα βρούμε διέξοδο...
...όταν ξημερώσει.
Μπαρτ, αυτή τη φορά έχουμε μπλέξει για τα καλά.
Λώρι, ό,τι και να συμβεί...
...δεν θα το προτιμούσα διαφορετικά.
Μπαρτ;
Ο Κλάϊντ είμαι.
Ερχόμαστε να σε πάρουμε. Εγώ και ο Ντέηβ.
Απάντησέ μας, Μπαρτ.
Δεν έχεις ελπίδα.
Υπάρχουν πολλά όπλα τριγύρω στο βάλτο.
Μπαρτ, ο Ντέηβ είμαι.
Ερχόμαστε.
Ξέρουμε ότι δεν θα μας σκοτώσεις.
Δεν είσαι δολοφόνος, Μπαρτ.
Καλύτερα να παραδοθείς, Μπαρτ. Τέλειωσαν όλα.
Ερχόμαστε Μπαρτ.
Άλλο ένα βήμα και σας σκότωσα.
Θα σας σκοτώσω! Θα σας σκοτώσω!
- Λώρι, μη! - Θα σας ακοτώσω!
Λώρι!
Είστε καλά, Σερίφη;
Ναι.
Ναι, καλά είμαστε...