Una oleada de motines asola las prisiones americanas.
En 20 meses ha habido motines en las cárceles de 35 estados.
Comenzaron en Trenton, New Jersey...
...y se extendieron hasta Jackson, Michigan.
En esta ciudad, la penitenciaría mejor amurallada del mundo...
...fue reducida a escombros por unos presos enloquecidos.
Las pérdidas sobrepasaron los dos millones y medio de dólares.
En Pensilvania los reclusos cogieron cinco guardias...
...como rehenes en la penitenciaría oeste del estado.
Los daños fueron elevados...
...como podemos comprobar por estas fotografías.
Casi al mismo tiempo, 231 reclusos promovieron una rebelión similar...
...en Rahway, New Jersey, en la granja-prisión del estado.
Aquí las sábanas, convertidas en pancartas...
...cuelgan de las ventanas rotas.
Los reclusos resistieron cuatro días...
...antes de someterse a la autoridad.
En Chester, Illinois, hubo que recurrir a la policía del estado.
Fueron retenidos diez guardias como rehenes...
...tres de ellos por reclusos del pabellón psiquiátrico.
Sólo quisieron entablar negociaciones...
...con el propio Gobernador del estado.
Estos motines que cuestan al país millones y millones de dólares...
...han despertado un gran interés.
ASAMBLEA DEL CONGRESO AMERICANO DE PRISIONES EN TORONTO, CANADA.
RICHARD A McGEE, PORTAVOZ DE LA ASOCIACIÓN...
...NOS HABLA DE LOS MOTINES.
Señor McGee, ¿cuál es en su opinión la causa...
...de estos motines?
Me gustaría comentar el informe...
...que la sociedad americana de prisiones ha elaborado.
El amotinamiento de los reclusos en nuestras prisiones...
...es consecuencia directa de una imperdonable negligencia...
...de nuestras instituciones penales.
Una negligencia que a veces raya en lo criminal.
¿Quiénes son los responsables de tal situación?
Los políticos, los gobernadores, los legisladores...
...y todos aquellos que en otras ramas de la administración...
...son responsables del sistema penitenciario.
¿Se podría acusar de negligencia a la opinión pública?
Sí, desde luego, en último término es la gran culpable.
Una última pregunta.
¿Cree que seguirán produciéndose estos motines?
Me repugnan la violencia y el desorden...
...pero hasta que no se tomen medidas eficaces...
...no veremos el final de estos problemas.
Muchas gracias, señor McGee.
Mientras tanto los oficiales de prisiones se siguen preguntando...
...dónde estallará el próximo motín.
¿Conoces el pabellón de castigo? - No.
Pórtate bien o te mandaré allí.
¿Qué piensas después de dos semanas?
Me gusta.
Pero no lo puedo remediar, esta gente me sigue dando lástima.
Ya se te pasará.
Estamos en las cruces.
¿Qué les pasa a estos tipos?
La equis significa animal salvaje.
Debe ser jueves.
¿Vas a comer o no?
Ya sabes lo que puedes hacer con esa basura.
¡Cógela!
Les habla Hal el honrado.
El hombre que más dinero les ofrece por su coche viejo.
Prácticamente estamos regalando coches.
Si lo hubiera sabido no estaría encerrado aquí.
Quiero que se pasen por aquí.
Main Street número 2730.
¿Lo tienen?
Main Street número 2730.
Ya voy, jefe.
No esperen.
El mejor coche al mejor precio para usted.
Gracias.
Tengo que saber algo de mi hijo. - Mándale una súplica al Alcaide.
Coronel.
Dime, Frank.
Usted saldrá de aquí en libertad condicional, ¿verdad?
Así es.
Hágame usted un favor.
Cuando esté en la calle averigüe si mi pequeña sigue enferma.
Aún no estoy fuera.
No puedo soportarlo, no sé nada desde hace dos meses.
Tu mujer te escribirá.
No, nunca me escribe.
Estoy aquí por ella.
Te he dicho muchas veces que te afeites.
Sí, señor.
Sesenta y tres.
Conforme.
Barrett al habla.
Pabellón 11, 238.
Un momento.
Adelante.
Pabellón 11, 238.
11, 238. Está bien, registrado.
Aquí Barrett, informe.
Pabellón 4, 637.
Está bien, registrado.
Adelante, 5.
Pabellón 5, 433.
5, 433. Está bien, registrado.
'Oh Dios de mi salvación...
...he llorado ante Ti día y noche...
...haz que llegue a Ti mi plegaria.
Inclina tu oído a mis súplicas...
...porque mi alma se encuentra turbada...
...y mi espíritu ha sido arrojado a las tinieblas.
Me cuentan ya en el ejército de los muertos...
...y me encuentro inerme y sin fuerzas.
Mi alma ha sido arrojada a la fosa...
...y soy como el muerto que en la tumba yace...
...y del que ni siquiera Tú te acuerdas.
Ellos me han alejado de Ti...
...y Tú me has abandonado en mi miseria...
...en la más profunda oscuridad'.
Para ya, ¿quieres? - Acaba ya.
Que alguien calle a ese cretino.
Madre.
¡Monroe!
¡Monroe, 48!
¿Sí?
¿Qué quieres, Schuyler?
Mañana me cambian de pabellón y tengo una cosa para Gator.
¿Se la podría dar ahora?
Sí, claro.
¿Cómo lo has hecho?
He cazado a Monroe. - Bien.
A por los otros. Esta noche hay cuatro guardias.
Cogedles a todos. - Snader es mío.
Calma, Carnie, tenemos que cogerles vivos. Ese es mi plan.
Snader.
Si abres la boca, te mato.
No deberías llevar esto, Snader.
Llévatelo de aquí.
Acton.
¡Ayuda!
¡Monroe!
¡Snader!
¡Monroe, Snader!
Adelante. - Estás loco.
Schuyler, que no alcance el teléfono.
Venga, abre.
Bien, déjame salir.
Deprisa. - Vamos.
Yo también. - Quiero salir.
Dejadme salir.
Abrid las celdas.
Venga, Dunn, déjame salir, Dunn.
Sácame de aquí. - Venga, Carnie.
No puedo creerlo.
Déjame salir. - Venga, vamos.
Matemos a los guardias.
¿Dónde están los guardias?
Aquí Barrett.
Soy Dunn, tenemos el pabellón 11 y a los cuatro guardias.
¿Que tienes qué?
Dígale al Alcaide que venga o mataremos a los cuatro.
Motín en el pabellón 11.
¿Qué pasa?
Joe, ¿por qué toca la sirena?
No lo sé, pero creo que son los del 11.
Seguro que son los incomunicados.
Es una fuga.
Esos tipos tienen pelotas para cualquier cosa.
Aquí estamos otra vez.
Sí y todo por cincuenta dólares a la semana.
Capitán Barrett, le he puesto línea directa con el Gobernador.
Sí, controlaré todas las llamadas del 11.
El cuerpo de guardia, señor.
Dígame, ¿de cuántos hombres disponen?
Han llegado los del segundo turno.
Muy bien, que se den prisa.
Quiero que los sitúe así:
...dos en el pabellón 1...
...cinco en el 3 y otros dos en el 4.
Que vayan armados con rifles y bombas lacrimógenas.
Y que no disparen hasta que se les ordene.
Bien, chicos, vamos, daos prisa.
No disparéis hasta que se os diga, orden del capitán.
¿Oiga?
Con el capitán Barrett.
No importa, póngame.
¿Oiga? ¿Barrett? Soy Ambrose, ¿qué ocurre?
Un motín en el pabellón 11, el Alcaide está de camino.
Estoy en la puerta, le esperaré aquí. - Nos veremos en el patio.
¡Basta ya!
¡Calma, chicos!
¡Está bien, calmaos!
¡Ya está bien!
¡Callaos de una vez!
¡Silencio!
¡Parad ya!
¡Está bien, parad ya!
¡Callad!
¡Escuchadme!
Si queremos conseguir algo...
...debemos tener disciplina.
Carnie y yo dirigiremos esto.
Todos sabemos lo que pasa aquí.
Vamos a pedir cambios como han hecho en otras cárceles.
Si no nos dan lo que pedimos, mataremos a uno de los guardias.
O quizá a los cuatro.
Los que sean necesarios...
...pero nos escucharán.
Yo y algunos amigos...
...estamos en este pabellón porque no había sitio en los otros.
No queremos problemas.
¡Basta ya!
Estás con nosotros o con ellos, ¿de acuerdo?
¿Controlada la situación? - Sí, señor.
¿Todos en sus puestos? - Fue lo primero que hice.
¿Ha doblado la vigilancia? - Sí, señor.
¿Quién estaba de guardia en el 11?
Snader, Acton, Monroe y Nugent.
¿Monroe? ¿Quién le mandó a ese pabellón?
Fue una sugerencia mía. - Grave error.
Todavía no tiene experiencia.
Necesitamos seis guardias por lo menos...
...y me costó trabajo conseguir cuatro, no tenemos gente.
Muy bien, Dunn, aquí estoy.
Deme su palabra, Alcaide, de que no intentará ninguna treta.
Te prometo, Dunn, que nadie te hará nada mientras estemos hablando.
Guardias, éstas son mis órdenes.
Dunn va a salir de ese pabellón para hablar conmigo...
...y volverá a entrar en él sin que nadie se lo impida.
¿Conforme, Dunn?
Sí, Alcaide.
Cuando esté preparado, 16, abra la puerta.
¿Quieres que vaya contigo? - No.
Sólo Snader.
Te he dado mi palabra, Dunn.
Iluminen esa puerta.
Conflo en usted, Alcaide, pero no me fío de los guardias.
¿Es que no van a abrir?
¿Qué queréis, Dunn? - Quiero a la prensa esta noche.
Lleváis todas las de perder, Dunn, y tú lo sabes.
Eso es asunto nuestro.
Suelta a los rehenes y llamaré a la prensa.
Dunn, no hablaré contigo hasta que no sueltes a los guardias.
No les voy a soltar, es nuestra única baza y usted lo sabe.
Dame tu palabra de que no les vais a hacer daño...
...y llamaré a la prensa.
No podré contener a los chicos. - Dame un par de horas.
Está bien.
Muy bien, Dunn. - Lo has hecho muy bien.
Ahora mandamos nosotros.
¿Cómo va eso, Carnie?
Esperando, pero sin dormirnos.
Tony, mira lo que hay por ahí.
Les podemos ahorcar con esto.
¿Qué quieres, que nos maten a todos?
Oye, te voy a enseñar una cosa estupenda, ven.
¿Qué es eso?
Aprendí a hacer estos cocktails en Normandía.
Y ahora mira esto, es una auténtica belleza.
Sí, es una buena idea.
Átalo a los barrotes de la ventana, les vamos a destrozar.
Prepara algunos más.
Ya está terminado.
¿Cómo funciona?
Así, préstame tu cuello.
Deslízalo sobre el cuello del guardia.
¿Qué tal te sientes, guardia?
Gobernador, no he tenido más remedio que negociar con los amotinados...
...y pedir ayuda a la policía.
Ya le avisé que esto podría pasar.
Hay muchos reclusos y he tenido que poner camas en los pasillos.
Siempre me viene con la misma historia; poco espacio...
...personal insuficiente.
No discutamos eso ahora.
Vamos a los hechos, ha estallado un motín.
Autoríceme a sofocarlo antes de que la situación se agrave.
No consentiré que unos reclusos impongan condiciones a la autoridad.
Enviaré a Haskell.
Sí, señor.
Haskell.
No sé a qué vienen esos políticos, esos hombres no pueden votar.
La mujer de Monroe.
Dígame, señora.
¿Es cierto que mi marido está en el pabellón 11?
Sí, señora, está en ese pabellón.
Le van a matar.
No permitiremos que ocurra nada...
...le prometo que estará bien.
Sí, adiós.
Diga que no me pasen con la mujer de ningún guardia.
Que les digan que están perfectamente.
Tengo cuatro tíos en la puerta central y otros dos arriba.
El patio está despejado.
Lo haces mejor que el capitán Garret, Gator.
¿Son las reclamaciones?
Bueno, esto es sólo el principio.
¿Por qué no le pedimos ayuda al Coronel?
Sí, ya lo había pensado.
Podríamos utilizarle.
Pues utilízale.
Sí.
Oiga, Coronel...
...usted y yo somos los únicos que podemos controlar la situación.
¿Quiere ayudarnos?
Tuve que sacudirle un poco a ese chico para mantener el orden.
La gente nos cree unos salvajes, usted lo acaba de demostrar.
¿Qué quería? ¿Qué baza tenemos queda si no estamos juntos?
Este sitio ya es bastante malo, no lo haga todavía peor.
Estamos haciendo una lista de reclamaciones...
...les pregunto a todos sus quejas. ¿Cuáles son las suyas?
Las mismas que los demás.
Todo el montaje, las celdas, la ociosidad.
Pero este motín no lo cambiará.
¿Qué lo cambiaría? - Tal vez nada.
Nos han olvidado.
Coronel, usted tiene educación, medallas...
...está acostumbrado a mandar.
Ayúdenos con las reclamaciones. - No cuente conmigo.
No lo entiendo.
Tengo muchos motivos.
Uno es que estoy a punto de salir en libertad condicional.
Sólo piensa en usted.
Está bien, si controla a los chicos, le ayudaré a hacer esa lista.
Oye, Carnie...
...Monroe quiere un cigarrillo.
No.
Claro, ¿qué más da?
Dáselo...
...por la parte encendida.
Tome.
Cójalo, vamos.
Gracias.
¿Qué hacen ahí fuera?
No irán a matarnos, ¿verdad?
No creo que lo hagan por ahora.
No es por mí, ¿sabe?
Es por mi mujer, va a tener un niño.
¿Cómo puede mantener una familia con su sueldo?
Tengo dos empleos, uno aquí y otro en la ciudad.
Si pudiera hablar con ella.
¿Se da cuenta ahora de lo que es estar incomunicado?
Si le pudieran decir que estoy bien. - También nosotros tenemos esposas.
¿Tiene familia?
Claro.
Tengo mujer y un hijo.
Hace mucho que no les veo.
Creo que no soy malo.
No lo soy, pero eso no arregla nada.
Soy contable y muy bueno.
¿Algún desfalco?
No, robos.
Y cuando salgo, vuelvo a robar cosas que no necesito.
En las tiendas, en los almacenes, donde puedo.
¿Roba por capricho?
No, yo sólo siento la necesidad de robar...
...como otros necesitan tomarse un trago.
Debería estar en el pabellón psiquiátrico.
No debería estar aquí, usted es diferente.
¿Diferente?
Fíjese en Ray, el de la 26, atraco a mano armada.
¿Cree usted que se apoderó del dinero solamente porque lo necesitaba?
No, la cosa no es tan sencilla.
Lo hizo porque tenía problemas.
Así que no son tan malos.
Igual que los guardias.
¿De qué bando estás, Mac?
Bueno, naturalmente...
Necesito gafas para ver...
...pero no para pensar.
No puedo pasarle al Alcaide, señora Snader, acaba de llegar la prensa.
Dígale que tengo que hablar con él.
Está bien, se lo diré, señora Snader.
El Alcaide está con la prensa, no puedo interrumpirle.
¿Qué hacía un guardia novato en el pabellón?
No tenemos suficientes hombres preparados.
La mayoría de ellos tienen dos empleos para poder vivir.
Alcaide, ¿cómo empezó la cosa?
¿Quién es ese Dunn?
Atraco a mano armada. Reincidente.
Homicidio en segundo grado. El informe médico dice...
...instintos homicidas, peligroso y desequilibrado.
Debería estar en un psiquiátrico bajo vigilancia.
¿Cuándo vamos a verle?
En cuanto llegue el delegado Haskell.
Está de camino.
Aquí tienen otro.
Mike Carnie, el loco. Cadena perpetua.
Es el mejor amigo de Dunn.
Nos lo enviaron del manicomio del estado.
Estoy tratando que se lo vuelvan a llevar allí. A él y a Dunn.
¿Son todos psicópatas?
No, no, tenemos gente de todo tipo.
Buenos y malos, como en cualquier parte.
Miren, Vetter, conocido con el mote del Coronel.
Y es coronel de verdad.
Magnífico historial en la guerra.
Pero un día se emborrachó en un bar y mató a una persona.
Espera la libertad condicional, saldrá pronto.
Son pocos los de cadena perpetua.
El 95 por ciento sólo tienen condenas temporales.
No los tipos como Dunn.
Saldrán y vivirán entre ustedes y sus familias.
Y el 65 por ciento volverá de nuevo a quebrantar la ley.
¿El 65? Es un porcentaje muy alto.
Eso demuestra que no hacemos nuestro trabajo.
¿No repite el mismo discurso que pronunció el verano pasado?
Es el mismo discurso que repite desde hace nueve años.
Hola, Alcaide. Hola, todo el mundo.
Hola, Haskell.
Bien, vamos a ver cómo están las cosas.
Hola, Ryan, ¿cómo estás?
Hola. - ¿Qué tal, Dexter?
Hola. - Encantado de verte, Bill.
Barrett. - Señor Haskell.
Nos ha metido en un buen lío, Reynolds, arreglémoslo enseguida.
Muy bien, Dunn, aquí está la prensa.
Enséñame las manos.
Con esto torturan a los presos.
Deja eso o no te abro la puerta.
Dunn, levanta esa cadena, pon cara de fiera.
Que retraten a los guardias con ella.
Vamos, Dunn, ¿cómo manejas la cadena?
Lo probaré con usted.
Voy a salir.
Está bien, 16, abra la puerta.
Dunn, ¿vas a hacer declaraciones o a presentar una lista de quejas?
Tenemos muchas quejas y queremos que el público se entere bien.
Aquí no hay programa de trabajo.
La mayoría de los chicos...
...se sientan ahí esperando a salir.
¿Quieren trabajar? - Sí.
¿Le importa a la gente?
Debería, les cuesta mucho dinero.
¿Van a publicar esto?
Nos interesa el problema.
Sí, 'esos perros salvajes'.
Esta cárcel está mal organizada.
Los presos están mezclados;...
...los locos con los jóvenes.
Dicen que habéis amenazado con matar a los guardias...
...si no se os escucha, ¿es verdad?
Sí, es verdad.
¿No es eso un asesinato?
El responsable de las muertes será el gobierno.
Todos los guardias están casados, tienen hijos.
Nosotros también.
A vosotros no os asesinarán.
Esto es peor que la muerte.
El señor Haskell es el delegado del Gobernador.
Si os ponéis de acuerdo esta noche, ¿cesará el motín?
Si nos ponemos de acuerdo.
Ya lo ha oído, señor Haskell.
Le agradecería que publicaran esto.
Yo debo decir que sus acusaciones carecen de fundamento.
Según un decreto del gobierno...
...no debe haber más de 1.500 reclusos en una prisión.
Ésta fue construida para 4.000 y ha costado más de 6 millones de dólares.
¿Qué quiere que hagamos con ella, tirarla?
En su opinión, ¿cuál es la causa de estos motines?
Les daré un informe completo después de hablar con Dunn.
En los casos como éste, o los guardias dominan a los presos...
...o los presos dominan a los guardias.
Yo no lo probaría esta noche.
¿Va a pedir ayuda a la policía?
Si es preciso.
¿Matamos a uno y se lo enviamos a Haskell?
Esto es el principio, tómalo con calma.
Reynolds, esto puede extenderse y no lo consentiré.
Tiene que resolverse esta noche.
Muy bien, Haskell, ¿qué va a hacer?
Soltad inmediatamente a los guardias.
¿No me diga?
¿Qué queréis?
¿Qué están dispuestos a hacer por nosotros?
Te lo diré, si no les soltáis, conseguiré que os ahorquen a todos.
Haskell, márchese de aquí.
¡Dunn! - Haskell, vuelva aquí.
¡Dunn!
Vaya declaración, muchachos.
Eso ha sido brillante, Carnie.
Les has dado justo lo que querían.
Los muchachos están a mi lado.
¿Pero por cuánto tiempo?
Ya hay unos cuantos que se han pasado a su bando.
Si nos unimos, podremos controlar todo.
Le dije que le ayudaría a redactar las quejas...
...y eso estoy haciendo.
Le pido no sólo que redacte esa lista...
...quiero que les diga a los chicos que está a favor.
Estoy a favor de las reclamaciones pero en contra del motín.
¿Tal vez porque siempre le tocó mandar?
Tal vez.
Yo no lo creo.
Tenemos a todo el país pendiente de este motín.
Nunca se nos presentará otra oportunidad así.
Sí, ya lo sé.
Si supieran que todo el mundo puede ir a la cárcel...
...así de fácil.
Yo quiero cumplir mi condena y salir de aquí.
¿Y no volver nunca? - Sí.
Y no volver nunca.
Sigue creyendo que es diferente, ¿verdad?
No.
Pero con este uniforme no sólo parece uno un presidiario...
...se siente uno un presidiario.
Sí, aunque no volvieran a encerrarle sería siempre un ex-presidiario.
¿Entonces por qué no seguir?
No puedo, Dunn, esto es una rebelión.
No puedo intervenir.
Si hubiera pasado sólo tres años fuera de la cárcel...
...desde que tenía 14, me comprendería mejor.
Estamos perdiendo el tiempo.
Haré la lista lo mejor que pueda...
...espero que consigamos algo.
¿Algo? Tenemos que conseguirlo todo.
Jeff, si los del 11 lo han hecho, también nosotros podemos.
No te precipites.
EL DELEGADO HASKELL BRUTALMENTE AGREDIDO
Sí, ya lo sé, todos estamos cansados.
Que todo el mundo permanezca en su puesto hasta nueva orden.
Alcaide, éste es Russell, del 'New York Sun'. Acaba de llegar.
Hola, Alcaide.
¿Cómo está Haskell?
Bien, fue una herida superficial.
El personal de cocina informa que el rancho está listo.
No ha habido incidentes. - Bien.
Que coman pabellón por pabellón, como de costumbre.
Tenemos que dar de comer a 4.000 hombres.
Disculpe, debo estar presente.
Póngale al corriente. - Sí, señor.
¿Le apetece un café? - Gracias.
¿Dice algo ahí de las torturas?
Sí, ¿qué dice?
En el punto tercero, ya lo leeréis cuando esté terminado.
¿Ha acabado ya, Coronel? - Casi.
Otra cosa.
Los jóvenes deben estar separados de tipos como ése.
¿Los jóvenes deben estar separados de qué?
Ya me ha oído, de tipos como usted.
No se meta en mis asuntos.
Un poco más de respeto.
Mickey, suéltalo.
Señor Haskell, ¿y su herida?
Bien, gracias.
¿Hay algo nuevo?
Hemos dado el rancho al 1, 2 y 3.
Empiece con el 4, Barrett. - Sí, señor.
Celmar, aquí Barrett, empiece con el 4.
Sí.
¿No será peligroso?
Los del 4 tienen que pasar por delante del 11 para ir al comedor.
Lo es.
Pero repartir la comida a 4.000 hombres...
...celda por celda sería todavía más peligroso.
No tenemos suficiente personal para hacerlo sin descuidar la vigilancia.
Vamos, más deprisa.
Barret, 18.
Es Dunn.
¿Sí, Dunn?
Alcaide, estaremos listos dentro de 15 minutos.
Espera un momento.
Ya están preparados para negociar.
Dígale que ya le llamará.
Quiero acabar con esto de una vez.
No voy a saltar en el momento que a él le apetezca.
Que esperen.
El tiempo juega de su parte.
Cuanto más tardemos en resolver este asunto, las cosas se pondrán peor.
Dígale que le llamará más tarde.
Te llamaré luego.
No tarde mucho, Alcaide.
Será mejor que no tarden mucho.
Los del 11 siguen sublevados.
Ahora es el momento.
¡La basura para los cerdos!
Atención todas las torres, aquí el Alcaide...
...escuchen con atención...
...no disparen a menos que intenten escalar el muro.
Llame al pabellón 5. - Sí, señor.
¿Han salido ya?
Sí, van para el comedor.
Que vuelvan, los del pabellón 4 se han escapado del comedor.
Métalos en las celdas como sea.
Sí, señor.
Dice que los volvamos a encerrar.
Bien.
Venga, a las celdas. - Vamos.
Vamos, a las celdas.
Venga, moveos.
Vamos.
A las celdas. Entrad, entrad.
Si os cogen, estáis muertos, os dispararán.
X14 a 1734, todo listo.
Adelante, policía al habla.
Habla Lansing.
Hola, capitán, soy el alcaide Reynolds.
Estamos esperando, Alcaide.
Le necesitamos enseguida con todos los hombres que pueda.
Sí, señor.
¿Tardará mucho en llegar, capitán Lansing?
Ya vamos para allá.
Bien.
Barrett, ¿no puede situar algunos hombres en el patio?
Tengo a todos los hombres ocupados.
Empiezo a tener miedo, se han vuelto locos.
Todos tenemos miedo.
Han incendiado el almacén.
Servicio de incendios.
Hay fuego en el almacén.
Fuego en el almacén, vamos.
Es Robert, en el pabellón 5.
¿Robert? - Sí.
Robert. - ¿Sí?
Para los cabecillas de un motín hay pena muerte.
Llevo ya 20 años aquí dentro, Alcaide.
Diga que no disparen, si quieren ver a los guardias vivos.
Espere.
Díselo tú.
Alcaide, están dispuestos a matarnos.
Con la muralla.
Torre de la muralla...
...no disparen cuando salgan los reclusos del pabellón 5.
19.
Torre 19, los reclusos del pabellón 5 van a salir...
...tienen rehenes, déjenles pasar.
Quieren que les abra la puerta del pabellón 11.
Sí, señor.
Viene la policía del estado.
¡Malditas ratas!
¡Perros asquerosos!
¿Qué vais a hacer?
¡Fuera, piojosos polis!
Atención, os habla el Alcaide...
...la policía tiene orden de no disparar...
...si volvéis a vuestros pabellones.
Volved a vuestros pabellones.
Escuchadme todos, os lo digo por vuestro bien...
...volved a los pabellones, volved a los pabellones.
¿Me autoriza a que desaloje el patio?
Proceda usted, capitán.
Teniente Wilkinson, adelante con el plan B.
Dunn al teléfono.
¿Qué hay, Dunn?
Alcaide, voy a hacerle una advertencia.
Por cada preso que muera, nosotros mataremos a un guardia.
Llévense a ese hombre.
Divídanles en dos grupos.
Se estima que las pérdidas materiales pasan del millón de dólares.
En esta cifra está incluido el comedor y el almacén incendiado.
Una vez que llegaron, no duraron mucho.
No ha habido muertos y muy pocos heridos. La policía lo ha controlado.
La política del Alcaide es evitar una matanza.
No está lejos de terminar, los del 11 continúan amotinados.
Ahora tienen ya nueve rehenes...
...con los cinco guardias del pabellón 5.
No hay noticias de ninguno de ellos, se supone que siguen con vida.
El patio está despejado. - Bien.
Barrett, 18.
Alcaide, Bacon ha muerto.
Retenga el parte médico durante 24 horas.
No podemos dejar que lo sepa la prensa.
Otra vez el 11.
¿Qué pasa?
He sabido algo sobre Bacon.
Fue un accidente.
Dígame qué le ha ocurrido.
Ha muerto de un balazo.
Está bien, ya se lo advertí.
Uno por uno.
Carnie, trae aquí a uno de los guardias.
¿A Snader? - Sí, a Snader.
Será un placer.
Dunn, escúchame.
Te he dicho que fue un accidente.
No le mató ningún guardia, fueron los policías.
Tenemos que arreglar este asunto.
Sí, pero Bacon ha muerto, ¿no es eso?
El trato era uno por uno.
Van a matar a Snader.
Espera, Dunn, voy inmediatamente.
Dunn...
...estamos dispuestos a escucharos.
Está bien, Alcaide, quiero hablar para toda la prisión.
Enséñame primero a Snader.
De acuerdo.
Mírele bien.
Nosotros, los del pabellón 11...
...sabemos que representamos...
...a toda la población reclusa en esta reclamación.
Estamos negociando para todos vosotros.
Esto es.
Queremos que se reforme el pabellón 11.
Necesitamos más aire para respirar...
...y mucha más luz para ver.
Queremos que los locos sean separados de resto de nosotros...
...y que les lleven a algún sitio donde puedan hacer algo por ellos.
Fuera los elementos de tortura...
...las cadenas y los guardias brutales como Snader.
Que nos enseñen un oficio...
...para que al salir de la cárcel podamos encontrar un trabajo digno.
¿Seguro que no ha escrito usted ese manifiesto?
Son exactamente sus mismas quejas.
Reformar el pabellón 11, cambiar...
Hace dos años una comisión condenó ese pabellón.
Los presos también leen.
Y por último, que no se tomen represalias...
...contra los cabecillas del motín...
...ni contra ninguno de los amotinados.
Nada más.
Bien, proceda como quiera, Reynolds...
...pero le prometo que haré que procesen a esos hombres.
Si no fuera por esos guardias, yo no firmaría nada y usted lo sabe.
Alcaide, ¿qué opina?
Son unas peticiones muy razonables para un puñado de presos.
Son muy inteligentes, sobre todo Dunn.
Si es tan inteligente, ¿por qué está aquí?
Porque también es un psicópata.
Hay muchos como él andando por la calle.
¿Aconsejará al Gobernador que las acepte?
Las principales, sí.
Después de todo son las que vengo haciéndole yo desde hace años.
Ahora quizás las consiga.
Quiero que me firme esto...
...y también el Gobernador.
Yo lo firmaré, pero no sé lo que hará el Gobernador.
¿Cuándo lo sabrá?
Dame seis horas.
Claro, Alcaide.
Métele en una celda.
¡Carnie, Carnie!
¡Carnie!
¡Dunn, Carnie, basta ya!
Quería quitarme de en medio.
Lleváoslo de aquí.
Gator, ponme con Barrett.
Ocupaos de él.
Vamos a una celda.
Tened cuidado con él.
Dejadme solo.
Me parece que no hay nada roto.
Tengo la piel dura.
Fue una suerte que sólo te rozara el hombro.
Nunca te había visto así, Al.
Creí que eras del bando de Mickey. - Te equivocabas.
Sí y también se equivocó al darle alas a Carnie.
Si quiere usted el mando, es suyo.
Y cállese.
¿Sí?
Les enviamos a Mickey por la puerta central.
Está bien, enviaré una camilla a recogerle.
¿Quién habla?
Mike Carnie.
¿Dónde está Dunn?
Ahora yo estoy al mando.
Era Mike Carney, el loco. Ha tomado el mando.
Casi matan a uno de los presos.
¿Qué ha sido de Dunn? - No lo ha dicho.
¿Mike el loco? ¿Quién es ése?
Loco es lo más suave que se puede decir de él.
Enfermería. - ¿Sí?
Envíen una camilla a la puerta del 11.
¿Qué te pasa, Snader?
Crees que no me gustas, ¿no?
Estás equivocado.
Te voy a hacer un favor.
¿Quieres despedirte de tu mujer?
Puedes hacerlo por carta.
No.
Todos tus compañeros han escrito ya.
Sería una pena que tu mujer se quedara sin noticias.
Claro que si no quieres.
Aquí te dejo papel y lápiz.
Si cambias de idea, llama a la puerta, recogeremos la carta.
Espera hasta que las mujeres tengan las cartas y llama al Alcaide.
Esto se va a poner al rojo.
Qué tierno, 'adiós para siempre'.
Ponme con el telefonista.
Soy Carnie, quiero hablar con la señora Monroe.
Carnie está llamando a la señora Monroe.
Que nos pasen la línea, quiero oír lo que dice.
Pase la línea al despacho del Alcaide.
A ver hasta dónde llega. - ¿Sí?
Señora Monroe, soy Carnie.
¿Carnie?
Tengo una carta de despedida de su marido.
¡No! ¡No me diga que le han matado!
Todavía no.
'Mi querida Sue, me siento responsable de todo'.
Llame al Gobernador.
Con el Gobernador, urgente.
'Me dicen que me despida de ti y de los niños.
No sé cómo hacerlo porque no puedo creer que... '
¿Se convence?
Un momento, señor. Al habla.
Gobernador, ¿ha decidido ya?
No, todavía no.
La vida de esos hombres depende de usted.
No podemos fiarnos de Carnie.
Gobernador, si va a firmar, será mejor que lo haga inmediatamente.
Debo pensarlo con calma.
Si cedemos ahora, todos los presos del estado pensarán que basta...
...con secuestrar a los guardias para que atendamos a sus pretensiones.
Gobernador, no quiero que cargue con la responsabilidad...
...del asesinato de nueve hombres.
Cada minuto cuenta.
¿Ha firmado?
Todavía no.
¿Qué pasaría si asaltásemos el pabellón 11?
Es tan difícil entrar como salir, o más si me apura.
Algunos de mis hombres morirían.
Supongamos que abrimos una brecha en el muro con dinamita.
Sólo los presos morirían.
Habría muchas víctimas.
Entre ellas los guardias que están dentro.
Es posible.
Haskell, en el momento que dé la orden de volar ese pabellón...
...será suya toda la responsabilidad.
Correré ese riesgo. Capitán, dé la orden a sus hombres.
Suba la cabeza.
Coronel, ¿cree que nos matarán?
Nosotros no hemos hecho nada.
Estese quieto.
Nunca he tratado mal a los presos.
No, sólo cerraba las puertas de las celdas...
...y echaba de comer a las fieras.
Nunca he pegado a nadie.
He tratado a todos igual.
Sí, a todos exactamente igual.
Como a un rebaño.
Cada hombre tiene su mundo propio...
...y todos luchamos para defenderlo.
Usted se empeñaba en destruirlo.
Esto es una cárcel, soy un guardia. - Sí, ya lo sé.
Por eso estamos enfrentados.
Schuyler.
Tráeme a Snader.
Empezaremos con él.
Ya te he dicho que... - Cállate.
Y abre bien los ojos.
No podemos matarle.
Dios nos castigaría.
¿Cómo está Al, Tony?
Ya está mejor.
Habla con él.
Pregúntale si sus amigos se enfrentarían a Carnie.
No quiero líos.
Estamos metidos en uno bueno.
Si no queremos que maten a los guardias, tendremos que luchar.
Vamos.
Suéltale, Schuyler.
¿Qué creéis que estáis haciendo?
Sé muy bien que eres tú el que dirige este motín, Carnie...
...pero no puedes matar a Snader.
Gator, chicos, venid.
Esperad un momento, que lo decida Dunn.
Sí, que lo decida.
De acuerdo, traedle.
¿Qué pasa, estáis asustados?
Quiero ver a Dunn. - Carnie lo ha prohibido.
He dicho que quiero ver a Dunn.
Dunn, Dunn. - Déjame.
Carnie va a matar a Snader.
¿Qué ha pasado?
Nada, está loco, si no le convences nos meterá en un buen lío.
Le prohibí hacer tonterías.
Basta ya.
Basta.
Basta ya.
Parad.
Van a volar el pabellón.
¿Qué?
Estaba de guardia junto a la puerta y les he visto venir por el patio.
Ya están colocando las cargas. - ¿Dónde?
En la pared trasera del pabellón. - Meted a Snader en la celda.
Está bien, silencio.
Nos han engañado.
Van a volar la pared.
Carnie, trae a los guardias, les ataremos aquí.
Está bien, vamos, Gator.
¿Esperará hasta que firme el Gobernador?
¿Y si no firma?
Reynolds, sus métodos no funcionan.
Empezaron con cuatro rehenes, ahora nueve.
Mañana pueden ser veinte.
Ustedes nunca han seguido mis métodos.
No me han concedido jamás el dinero que necesitaba.
Si me lo hubieran dado, nunca se hubiera producido este motín.
No, no lo creo.
Esta situación es consecuencia de su política...
...de acercamiento a los presos.
No quiero que el Gobernador firme. Si dependiera de mí, no firmaría.
Y esta prisión será cada día más difícil de gobernar.
Hay en ella muchos miles de hombres enfadados, desesperados.
Cuando salgan la sociedad volverá a rechazarles.
Estarán enfadados, pero también asustados.
Saben que con nosotros no se juega.
Antes de empezar un nuevo motín, lo pensarán.
No, si emplea la violencia, nunca acabará con los motines.
¿Los acabará usted tratándoles mejor?
¡Volved a las celdas!
Estaba diciendo tonterías.
Llamaré al Alcaide y le diré que nos entregamos.
Yo llevo esto, Coronel.
Si vuelan la pared, no caerán sólo los guardias.
Nosotros moriremos también.
Ponedle ahí.
Lo mismo le pasará al que intente traicionarnos.
¿Todo listo?
Puede dar la orden.
Aquí Dunn, ¿qué pasa?
El Alcaide va hacia ahí.
¿Sí? ¿Y la dinamita qué?
No pasará nada si soltáis a los guardias y salís.
El Gobernador ha firmado.
El Alcaide está en el patio, dicen que el Gobernador acaba de firmar.
Dunn, es una trampa.
Voy a comprobarlo.
He firmado y el Gobernador también.
¿Seguro que no es una trampa, Alcaide?
¿Y la dinamita que han colocado en el muro?
¿Están ahí los periodistas? - Sí.
Está bien, les daremos un titular.
Escúchame, Dunn, saldréis de ahí de uno en uno.
Cuando hayamos visto los periódicos.
Los tendréis hacia las 7:30.
Muy bien.
Está bien, que salgan primero los guardias.
Por lo que dices, Dunn, consideras esto una victoria.
Sí, lo es.
Entonces debemos felicitarte. - Creo que sí.
¡Tom! - ¡Sue!
Creí que no volvería a verte.
Oiga, Coronel.
¿Sí, Dunn?
Todo sigue igual que antes. ¿Cree que harán algo?
Bueno, sólo han pasado dos semanas.
Pero no ha habido cambios.
No tienen prisa.
Les has obligado a hacerlo, Dunn, y eso les molesta.
Firmaron y los periódicos siguen hablando.
¿Y qué es lo que dicen?
Que organizaste un motín, golpeaste a los guardias...
...y destrozaste su propiedad.
Sí, pero también dicen que hemos ganado.
Sí, pero no esperarás una medalla.
Vamos, Dunn, el Alcaide quiere verte.
Ya era hora.
Dicen que el Gobernador tiene el dinero para el nuevo pabellón 11.
Aquí viene.
Espere ahí fuera.
¿De qué va todo esto, Alcaide?
Dunn, te van a procesar por haber organizado el motín...
...y secuestrar a los guardias.
Pero no lo entiendo.
No tomarían represalias, ése fue el trato.
No hay ningún trato.
Las autoridades han desestimado la firma del Gobernador y la mía.
¿Ellos qué?
Lo han anulado.
Dicen que no tenemos derecho para firmar un trato con los presos.
Pero usted lo firmó, Alcaide.
Nos dio su palabra.
A mí no me gusta, Dunn, pero eso es lo que ha pasado.
¿Qué me van a hacer?
Si te declaran culpable, te condenarán a 30 años.
¿30 años? Y todo para nada.
¿Qué le harán a Carnie y al Coronel?
Carnie será enviado a un hospital psiquiátrico...
...donde debía estar hace mucho tiempo.
El Coronel saldrá en libertad condicional.
Y a mí me condenarán a 30 años.
Alcaide, usted sabe que no lo hice para escaparme...
...sino para denunciar la miseria de las cárceles.
Pero 30 años.
Ha tenido que pasar esto para que se traslade a Carnie...
...y para que el Coronel salga aunque tuviera derecho a ello.
Procura comprender que a veces de lo que parece un mal...
...pueden salir cosas buenas.
Me parece muy poco a cambio de 30 años.
La gente ha aprendido más sobre las cárceles en estas últimas semanas...
...que lo que yo he podido enseñar con mis discursos en 15 años.
¿Por qué crees que ha sido?
Porque salimos en los periódicos.
Y seguimos siendo noticia.
Con trato o sin trato.
Haskell me ha pedido la dimisión.
Se va a abrir una investigación.
Esta vez la opinión pública va a oír mi punto de vista...
...son tu única esperanza.
Son los únicos que pueden ayudar.
Vaya esperanza.
He estado entrando y saliendo toda mi vida.
¿Y a quién le importa?
A nadie, Alcaide.
En otros estados, con los motines empezaron a producirse cambios.
Y los reclusos ganaron.
Sí y yo he ganado...
...30 años.