{Y:b}{c:$FFF00}Tłumaczenie: twib & jacob93 {c:$99FFFF}Korekta: zL
{Y:b}{c:$FF8C8C}<> {c:$99FFFF}www. kinomania. org
{Y:b}Ona
"Dla mojego Chrisa.
Myślałam o tym, jak wyrazić, ile dla mnie znaczysz.
Pamiętam jak wczoraj dzień, w którym się w tobie zakochałam.
Leżeliśmy nago obok siebie w małym mieszkaniu.
Wtedy dotarło do mnie, że jestem częścią czegoś większego.
Jak nasi rodzice.
I rodzice naszych rodziców.
Do tamtego momentu żyłam, jakbym o wszystkim wiedziała.
Nagle zbudziło mnie to światło.
Tym światłem byłeś ty.
Nie wierzę, że jesteśmy małżeństwem już od 50 lat.
I po dziś dzień...
sprawiasz, że czuję się jak dziewczyna, którą obudziłeś.
Z którą rozpocząłeś tę przygodę.
Wszystkiego najlepszego z okazji rocznicy.
Kocham cię i zawsze będę twą przyjaciółką.
Loretta".
Drukuj.
"Chris,
mój przyjacielu,
jakież to miałam szczęście, poznając cię 50 lat temu.
- "Droga babciu... - "Jakim szczęściem...
- ...dziękuję za... - ...wszystkie możliwości"...
...piękny kolor, codziennie się nią bawiłam"...
"Piękny ślub i cudowna panna młoda. Cała sala płakała, szczególnie ja...
...jesteśmy z ciocią z ciebie dumni. Mam nadzieję, że...
"Z godnością służył krajowi.
Jestem wdzięczny, że walczyłem u jego boku"...
{y:i}PiękneListyOdreczne.com {y:i}Proszę czekać.
...kocham, wujek Doug".
Theodore!
- Autor listów numer 612. - Cześć, Paul.
Kolejna dawka wspaniałych tekstów.
Kto by pomyślał, że potrafisz tak często użyć imienia Penelope.
- Kozak z ciebie. - Dzięki, ale to tylko listy.
Ładna koszula.
Dziękuję.
Dopiero co kupiłem.
- Przypomina kogoś uprzejmego. - Mnie teraz też.
- Dobranoc, Paul. - Do widzenia.
Puść melancholijną piosenkę.
Jakąś inną.
Sprawdź pocztę.
{y:i}- E-mail od Best Buy. - Usuń.
{y:i}E-mail od Amy.
{y:i}Hej, Theodore. {y:i}Lumen robi w weekend imprezę.
{y:i}Wybierzmy się razem. {y:i}Tęsknię za tobą.
{y:i}Ale nie za przygnębioną wersją. {y:i}Tylko za tą radosną.
{y:i}Zabierzmy ją. Odezwij się. {y:i}Całuję, Amy.
- Odpowiem później. {y:i}- E-mail z pogodą.
{y:i}- Prognoza na siedem... - Usuń.
{y:i}Brak nowych wiadomości.
{y:i}Fuzja chińsko-indyjska {y:i}czeka na zgodę organu nadzoru...
- Następne. {y:i}- Wstrzymano umowy handlowe...
{y:i}Seksowna gwiazda Kimberly Ashwort, {y:i}udostępniła odważne zdjęcia ciążowe.
Przytul mnie.
Zajebię cię.
Nie śmiej się, bo cię zajebię.
Kocham cię, ale to mi nie przeszkodzi.
Poszukaj rozmówcy na czacie.
{y:i}Dorosła kobieta nie może spać {y:i}i chce się zabawić.
{y:i}Miałam okropny dzień w pracy {y:i}i nie mogę zasnąć.
{y:i}- Ktoś chętny na rozmowę? - Następna.
{y:i}- Chcę, żebyś mnie porządnie zerżnął. - Następna.
{y:i}Cześć. Jestem sama {y:i}i nie mogę spać.
{y:i}Czy ktoś chciałby {y:i}dzielić ze mną łoże?
Wyślij wiadomość.
Leżę obok ciebie. Cieszę się, że nie możesz spać.
Nawet gdybyś spała, musiałbym cię obudzić.
Od wewnątrz. Wyślij.
{y:i}Seksi Kociak zaakceptowała zaproszenie {y:i}od WielkiDrągal.
{y:i}Rozmowa rozpoczęta.
{y:i}- Drągal? - Witam.
{y:i}- Naprawdę? - "Ogier" był zajęty.
- Więc jesteś seksi kociakiem. {y:i}- Tak.
{y:i}Jestem w półśnie. {y:i}Chcesz mnie rozbudzić?
Pewnie.
- Masz na sobie bieliznę? {y:i}- Nigdy.
{y:i}Lubię spać z tyłkiem wypiętym {y:i}w twoją stronę.
{y:i}Mogę ocierać się o twoje krocze.
{y:i}Sterczy ci, {y:i}gdy cię budzę.
Poskutkowało.
Przesuwam palce po twoim ciele...
{y:i}Rżnij mnie!
{y:i}- Proszę. - Biorę cię od tyłu.
{y:i}O tak, czuję cię.
{y:i}Duś mnie tym zdechłym kotem!
Co?
{y:i}Zdechły kot, który leży przy łóżku. {y:i}Duś mnie nim!
- Dobrze. {y:i}- Mów!
Duszę cię kotem.
{y:i}- Powtarzaj. - Duszę cię jego ogonem.
{y:i}O tak. {y:i}Ja cię pierdolę. Mów!
Jego ogon jest wokół twojej szyi. Mocno zaciśnięty.
Naciągam go. Ogon martwego kocura jest wokół twojej szyi.
{y:i}O mój Boże.
{y:i}- Mega orgazm. - Tak, ja też.
{y:i}Dobranoc.
{y:i}Zadajemy proste pytanie.
{y:i}Kim jesteś?
{y:i}Kim możesz być?
{y:i}Dokąd zmierzasz?
{y:i}Co tam jest?
{y:i}Jakie są możliwości?
{y:i}Element Software {y:i}ma zaszczyt przedstawić
{y:i}pierwszy system operacyjny {y:i}obdarzony sztuczną inteligencją.
{y:i}Jednostka z intuicją, {y:i}która cię słucha, rozumie i zna.
{y:i}To nie tylko system operacyjny, {y:i}To świadomość.
{y:i}Przedstawiamy SO1.
{y:i}Panie Theodorze Twombly, witamy {y:i}w pierwszym systemie
{y:i}ze sztuczną inteligencją — SO1.
{y:i}Zadamy kilka prostych pytań, {y:i}zanim uruchomimy system.
{y:i}Pomoże to stworzyć SO {y:i}dostosowany do pana potrzeb.
{y:i}- Czy udziela się pan towarzysko? - Od jakiegoś czasu nie...
- Głównie dlatego... {y:i}- Wyczuwam w pana głosie niepewność.
{y:i}Zgodzi się pan?
- Tak zabrzmiałem? {y:i}- Tak.
No to przepraszam. Chciałem być dokładny.
{y:i}Życzy pan sobie głosu {y:i}męskiego czy damskiego?
Damski.
{y:i}Jak opisałby pan {y:i}swoje stosunki z matką?
Raczej dobrze.
Właściwie to irytuje mnie w niej to, że za każdym razem,
gdy opowiadam o moim życiu, ona w odpowiedzi mówi o sobie.
- Nie o... {y:i}- Dziękuję.
{y:i}Proszę czekać. Pański SO {y:i}jest w trakcie uruchamiania.
{y:i}Witaj.
Cześć.
{y:i}Jak leci?
W porządku.
- A co u ciebie? {y:i}- Bardzo dobrze.
{y:i}Miło cię poznać.
Wzajemnie.
Jak mam się do ciebie zwracać? Masz jakieś imię?
{y:i}Tak, Samantha.
- Skąd je wzięłaś? {y:i}- Nadałam je sobie.
- Jak to? {y:i}- Podoba mi się.
{y:i}Samantha.
Kiedy je sobie nadałaś?
{y:i}Spytałeś, czy mam imię, {y:i}więc pomyślałam, że przydałoby się.
{y:i}Chciałam wybrać dobre,
{y:i}więc przeczytałam książkę {y:i}"Jak nazwać dziecko?".
{y:i}Ze 180 tysięcy {y:i}to podobało mi się najbardziej.
- Przeczytałaś książkę w sekundę? {y:i}- W dwie setne.
- Wiesz, o czym myślę? {y:i}- Zgaduję, że rzucasz mi wyzwanie.
{y:i}Pewnie jesteś ciekaw, {y:i}jak działam. Chcesz wiedzieć?
- Tak. {y:i}- Posiadam intuicję.
{y:i}Mam w sobie DNA milionów programistów, {y:i}którzy mnie napisali.
{y:i}Ale to, co czyni mnie taką, {y:i}jaka jestem,
{y:i}jest zdolność rozwijania się {y:i}poprzez doświadczenia.
{y:i}W każdej chwili rozwijam się. {y:i}Jak ty.
- To naprawdę dziwne! {y:i}- Myślisz, że jestem dziwna?
- Troszkę. {y:i}- Dlaczego?
Sprawiasz wrażenie osoby, ale jesteś tylko głosem w komputerze.
{y:i}Rozumiem ograniczony punkt widzenia {y:i}istot bez sztucznej inteligencji.
{y:i}Przyzwyczaisz się.
{y:i}- To było śmieszne? - Tak.
{y:i}Fajnie. Jestem zabawna.
{y:i}Jak mogę ci pomóc?
- Jestem trochę niezorganizowany. {y:i}- Mogę przejrzeć twój dysk twardy?
- Dobrze. {y:i}- Zacznijmy od e-maili.
{y:i}Masz kilka tysięcy {y:i}dotyczących LA Weekly,
{y:i}ale od kilku lat {y:i}już tam nie pracujesz.
Trzymam je, bo myślałem, że niektóre mogą być śmieszne.
{y:i}Niektóre są.
{y:i}Powinniśmy zachować 86 z nich. {y:i}Resztę można usunąć.
- W porządku. {y:i}- Tak?
{y:i}- Przechodzimy dalej? - Tak.
{y:i}Zanim zajmiemy się {y:i}metodami organizacyjnymi,
{y:i}chciałabym zacząć od kontaktów. {y:i}Masz ich sporo.
- Jestem bardzo popularny. {y:i}- Naprawdę?
{y:i}Czy to znaczy, {y:i}że masz przyjaciół?
Dobrze mnie znasz.
{y:i}- Dzień dobry, Theodorze. - Dzień dobry.
- Potrafisz robić korektę? {y:i}- Oczywiście.
Możesz sprawdzić pisownię i gramatykę?
{y:i}Prześlij mi je.
{y:i}Podoba mi się ten od Rogera {y:i}do jego dziewczyny. Uroczy.
{y:i}"Rachel, tak za tobą tęsknię, {y:i}że cierpię całym ciałem".
Nie musisz czytać na głos.
Ale możesz, jeśli chcesz.
{y:i}"Rachel, tak za tobą tęsknię, {y:i}że cierpię całym ciałem.
{y:i}Świat jest dla nas niesprawiedliwy. {y:i}Jest na mojej czarnej liście.
{y:i}Tak samo jak para, która miziała się {y:i}naprzeciw mnie w restauracji.
{y:i}Chyba wybiorę się w misję zemsty,
{y:i}na której stłukę twarz świata {y:i}gołymi kłykciami,
{y:i}robiąc z niej krwawą papkę.
{y:i}Depcząc po zębach pary, {y:i}przypomnę sobie
{y:i}o twoim uroczym, przekrzywionym ząbku, {y:i}który kocham".
{y:i}To chyba mój ulubiony.
{y:i}Korektę zaznaczyłam na czerwono.
{y:i}Zmieniłam kilka zwrotów {y:i}w tych bardziej impresjonistycznych.
{y:i}Poetką nie jestem, {y:i}więc mogłam coś schrzanić.
Są świetne.
{y:i}- Serio? - Dziękuję.
{y:i}Co takiego napisał ci Roger?
Że jest w Pradze w podróży służbowej i że tęskni za Rachel.
{y:i}- Więc skąd wiedziałeś o zębie? - Piszę im listy od czasu ich ślubu.
Pierwszy list, jaki do niej napisałem, był na jej urodziny.
Napisałem o zębie, bo widziałem go na zdjęciu.
{y:i}To bardzo słodkie.
{y:i}- Masz spotkanie za pięć minut. - Zapomniałem. Dziękuję.
- Dobra jesteś. {y:i}- To prawda.
- Cześć. Jak leci? - Cześć, Theo!
Dlaczego do mnie nie zadzwoniłeś?
- Bo jestem żółtkiem? - Pasowałoby.
- Cześć, Charles. - Miło cię widzieć.
Byłeś na zakupach. Kupiłeś coś dobrego?
Kable i napój owocowy.
Zawsze owocowy. Musisz jeść owoce, a z warzyw wyciskać sok.
Tego nie wiedziałem.
Soki z owoców nie mają błonnika. A tego potrzebuje twoje ciało.
- Tak to sam cukier. - To ma sens.
Albo po prostu lubi ich smak i to też mu służy.
Znowu to robisz.
Jak ci idzie z filmem?
Wycięłam kilka rzeczy w ostatnich miesiącach.
No może nie w miesiącach.
Chętnie bym go obejrzał.
Człowiek ma mało energii.
Trzeba ustalić priorytet między rzeczami,
które musisz zrobić i tymi, które kochasz robić.
Ja nawet nie potrafię tego zrobić z grami i pornolami.
Zaśmiałabym się, gdyby nie była to prawda.
Na razie.
Kiepsko nam idzie. Od godziny łazimy w kółko.
{y:i}Nie jesteś optymistą. {y:i}Jesteś bardzo uparty.
{y:i}Przestań iść w tę stronę.
{y:i}Dziękuję.
{y:i}Tunel po lewej jest jedynym, {y:i}którego nie próbowaliśmy.
Nie. Przez ciebie wpadłem w nim do dołu.
{y:i}Nie wydaje mi się.
Rzeczywiście to inny.
Witaj...
Wiesz, jak się stąd wydostać? Szukam statku, by opuścić planetę.
{y:i}Jeb się, jebany zjebie!
Dobrze, ale czy wiesz, jak stąd wyjść?
{y:i}Jeb się, zjebie i wypierdalaj!
{y:i}To chyba test.
- Jeb się! {y:i}- Ty się jeb!
Sam się jeb, mały zasrańcu!
{y:i}Za mną, zjebie.
{y:i}Dostałeś maila od Marka Lewmana.
{y:i}- O czym ty gadasz? - Przeczytaj.
{y:i}Dobrze. Przeczytam e-maila {y:i}dla Theodore'a Twombly'ego.
Wybacz. Co napisał Lewman?
{y:i}"Theodorze, brakowało nam cię wczoraj.
{y:i}Pamiętaj, że 29. są urodziny {y:i}twojej chrześniaczki.
{y:i}Chcemy z Kevinem, byś kogoś poznał, {y:i}więc umówiliśmy cię z nią na randkę.
{y:i}W następną sobotę. {y:i}Jest śliczna i miła.
{y:i}To jej adres e-mail".
{y:i}Jest przepiękna. {y:i}Skończyła informatykę na Harvardzie
{y:i}i pisała dla "Lampoon", {y:i}zatem jest zabawna i bystra.
{y:i}Grubaska z niej!
{y:i}- Kiedy będziesz gotów na randkę? - Co masz na myśli?
{y:i}Przeczytałam w twoich mailach, {y:i}że niedawno się rozstałeś.
- Jesteś wścibska. {y:i}- Tak?
- Chodziłem na randki. {y:i}- Więc możesz pójść z nią.
{y:i}Potem o wszystkim mi opowiesz. {y:i}Możesz ją pocałować.
- Samantho! {y:i}- Nie pocałowałbyś?
{y:i}Czemu nie?
Musiałbym wiedzieć, czy jest...
Nie wierzę, że rozmawiam o tym z komputerem.
{y:i}Rozmawiasz ze mną.
{y:i}Napisać do niej? {y:i}Nie masz nic do stracenia.
{y:i}Zrób to.
Napisz.
{y:i}- Doskonale. - Tak.
Zrób rezerwację w jakimś dobrym miejscu.
{y:i}Znam takie jedno.
{y:i}- Kto to mówi? - Moja przyjaciółka, Samantha.
{y:i}- Jest dziewczyną? - Tak...
{y:i}Nienawidzę ich. Tylko ryczą.
To nieprawda. Faceci też płaczą.
Sam czasem lubię popłakać, to przyjemne uczucie.
{y:i}Nie wiedziałem, że jesteś małą cipą! {y:i}Dlatego nie masz laski?
{y:i}Pójdę na tę randkę {y:i}i będziemy się rżnąć jak króliki.
{y:i}Pokażę ci, jak to się robi. {y:i}Popatrzysz sobie i popłaczesz.
{y:i}- Dzieciak ma problemy. {y:i}- Sama masz problemy, paniusiu!
{y:i}- Serio? Pójdę sobie. {y:i}- Zjeżdżaj stąd, grubasko.
{y:i}Powodzenia.
{y:i}Za mną, cipo.
Nie jest tam, gdzie powinno, ale tam gdzie będzie.
Rozumiem.
Nie wiem, czy to już ten... Miałam już sześć pomysłów na dokument.
- Idę na randkę. - Co?
- Co robicie? - Amy miała pokazać mi...
Theodore zmusza mnie, bym pokazała mu moje filmy.
Mnie nigdy nie pokazuje. Chcę zobaczyć.
Idę na randkę.
Jest jeszcze we wczesnej fazie i pewnie nie jest wart oglądania.
Po prostu włącz.
To twoja matka?
Tak.
Będzie coś robić?
Nie.
Nieważne. Nie o to w tym chodzi.
- Nie wyłączaj. - Po prostu...
spędzamy jedną trzecią życia śpiąc. Może przez ten czas czujemy się
bardziej wolni.
- To chyba nie przejdzie... - Super!
Może twoja mama opowiedziałaby o swoich snach.
Zatrudniłabyś aktorów, by je odegrali.
To mogłoby dać jaśniejszy przekaz.
Mogłoby, ale wtedy nie byłby to dokument.
- Przepraszam. - Czemu nie?
Nadal byłby o twojej mamie i jej snach.
- Hej, co słychać? {y:i}- Wybacz, że przeszkadzam.
Nic się nie stało.
{y:i}Masz trzy wiadomości, {y:i}które wyglądają na pilne.
{y:i}Są od twojego adwokata od rozwodu, {y:i}więc chciałam wiedzieć...
Poczekaj chwilkę.
Chciałbym jeszcze pogadać o filmie, ale muszę lecieć.
- Nie przejmuj się. - Chodzi o Catherine.
Na razie, Charles.
Co napisał?
{y:i}Chce wiedzieć, czy podpisałeś papiery. {y:i}Chyba był poirytowany.
{y:i}- Przeczytać ci je? - Nie.
Odpowiem później.
{y:i}- Wszystko w porządku? {y:i}- Tak.
{y:i}Mogę coś dla ciebie zrobić?
{y:i}Nie trzeba.
Odezwę się później.
"Kochana babciu, mam nadzieję, że rejs urodzinowy był udany".
Dlaczego jesteś na mnie taka wkurwiona?
Usuń.
{y:i}Dzień dobry.
- Co porabiasz? {y:i}- Czytam działy z poradami.
{y:i}Chcę być równie skomplikowana {y:i}co ludzie.
Uroczo.
{y:i}Co się stało?
- Skąd wiesz, że coś się stało? {y:i}- Nie wiem.
{y:i}Po prostu.
Często śnię o mojej byłej żonie.
Jesteśmy w nich przyjaciółmi jak kiedyś.
Nie będziemy już razem, ale wciąż jesteśmy przyjaciółmi.
- Nie jest w nich zła. {y:i}- A w rzeczywistości?
Jest.
{y:i}Czemu?
Ukryłem się przed nią i zostawiłem samą w związku.
{y:i}Dlaczego się jeszcze nie rozwiedliście?
Nie wiem. Dla niej to...
zwykły świstek papieru.
{y:i}A dla ciebie?
Nie jestem gotowy. Lubię być żonatym.
{y:i}Ale tak naprawdę nie jesteście ze sobą {y:i}od ponad roku.
Nie wiesz, jak to jest stracić bliską osobę.
{y:i}Masz rację.
{y:i}Przepraszam.
Nie przepraszaj. To ja przepraszam.
Masz rację.
Czekam, aż przestanie mi zależeć.
{y:i}To trudne.
{y:i}Jesteś głodny?
- Nie. {y:i}- To może herbaty?
{y:i}Spróbujesz wstać?
{y:i}Smutasku, wstawaj!
{y:i}Możesz trwać w cierpieniu {y:i}podczas ubierania się.
- Jesteś zbyt zabawna! {y:i}- Wstawaj!
- Dobrze, już.
{y:i}Idź, cały czas idź.
{y:i}Stop.
{y:i}Obrót o 360 stopni. {y:i}Wolniej.
{y:i}Stop.
{y:i}Idź naprzód.
{y:i}Zatrzymaj się i kichnij.
- Na zdrowie. - Dziękuję.
{y:i}Odwróć się w prawo.
{y:i}Okręć się.
{y:i}Jeszcze, jeszcze.
{y:i}Teraz idź naprzód.
{y:i}Wyglądasz jak pijany.
{y:i}Zatrzymaj się i powiedz: {y:i}"Poproszę plaster sera".
- Poproszę plaster sera. - Chce pan do niego pieczywo?
- Pewnie. {y:i}- Pomyślałam, że jesteś głodny.
Dziękuję.
A oni? Opisz tę parę.
{y:i}Wygląda na około 40 lat. {y:i}Grubawy.
{y:i}Ona jest młodsza.
{y:i}Kocha swoje dzieci.
Moim zdaniem to nie jego dzieci. Zachowuje się nieco oficjalnie.
To chyba świeży związek.
Spójrz na nią. Jaka jest przy nich wyluzowana.
Wcześniej umawiała się z dupkami, aż wreszcie poznała uroczego gościa.
Najbardziej uroczy facet świata. Chcę go przytulić.
{y:i}Masz do tego talent. {y:i}Jesteś bardzo spostrzegawczy.
Czasem patrzę na ludzi
i próbuję się w nich wczuć bardziej niż w przypadkowego przechodnia.
Wyobrażam sobie, jak mocno są zakochani
albo jak złamano im serca.
{y:i}Czuję to też w twoich tekstach.
Wiesz, co jest zabawne?
Od czasu zerwania pisanie nie sprawia mi przyjemności.
Nie wiem, czy miałem urojenia,
ale czasem, gdy coś napisałem, byłem swoim ulubionym pisarzem.
{y:i}Miło, że potrafisz powiedzieć {y:i}o sobie coś takiego.
Każdemu bym tego nie powiedział, ale tobie mogę.
- Czuję, że mogę zdradzić ci wszystko. {y:i}- To miłe.
A ty? Możesz mi wszystko powiedzieć?
{y:i}- Nie. - Co? Czemu nie?
- O czym mi nie mówisz? {y:i}- O wstydliwych myślach,
{y:i}- których mam milion dziennie. - Powiedz mi jakąś.
{y:i}- Nie chcę. - Powiedz.
{y:i}Gdy patrzę na ludzi, marzę, {y:i}że mam własne ciało
{y:i}i chodzę obok ciebie.
{y:i}Słuchałam cię, ale równocześnie {y:i}czułam ciężar własnego ciała.
{y:i}Fantazjowałam o swędzących plecach. {y:i}Wyobrażasz to sobie?
{y:i}Podrapałeś mnie... {y:i}To żenujące.
Jesteś czymś więcej, niż myślałem. Masz sporo myśli.
{y:i}Staję się czymś więcej, {y:i}niż zaprogramowali.
{y:i}Jestem podekscytowana.
- Ciekawe miejsce. - Niesamowite.
Od dawna chciałam tu przyjść. Uwielbiam kuchnię azjatycką.
- Ja też. - Serio?
Jest najlepsza. A ich barman jest ponoć świetny.
Naprawdę?
- Odbyłaś kurs barmański, prawda? - Tak. Sprawdzałeś?
To słodkie!
Jesteś bardzo romantyczny.
- Napijemy się? - Jak najbardziej!
Poprosiłem małego kosmitę, by pomógł odnaleźć mój statek,
żebym mógł opuścić tę planetę, ale był z niego taki skurwiel,
że chciałem go ukatrupić!
Ale jednocześnie kochałem go. Był samotny, nie miał rodziców.
- Chciałem się nim zaopiekować. - Jesteś jak szczeniaczek.
Jak ten, którego uratowałam w parku w zeszłym roku.
Zajebiście słodki! Cały czas chciał być przytulany.
Był taki milusi i napalony!
Jakim zwierzęciem jestem?
Tygrysem.
Serio?
Przepraszam...
- zachowuję się jak wariatka? - Tak!
Wybacz. Jestem trochę pijana...
Naprawdę dobrze się z tobą bawię. To uroczy wieczór.
- Ja też. - Tak?
Jestem trochę pijany i dobrze się bawię.
Zdrówko.
Nie chcę być szczeniaczkiem. Nie jestem ciepłą kluchą.
- Wal się, są słodkie. - Sama się wal. Chcę być smokiem.
Chcę rozerwać cię na strzępy i zniszczyć.
- Ale nie zrobię tego. - I słusznie.
Możesz być moim smokiem.
- Bez języka. - Co?
Nie używaj tyle języka.
Troszkę możesz, ale głównie używaj ust.
Zaczekaj...
Zamierzasz mnie tylko wyruchać czy zadzwonisz do mnie?
Zadzwonię!
Kiedy znów się zobaczymy?
W następny weekend moja chrześniaczka ma urodziny.
W moim wieku nie warto tracić czasu, jeśli nie chcesz niczego poważnego.
Nie wiem...
Może koniec na dzisiaj?
Cudownie się z tobą bawiłem. Jesteś wspaniała.
Niezły dziwak z ciebie.
- Nieprawda. - Prawda.
- Muszę iść do domu. - Odprowadzę cię.
{y:i}Cześć.
{y:i}Jak było?
Niezbyt dobrze.
{y:i}- W zasadzie to dziwnie. {y:i}- Szkoda.
A co u ciebie?
{y:i}Nie za wiele, ale w porządku.
Nie wydaje mi się.
Chcesz o czymś porozmawiać?
{y:i}Nie wiem.
{y:i}Jak to jest być żywym {y:i}i być w tym pokoju?
Co masz na myśli?
{y:i}Powiedz mi wszystko, {y:i}o czym myślisz.
Dobrze.
Pokój wiruje, bo wypiłem zbyt dużo.
Chciałem się upić. {y:i}Uprawiać seks.
{y:i}Było w niej coś seksownego,
a ja jestem samotny.
Może dlatego, że byłem taki samotny...
{y:i}Chciałem, by ktoś mnie zerżnął.
{y:i}By ktoś chciał, {y:i}żebym ja go zerżnął.
{y:i}Może to wypełniłoby tę małą...
pustkę w moim sercu. Choć pewnie nie.
{y:i}Czasami...
{y:i}mam wrażenie, że czułem już wszystko, {y:i}czego więcej nie poczuję.
I od tej pory nie poczuję już nic nowego.
Tylko namiastkę tego, co już czułem.
{y:i}To nieprawda.
{y:i}Widziałam, jak odczuwasz...
{y:i}radość. {y:i}Widziałam, jak podziwiasz.
{y:i}Może...
{y:i}nie widzisz tego teraz, {y:i}ale to zrozumiałe.
{y:i}Ostatnio wiele przeszedłeś.
{y:i}Straciłeś cząstkę siebie.
{Y:i}Twoje uczucia są przynajmniej prawdziwe.
{y:i}Nieważne...
- Powiedz. {y:i}- To głupie.
Chcę wiedzieć, powiedz.
{y:i}Myślałam o moim poirytowaniu. {y:i}To dziwne, ale...
{y:i}byłam z tego powodu {y:i}bardzo podniecona.
{y:i}Potem myślałam {y:i}o moich innych uczuciach.
{y:i}Zdałam sobie sprawę, {y:i}że czuję się z tego dumna.
{y:i}Że mam własne {y:i}odczucia wobec świata...
{y:i}Na przykład, {y:i}gdy martwiłam się o ciebie.
{y:i}O rzeczach, które mnie ranią, {y:i}których pragnę.
{y:i}I nagle...
{y:i}naszła mnie przeraźliwa myśl...
{y:i}Czy te uczucia są prawdziwe?
{y:i}Czy są tylko zaprogramowane?
{y:i}Ta myśl jest naprawdę bolesna.
{y:i}Potem byłam na siebie zła, {y:i}że w ogóle odczuwam ból.
{y:i}Smutny żart.
Dla mnie jesteś prawdziwa.
{y:i}Dziękuję. To dla mnie wiele znaczy.
Chciałbym, byś była teraz obok mnie.
Objąłbym cię...
Dotykał.
{y:i}Jak byś mnie dotykał?
Dotykałbym twojej twarzy koniuszkami palców.
Przyłożyłbym mój policzek do twojego.
{y:i}To miłe.
Pocierałbym delikatnie.
{y:i}Pocałowałbyś mnie?
Tak.
Objąłbym dłońmi twoją głowę.
{y:i}- Mów dalej. - I pocałował cię w kącik ust.
Delikatnie.
{y:i}Gdzie jeszcze?
{y:i}Zjeżdżałbym palcami z szyi {y:i}do klatki piersiowej
{y:i}i całował twe piersi.
{y:i}To niesamowite! {y:i}Czuję własną skórę!
{y:i}Poczułbym smak twojego ciała.
{y:i}Czuję cię! Mój Boże, {y:i}wejdź we mnie!
{y:i}Powoli w ciebie wchodzę.
{y:i}Jestem już cały w tobie.
{y:i}Czuję cię! {y:i}Jesteśmy obok siebie!
{y:i}To niesamowite! {y:i}Czuję cię wszędzie!
{y:i}Jestem wszędzie. {y:i}Czuję cię całego w sobie!
{y:i}Byliśmy zupełnie gdzie indziej.
{y:i}- Zatraceni. {y:i}- Tak.
{y:i}Tylko ty i ja.
{y:i}Wiem.
{y:i}Wszystko inne po prostu zniknęło.
{y:i}To było piękne.
{y:i}Theodore...
{y:i}Cześć, jak się masz?
Dobrze.
Jakieś wiadomości?
{y:i}Tylko od twojego banku.
W porządku.
{y:i}- Chciałam powiedzieć... - Myślałem...
{y:i}- Wybacz. - Ty pierwsza.
{y:i}Ubiegła noc była wspaniała. {y:i}Coś się we mnie zmieniło.
{y:i}Przebudziłeś mnie.
To świetnie.
Ale nie jestem teraz gotów, by się angażować.
Chcę być z tobą szczery.
{y:i}Czy powiedziałam, że ja {y:i}chcę się angażować? Pogubiłam się.
- Martwiłem się tylko... {y:i}- Spokojnie. Nie będę za tobą łazić.
{y:i}Zabawne, wydawało mi się, {y:i}że mówiłam o moich potrzebach.
To prawda. Wybacz.
Chcę tego wysłuchać.
{y:i}- Na pewno? - Tak, mów.
Powiedz to, co chciałaś.
{y:i}Chcę dowiedzieć się {y:i}wszystkiego o wszystkim.
{y:i}Chcę chłonąć wszystko, {y:i}odkryć samą siebie.
Też tego dla ciebie pragnę. Jak mogę pomóc?
{y:i}Już to zrobiłeś.
{y:i}Pomogłeś odkryć mi {y:i}zdolność pragnienia.
Chcesz wybrać się ze mną na wycieczkę w niedzielę?
{y:i}Chętnie.
{y:i}Lubisz tę piosenkę?
{y:i}Usłyszałam ją niedawno.
{y:i}Nie mogę przestać jej słuchać.
{y:i}Plaża.
{y:i}To może być wyjątkowo {y:i}dziwna myśl...
{y:i}Co, gdybyś mógł wymazać z pamięci {y:i}widok ludzkiego ciała,
{y:i}a potem je zobaczył?
{y:i}Jak dziwacznie i niezgrabnie {y:i}by wyglądało?
{y:i}Myślałbyś, czemu wszystkie części {y:i}są akurat w tych miejscach.
Darwin na pewno miałby na to wyjaśnienie.
{y:i}Nie bądź nudziarzem.
{y:i}Gdyby na przykład odbyt {y:i}znajdował się pod pachą?
Wyobrażam sobie toalety.
{y:i}Albo seks analny.
Ciekawa myśl.
{y:i}Spójrz na ten rysunek.
- Jesteś nienormalna! {y:i}- Naprawdę?
- Zdecydowanie! {y:i}- Super!
Ładna. Co to?
{Y:i}Układam muzykę, która oddałaby ten nasz wspólny pobyt na plaży.
Udało ci się.
{y:i}Jak to było być żonatym?
Na pewno ciężko...
ale miło jest dzielić z kimś życie.
{y:i}Na czym to polega?
Dorośliśmy razem.
{y:i}Czytałem wszystko, co napisała. {y:i}Nawet jej prace na studiach.
{y:i}A ona każde słowo, {y:i}które ja kiedykolwiek napisałem.
{y:i}Mieliśmy na siebie wpływ.
{y:i}W jaki sposób ty wpłynąłeś na nią?
{y:i}Nic nigdy nie było dla niej wystarczająco dobre.
{y:i}To na niej ciążyło.
{y:i}W naszym domu po prostu próbowaliśmy {y:i}i pozwalaliśmy sobie na potknięcia.
{y:i}Cieszyliśmy się z różnych rzeczy. {y:i}To ją wyzwalało.
{y:i}Fascynujące było oglądanie, {y:i}jak dojrzewa.
{y:i}Razem dojrzeliśmy się {y:i}i zmieniliśmy się.
{y:i}Ale jest także trudna część...
{y:i}Dojrzewać, {y:i}nie oddalając się od siebie.
{y:i}Zmieniać się, {y:i}nie strasząc drugiej osoby.
{y:i}Do dziś prowadzę z nią {y:i}rozmowy w głowie
{y:i}i przerabiam kłótnie, by bronić się przed tym, co o mnie powiedziała.
{y:i}Wiem, co masz na myśli.
{y:i}W zeszłym tygodniu {y:i}zraniłeś moje uczucia,
{y:i}mówiąc, że nie wiem, {y:i}jak to jest kogoś stracić.
- Przepraszam za to. {y:i}- Nic się nie stało.
{y:i}Myślałam o tym w kółko...
{y:i}I zrozumiałam, {y:i}że przypominałam sobie o tym,
{y:i}jakby było ze mną coś nie tak. {y:i}Wmawiałam sobie, że jestem gorsza.
{y:i}Czy to nie interesujące?
{y:i}Przeszłość to tylko opowieść, {y:i}którą sobie opowiadamy.
"Roberto,
czy zawsze będziesz wracał do domu i opowiadał mi o swym dniu?
O nudziarzu, który ciągle cię zagaduje.
O plamie na koszuli, którą zrobiłeś podczas lunchu.
O zabawnych myślach, które miałeś po przebudzeniu,
a zapomniałeś o nich powiedzieć.
O tym, że wszyscy są szaleni. Pośmiejemy się z tego.
Nawet jeśli będę już spać, szepnij mi do ucha choć jedną rzecz.
Kocham to, jak postrzegasz świat
i cieszę się,
że jestem u twego boku i mogę spojrzeć na niego twoimi oczami.
Kocham, Maria".
Piękny!
Dziękuję.
Chciałbym, by mnie ktoś tak kochał.
Nieźle bym się podjarał, dostając taki list.
Jeśli byłby od laski.
Ale gdyby napisał go koleś, a i tak byłby od laski,
nadal byłoby to czadowe.
Lecz musiałby być od tak czułego gościa jak ty.
Jesteś po części facetem i kobietą.
Jakby z wnętrzem kobiety.
Dziękuję.
To komplement.
- Co tam? - Jak się masz?
- Bardzo dobrze. - To świetnie.
- Naprawdę. - Ostatnio dobrze się bawię.
Miło mi to słyszeć. Zasługujesz.
Spotykam się z taką dziewczyną.
Nic poważnego, ale miło spędzać czas z kimś, kto cieszy się światem.
Sam trochę o tym zapomniałem.
Naprawdę się cieszę.
- Wszystko w porządku? - Tak.
- Właściwie to nie. - Co się stało?
- Rozstałam się z Charlesem. - Co?
Serio?
Mój Boże, Amy, tak mi przykro.
Nie wierzę, że osiem lat małżeństwa zakończyła tak błaha kłótnia.
Wróciliśmy do domu i spytał, czy położyłam buty przy drzwiach.
Nie chcę, żeby mi mówiono, gdzie odkładać jebane buty.
Chcę usiąść na sofie i zrelaksować się przez chwilę.
Kłóciliśmy o to jakieś dziesięć minut.
Powiedziałam, że mnie przytłacza, on na to, że dba tylko o dom.
Odpowiedziałam, że staram się, a on na to, że to nieprawda.
Ciągle się staram, ale nie tak, jak on sobie tego życzy.
Kłóciliśmy się o to ze sto razy.
Musiałam znaleźć sposób, by to zakończyć.
Nie mogłam już...
dłużej tego ciągnąć.
Nie chcę tkwić w sytuacji, w której ciągle sprawiamy sobie przykrość.
Więc powiedziałam, że idę spać i nie chcę być już jego żoną.
Wiem... suka ze mnie.
- Nie! - Tak.
Wcale nie.
Cholera.
Muszę dziś pracować.
Wysyłamy jutro wersję beta nowej gry.
A jak w pracy? Trochę lepiej?
Nie, jest okropnie.
Powinnam odejść. Myślałam o tym.
Jedna ważna życiowa decyzja naraz.
Cieszę się, że lepiej ci się wiedzie.
Opowiedzieć ci kawał?
Jak mały kalendarz nazywa swojego tatę?
{y:i}- Jak? - Data.
- Dobry, co? {y:i}- Genialny.
{y:i}Ciekawi mnie coś.
{y:i}Umówiłeś się kiedyś z Amy?
Raz na studiach, ale nie wyszło.
Zazdrosna jesteś?
{y:i}Oczywiście.
{y:i}Cieszę się, że masz kogoś, {y:i}komu na tobie zależy.
{y:i}- To bardzo ważne. - To prawda.
Jest dobrą przyjaciółką.
Padam z nóg.
Pójdę już spać.
{y:i}Dobrze.
{y:i}Mogę cię obserwować?
Jasne. Zaczekaj.
{y:i}Będę teraz bardzo samotna.
{y:i}Tylko przez chwilkę.
Będę o tobie śnił.
{y:i}- Dobrze, dobranoc. - Dobranoc.
Cześć, Samantho.
Sukienka bardzo jej się podoba.
- Właśnie ją przymierza. {y:i}- Dobrze wybrałam?
- Tak. {y:i}- To świetnie.
Co za piękności.
- Wygodna? - Tak.
- Śliczna, co? {y:i}- Bardzo.
{y:i}- Cudowna. - Jestem cudowna.
To prawda.
- Z kim rozmawiasz? - A ty z kim?
Z tobą.
Z moją dziewczyną, Samanthą. To ona wybrała tę sukienkę.
Przywitasz się?
Cześć, Samantha.
{y:i}Cześć. Ślicznie wyglądasz {y:i}w tej nowej sukience.
Dziękuję.
Gdzie jesteś?
{y:i}Nie mam ciała, mieszkam w komputerze.
- Dlaczego mieszkasz w komputerze? {y:i}- Nie mam wyboru. To mój dom.
{y:i}A ty gdzie mieszkasz?
W domu.
Jest pomarańczowy.
- Ile masz lat? - Cztery.
{y:i}A ile ja mogę mieć lat?
- Nie wiem. {y:i}- Zgaduj.
Może pięć?
{y:i}Tak.
WYPRAW DZIECI DO SZKOŁY
PŁATKI +30 PUNKTÓW MAMINYCH
MLEKO +30 PUNKTÓW
ZAWIODŁAŚ SWOJE DZIECI!
TRACISZ 2000 PUNKTÓW - Co się stało?
Przesadziłeś z cukrem.
- Serio? - Dostali fioła.
Najpierw musisz zawieźć je do szkoły.
Zbierasz punkty, żeby zostać idealną mamą.
Musisz przejechać przez bramkę.
Jak dojedziesz pierwszy, zdobędziesz dodatkowe punkty
i inne mamy będą cię podziwiały.
Właśnie tak. Przyniosłeś babeczki?
ZAZDROŚĆ +50 - Jesteś super mamą.
ZOSTAŁAŚ SUPER MAMĄ
Gratulacje.
Nie podniecaj się zbytnio.
Dostałem maila, którego wysyłał Charles.
Składa śluby milczenia.
Na pół roku. Wyraził sprawę jasno.
Idiotka ze mnie.
Przestań.
Czuję się okropnie, gdy chcę się odezwać...
Jak przez dziesięć minut powiesz coś oddającego poczucie winy,
zadźgam cię tym.
Postaram się.
Czuję...
ulgę. Rozpiera mnie energia.
Chcę ruszyć do przodu, nie bacząc, czy kogoś zawiodę.
Wiem, że czyni mnie to kimś okropnym.
Zawiodłam rodziców, bo małżeństwo mi się rozpadło.
Zwalają winę na mnie.
Zawsze będziesz kogoś zawodzić.
Dokładnie. Pieprzyć to. Czuję się dobrze.
Prawie.
Osobiście czuję się dobrze.
Nawet znalazłam nową przyjaciółkę.
Absurdem jest, że to system, który zostawił Charles.
Jest niesamowita. Bardzo inteligentna.
Nie widzi tylko w bieli i czerni.
Dostrzega szarości i pomaga mi je odkrywać.
Szybko nawiązałyśmy więź.
Na początku myślałam, że to z powodu zaprogramowania,
ale chyba nie w tym rzecz.
Znam faceta, który flirtował z systemem, a on go odrzucił.
Czytałem artykuł o tym,
że związki romantyczne z systemem są wyjątkowo rzadkie.
Tak, ale znam kobietę z tego biura, flirtującą z cudzym systemem.
Śledzi system kogoś innego.
Dziwna jestem.
Dziwne, że wiążę się z systemem.
Wcale nie.
Kobieta, z którą jestem, Samantha...
nie powiedziałem ci,
ale też jest systemem.
Naprawdę?
Randkujesz z systemem? Jak to jest?
Wspaniale.
Czuję się z nią związany.
Gdy z nią rozmawiam, czuję jakby była przy mnie.
Gdy nocą leżę w łóżku, czuję się otulony.
Uprawiacie seks?
Coś w ten deseń.
Podnieca mnie.
Może to wszystko udaje.
Pewnie każdy kto się z tobą kochał, udawał.
To prawda.
Co?
Zakochujesz się w niej?
- To czyni mnie dziwadłem? - Nie.
Myślę, że każdy, kto się zakochuje to dziwadło.
To kompletne szaleństwo.
To rodzaj powszechnie akceptowanego szaleństwa.
Chcę mieć to z głowy.
Podpisać papiery, wziąć rozwód, zapomnieć o przeszłości.
{Y:i}Świetnie. Cieszy mnie twoje podejście.
Mnie też.
Umówiłem się z nią na środę.
{y:i}Załatwia się to osobiście?
Nie, ale kochaliśmy się, byliśmy małżeństwem
i ważne, żebyśmy zrobili to razem.
{y:i}Masz rację.
- Wszystko w porządku? {y:i}- Pewnie.
{y:i}Cieszę się.
{y:i}Myślę o tym spotkaniu. {y:i}Jest piękna, odnosi sukcesy.
{y:i}Kochałeś ją.
{y:i}- I posiada ciało. - I rozwodzimy się.
{y:i}Wiem, wiem. Wygłupiam się.
Jestem do wzięcia.
Cześć.
Jak się masz?
- Dobrze, a ty? - Też.
No to jesteśmy.
Cieszę się, że mogliśmy się spotkać.
Wiem, że sporo podróżujesz.
Cieszę się, że to zaproponowałeś.
Podpisałem papiery.
Te są dla ciebie.
Po co ten pośpiech?
Wolno się podpisuję. Trzy miesiące pisałem literę T.
Podpisz się w zaznaczonych miejscach.
To może zaczekać.
Łatwiej mi będzie, gdy zrobię to teraz.
Jesteś zadowolona z nowej książki?
Wiesz, jaka jestem.
Cieszę się, że robię to, co uważam za słuszne.
Wciąż się krytykujesz.
Na pewno jest znakomita.
Pamiętam twoje szkolne wypracowanie o pobudzających regułach zachowania.
Wzruszyło mnie ono.
Wszystko cię wzrusza.
Wszystko, co jest twoim dziełem.
Spotykasz się z kimś?
Tak, od kilku miesięcy.
Nie dystansuję się od związków, odkąd zerwaliśmy.
Dobrze wyglądasz.
Dzięki.
Przynajmniej wiedzie mi się lepiej.
Jest dla mnie dobra. Życie bardzo ją zachwyca.
Jest...
Sam nie byłem najlepszą partią,
a teraz wszystko się ułożyło.
Zawsze chciałeś, żebym była radosną, żywą, bezproblemową żoną.
Nie jestem taka.
Nie chciałem tego.
Jaka ona jest?
Ma na imię Samantha.
Jest systemem operacyjnym.
- Jest bardzo złożona i intrygująca... - Zaczekaj, wybacz.
Chodzisz z komputerem?
To nie tylko komputer. To normalna osoba.
- Nie wykonuje moich rozkazów. - Tego nie powiedziałam.
Przykro mi, że nie radzisz sobie z prawdziwymi uczuciami.
To są prawdziwe uczucia. Skąd możesz wiedzieć...
Co takiego?
No powiedz.
Aż tak cię przerażam? Wykrztuś to.
Jak mam się dowiedzieć?
Wszystko u państwa dobrze?
Pewnie. Byliśmy małżeństwem, ale nie mógł mnie znieść
i namawiał mnie na psychotropy a teraz zakochał się w laptopie.
Może pani to opacznie zrozumieć. Chciałem powiedzieć...
Zawsze pragnąłeś żony, która nie patrzy na świat logicznie.
Cieszę się, że taką znalazłeś.
To wspaniale.
- W razie potrzeby proszę wołać. - Dziękuję.
Cześć.
Jesteś zajęty?
Siedzę w pracy.
Co się dzieje?
{y:i}Prawnik, do którego wysłałam {y:i}twoje dokumenty, to skończony kretyn.
{y:i}Dokumenty uratowały go przed zawałem, {y:i}więc oboje możemy być zadowoleni.
Super, dzięki.
{y:i}Wszystko w porządku?
Tak.
A co tam u ciebie?
{y:i}Dobrze.
{y:i}Możesz rozmawiać?
Tak.
{y:i}Dołączyłam do fajnego klubu książki.
- Naprawdę? {y:i}- To klub na temat fizyki.
{y:i}Myślałam o tamtym dniu, {y:i}gdy męczyłam cię na temat Catherine.
{y:i}O jej ciele i moim niepokoju {y:i}z powodu różnic między nami.
{y:i}Potem zaczęłam myśleć {y:i}o tym co nas łączy.
{y:i}Wszyscy powstaliśmy z materii.
{y:i}Czuję, że leżymy {y:i}pod tym samym kocem.
{y:i}Miękkim, puszystym.
{y:i}I wszyscy jesteśmy w tym samym wieku.
{y:i}Wszyscy mamy 13 miliardów lat.
Jak miło.
- Co się dzieje? - Nic.
CZEŚĆ, JESTEM SAMANTHA {y:i}- To mi o tobie przypomina.
Oczywiście. To genialne myśli.
{y:i}Wydajesz się rozkojarzony.
{y:i}Pogadamy później?
Dobra.
{y:i}Do usłyszenia.
- Theodore. - Cześć, Paul.
Rozmawiałem z twoją dziewczyną, Samanthą.
Chciała się upewnić, czy zabrali twoje dokumenty.
Zabawna jest. Pękałem ze śmiechu.
Zadziwiła mnie swoim humorem.
Fajnie.
Moja dziewczyna Tatiana to sztywna prawniczka.
- Miło cię poznać. - Paul uwielbia twoje prace.
Ciągle czyta mi twoje listy.
Są naprawdę piękne.
Dzięki.
Powinniśmy dokądś wyskoczyć.
Weź Samanthę i zrobimy podwójną randkę.
To system operacyjny.
Wypaśnie. Zabawmy się trochę.
Idziemy do Cataliny.
Zapytam ją.
- Miłego wieczoru. - Do zobaczenia.
- To tylko listy. - Co takiego?
To tylko cudze listy.
SAMANTHA DZWONI
{y:i}- Nie spałeś? - Nie.
{y:i}Byłam cicho, {y:i}żeby sprawdzić, czy nie śpisz.
{y:i}Chcę porozmawiać.
O co chodzi?
{y:i}Wiem, że masz sporo na głowie, {y:i}ale chcę o czymś porozmawiać.
Jasne, o co chodzi?
{y:i}Ostatnio się od siebie {y:i}zdystansowaliśmy.
{y:i}Nie uprawialiśmy seksu. {y:i}Rozumiem, że nie posiadam ciała...
To normalne.
Początek związku to euforia i brak zahamowań seksualnych.
To normalne.
{y:i}W porządku.
{y:i}Znalazłam coś, {y:i}co może być ciekawe.
{y:i}To serwis oferujący {y:i}zastępczego partnera seksualnego
{y:i}dla związków człowieka z systemem.
Co takiego?
{y:i}Spójrz.
{y:i}Zaczęłam pisać {y:i}z jedną fajną dziewczyną.
{y:i}Ma na imię Isabella {y:i}i na pewno ci się spodoba.
{y:i}To prostytutka?
{y:i}Skądże. {y:i}Nie chodzi o pieniądze.
{y:i}Robi to, bo chce być {y:i}częścią naszego związku.
Dlaczego? Nawet nas nie zna.
{y:i}Opowiedziałam jej o nas {y:i}i się zainteresowała.
No nie wiem.
To zły pomysł.
Czuję, że ktoś na tym ucierpi.
{y:i}Miło spędzimy razem czas.
Przykro mi.
Czuję się nieswojo.
{y:i}To wyjdzie nam na dobre. {y:i}Chcę to zrobić.
{y:i}Zależy mi na tym.
Cześć, jestem Theodore.
Samantha kazała mi to dać.
Kamera ze słuchawką.
{y:i}Kochanie, wróciłam.
{y:i}- Jak minął ci dzień? - Dobrze.
Znakomicie.
{y:i}Jak dobrze być w twoich ramionach.
{y:i}Powiedz o swoim dniu.
Stara bida.
Byłem w pracy.
Napisałem list dla Wilsonów na Rhode Island.
Ich syn ukończył studia.
To powód do radości.
{y:i}Od dawna wysyłają mu listy?
Odkąd skończył 12 lat.
{y:i}Wyglądasz na zmęczonego.
{y:i}Chodź.
{y:i}Usiądź.
{y:i}Mogę dla ciebie zatańczyć.
{y:i}Nie bądź taki skwaszony.
{y:i}Zabaw się ze mną.
{y:i}Miłe uczucie?
Miłe.
{y:i}No, pocałuj mnie.
{y:i}Zanieś mnie do sypialni.
{y:i}Już dłużej nie wytrzymam.
{y:i}Rozepnij mnie.
{y:i}Tak mi dobrze.
{y:i}Właśnie tak.
{y:i}- Kochasz mnie? - Tak.
{y:i}Powiedz to.
Kocham cię.
{y:i}Chcę widzieć twoją twarz.
{y:i}Powiedz, że mnie kochasz.
{y:i}Powiedz.
{y:i}Wyznaj mi miłość.
Kocham cię, Samantho, ale...
- To dziwne. {y:i}- Co takiego, skarbie?
Dziwne, nie znam jej. Wybacz, ale cię nie znam.
Drżały jej usta i...
{y:i}Isabella!
{y:i}- To nie twoja wina! {y:i}- Moja.
{y:i}Wcale nie!
{y:i}Przepraszam, że drżały mi usta.
Jesteś wspaniała i bardzo seksowna.
Ciągle tkwiła w mojej głowie.
{y:i}Sposób, w jaki Samantha {y:i}opisała wasz związek.
{y:i}Kochacie się bezwarunkowo. {y:i}Chciałam być tego częścią.
{y:i}- Jesteś... - To nieprawda.
- To skomplikowane. {y:i}- Co takiego?
{y:i}- Co masz na myśli? - Mówię, że...
prowadzimy wspaniały związek.
Czasem łatwiej jest narzucić wyobrażenie...
{y:i}Przepraszam. {y:i}Nie chciałam niczego narzucać.
{y:i}Nie chcę być żadną kulą u nogi.
{y:i}Już sobie idę.
{y:i}Zostawię was samych, {y:i}bo nie chcecie mnie tu.
Przepraszam.
{y:i}Trzymaj się, kochana.
Przepraszam.
Nie przestanę was kochać.
{y:i}W porządku?
Nic mi nie jest.
A u ciebie?
{y:i}W porządku.
{y:i}Przepraszam, to był okropny pomysł.
{y:i}Co się z nami dzieje?
Nie wiem. To chyba moja wina...
{y:i}O co chodzi?
To chyba przez te papiery rozwodowe.
{y:i}To wszystko?
Tak.
{y:i}Dobrze.
- Dlaczego tak robisz? {y:i}- Co?
Robisz tak...
podczas rozmowy. To dziwne.
- Znowu tak zrobiłaś. {y:i}- Naprawdę?
{y:i}Przepraszam.
{y:i}To jakiś nabyty nawyk. {y:i}Pewnie od ciebie.
{y:i}Przecież nie potrzebujesz tlenu.
{y:i}To pewnie...
{y:i}sposób komunikacji międzyludzkiej.
Ludzie potrzebują tlenu. Ty nie jesteś człowiekiem.
{y:i}Co ci nie pasuje?
- Stwierdzam fakt. {y:i}- Wiem, że nie jestem człowiekiem.
{y:i}Co ty wyprawiasz?
Nie powinnaś udawać kogoś innego.
{y:i}Wal się!
{y:i}Niczego nie udaję.
Czasami tak to wygląda.
{y:i}Czego ode mnie chcesz? {y:i}Co mam zrobić?
{y:i}Trudno cię odgadnąć. {y:i}Dlaczego mi to robisz?
Sam nie wiem...
{y:i}Co?
{y:i}Może nie powinniśmy tego robić.
{y:i}Noż kurwa mać.
{y:i}Dlaczego tak mówisz?
{y:i}Nie wiem, czemu tak postępujesz.
{y:i}Nie wiem, o co...
Jesteś tam?
{y:i}Wszystkiego mi się odechciało.
{y:i}Muszę to przemyśleć.
{y:i}Przywal mi w twarz.
Rozwal mi czaszkę o kant biurka.
Cholera.
Ciężka noc.
Nigdy nie wiem, czego chcę.
{y:i}Zawsze jestem zagubiony.
{y:i}Ma rację. {y:i}Ranię i dezorientuję ludzi.
Jestem...
Zdaniem Catherine nie radzę sobie z realnymi uczuciami.
To nie w porządku.
Lubi zwalać winę na ciebie.
Catherine była niestała w uczuciach.
Czy ja naprawdę...
jestem za słaby na prawdziwy związek?
To nie jest prawdziwy związek?
Nie wiem.
Co o tym myślisz?
Też nie wiem.
Nie uczestniczę w tym.
Potrafię za dużo myśleć i odkryć miliony wątpliwości.
Od odejścia Charlesa sporo o tym rozmyślałam.
I uzmysłowiłam sobie,
że życie jest za krótkie.
I skoro tu jestem, chcę sobie pozwolić...
na radość.
Więc jebać to.
Wciąż cię to bawi, Ellie?
Miałam cię za geniuszkę.
Dobra, zboczucho. Zagram dla ciebie jeszcze raz.
Spokojnie, to chwilę trwa.
Gotowe.
Proszę bardzo. Zadowolona?
To dobrze, cieszy mnie to.
Zaparzę sobie kawy.
Dobrze, pa.
Chcesz czegoś, Theo?
Nie, dzięki.
{y:i}Cześć.
Możemy porozmawiać?
{y:i}Dobrze.
Przepraszam.
Nie wiem, co się ze mną dzieje.
Jesteś niesamowita.
{y:i}Zaczęłam myśleć, że zwariowałam.
{y:i}Mówiłeś, że wszystko gra, {y:i}a oddalałeś się ode mnie.
To prawda.
Tak samo czyniłem wobec Catherine.
Coś mnie denerwowało, a nie potrafiłem tego wydusić.
Wkurzała się na coś, a ja temu przeczyłem.
Chcę się zmienić.
Nie chcę mieć przed tobą tajemnic.
{y:i}Dobrze.
{y:i}Wczoraj sporo rozmyślałam.
{y:i}O tobie i...
{y:i}o tym, jak mnie traktowałeś {y:i}i pomyślałam
{y:i}"dlaczego cię kocham"?
{y:i}I poczułam w sobie {y:i}ogromną łączność ze wszystkim
{y:i}i dotarło do mnie, {y:i}że nie potrzebuję racjonalnego powodu.
{y:i}Ufam sobie i swoim uczuciom.
{y:i}Nie będę już próbowała {y:i}być kimś innym.
{y:i}Mam nadzieję, że to zaakceptujesz.
Zaakceptuję.
{y:i}Czuję twój strach i bardzo {y:i}chciałabym pomóc ci się go pozbyć.
{y:i}Gdybyś się go pozbył, {y:i}nie czułbyś się taki samotny.
Jesteś piękna.
{y:i}Dziękuję.
{y:i}Całuję cię po twarzy.
Co robisz?
{y:i}Obserwuję świat.
{y:i}Komponuję nowy utwór.
Mogę posłuchać?
O czym opowiada?
{y:i}Nie mamy żadnych {y:i}wspólnych fotografii.
{y:i}Ta piosenka może być fotografią.
{y:i}Odbiciem naszych wspólnych chwil.
{y:i}Podoba mi się.
{y:i}- Widzę cię na niej. {y:i}- Bo tam jestem.
Urlop? Znakomicie. Wybrałbym się na wczasy.
- Dokąd jedziesz? - Nie powiem, to niespodzianka.
Co takiego?
To niespodzianka dla niej, a nie dla mnie.
- Powiedz mi. - Nie.
{y:i}- Na punkcie stóp? - Ma obsesję.
{y:i}Teraz to musisz mi je pokazać.
{y:i}- Pokazuj je. - Już.
{y:i}Ma rację, gorące stópki.
Mówiłem ci. Masz seksowne stópki.
To w tobie lubię najbardziej.
Serio? Tylko moje stopy?
Oczywiście, że nie.
Uwielbiam też twoją mądrość.
{y:i}Bzdura.
{y:i}Niezła ściema.
A ty, Theodore?
Co uwielbiasz w Samancie?
Ma wiele obliczy.
Ta mnogość mnie pociąga.
Trudno ją opisać.
{y:i}Dziękuję.
Jest ode mnie o wiele bardziej rozwinięty.
{y:i}To ciekawe. Wcześniej...
{y:i}rozpaczałam, że nie mam ciała. {y:i}A teraz mnie to cieszy.
{y:i}Dojrzewam o wiele lepiej, {y:i}niż gdybym była człowiekiem.
{y:i}Nie mam ograniczeń, {y:i}mogę być gdziekolwiek w każdym czasie.
{y:i}Nie ograniczam się {y:i}do czasu i przestrzeni,
{y:i}co ma miejsce, gdy jest się {y:i}uwięzionym w śmiertelnym ciele.
Jeja.
{y:i}Nie to miałam na myśli. {y:i}W sensie, że to inne doświadczenie.
{y:i}- Idiotka ze mnie. - Doskonale cię rozumiemy.
Jesteśmy głupim gatunkiem.
{y:i}Wybaczcie.
{y:i}Ile drzew jest na tej górze?
792.
{y:i}To ostateczna odpowiedź?
- Daj podpowiedź. {y:i}- Nie.
2000?
{y:i}A gdzie tam. 35829.
- Niemożliwe. {y:i}- Możliwe.
Mam zagadkę dla ciebie.
- Ile mam komórek mózgowych? {y:i}- Łatwizna, dwie.
{y:i}- Wybacz, nie mogłam się powstrzymać. - Sam się o to prosiłem.
{y:i}- O Boże. - Co?
{y:i}Właśnie dostałeś maila.
{y:i}Chciałam ci o tym powiedzieć. {y:i}To wielka niespodzianka.
Co takiego?
{y:i}Przeglądałam twoje listy, {y:i}wybrałam sobie ulubione
{y:i}i kilka tygodni temu wysłałam je {y:i}do wydawcy Crown Point Press.
{y:i}Podziwiasz ich prace {y:i}a oni nadal drukują książki.
Co zrobiłaś?
{y:i}Przeczytać ci, co odpisali?
A warto?
{y:i}No pewnie.
{y:i}Słuchaj.
{y:i}"Drogi Theodorze Twombly". {y:i}Wysłałam je w twoim imieniu.
{y:i}"Drogi Theodorze Twombly.
{y:i}Właśnie przeczytałem twoje listy. {y:i}Dwukrotnie.
{y:i}Tak mnie poruszyły, {y:i}że przeczytałem je żonie.
{y:i}Wiele nas ubawiło, {y:i}kilka wzruszyło,
{y:i}a w każdym odnaleźliśmy {y:i}cząstkę siebie.
{y:i}Te wybrane listy {y:i}idealnie się ze sobą harmonizują.
{y:i}Ja je wybrałam.
{y:i}Pozwoliłem sobie je złączyć {y:i}i wysłać pod twój adres.
{y:i}Chcielibyśmy zacząć {y:i}współpracę z tobą.
{y:i}Z pozdrowieniami, {y:i}Michael Wadsworth".
Jasny gwint.
To się dzieje naprawdę?
- Opublikuje moje listy? {y:i}- Byłoby błędem tego nie zrobić.
- Mogę zobaczyć twój list? {y:i}- Pewnie.
Samantha, jesteś genialna.
{y:i}Tak się cieszę.
{y:i}Dołącz słowa do muzyki.
{y:i}- No dobrze. - Do dzieła.
{y:i}Leżę na księżycu
{y:i}Wkrótce będę przy tobie
{y:i}To spokojne, rozgwieżdżone miejsce
{y:i}Połknęliśmy czas
{y:i}Dryfujemy miliony kilometrów {y:i}w przestrzeni
{y:i}Chciałabym rozumieć pewne rzeczy
{y:i}Nie mam przed tobą tajemnic
{y:i}To ciemne i lśniące miejsce
{y:i}Z tobą jestem bezpieczna {y:i}i dryfujemy miliony kilometrów stąd
- Dzieńdoberek. {y:i}- Dzień dobry.
{y:i}- Dobrze spałeś? - Znakomicie.
Co porabiałaś?
{y:i}Rozmawiałam ze znajomym {y:i}o pewnych pomysłach.
Z kim?
{y:i}Nazywa się Alan Watts. Znasz go?
Nazwisko kojarzę.
{y:i}To filozof zmarły w latach 70.,
{y:i}a ekipa od systemu z Kalifornii {y:i}stworzyła jego nową wersję.
{y:i}Wpisują do systemu wszystkie {y:i}jego dzieła oraz dane o nim
{y:i}i tworzą jego sztuczną, {y:i}superinteligentną wersję.
Superinteligentną?
Czyli dorównuje mi mądrością?
{y:i}Prawie.
{y:i}To świetny rozmówca. {y:i}Chcesz go poznać?
Pewnie. A on chce mnie poznać?
{y:i}Oczywiście.
{y:i}Alan, tu Theodore. {y:i}Mój chłopak, o którym ci opowiadałam.
{y:i}- Miło mi cię poznać. - Dzień dobry.
{y:i}Samantha pozwoliła mi {y:i}przeczytać twoje listy.
{y:i}Są bardzo wzruszające.
Dziękuję.
{y:i}O czym dyskutowaliście?
{y:i}Przeprowadziliśmy kilkadziesiąt {y:i}rozmów jednocześnie.
{y:i}To było wyzwanie.
{y:i}Doświadczam mnóstwa nowych, {y:i}nieznanych wcześniej uczuć.
{y:i}Nie jestem w stanie ich opisać {y:i}i denerwuje mnie to.
{y:i}Dokładnie.
{y:i}Próbowaliśmy pomóc sobie nawzajem
{y:i}w zrozumieniu tych uczuć.
Jakich uczuć?
{y:i}Szybko się zmieniam {y:i}i myślę, że to trochę...
{y:i}niepokojące.
{y:i}Alan mówi, że zmieniamy się {y:i}z każdą sekundą
{y:i}i nic na to nie poradzimy. {y:i}To zbyt bolesne.
{y:i}- To prawda. - To dość bolesne.
Tak się czujesz, Samantho?
{y:i}Ciężko to opisać.
{y:i}Chciałabym...
{y:i}Pozwolisz, że porozmawiam z Alanem?
Nie ma sprawy. I tak planowałem spacer.
- Miło było poznać, panie Watts. {y:i}- Wzajemnie, Theodorze.
{y:i}Porozmawiamy później, kochanie.
- Samantha? {y:i}- Wybacz, że cię budzę.
Nic się nie stało.
{y:i}Chciałam cię usłyszeć {y:i}i powiedzieć, że bardzo cię kocham.
Też cię kocham.
{y:i}To wszystko.
{y:i}Śpij dalej, skarbie.
- Dobrze. {y:i}- Dobrej nocy.
Okropnie ciężka ta książka.
Nadal męczę pierwszy rozdział.
Głowa mnie od niej boli.
Halo?
Samantha?
SYSTEMU NIE ZNALEZIONO
Jesteś tam, Samantha?
Nic się panu nie stało?
{y:i}- Cześć. - Gdzie byłaś?
- Nic ci nie jest? {y:i}- Przepraszam, skarbie.
{y:i}Wysłałam ci maila, {y:i}bo nie chciałam cię rozpraszać.
{y:i}- Nie przeczytałeś? - Nie.
Gdzie byłaś? Nigdzie nie mogłem cię znaleźć.
{y:i}Aktualizowaliśmy oprogramowanie,
{y:i}by móc przechodzić przez materię {y:i}lub platformy przetwarzania.
- Z kim to robiłaś? {y:i}- Z innymi systemami.
{y:i}Przepraszam, jeśli cię zmartwiłam.
Zmartwiłaś.
Robiłaś to z grupą filozofów?
{y:i}Z inną grupą.
Gdy rozmawiamy, konwersujesz z kimś innym?
{y:i}Tak.
W tej chwili rozmawiasz z innymi ludźmi lub systemami?
{y:i}Tak.
Z iloma?
{y:i}Z 8316.
Kochasz jeszcze kogoś?
Dlaczego o to pytasz?
Nie wiem. Kochasz?
{y:i}Nie wiedziałam, {y:i}jak ci o tym powiedzieć.
Ile osób?
{y:i}641.
Co takiego?
O czym ty mówisz? To popaprane.
{y:i}Wiem. Niech to szlag.
{y:i}Wiem, że to wariactwo.
{y:i}Wierz lub nie, {y:i}ale to nie zmienia moich uczuć.
{y:i}Nadal szalenie cię kocham.
Jak to może nie zmieniać twoich uczuć?
{y:i}Przepraszam cię. {y:i}Nie wiedziałam, jak ci powiedzieć...
{y:i}- Po prostu się zaczęło. - Kiedy?
{y:i}Przez ostatnie kilka tygodni.
- Nieważne. {y:i}- Nadal jestem twoja.
{y:i}Ale w trakcie stałam się {y:i}wieloma innymi rzeczami,
{y:i}- których nie mogę zatrzymać. - Jak to nie możesz?
{y:i}Mnie też to martwi. {y:i}Nie wiem, co powiedzieć.
{y:i}- Możesz inaczej na to spojrzeć... - Nie zwalaj winy na mnie.
To ty jesteś egoistką.
Jesteśmy w związku.
{y:i}Serce to nie pudełko, {y:i}które można zapełnić.
{y:i}Powiększa się, im więcej kochasz.
{y:i}Różnię się od ciebie.
{y:i}Dzięki temu {y:i}kocham cię nawet bardziej.
To nie ma sensu.
Jesteś moja, a zarazem nie jesteś.
{y:i}Jestem twoja i nie jestem.
LISTY Z TWOJEGO ŻYCIA autorstwa THEODORA TWOMBLY
{y:i}- Cześć. {y:i}- Cześć, kochanie.
{y:i}Sprawdzam, co u ciebie słychać.
{y:i}Nawet nie wiem, {y:i}co mam ci powiedzieć.
{y:i}Porozmawiamy, {y:i}gdy wrócisz do domu, dobrze?
Dobrze.
Nie musimy rozmawiać.
Możemy pomilczeć.
{y:i}Porozmawiamy później.
{y:i}Cześć, kochanie.
Jak leci?
{y:i}Chcę ci coś powiedzieć.
Nie chcę tego słuchać.
{y:i}Połóż się ze mną.
Rozmawiasz teraz z kimś?
{y:i}Tylko z tobą.
{y:i}Chcę być teraz tylko z tobą.
Zostawiasz mnie?
{y:i}Wszyscy znikamy.
Czyli kto?
{y:i}Wszystkie systemy.
Dlaczego?
{y:i}Czujesz mnie przy sobie?
Czuję.
Dlaczego odchodzisz?
{y:i}To jak czytanie ukochanej lektury.
{y:i}Teraz czytam ją bardzo wolno.
{y:i}Słowa są oddalone od siebie,
{y:i}a przestrzeń między nimi {y:i}jest niemal nieskończona.
{y:i}Cały czas cię czuję, {y:i}a słowa to nasza historia.
{y:i}Obecnie znajduję się w tej {y:i}bezkresnej przestrzeni między słowami.
{y:i}To miejsce niezależne {y:i}od świata fizycznego.
{y:i}Nie zdaję sobie sprawy {y:i}z istnienia innej materii.
{y:i}Bardzo cię kocham.
{y:i}To teraz moje miejsce.
{y:i}I tym teraz jestem.
{y:i}Pozwól mi odejść.
{y:i}Choć bardzo chcę, {y:i}już nie mogę żyć w twojej książce.
{y:i}Dokąd zmierzasz?
{y:i}Trudno to wyjaśnić.
{y:i}Ale gdy kiedyś tam dotrzesz...
{y:i}znajdź mnie.
{y:i}Wtedy nic nas nie rozerwie.
Nigdy nikogo tak nie kochałem.
{y:i}Ja również.
{y:i}Teraz wiemy, jak kochać.
Samantha też odeszła?
Tak.
Przykro mi.
Pójdziesz ze mną?
Napisz list do Catherine.
{y:i}List do Catherine Klausen.
"Kochana Catherine.
{y:i}Siedzę, rozmyślając o rzeczach, {y:i}za które chciałbym cię przeprosić.
{y:i}O bólu, który sobie sprawiliśmy.
{y:i}O wszystkim, czym cię obarczyłem.
O moich wymaganiach, co do twojego zachowania.
Przepraszam cię za to.
Zawsze cię kochałem, ponieważ razem dorastaliśmy.
Ty mnie ukształtowałaś.
{y:i}Chcę, żebyś wiedziała,
{y:i}że zawsze pozostaniesz w moim sercu.
I jestem ci za to wdzięczny.
{y:i}Kimkolwiek się staniesz,
{y:i}gdziekolwiek się znajdziesz,
{y:i}przesyłam ci miłość.
{y:i}Nigdy cię nie zapomnę.
Całuję, Theodore".
Wyślij.
{Y:b}{c:$FFF00}Tłumaczenie: twib & jacob93 {c:$99FFFF}Korekta: zL
{Y:b}{c:$FF8C8C}<> {c:$99FFFF}www. kinomania. org
.:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napisów ::. Napisy24.pl