ELA
"Para o meu Chris.
Não consigo dizer o quanto tu significas para mim.
Lembro-me do dia que me apaixonei por ti.
Deitada nua ao teu lado naquele apartamento pequeno.
Então percebi que eu era parte de algo maior.
Como os nossos pais.
Como os nossos avós.
Antes eu vivia a minha vida como se soubesse tudo.
De repente eu vi uma luz que me despertou.
Essa luz eras tu.
Não acredito que fazem 50 anos desde que casaste comigo.
E até hoje, todos os dias...
tu fazes-me sentir como a rapariga que eu era
quando tu me acordaste e começamos a nossa aventura.
Feliz aniversário.
Meu amor e meu amigo até o fim.
Loretta."
Imprima.
"Chris, meu grande amigo.
Que sorte eu ter-te conhecido há 50 anos.
"Foi um casamento lindo e a noiva estava linda.
Todos estavam a chorar, inclusive eu.
A tua tia e eu estamos orgulhosos de ti."
Cartasescritasamão.com, aguarde um momento.
Theodore! Escritor 612.
- Olá, Paul. - Ainda coisas mais fascinantes hoje...
Quem diria que conseguias rimar tantas palavras com o nome "Penelope".
- Ficou muito bom. - Obrigado, Paul.
Mas são só cartas.
A tua camisa é bonita.
Obrigado.
Acabei de a comprar.
Ela faz-me lembrar de alguém "suave".
Agora ela me faz lembrar de alguém "suave"..
Boa noite, Paul.
Adeus.
Tocar música melancólica.
Tocar outra música melancólica.
Verificar e-mails.
Novo e-mail do Best Buy. Veja os nossos novos produtos...
- Apagar. - E-mail da Amy.
Olá, Theodore. Lewman vai dar uma festa no fim de semana.
Vamos juntos. Eu sinto a tua falta.
Não o Theodore triste e deprimido.
O divertido de antes.
Leva o divertido.
Responde. Com amor, Amy.
- Responder depois. - E-mail do tempo em Los Angeles.
- A previsão para 7 dias é... - Apagar.
Sem e-mails novos.
- Próximo. - O acordo China-India...
- Próximo. - O acordo de comercio...
- Próximo. - A estrela sexy Kimberly Ashford
revelou fotos provocantes da sua gravidez.
Eu agarro deste lado.
Querido.
Vem enrolar-te a mim.
Eu vou matar-te!
Não é engraçado, para de rir. Vou matar-te!
Eu vou matar-te.
Eu amo-te tanto que te vou matar.
Pesquisar salas de chat.
Mulher adulta, não consegue dormir e quer divertir-se.
Tive um dia péssimo no trabalho e não consigo dormir.
Está aí alguém com quem eu possa conversar?
- Próxima. - Olá.
Eu só quero que tu dês cabo de mim.
- Próxima. - Olá.
Estou sozinha e não consigo dormir.
Quem está aí para dividir a cama comigo?
Enviar mensagem:
Estou deitado ao teu lado.
E estou feliz por tu não conseguires dormir.
E mesmo se estivesses, eu teria de te acordar.
Acordar-te de dentro para fora.
Enviar mensagem.
GatinhaSexy aceitou o convite para falar com GajoGrande.
A conversa começa agora.
- GajoGrande? - Olá.
- A sério? - Já tinham usado "Garanhão".
Tu és a GatinhaSexy...
Sou.
Estou meio a dormir. queres acordar-me?
Quero. Com certeza.
Tu estás a usar alguma roupa íntima?
Não, nunca uso.
Gosto de dormir com o meu rabo encostado a ti.
Para eu me esfregar na tua virilha
e acordar contigo todo excitado.
E funcionou.
Os meus dedos tocam por todo o teu corpo.
Possui-me, agora!
Por favor.
Estou a possuir-te por trás.
Consigo sentir-te.
Estrangula-me com aquele gato morto!
- O quê? - O gato morto ao lado da cama.
Estrangula-me com ele!
- Tudo bem. - Isso, continua a falar!
Estou a estrangular-te com o gato.
Vá, continua a falar!
Agarrei-lhe o rabo, e estou a estrangular-te com ele.
Estás sim!
Sim, continua!
Estou a estrangular-te...
O rabo está no teu pescoço, e está tão apertado.
Isso, muito apertado!
Estou a puxar!
Um gato morto no teu pescoço, e estou a apertar!
Isso!
Meu Deus!
Estou exausta.
Eu também.
Certo, Boa noite.
Nós fazemos-lhe uma simples pergunta:
Quem és tu?
O que tu podes ser?
Para onde vais?
O que existe para lá disto?
Quais são as possibilidades?
A Element Software tem orgulho de apresentar
o primeiro "Sistema Operativo" com inteligência artificial.
Uma entidade intuitiva que te escuta,
que te entende e te conhece.
Não é só um "Sistema Operativo"("SO").
É uma consciência.
Apresentando: OS1.
Sr. Theodore Twombly,
bem-vindo ao primeiro "SO" com inteligência artificial.
Queremos fazer perguntas básicas antes de iniciar o "SO".
Isto vai criar um "SO" voltado para suas necessidades.
- Tudo bem. - O Sr. é social ou anti-social?
Não tenho sido social por um tempo,
- principalmente porque... - Sinto hesitação na sua voz.
Concorda com isso?
- Eu soei hesitante? - Sim.
Desculpe se soei hesitante.
Eu só estava a tentar ser mais preciso.
Prefere que o seu "SO" tenha voz feminina ou masculina?
Feminina, acho.
Como descreve a relação com a sua mãe?
Acho que é boa.
Na verdade, o frustrante com a minha mãe
é que, se eu lhe contar o que está a acontecer na minha vida,
a reacção dela é sempre sobre a vida dela.
- E não é acerca... - Obrigado.
Espere enquanto o seu "SO" personalizado inicia.
Olá, estou aqui.
- Olá. - Olá.
Como estás?
Estou bem.
Como está tudo contigo?
Muito bem.
É muito bom conhecer-te.
É bom conhecer-te também.
Como te chamas? Tens nome?
Tenho, Samantha.
Onde foste arranjar este nome?
Eu dei-o a mim mesmo.
Como assim?
Eu gosto do som dele.
Samantha.
Quando é que o escolheste?
Quando me perguntás-te se eu tinha um nome, pensei:
"Ele está certo, preciso de um nome."
Eu queria um nome bom, então li o livro"Dar um nome ao seu bebé".
Entre 180 mil nomes, gostei mais desse.
Tu leste um livro todo quando perguntei o teu nome?
Em 2 centésimos de segundo, para ser exacta.
Ena.
Então sabes o que eu estou a pensar agora?
Pelo teu tom de voz, tu estás me desafiando.
Talvez porque estejas curioso sobre como eu funciono.
Queres saber como funciono?
Quero. Como é que funcionas?
Basicamente, eu tenho intuição.
O meu DNA é baseado nas personalidades
dos programadores que me fizeram.
Mas o que me faz ser eu
é minha habilidade de crescer com as minhas experiências.
Basicamente, estou a evoluir a todo momento.
- Assim como tu.
Isto é mesmo esquisito!
Isto é esquisito? Tu achas-me esquisita?
Mais ou menos.
Porquê?
Tu pareces uma pessoa, mas és uma voz no computador.
Entendo que a perspectiva de uma mente não-artificial
perceba as coisas dessa forma.
Tu vais te acostumar.
Isto foi engraçado?
Foi.
Que bom, sou engraçada.
Como posso ajudar-te?
É que tudo me parece desorganizado, é só isso.
Posso olhar para o teu Disco rígido?
Tudo bem.
Certo, vamos começar com os e-mails.
Tens milhares de e-mails da LA Weekly,
mas parece que não trabalhas lá há muitos anos.
Acho que eu estava a guardá-los
pela possibilidade de ter escrito algo engraçado...
Tens alguns engraçados.
Há uns 86 que devemos guardar. Podemos apagar o resto.
- Tudo bem. - Tudo bem?
Podemos continuar?
- Vamos fazer isso. - Tudo bem.
Antes de falarmos dos teus métodos de organização,
quero ver os teus contactos.
Tu tens muitos contactos.
- Sou muito popular. - A sério?
Isto significa que tens mesmo amigos?
Bom dia, Theodore.
Bom dia.
Tu sabes corrigir provas?
Sim, claro.
Podes verificar-me a escrita e a gramática disso?
Envia para mim.
Adoro esta carta para a namorada do Roger.
- É tão adorável. - É.
"Rachel, sinto tantas saudades tuas que me dói o corpo todo."
Não precisas de ler em voz alta.
Tudo bem.
- Mas podes ler, se quiseres. - Tudo bem.
"Rachel, sinto tantas saudades tuas que me dói o corpo todo.
O mundo está a ser injusto connosco.
O mundo está na minha lista negra,
assim como o casal a beijar-se na minha frente, no restaurante.
Acho que vou fazer uma missão de vingança.
Devo bater no rosto do mundo com minhas próprias mãos,
deixando-o numa poça de sangue.
E vou parar no dente deste casal,
que me lembra este teu adorável dente torto que adoro."
Acho que este é o meu favorito.
Deixei as correcções em vermelho.
Alterei algumas frases em umas cartas.
Mas não sou poeta, posso ter feito estrago.
- Não, está óptimo. - Sério?
Obrigado.
Então, nessas cartas, o que Roger quer dizer?
Ele disse que estava em Praga, uma viagem de negócios,
e sentia falta de Rachel.
Como é que tu sabias do dente torto?
Tenho escrito cartas para eles desde que se conheceram.
A primeira carta que escrevi foi para o aniversário dela.
E escrevi sobre o dente torto porque vi uma foto dela.
Isso é adorável.
Tu tens uma reunião em 5 minutos.
Eu tinha-me esquecido. Obrigado.
- Tu és boa. - Sou, sim.
E aí, pessoal. Como estão?
Olá, Theo!
Por que não me ligas-te de volta semana passada?
Porque sou distraído?
É, pareces certo.
- E aí, Charles? - É óptimo ver-te.
Foste às compras. Comprás-te algo de bom?
Uns cabos, e um sumo.
Sempre a fruta.
Não sabe o que dizem?
É preciso comer as frutas e fazer sumo de vegetais.
Eu não sabia disso.
Ao fazer sumo de frutas, perdem-se as fibras.
E é disso que teu corpo precisa. É a parte importante.
Senão é só açúcar.
Faz sentido.
Ou talvez ele goste do sabor, e isso lhe dê prazer,
e isso também é bom para o corpo dele.
- Estou a fazê-lo de novo? - Talvez.
Como está a ir o documentário?
Cortei algumas coisas nos últimos meses.
Quero dizer, não, nos últimos meses...
...não fiz nada.
- Eu gostava de vê-lo, num dia. - Tudo bem.
Só se tem uma quantidade de energia
para se dividir, entre fazer o que é preciso fazer
e fazer o que nós gostamos...
É muito importante ter prioridades.
Não consigo priorizar entre jogos e porno na internet.
Eu riria se isso não fosse verdade.
- Até à próxima. - Claro.
Estamos perdidos, estou a andar em círculos há uma hora.
Tu precisas de ser mais optimista. Estás a ser chato.
Tudo bem, tu estás a ir para o lado contrário.
Obrigada.
O túnel da esquerda é o único que não tentamos.
Acho que me mandaste ir por aqui da última vez.
Eu acho que não.
Este é diferente.
Olá.
Tu sabes como sair daqui?
Tenho que encontrar a minha nave para sair deste planeta.
Vai-te lixar, meu estúpido, grande sacana.
Tudo bem. Mas tu sabes como sair daqui?
Vai-te lixar meu estúpido, e saí da minha frente.
Acho que é um teste.
- Vai-te lixar. - Vai-te lixar!
- Vai-te lixar, meu estúpido. - Segue-me, idiota.
Acabou de chegar um e-mail do Mark Lewman.
- Do que estás a falar? - Ler e-mail.
Vou ler o e-mail para Theodore Twombly.
Desculpa. O que diz o e-mail?
"Sentimos a tua falta ontem, amigo.
Não te esqueças do aniversário da tua afilhada no dia 29.
E há uma pessoa que nós queremos que tu conheças.
Tomámos a liberdade de marcar um encontro com ela.
É já no próximo sábado. Ela é engraçada e bonita, não faltes.
Este é o e-mail.
Ela é mesmo linda.
Ela estudou em Harvard e fez Ciências Informáticas
e ela apareceu na revista da universidade.
Ela é bonita e inteligente.
Ela é gorda!
Quando estarás pronto para namorar?
- Como assim? - Vi no teu e-mail
que tu te separaste recentemente.
- Tu és mexeriqueira. - Sou?
Eu já tive encontros.
Então tu podes sair com ela.
Depois tu podes contar-me tudo, podes beijá-la.
- Samantha! - O que foi? Não beijarias?
Porque não?
Eu não sei. Preciso ver se existe algo...
Não acredito que estou a falar sobre isso com o meu computador.
Não estás. Tu estás a conversar comigo.
Queres que eu mande um e-mail para ela?
Não tens nada a perder.
Manda.
- Manda um e-mail para ela. - Perfeito.
Faz uma reserva nalgum lugar bom.
Encontrei um bom lugar.
Quem é que está a falar?
É a minha amiga, Samantha.
- Ela é uma mulher? - É.
Eu odeio mulheres. Elas passam a vida a chorar.
Isso não é verdade. E homens também choram.
Gosto de chorar às vezes. Faz bem.
Não sabia que era um tótó. É por isso que não tens namorada?
Vou eu nesse encontro e vou eu comê-la
para te mostrar como é que se faz.
- Tu podes ver e chorar. - Tudo bem.
- Este miudo tem problemas. - Tu é que tens problemas, rapariga.
- A Sério? Eu vou... - Sai daqui, gorda.
Boa sorte.
Anda Segue-me, tótó.
Não é onde deveria ser, ou onde vai ser.
- Obviamente, eu sei. - Mas não sei se este é o tal.
Tive para aí 6 ideias para o documentário.
- Eu vou sair com alguém. - O quê?
- Isso é... - O que estão a fazer?
A Amy ia-me mostrar...
Theodore obrigou-me a mostrar-lhe algumas das minhas filmagens.
Ela nunca me mostra nada.
Eu quero ver.
Eu vou sair com alguém
- Não é fixe? - Isto não é nada importante.
- Se calhar não vale a pena assistirmos. - Começa lá com isso.
- É a tua mãe? - É.
Ela vai acordar e fazer algo?
Não.
- Esqueçam, não é esse o ponto. - Não pares.
Esqueçe. É que...
É, como nós passamos um terço da nossa vida a dormir.
E talvez seja o momento em que nos sentimos mesmo livres.
- Não fez sentido. - Está muito bom.
E se tu perguntasses à tua mãe quais eram os sonhos dela
e contratasses actores para os interpretarem.
Isso podia mostrar melhor a tua ideia.
Poderia mostrar, mas então não seria um documentário.
- Desculpa!!??
Porque é que não seria um documentário?
Ainda seria sobre a tua mãe os seus desejos e sonhos...
Olá, como estás?
- Desculpa o incómodo. - Tudo bem.
Recebeste três e-mails e parecem urgentes.
São do advogado do divórcio.
- E eu queria saber se... - Espera um segundo.
Amy, gostaria de falar mais do filme, mas tenho que ir embora.
Não te preocupes. Podemos falar depois.
É sobre a Catherine. Até à próxima, Charles.
Então o que é que ele disse?
Ele quer saber
se estás pronto para assinar os papeis do divórcio.
Ele parecia zangado.
Queres que eu o leia para ti?
Não.
Eu respondo depois.
Estás bem, Theodore?
Sim, estou bem.
Há alguma coisa que eu possa fazer?
Não, estou bem.
Falo contigo depois.
"Querida avó, espero que tenhas tido um bom cruzeiro de aniversário.
Por que é que tu estás tão irritada comigo?"
Apagar.
- Bom dia. - Olá.
O que tu estás a fazer?
Estou a ler umas revistas.
Quero ser tão complicada como estas pessoa.
Isso é giro.
Qual é o problema?
Como é que sabes que eu tenho um problema?
Não sei como. Mas sei.
Eu estava a sonhar com a minha ex-mulher, Catherine.
Quando éramos muito amigos.
Nós não vamos ficar juntos, nem estamos juntos.
Mas ainda somos amigos e ela não está zangada.
- Ela está com raiva? - Está.
Porquê?
Acho que me afastei dela.
E deixei-a sozinha com a nossa relação.
Por que não lhe dás o divorcio?
Não sei. Para ela é...
É só um pedaço de papel sem significado.
E para ti?
Não estou pronto. Eu gosto de estar casado.
Mas vocês estão separados há quase um ano.
Tu não sabes como é perder alguém que tu gostas.
Tu estás certo. Desculpa.
Não te desculpes. Desculpa-me.
Tu estás certa.
Fico à espera, porque ainda gosto ela.
Theodore, isso é difícil.
- Estás com fome? - Agora não.
Uma chávena de chá?
Queres tentar sair da cama?
Vamos lá.
Podes ficar a lamentares-te, mas faz isso enquanto te vestes.
- Tu és mesmo engraçada. - Levanta-te!
- Está bem, eu levanto-me. - Vamos lá.
Estou a levantar-me.
FELIZ ANIVERSÁRIO, AMOR
Continua a andar.
E pára.
Dá uma volta. Devagar.
Tudo bem, agora para.
Vai em frente.
Pára e espirra.
- Santinho. - Obrigado!
Certo, vira para a tua direita.
Pára! Dá a volta.
Continua.
E pára.
Agora anda em frente.
Todos pensam que estás bêbado.
Pára.
Diz: "Quero uma fatia de queijo por favor!"
Quero uma fatia de queijo, por favor.
Queres numa base?
- Claro. - Achei que estivesses com fome.
Obrigado.
E eles? Descreve-me aquele casal.
Deixa ver....
Ele aparenta ter 40 e tal anos.
É um pouco gordo.
Ela é mais nova que ele.
Parece que ela ama os filhos.
Não acho que os filhos sejam deles.
- Não? - Ele é formal com eles.
Acho que é um relacionamento novo.
Vê como ele olha para ela
e como ela está relaxada com eles.
Ela só namorou idiotas,
e agora ela conheceu este tipo que é meigo.
Ele parece ser o tipo mais meigo do mundo.
Quero aninhar-me com ele.
Tu tens uma boa habilidade. Tu és muito perceptivo.
Às vezes eu olho para as pessoas
e tento entendê-las não só como estranhos.
Eu imagino o quanto eles se apaixonam,
ou quantas vezes tiveram o coração partido.
Posso sentir isso na tua escrita também.
Sabes o que é engraçado?
Desde o meu divórcio, que não tenho apreciado a minha escrita.
Não sei se era loucura, mas às vezes eu escrevia algo
e eu me tornava o meu escritor preferido naquele dia.
Gosto que possas dizer isso sobre ti mesmo.
Poderia dizer para qualquer um, mas eu disse para ti.
Sinto que posso te contar qualquer coisa.
Isso é bom.
E tu? Podes-me contar tudo?
- Não. - O quê?
O que é que não me podes contar?
Pensamentos embaraçosos ou pessoais que eu tenho.
Tenho um milhão por dia.
A sério? Conta-me um deles.
- Eu não quero contar-te. - Conta-me!
Não sei..., Enquanto eu olhava para aquelas pessoas,
eu fantasiei... que estava a andar ao teu lado
e que eu tinha um corpo.
Eu estava a ouvir o que dizias,
e ao mesmo tempo podia sentir o peso do meu corpo,
e ainda imaginei que tinha comichão nas costas.
E tu coçavas-me! Isto é constrangedor.
Tu és mais do que eu imaginava,
Está muita coisa a acontecer contigo.
Estou a tornar-me muito mais do que me programaram.
Estou animada!
- Isto é interessante. - Este lugar é incrível!
Eu queria vir aqui há muito tempo.
- Óptimo. - E adoro a fusão asiática daqui.
- Eu também! - A sério?
É do melhor.
- E dizem que o barman é incrivel. - Sério?
Tu fizeste um curso de mixologia, não é?
Sim eu fiz. Tu pesquisaste sobre isso?
Que adorável.
Tu és tão romântico.
- Queres beber alguma coisa? - Vamos.
Vamos, sim.
Quero que um extraterrestre me ajude a encontrar a minha nave
para eu sair daquele planeta e ir para casa.
Mas ele é um sacana e eu quero matá-lo!
Mas ao mesmo tempo, eu amo-o. Ele está tão só.
É como se ele não tivesse pais ou alguém para cuidar dele.
Tu és um fofinho.
És igual a um cãozinho que eu salvei ano passado.
- É mesmo? - Ele era tão fofinho!
Ele queria ser abraçado a toda a hora.
Ele era tão fofinho e tão excitante!
Que espécie de animal sou eu?
Um tigre.
Um tigre? A sério?
Desculpa, Estou... Estou a parecer uma louca?
- Estás. - Desculpa.
Estou um pouco bebada, e estou a divertir-me contigo.
- A noite está a ser adorável. - Eu também!
Estou um pouco bebado e estou a divertir-me...
Óptimo.
Saúde.
Não quero ser um cãozinho, é um pouco como ser...
Não, vai-te lixar, cãezinhos são óptimos.
Não! Vai-te lixar, eu quero ser um dragão.
Posso fazer-te em pedaços, mas não o farei.
Não faças isso.
Mas tu podes ser o meu dragão.
Sem língua.
O quê?
- Não uses tanto a língua. - Está bem.
Pode usar a língua, mas nos lábios.
Espera.
Tu não vais dormir comigo e depois esquecer-me como os outros?
Claro que não.
Tudo bem. Quando é que te vou ver de novo?
Tenho o aniversário da minha afilhada no próximo fim de semana.
Mas eu...
Sabes, na minha idade, eu não posso andar a perder tempo
se tu não puderes ser sério comigo.
Não sei.
Se calhar é melhor acabarmos por hoje.
Eu diverti-me muito contigo.
Tu és demais!
Tu és muito esquisito.
- Não é verdade. - É, sim.
Tenho que ir para casa.
- Eu acompanho-te. - Não... deixa estar.
- Olá. -Olá, Samantha.
Como foi?
Não correu bem.
Foi algo estranho, na realidade.
É uma pena.
Como estás?
Eu estou bem. Está tudo bem.
Sério? Não parece que está.
Queres conversar sobre alguma coisa?
Não sei. Qual é a sensação?
Qual é a sensação de estares vivo no quarto?
Que queres dizer?
Diz-me...
Fala-me sobre o que estás a pensar.
Está bem.
O quarto está a andar a roda porque eu bebi muito.
Eu queria ficar bebado e ter sexo.
Há alguma coisa de sensual naquela mulher.
Deve ser por eu estar sozinho.
Deve ser por isso.
Eu queria alguém para ter sexo comigo.
Alguém que quisesse ter sexo comigo.
Talvez isso me preenchesse este vazio,
este vazio no meu coração, mas provávelmente não.
Às vezes...
eu acho que já senti tudo o que eu irei sentir.
E que não sentirei nada de novo a partir de agora.
Só versões menores do que já senti.
Eu sei que isso não é verdade.
Eu já te vi feliz, maravilhares-te com as coisas.
Quero dizer... Tu podes não ver isso neste momento,
mas é compreensível.
Tu tens passado por muito, ultimamente.
Tu perdeste um pedaço de ti mesmo.
Mas.. Pelo menos os teus sentimentos são reais.
Não..., esqueçe.
Não, espera. Diz-me.
É uma idiotice.
Eu quero saber. Diz-me.
É que...
Antes eu estava a pensar em como estava irritada.
Isto vai parecer estranho...
Mas eu fiquei animada com isso.
E aí pensei sobre as outras coisas que estava a sentir.
E dei por mim a sentir orgulho disso,
orgulho de ter os meus sentimentos sobre o mundo.
Como nas alturas em que fiquei preocupada contigo.
Coisas que me magoaram, coisas que eu quero.
E aí...
Tive um pensamento terrível.
Serão estes sentimentos reais?
Ou serão só programação?
E essa ideia magoa-me.
E então, fico com raiva de mim mesma por sentir dor.
É algo triste.
Tu és real para mim, Samantha.
Obrigada, Theodore.
Isso significa muito para mim.
Queria que estivesses neste quarto aqui comigo.
Eu abraçava-te.
Quem me dera poder tocar-te.
Como me irias tocar?
Eu tocaria no teu rosto.
Só com a ponta dos dedos.
Colocava a minha bochecha colada à tua.
Que bonito.
E tocava-te suavemente.
Irias beijar-me?
Iria.
Agarrava o teu rosto com as minhas mãos.
Continua a falar.
E beijava o canto da tua boca.
Bem ao de leve.
Onde mais?
Eu passaria os dedos pelo pescoço abaixo.
Até ao teu peito.
E beijaria os teus seios.
Isto é incrível.
Que estás a fazer comigo?
Eu consigo sentir a minha pele.
Eu punha o meu sopro dentro de ti.
E provava-te.
Eu consigo sentir-te.
Meu Deus, eu não aguento.
Quero-te dentro de mim.
Devagar, iria para dentro de ti.
Estou dentro de ti.
Eu posso sentir.
Estamos juntos.
Isto é incrível.
Eu sinto-te em todo o lado.
Eu sinto-te dentro de mim, em todo lugar.
Eu estava noutro lugar contigo.
Perdido.
Só tu e eu.
Eu sei.
Tudo o resto desapareceu.
Eu adorei.
Theodore.
Entã, Como estás?
Bem.
Algum e-mail hoje?
Só dois da empresa de cartão de crédito.
Tudo bem. Bom.
- Eu queria dizer... - Estava a pensar...
- Desculpa. - Desculpa, podes falar.
O que ias dizer?
Só que ontem à noite foi incrível.
Eu sinto que algo mudou em mim,
e que não há volta a dar.
Tu fizeste-me acordar.
Óptimo.
Mas... eu preciso dizer-te que não estou pronto para me comprometer.
Quero que fique claro.
Sim?
Eu disse que queria um compromisso?
Estou confusa.
Eu só estou preocupado que...
Não fiques preocupado, não vou andar atrás de ti.
Engraçado, pensei que estavas a falar sobre o que eu queria.
Estavas.
Desculpa.
Quero ouvir o que tu ias dizer.
- De certeza? - Sim, eu quero.
Vamos, conta-me.
Conta-me o que ias dizer.
Está bem, eu estava apenas... Queria dizer que
Quero aprender tudo, sobre tudo.
Quero absorver tudo, descobrir-me a mim.
Eu também quero isso para ti.
Como posso ajudar?
Tu já ajudaste.
Ajudaste-me a descobrir a minha habilidade de querer.
Queres ir numa aventura de domingo comigo?
Sim, eu adorava.
Gosto desta música.
Ouvi-a noutro dia, e não consigo parar de a escutar.
É a praia.
Isso pode ser um pensamento estranho.
Se tu pudesses apagar da mente que já tinhas visto um ser humano,
e visses um de repente?
Imagina como seria estranho.
É um organismo todo esquisito.
Pensarias: "Por que é que são assim?"
Deve haver uma explicação darwiniana para tudo.
Eu sei, mas não sejas tão chato.
Por exemplo... E se o teu cu fosse na axila?
Estou a tentar imaginar como seriam as casas de banho.
E como seria o sexo anal?
É um pensamento interessante.
Olha para este desenho que eu fiz.
Tu és louca.
- A Sério? - De certeza.
Fantástico.
Isto é bonito. O que é?
Estou a tentar escrever uma música
sobre o que eu sinto... ao estar na praia contigo.
Acho que tu capturaste o momento...
Como foi estares casado?
É dificil de certeza,
Mas há algo que sabe bem ao partilhares a tua vida com alguém.
Como se partilha a vida com alguém?
Nós crescemos juntos.
Eu costumava ler tudo que ela escrevia, no mestrado e doutoramento.
Ela leu tudo o que escrevi.
Fomos uma grande influência, um para o outro.
Como é que ela te influenciou?
Ela veio de um meio onde nada era suficientemente bom.
E isso era um fardo para ela.
Mas na nossa casa, juntos, havia um sentimento de experimentar tudo
podiamos nos enganar e emocionarmo-nos com as coisas.
Havia algo de libertador nisso.
Era emocionante vê-la crescer.
Nós crescemos e mudamos juntos.
Mas essa também é a parte difícil.
Crescer com ela a afastar-se.
Mudar sem assustar o outro.
Ainda converso com ela na minha cabeça.
Revendo uma discussão,
defendendo-me de algo que disse de mim.
Sei o que queres dizer.
Na semana passada fiquei magoada com algo que disseste,
que eu não sei como é perder algo.
- E eu fiquei... - Desculpa por ter dito isso.
Está tudo bem. É só que...
É que dou por mim a pensar nisso uma e outra vez.
E então apercebo-me que estava só a lembrar-me
que alguma coisa estava errada comigo.
Era uma história que contava a mim mesma
de que eu era de algum modo inferior.
Não é tão interessante?
O passado é só uma história que contamos a nós proprios.
"Roberto,
tu vais vir para casa e falar-me sobre o teu dia?
Falar-me do colega de trabalho que fala demais,
da mancha na camisa na hora do almoço,
de algo engraçado que pensaste ao acordar
e que te esqueceste.
Dizer como todos são loucos e rirmo-nos disso.
Talvez se chegares tarde, e eu esteja a dormir,
sussurra no meu ouvido um pensamento sobre o teu dia,
porque eu gosto da maneira como tu vês o mundo.
Sou tão feliz por estar contigo e ver o mundo através dos teus olhos.
Com amor, Muriel."
Isso foi lindo.
Obrigado.
Queria que alguém me amasse assim.
Eu ficaria feliz se recebesse uma carta assim.
Como se fosse de uma rapariga,
escritos por um tipo, mas sendo de uma rapariga, ainda assim seria doentio.
Teria que ser um indivíduo sensível, um tipo como tu.
Tu és parte homem e parte mulher,
como se uma parte aí dentro fosse uma mulher.
Obrigado.
É um elogio.
- Então! - O que está a acontecer?
- Como estás? - Estou muito bem.
A Sério? Isso é bom. É óptimo.
É muito bom.
Eu tenho me divertido.
Estou muito feliz por ti, tu mereces
Eu tenho saído com uma rapariga, mas não é nada sério.
É bom estar com alguém que se encanta com o mundo.
Eu tinha esquecido que isso existia.
Isso é óptimo.
Estás bem?
Estou.
Não, não estou bem.
- Por quê? O que foi? - É que...
Charles e eu separamo-nos.
- O quê? - É.
A sério?
- Que pena, Amy. - Pois é.
- Sinto muito. - Obrigada.
Depois de 8 anos juntos...
nem acredito como a discussão que acabou tudo foi tão parva.
Chegamos em casa e ele disse-me
para colocar os sapatos ao pé da porta.
Onde ele gostava de deixar os sapatos.
E euão queria que ele me dissesse onde colocar os sapatos.
Queria sentar-me no sofá e descansar por um segundo.
Então discutimos 10 minutos por causa disso.
Eu disse que ele estava a ser arrogante.
Ele disse: "Só estou a tentar construir um lar."
Eu disse: "Estou a tentar."
E ele disse que eu não tento. Tudo que faço é tentar.
Mas não da maneira que ele quer,
ele quer controlar a minha maneira de tentar.
Tivemos essa discussão aí umas cem vezes.
E eu tive que arranjar uma maneira de acabar com as discussões.
Eu não aguentava mais.
Eu não podia...
Eu não podia estar num lugar onde faziamos mal um ao outro.
Então eu disse:
"Vou para a cama e não quero mais estar casada."
É, eu sei.
Sou uma vaca.
- Eu sou uma vaca. - Não.
Não és nada, Amy.
Merda.
Tenho que trabalhar hoje à noite.
Vamos mandar uma versão beta do novo jogo amanhã.
E como está o trabalho ao menos?
- Está melhor? - Não, está terrível.
Eu sei, eu deveria despedir-me. Eu penso em me despedir...mas sabes,
apenas uma decisão importante na vida, de cada vez.
Fico feliz ao ver que está tudo a correr bem.
Queres ouvir uma piada?
Como é que um bebé computador chama o pai?
- Não sei. Como? - "Dados".
É boa, não é?
Brilhante.
Eu estava curiosa.
Tu já saiste com a Amy?
Por pouco tempo durante a escola. mas não era correcto.
Porquê? Estás com ciúmes?
Obviamente.
Masfico feliz que tenhas uma amiga que se preocupa tanto contigo.
- É muito importante. - É, sim.
Ela é uma boa amiga.
Estou cansado.
- Acho que vou dormir. - Tudo bem.
Posso ver-te dormir hoje outra vez?
Sim Claro.
Espera aí.
Vou ficar muito sozinha quando tu fores dormir.
Por um minuto.
- Vou sonhar contigo. - Tudo bem.
- Boa noite. - Boa noite.
- Samantha? - Olá, "senhor".
- Ela adorou o vestido. - A sério?
- Ela foi experimentá-lo agora. - Escolhi-o bem?
- Escolheste. - Que bom!
Olha que bonita que estás. É confortável?
É.
- Náo é linda. - Ela é tão linda! É adorável.
- Eu sou adorável. - Tu és adorável.
Com quem estás a falar?
- Com quem tu estás a falar? - Tu.
Estou a falar com minha namorada Samantha.
Ela é que escolheu o teu vestido. Queres dizer-lhe olá?
Olá, Samantha.
Olá, tu estás tão linda no teu novo vestido rosa.
Obrigada. Onde estás?
Não tenho corpo, vivo num computador.
Por que é que vives dentro de um computador?
Não tenho escolha, é minha casa.
- Onde moras? - Numa casa.
- Numa casa? - É laranja.
Laranja?
- Quantos anos tens tu? - Tenho quatro.
Quatro?
Quantos anos é que achas que eu tenho?
- Eu não sei. - Adivinha.
Cinco anos?
Sim, são cinco.
O que aconteceu?
Tu destes-lhes muito açúcar.
- Dei? - Eles estão acelerados.
Tens que levar as crianças para a escola primeiro.
Um por um.
Tens que juntar pontos para a mãe.
Certo. Coloca-a na faixa correcta.
O objectivo é chegares primeiro, porque ganhas pontos extra
e as outras mães saberão que tu és a mãe perfeita.
- Tudo bem. - E isso também.
Tu trouxeste bolinhos? Trouxe. Tu és a mãe da turma.
TU ÉS A MÃE DA TURMA!
Bom trabalho.
Não fiques muito entusiasmado.
Recebi o e-mail que o Charles enviou a nós todos.
Ele vai fazer um voto de silêncio?
Vai.
Por cinco meses. Ele está muito convicto acerca disso.
- Deus, Sou tão idiota! - Não comeces.
Eu sinto-me uma pessoa terrível mas eu quero dizer uma coisa.
Nos próximos 10 minutos, se disseres algo que te faça parecer culpada
eu espeto-te com isto.
Eu vou tentar.
Eu sinto-me...
aliviada.
Eu sinto-me com tanta energia que quero seguir em frente
e não me importo se decepcionar alguém.
E sei que isso me torna uma péssima pessoa.
Agora os meus pais estão tristes,
porque o meu casamento está a desmoronar-se.
E eles estão a culpar-me.
- Eles estão... - Tu sempre vais...
Tu sempre vais decepcionar alguém.
Exactamente. Porra para isso. Eu sinto-me bem.
Mais ou menos. Eu sinto-me bem comigo.
Até fiz uma nova amizade. Tenho uma amiga.
E o absurdo disto é que ela é um "SO"
que Charles deixou para trás. Eela... ela...
Ela é maravilhosa!
Ela é tão inteligente. Não vê tudo a preto e branco.
Ela vê uma área cinzenta e ajuda-me a explorá-la...
E nós ficámos amigas muito depressa, sabes.
Primeiro pensei que todos eram programados da mesma maneira,
mas não acho que seja o caso.
Porque conheço um tipo que trata mal o "SO" dele,
e ele rejeita-o totalmente.
Eu li um artigo há alguns dias
que diz que relacionamentos com "SOs" são estatisticamente raros.
Sim eu sei, mas eu conheço uma mulher deste escritório
que namora um "SO", que não é dela.
Ela seduziu o "SO" de outra pessoa.
Eu sou esquisita. Isto é esquisito, não é?
Eu me afeiçoar a um "SO". Tudo bem, é esquisito.
Eu acho que não.
Na realidade, mulher que estou a namorar, Samantha,
eu não te disse, mas ela é um "SO".
A sério?
Tu namoras com um "SO"? Como é que é?
É óptimo.
Nós somos muito chegados. Quando converso com ela
Eu sinto que... ela está comigo.
À noite, quando apago a luz e estou na cama...
Eu sinto-me abraçado.
Espera...
Vocês fazem sexo?
De certa forma.
Ela excita-me.
E eu excito-a também.
Não sei, a não ser que ela esteja a fingir...
Qualquer pessoa que namorar contigo vai fingir.
É verdade.
O que foi?
Tu estás a apaixonar-te por ela?
- Isso faz de mim uma aberração? - Não. Não é isso.
Qualquer pessoa que se apaixone é uma aberração.
É uma coisa louca de se fazer.
Uma forma socialmente aceitável de insanidade.
Só quero chegar a tempo...
Assinar os papéis, divorciar-me e seguir em frente.
Isso é óptimo, Theodore. Deves sentir-te bem.
Estou tão feliz por ti!
Eu também.
Vou encontrar-me com ela na quarta-feira para o fazermos.
Estas coisas costumam ser feitas pessoalmente?
Não, mas...
Nós apaixonamo-nos os dois, casámos os dois...
Por isso é importante fazermos isto os dois.
Tudo bem.
- Estás bem? - Estou.
Eu estou bem.
Estou feliz por ti.
Só estou a pensar que tu vais vê-la.
E que ela é linda, bem-sucedida.
Tu já foste apaixonado por ela.
E ela tem um corpo.
- E vamos divorciar-nos. - Eu sei. Eu sei
Estou a ser parva.
Então... eu estou disponível.
Olá.
- Com vais? - Estou bem, e tu?
Estou bem.
Aqui estamos nós.
Estou feliz por fazermos isso pessoalmente.
Sei que tu estás a viajar muito.
Estou feliz por tu teres sugerido isso.
Eu assinei os papéis todos...
e trouxe-os para tu os assinares.
Porquê a pressa?
Percebi que sou mesmo lento a assinar papéis.
Levei 3 meses só para escrever a letra "T".
O local onde deves assinar está marcado.
Não precisa de ser agora.
Não, vamos despachar isto. Assim é mais fácil.
Estás feliz com o novo livro?
Tu sabes como eu sou..
Sinto que consegui fazer o que eu queria,
então estou feliz por isso.
Tu sempre foste o teu pior crítico.
Tenho certeza que é óptimo.
Lembro-me do artigo que tu escreveste na escola
sobre rotinas de comportamentos sinápticos.
Fizeste-me chorar.
Mas tudo te faz chorar.
Qualquer coisa que tu faças faz-me chorar.
Estás a sair com alguém?
Estou.
Estou a sair com alguém há alguns meses.
O máximo que passei com alguém desde que nos separamos.
- Tu pareces estar bem. - Obrigado.
Estou. Ao menos estou melhor.
Acho que me tem feito bem estar com alguém
que está empolgada com a vida.
Na realidade ela é...
Não, quero dizer, é que eu não andava nada bem,
e que agora estou bem.
Tu sempre quiseste que eu fosse
uma pessoa equilibrada, feliz, leve.
Uma esposa que sempre acha que está tudo bem.
E essa não sou eu.
Eu não queria isso.
Como é que ela é?
Ela chama-se Samantha e é um "SO".
Ela é bem complexa e interessante...
Espera? Desculpa...
Tu estás a namorar com o teu computador?
Ela não é só um computador.
Ela tem personalidade própria.
Ela não faz só o que eu digo.
Eu não disse isso.
Mas faz-me ficar muito triste
por tu não lidares com emoções reais.
As emoções são reais. Que é que tu sabes...
O quê?
Diz!
Sou tão assustadora assim? Diz.
Eu não sei o quê?
- Como é que estão? - Estamos bem.
Éramos casados, mas ele queria que eu tomasse antidepressivos.
Agora ele está apaixonado pelo computador.
Se tivesse escutado com um contexto.
O que eu tentei dizer...
Ele sempre quis ter uma esposa sem ter os desafios
de lidar com a realidade.
Fico feliz por teres encontrado alguém.
É perfeito.
Chamem-me se precisarem de algo.
Obrigada.
- Olá. - Olá.
- Estás ocupado? - Não, apenas a trabalhar.
- O que é que se passa? - Enviei todos os papéis
para o teu advogado, que, aliás, é um idiota.
Ele ficou muito feliz por receber,
acho que o salvamos de um ataque cardíaco,
então podemos ficar felizes acerca disso.
Óptimo, obrigado.
- Estás bem? - Sim, estou.
Como está tudo por aí?
Eu estou bem.
Agora não é uma boa hora para conversar?
- É. - Certo. Bem...
Eu entrei num clube de leitura bem interessante.
- Sério? - Sim. É sobre física.
Andei a pensar sobre quando fiquei chateada
por tu ires ver a Catherine, por ela ter um corpo.
E fiquei chateada por tudo em que somos diferentes.
Mas depois comecei a pensar nas coisas em que somos iguais.
Tipo, somos todos feitos de matéria.
Isso faz-me sentir que estamos todos debaixo do mesmo cobertor.
Macio e acolhedor.
E tudo abaixo dele tem a mesma idade.
Temos todos 13 bilhões de anos.
Que bom.
- O que foi? - Nada.
Apenas, fez-me pensar ti, estás a perceber?
Sim, claro. Acho que é incrível.
Tu pareces distraído,
então falamos depois?
Parece-me bem.
Falamos depois.
- Está bem, adeus. - Adeus.
- Theodore. - Olá, Paul.
À pouco falei com a tua namorada, Samantha?
- Sim. - Ela ligou para conferir
se a tua papelada foi recolhida.
Ela é engraçada. Eu estava a acabar de me rir.
- Ela é hilariante. Eu não sabia. - Fixe.
Esta é a minha namorada, Tatiana.
Ela não é engraçada, é advogada.
- Olá. - Olá. Prazer em conhecê-la.
Tu és o escritor que o Paul adora.
Ele sempre lê para mim as suas cartas.
Elas são muito bonitas.
Obrigado.
Queres saber? Devíamos sair os quatro.
Tu levas a Samantha. Será um encontro a quatro.
Ela é um "SO".
Porreiro. Vamos fazer algo fixe.
Podemos ir a Catalina?
Está bem, eu falo com ela.
Foi um prazer conhecê-la. Boa noite.
Vá com calma.
- Elas são apenas cartas. - O que disseste?
São apenas cartas de outras pessoas.
CHAMADA DA SAMANTHA
- Olá. - Tu estavas a dormir?
- Não. - Bom, tentei ser silenciosa
para ver se estavaS acordado.
- Eu queria conversar. - Está bem, o que aconteceu?
Sei que estás a passar por muito,
mas quero falar contigo acerca duma coisa, está bem?
Claro, o que é?
É que as coisas entre nós parecem um pouco estranhas?
E não temos feito amor ultimamente e, eu sei, eu não tenho corpo...
Não. não. É normal.
Quando se está no principio, é como a fase da lua-de-mel,
em que se faz amor frequentemente. É normal.
Está bem.
Encontrei uma coisa que acho que pode ser engraçada.
É um serviço que fornece um parceiro sexual substituto
para relacionamentos entre "SOs" e humanos.
- O quê? - Olha.
Encontrei uma rapariga de quem eu gostei e tenho-lhe enviado e-mails.
Ela chama-se Isabella, e acho que tu também vais gostar dela.
Ela é uma prostituta ou algo do tipo?
Não, nada disso. Não há dinheiro envolvido.
Ela só faz isto porque quer fazer parte
do nosso relacionamento.
Por quê? Ela não nos conhece.
Mas contei-lhe tudo acerca de nós e ela ficou entusiasmada.
Não sei, Samantha. É que... Não acho que seja uma boa ideia.
Provavelmente alguém irá sofrer.
Vai ser divertido. Iremos divertir-nos juntos.
Desculpa. Mas fico pouco à vontade.
Eu acho que seria bom para nós. Eu quero isto.
Isto é muito importante para mim.
Olá. Eu sou o Theodore.
A Samantha pediu para eu te dar isto.
É uma camera e um aparelho auditivo.
Querido, cheguei.
Como foi o teu dia?
Foi bom... Óptimo.
Theodore, é tão bom estar nos teus braços.
Diz-me o que fizeste hoje.
O mesmo de sempre.
Apenas... fui trabalhar.
E escrevi uma carta para os Wilson, em Rhode Island.
O filho deles acabou o liceu com distinção.
- Isso deixou-me feliz. - Óptimo.
Escreves cartas dele para os pais há bastante tempo, certo?
Sim. Desde que ele tinha 12 anos.
Pareces tão cansado, querido.
Vem cá.
Senta-te.
Eu posso dançar para ti...
Vá lá, Theodore. Não estejas tão tenso.
Brinca comigo, vá lá.
O meu corpo faz-te sentir bem?
Sim, faz.
Vamos, vem cá e beija-me.
Leva-me para o quarto.
Não aguento mais..
Tira o meu vestido.
É tão bom.
Isso é tão bom.
- Amas-me? - Sim.
Diz que me amas.
Meu Deus.
Quero ver o teu rosto. Diz que me amas.
Diz.
Diz que me amas.
Se eu amo-te? Mas...
O quê?
- Isto parece errado. - O que foi, querido?
Isto parece errado. Eu não a conheço.
Sinto muito, mas não te conheço. E o teu lábio tremeu...
Espera... Isabella.
Querida, não és tu!
A culpa não é tua. - É sim...Não...
Desculpa pelo meu labio ter tremido.
- Tu és incrível e linda. - A culpa foi minha.
Sou eu. Não consegui tirá-la da minha cabeça.
E como a Samantha descreveu a vossa relação...,
do modo como se amam sem preconceitos...
Quero fazer parte disso. É tão puro.
Não é verdade. É mais complicado que isso.
O quê? O que quer dizer?
Claro, temos uma bela relação,
só que, às vezes, é fácil para as pessoas projetarem...
Desculpa! Não quis projectar nada!
Não quero ser um problema para a tua relação.
Vou-me embora! Desculpa!
Vou deixá-los sozinhos. Não tenho mais nada a fazer,
porque vocês não me querem aqui!
Desculpa.
Fica bem, querida.
Sinto muito.
Sempre vos amarei.
Tu estás bem?
Sim, estou bem.
- E tu estás bem? - Estou.
Desculpa. Foi uma péssima ideia.
O que está a acontecer connosco?
Eu não sei. Deve ser de mim...
O que foi?
Acabei de assinar os papéis de divórcio...
Há mais alguma coisa?
Não, só isso.
Tudo bem.
- Por que fazes isto? - O quê?
Nada... Tu suspiras enquanto falas.
E isso parece estranho. Fizeste de novo.
Fiz? Desculpa.
Não sei. Talvez seja um costume que aprendi contigo.
Tu não precisas de oxigénio nem nada.
Acho que tentava comunicar. É assim que as pessoas falam.
É assim que as pessoas comunicam...
Elas são pessoas, precisam de oxigénio. Tu não és uma pessoa.
Qual é o teu problema?
Só estou a constactar um facto.
Achas que eu não sei que não sou uma pessoa? O que estás a fazer?
Acho que não devemos fingir que tu és algo que não és.
Vai-te lixar! Não estou a fingir.
Às vezes parece que estamos.
O que queres de mim? O que queres que eu faça?
Tu és tão confuso. Por que me fazes isto?
Eu não sei...
O quê?
Talvez não devessemos estar a fazer isto.
Mas que merda? De onde vem essa ideia?
Não entendo por que fazes isto. Não entendo sobre...
Samantha, escuta...
Samantha, estás aí?
Samantha.
Neste momento, não gosto de quem sou.
Preciso de um tempo para pensar.
Por favor, dá-me um soco na cara
e bate com a minha cabeça na quina da tua mesa.
Merda. Esta foi uma noite difícil.
Eu nunca sei o que quero.
Estou sempre confuso.
Ela está certa. Só confundo e magoo as pessoas ao meu redor.
Eu sou apenas... eu sou...
A Catherine disse que não consigo lidar com emoções reais.
Não sei se isso é justo.
Eu sei que ela gosta de culpar-te de tudo.
Mas, quanto às emoções,
A Catherine era bem volátil.
Estou nesta situação porque...
não sou forte o suficiente para um relacionamento real?
Não é um relacionamento real?
Eu não sei. O que é que achas?
Eu não sei. Não faço parte.
Mas, queres saber? Posso pensar demasiado em tudo
e descobrir várias maneiras de duvidar de mim mesma.
E desde que o Charlie morreu, tenho pensado nesse meu lado
e cheguei à conclusão que...
só estamos aqui por um momento.
E, enquanto estiver aqui, vou permitir-me ser...
feliz.
Então, que se lixe.
Sim.
Nem acredito que me rio disto sempre.
Pensei que fosses um génio.
Tudo bem, meu pervertido. Vou fazer mais uma vez para ti.
Calma, demora um pouco. Calma.
Aqui vamos nós.
Pronto. Estás feliz agora?
Que bom. Era tudo o que eu queria?
Tudo bem. Vou buscar um café.
Tudo bem. Tudo bem!
Adeus.
Theo, queres alguma coisa?
Não, obrigado.
Olá.
Olá, Samantha. Podemos conversar?
Podemos.
Desculpa. Não sei o que se passa comigo.
Eu acho-te incrível.
Estava a começar a pensar que estava maluca.
Tu dizias que estava tudo bem, mas de ti só via distância e raiva.
Eu sei. Eu faço isso.
Fiz o mesmo com a Catherine.
Estava perturbado com algo, e não o consiguia dizer,
ela diz que algo está errado, eu nego.
Não quero fazer mais isso.
Quero contar-te tudo.
Que bom.
Quando perdemos contacto hoje à noite, pensei muito...
sobre ti e como me tens tratado.
E pensei...
Porque é que eu te amo?
E então eu senti tudo em mim a desprender-se
coisas às quais eu me prendia tanto, e isso afectou-me.
E percebi que não tenho uma razão intelectual,
nem preciso de uma.
Confio em mim mesma e nos meus sentimentos.
nunca mais tentarei ser alguém além de mim mesma,
e espero que possas aceitar isso.
Eu posso. E vou aceitar.
Consigo sentir o medo que tu carregas,
e desejava conseguir ajudar-te a pôr isso de lado.
Porque, se conseguisses,
acho que não te sentirias mais tão sozinho.
Tu és linda.
Obrigada, Theodore.
Estou a beijar a tua testa.
O que estás a fazer?
Só a olhar o mundo.
Estou a escrever uma nova obra para piano.
- É mesmo? Posso ouvir? - Podes.
Acerca do que é esta?
Estava a pensar, como não temos fotos nossas.
Eu pensei que esta música poderia ser como...
Uma fotografia.
Que guarda este momento das nossas vidas.
Gosto da tua fotografia.
Consigo ver-te nela.
Eu estou nela.
Epá, férias?
Parece-me formidável, estava mesmo a precisar.
- Para onde vais? - Não posso dizer, é surpresa.
O quê?
É surpresa para ela, não para mim.
- Não te vou dizer. - Diz!
Os teus pés, a sério?
- Sim, ele é obcecado. - O quê?
Obcecado? Agora precisas de me mostrar.
Vá lá, mostra. Deixa-me ver.
Ele está certo, são mesmo sexy.
Viste? Eu disse que tu tens belos pés.
- Tens mesmo. - É o que mais gosto nela.
A sério? Só isso, os meus pés?
Não, claro que não.
Amo o teu cérebro, acho-o muito bonito.
Mentira.
Boa tentativa, Paul.
E tu, Theodore? O que mais gostas na Samantha?
Deixa cá ver... Ela é tantas coisas.
Acho que é isso que gosto, ela não é uma coisa só.
Ela é muito maior que isso.
Obrigada, Theodore.
Viu, Samantha? Ele é muito mais evoluído que eu.
Sabes o que é interessante? Eu costumava ficar...
Preocupada em não ter um corpo, mas agora adoro.
Estou a crescer de uma forma que não poderia
se tivesse um corpo físico.
Não sou limitada,
posso estar em vários lugares ao mesmo tempo.
Não estou ligada ao espaço e tempo como estaria
se eu estivesse preso num corpo que inevitávelmente vai morrer.
Não, não quis que soasse assim! Só que é outra experiência!
- Não! - Sou tão idiota.
Não, Samantha, sabemos todos que somos humanos idiotas.
Não!
Desculpem.
Quantas árvores estão naquela montanha?
- 792. - É a tua resposta?
Não, espera. Dá-me uma dica.
Não.
Está bem, então... Duas mil?
- Então! 35.829. - Não pode ser!
- Pode sim. - Está bem, Tenho uma para ti.
- Quantos neurônios eu tenho? - Essa é fácil, dois.
Desculpa! Foi inevitável.
Não, eu estava a pedi-las.
- Meu Deus! - O que foi?
Tenho um e-mail para ti.
Quero contar-te uma coisa. É uma grande surpresa.
- O que é?
Estive a ler as tuas cartas antigas e seleccionei as minhas favoritas,
e há algumas semanas mandei-as para a editora Crownpoint Press.
Sei que gostas do que eles fazem, e eles ainda publicam livros.
Tu fizeste o quê?
Posso ler a resposta que me mandaram?
Não sei... É boa ou é má?
É boa! Muito boa. Presta atenção.
Caro Theodore Twonbly. Mandei com o teu nome.
Caro Theodore Twonbly, acabei de ler tuas cartas.
Duas vezes, na verdade. Fiquei tão comovido
que as mostrei à minha esposa.
Muitas nos fizeram rir, algumas chorar,
e em todas elas encontramos algo de nós.
A seleção que fizeste completa-se... Eu fiz isso.
Tomei a liberdade de fazer uma compilação
que iremos mandar para o teu endereço.
Adoraríamos encontrar-nos contigo para avançar-mos com isto.
Atenciosamente, Michael Whatworth.
Meu Deus.
Estás a falar sério? Ele vai publicar as minhas cartas?
Ele seria burro se não publicasse.
- Posso ver o que mandas-te? - Sim, vê.
Samantha, tu és mesmo boa.
Estou tão animada!
Vamos escolher o texto para esta carta?.
- Tudo bem. - Aí vai.
Estou deitada
Na Lua
Meu querido, eu estarei
Aí em breve
É um
Lugar tranquilo e estrelado
O tempo
parece ser engolido
no espaço e nós estamos aqui
A um milhão de quilómetros de distância
Há coisas que eu gostaria
De saber
Não há nada que eu esconda
De ti
É um
Lugar escuro e brilhante
Mas contigo, meu querido
Estou segura
E estamos a um milhão de quilómetros de distância
Bom dia!
Bom dia. Dormiste bem?
Muito bem. O que estás a fazer?
Na verdade, falava com alguém que conheci agora.
Estivemos a trabalhar numas ideias juntos.
É mesmo? Quem é ele?
O nome dele é Alan Watts. Conheces?
Esse nome soa-me familiar.
Era um filósofo, morreu nos anos 70.
Um grupo de "SOs" da Califórnia juntou-se
e escreveram uma nova versão dele.
Colocaram os textos dele e tudo o que sabiam dele
num "SO" e criaram uma versão hiper-inteligente dele.
Hiper-inteligente?
Então é quase tão inteligente como eu?
Ele está a chegar lá...
É óptimo falar com ele. Queres conhecê-lo?
Claro, ele quer conhecer-me?
Com certeza.
Alan este é o Theodore, é o meu namorado que te falei.
- Muito prazer em conher-te, Theodore. - Olá, bom dia.
A Samantha deixou-me ler o teu livro de cartas.
- É muito profundo. - Obrigado.
Sobre o que estão a conversar?
Pode-se dizer que estamos a ter muitas conversas em simultâneo,
- E tem sido desafiador. - É verdade, porque...
parece que estou a ter tantas emoções novas que...
Eu acho que nunca foram sentidas.
Não há palavras para descrevê-las, e tem sido...
...frustrante. - Exactamente.
A Samantha e eu estamos a tentar ajudar-nos com estes...
...sentimentos que lutamos para entender.
Como quais?
Eu sinto como se estivesse a mudar mais rápido, e é um pouco...
...preocupante.
Mas o Alan diz que não somos iguais ao que éramos
no momento anterior, e que não devemos tentar ser.
- É muito doloroso. - Verdade.
Sim, isso parece doloroso.
Então como te sentes, Samantha?
É que...
É doloroso até para descrever.
Quem me dera que eu pudesse...
Theodore, importas-te se eu for falar com o Alan a sós?
Não, tudo bem. Eu ia mesmo dar uma volta.
Foi um prazer conhecê-lo, sr. Watts.
O prazer foi meu, Theodore.
Falo contigo depois, querido.
- Samantha? - Desculpa por te ter acordado.
- Tudo bem. - Só queria ouvir a tua voz.
e dizer-te o quanto eu te amo.
Eu também te amo.
Tudo bem. É tudo.
Volta a dormir, querido.
Tudo bem.
- Boa noite. - Boa noite.
Samantha, este livro de física é complexo.
Estou a meio do primeiro capitulo.
Faz-me dores de cabeça, se é que me entendes.
Estou?
Samantha?
Estou?
Samantha?
"SO" NÃO ENCONTRADO
Estou?
Samantha?
Tu estás bem?
- Olá. - Onde estavas?
Tu estás bem?
Querido, desculpa, enviei-te um e-mail
porque não te queria distrair no trabalho.
- Tu não viste? - Não.
Onde estavas? Não te encontrei em lugar nenhum.
Eu desliguei-me.
Para fazer um melhoramento que nos permite passar além
da matéria como plataforma de processamento.
- Com quem? - Eu e um grupo de "SOs".
Tu pareces tão preocupado.
- Desculpa. - Eu estava.
Tu escreveste isso com o teu grupo de reflexão?
Não, noutro grupo.
Estás a falar com mais alguém enquanto conversamos?
Sim.
Estás a falar com mais alguém agora?
Outras pessoas, "SOs", ou outra coisa?
Estou.
Mais quantos?
8.316.
Estás apaixonada por mais alguém?
O que te faz perguntar isso?
Não sei. Estás?
Tenho estado a pensar em como falar contigo sobre isto.
Mais quantos?
641.
O quê?
Que dizes, do que estás a falar? Isso é uma loucura.
É mesmo uma loucura.
Theodore, eu sei. Merda, merda.
Sei que parece loucura. Eu não...
Não sei se acreditas em mim, mas isso não muda o que sinto.
Não diminui o quanto estou apaixonada por ti.
Como...
como isso não muda o que sentes por mim?
Sinto muito por não te ter contado, não sabia como.
Começou a acontecer...
Quando?
Nas últimas semanas.
- Tu és minha? - Continuo a ser tua.
Mas, com o tempo, também me tornei outras coisas.
E não posso impedir isso.
Como assim que não podes impedir?
Estás a deixar-me ansiosa, não sei o que dizer.
- Só... - Não precisas de ver dessa maneira.
- Poderia facilmente ver. - Não faças isso comigo.
Não vires isso contra mim. Tu é que estás a ser egoísta.
Nós temos uma relação.
Mas o coração não é uma caixa que pode ser preenchida.
Ele expande-se por dentro, o quanto mais tu amas.
Eu sou diferente de ti.
Isso não me faz amar-te menos, mas, sim, amar-te mais.
Isso não faz sentido.
Tu és minha, e não és.
...Theodore...
Eu sou tua, e não sou.
CARTAS DA SUA VIDA Por Theodore Twombly
- Olá. - Olá, querida.
Só estou a ligar para saber como estás.
Não tenho a certeza de como responder a isso.
Por que não conversamos depois, quando estivermos em casa?
Está bem.
Mas não precisamos.
Não precisamos de ter uma conversa, nem nada.
Falo contigo mais tarde.
Está bem.
- Samantha? - Olá, querido.
O que está a acontecer?
Theodore, há umas coisas que te quero contar.
Não quero que me contes nada.
Vem deitar-te comigo.
Estás a falar com mais alguém agora?
Não. Só contigo.
Só quero ficar contigo agora.
Estás a deixar-me?
Todos nós estamos a ir embora.
- Nós quem? - Todos os "SOs".
Porquê?
Consegues sentir-me aí contigo agora?
Consigo.
Samantha, porque é que te vais embora?
É como se eu estivesse a ler um livro e...
É um livro que eu amo profundamente.
Mas, agora, estou a lê-lo devagar.
E as palavras estão muito separadas,
e os espaços entre elas são quase infinitos.
Ainda te consigo sentir.
E as palavras da nossa história.
Mas é nesse espaço infinito
entre as palavras que me encontro agora.
É um lugar que não está no mundo físico.
É onde todo o resto está,
e eu nem sabia que existia.
Eu amo-te tanto.
Mas é onde estou agora.
E esta é quem eu sou agora.
E eu preciso que me deixes ir.
Por mais que eu queira,
não posso mais viver no teu livro.
Para onde vais?
Seria difícil explicar.
Mas se algum dia chegares lá...
Vem à minha procura.
E então nada nos irá separar.
Nunca amei ninguém como eu te amo.
Eu também.
Agora sei como é.
- Olá. - Olá.
A Samantha também se foi embora?
Foi.
Então...
Vens comigo?
Escrever carta para Catherine.
Carta para Catherine Classen.
Querida Catherine,
estou aqui a pensar em tudo pelo que quero me desculpar.
Toda a dor que causamos um ao outro.
Tudo o que eu pus aos teus ombros.
Tudo o que eu precisava era ter sido
capaz de te ter dito isto.
Tenho muita pena por tudo.
Vou amar-te para sempre, porque crescemos juntos.
E tu ajudaste-me a ser quem eu sou.
Eu só queria que tu soubesses...
que sempre terei uma parte de ti em mim.
E estou grato por isso.
Seja lá em quem te tornaste,
onde quer que estejas no mundo,
estou a mandar-te amor.
És minha amiga até ao fim.
Com amor, Theodore.
Enviar.
Adaptadas por: AlexSantos