BÜYÜK KARNAVAL
Çeviri: natabec natabec@yahoo.com
CHICO'NUN GARAJI ALBUQUERQUE
TAMİR VE ÇEKİCİ HİZMETLERİ
Hey. Şu köşede dur.
Burada bekle.
SUN-BULLETIN GAZETESİ ALBUQUERQUE.
Selam.
İyi günler bayım.
Evet?
Patronu görmek istiyorum. Adı ne demiştin?
- Demedim. - Ağzı sıkı birisin ha?
Bay Boot gazetenin hem yayımcısı hem sahibidir.
Pekala, Bay Boot'a, Bay Tatum'un kendisini görmek istediğini söyle.
New York'tan Charles Tatum.
Ne hakkında görüşecektiniz?
Bak çaylak, sadece haftada 200 $ kazanmak istiyor muymuş sor.
Ne satıyorum demiştiniz... sigorta poliçesi mi?
Bir şey demedim.
Ağzı sıkı biri ha?
GERÇEĞİ ANLAT
Ne hoş. Kim söylemiş?
Bay Boot, ama işlemesini ben yaptım.
Hoş.
Keşke ben de böyle özlü şeyler söyleyebilsem.
Söylersem nakışını benim için yapar mısın?
- Bay Tatum? - Evet bayım.
- Devam edin. Ne vardı? - Bay Boot, Albuquerque'den geçiyordum.
Kahvaltı yaparken gazetenizi okudum.
- Tepkimi bilmek isteyeceğinizi düşündüm. - Bahse girebilirsiniz.
Bayım, kusasım geldi.
New York Times gibi bir şey beklediğimi düşünmenizi istemem.
Ama bu Albuquerque için bile fazlasıyla basit.
Pekala. Al sana beş sentin.
Şu, haftada 200 $ kazanmamla ilgili konu neydi?
- Belli ki adımı daha önce duymamışsınız. - Duyduğumu söyleyemem.
Çünkü doğu kıyısı gazetelerini görmüyorsunuz.
Doğu Ekspresi geçerken atılan bir gazete elinize geçmiş...
...ve makalelerimden birini okumuşsunuzdur diye düşünmüştüm.
Charles Tatum? New York, Chicago, Detroit'te çalıştı...
- 200'den ne haber? - Ben de ona geliyordum.
Bay Boot, haftada 250 dolar hak eden bir gazeteciyim.
- Bana 50 $'a sahip olabilirsiniz. - Bana nasıl bir faydan dokunacak?
Gazeteciliğin içini dışını bilirim.
Bir gazeteyi yazar, düzenler, basar, paketler ve satabilirim.
Şu an kimseye ihtiyacım yok.
Büyük küçük demeden her tür haberin üstesinden gelebilirim.
Ortada bir haber yoksa da gider yaratırım.
- Şunu 45$ yapalım. - Niye bu kadar ucuzsun?
Çalıştığım her yerde en tepeye çıktığım dikkate alınırsa yerinde bir soru.
Canınızı sıkmak istemediğim nedenlerden dolayı...
...toplam tirajı 7 milyonu bulan...
...11 gazeteden kovulduğumu bilmek ilginizi çekebilir.
Davam et. Sık canımı.
Oldukça iyi bir yalancıyımdır. Zamanında çok yalan söyledim.
Kemer takan adamlara yalan söyledim. Pantolon askısı takanlara da.
Ama asla hem kemer, hem pantolon askısı takan birine...
...yalan söyleyecek kadar aptal olmadım.
Nasıl yani?
Bana dikkati elden bırakmayan biriymişsiniz gibi geldi.
Her şeyi iki kere kontrol eden biri.
O yüzden size neden kovulduğumu anlatacağım.
New York'ta, bir yazıma iftira davası açıldı.
Chicago'da, yayımcının karısıyla ilişkim oldu.
Detroit'te uygunsuz zamanda içki içerken yakalandım.
- Cleveland'ta ise... - Anladım.
Böylece kendimi, beş parasız, tükenmiş, lastikleri patlak bir araba...
...ve kötü bir şöhretle Albuquerque'de buluyorum.
Patlak lastikler tehlikeli olabilir.
Ait olduğum yere dönmek için tek şansım var.
Sizinki gibi küçük bir kasaba gazetesinde iş bulmak...
...ve iki elle sarılabileceğim...
...haber servislerinin daha fazlası için bağıracağı...
...önemli bir olayın çıkması için bekleyip dua etmek.
Ses getirecek tek bir şey. Bir Tatum özel haberi.
Sonra önüme kırmız halıyı serecekler.
Çünkü ihtiyaç duydukları zaman seni bağışlayıp her şeyi unuturlar.
Ama o zamana dek, Bay Boot...
...bugüne kadar sahip olduğunuz en iyi gazeteciniz olacağım.
Haftada 40 dolara. Ne zaman başlıyorum?
Fazla zorlama.
- Umarım sizi korkutmamışımdır. - Bilemiyorum.
Bir avukat olduğum için hakaret davası gibi bir şeyden korkmuyorum.
Basılan her kelimeyi iki kere kontrol ederim.
Tabi. Kemer ve pantolon askısı.
Şu yayımcının karısına gelirsek.
Bayan Boot'un 3 torun sahibi olduğunu bilmelisin.
Onunla flört etmek istersen sevinçten havalara uçacaktır.
İçkiye gelirsek... Çok içer misin?
Çok değil. Sadece sık.
Bir kuralımız var. İşyerinde içki yasak.
- Ya sigara? - Sorun değil.
Ayrıca burada haftalık 60 dolar öderim.
Kabul ediyorum.
- Masam hangisi? - Kapının yanındaki.
Cumartesiye kadar buradan gitmiş olabilirsin.
Ne kadar erken, o kadar iyi.
Sağ ol Geronimo. Şunları da baskıya ver.
- Bu ne böyle? - Doğranmış tavuk ciğeri yokmuş.
- Onun yerine tavuklu "taco" getirdim. - Tavuklu "taco" mu?
Senin için tavuk ciğeri doğramakla uğraşmayacaklarmış.
Başka kimse almıyormuş. Ayrıca sarımsaklı salatalık turşusu da yok.
Bu güneşten kavrulmuş Sibirya'ya benzeyen yerin tarihi yazıldığında...
...bu yüzkarası sözler rezaletle anılacak.
"Doğranmış tavuk ciğeri yok."
"Sarımsaklı salatalık turşusu yok."
Ne bir Lindy's, ne bir Madison Square Garden...
...ne de bir Yogi Berra var.
Yogi Berra hakkında ne biliyorsunuz, Bayan Deverich?
- Ne dediniz? - Yogi Berra!
Yogi? Bir çeşit din, değil mi?
Bahse girebilirsiniz... New York Yankees takımına inanış.
New Mexico'nun sorunu ne biliyor musunuz Bay Wendell?
Çok fazla açık alan var.
Rockefeller merkezinin önündeki...
...şu uzun ince ağaçlar...
...benim için yeterince açık alan demek.
Metronun o ekşi ama tatlı kokusu burada yok.
Gürültü diye bir şey yok!
Sekiz milyon karıncadan yükselen...
...kavga, bağırış ve sevişme uğultusu yok.
Müzikal yok. South Pacific yok.
Kalabalık bir barın etrafına toplanmış tatlı piliçler yok.
Ve en kötüsü de Herbie...
...istediğinde atlayabileceğin 80 katlı bir bina yok.
Bu uzun plaklarından biri mi Chuck?
Öbür yüzünü de dinleyelim.
Pekala. Senin için çalıyorum.
Buraya ilk geldiğimde, 30 bilemedin 60 gün kalırım diye düşünmüştüm.
Ama daha şimdiden bir yıl oldu.
Müebbet hapis gibi.
Hani nerede? Altın yumurtlayan tavuk nerede?
Beni buradan kurtaracak olan o büyük hikaye nerede?
Bir yıl. Sıcak haberlerimiz nelermiş bakalım!
Bir motorsuz araba yarışı.
Üzerimizden iki kez geçip Teksas'a ilerleyen bir kasırga.
Galuplu bir tavuk hırsızı olduğu anlaşılana kadar...
...gerçek Jesse James'in kendisi olduğunu iddia eden...
...Schimmelmacher adında bir ihtiyar.
Buraya saplanıp kaldım çocuklar. Temelli olarak.
Elbette, ipuçları köşesinde...
...kot pantolonlardan yemek lekeleri...
...nasıl çıkarılır yazıları yazmak yerine...
...bir bavul cinayetine bulaşmadığınız sürece Bayan Daverich.
Ne dersiniz Bayan Deverich?
Parçalara ayrılmış bedeninizle harikalar yaratabilirim.
Bay Tatum!
Ya da siz Bay Wendell.
O sigaranızı pencereden fırlatıp...
...uzaklara, ta Los Alamos'a kadar ulaştırabilseniz...
Sonra buum!
İşte o zaman ortaya bir hikaye çıkardı.
Sana işyerinde içki yasak demiştim.
Sana güvenebileceğimi sanıyordum.
Ne kadar da şüpheci bir yapınız var Bay Boot.
Hoş, değil mi?
Her gece eve döndüğümde kibrit ve kürdanlardan yapıyorum.
Gerginliğimi alıyor.
Özür dilerim Tatum.
- Belki bir değişikliğe ihtiyacın vardır. - Sahi mi?
Senin için haberlerim var. Bir kaç günlüğüne şehir dışına çıkıyorsun.
- Ne kadar uzağa ve nereye? - Los Barrios'a.
Bir çıngıraklı yılan avı varmış, bunu haber yapmanı istiyorum.
- Çıngıraklı yılan avı mı? - Doğru.
Yanına Herbie de al. Biraz fotoğraf olsun.
Bir çıngıraklı yılan avı. Ne harikulade, değil mi?
Gerçek bir "son dakika", "özel ek"...
..."yeni baskı gerektiren" görev.
İyi vakit geçir Chuck. Biraz temiz hava al.
Sen hiç endişelenme. Gazeteye göz kulak olurum.
Görünüşe bakılırsa ikinci yılımıza bomba gibi bir haberle başlıyoruz!
Pekala çaylak, hazırlan.
Bu oldukça iyi bir hikaye olabilir Chuck. Hafife alma.
Gözünün önüne getirsene.
Çalılıkların arasında binlerce yılan...
...ve onları dışarı çıkartıp başlarını ezen bir kalabalık.
Ne müthiş. Çalılıkların arasında binlerce yılan.
Benim için, 50 tanesinin Albuquerque'de serbestçe dolaşması yeter.
Oklahoma City'deki şu leopar gibi.
Bütün şehir panik içinde.
Boş sokaklar. Önleri barikatlı evler.
Çocuklar tahliye ediliyor.
Herkesin elinde bir silah.
Ortada sinsice dolaşan 50 katil.
Tek-tek yakalanmaya başlıyorlar.
On tanesini, 20 tanesini yakalıyorlar.
Sayı artıyor. 40, 45 oluyor. 49 tanesini yakaladılar.
Peki ya sonuncusu nerede?
Anaokulunda mı? Kilisede mi?
Kalabalık bir asansörde mi? Nerede?
Pes ediyorum. Nerede?
Masamın çekmecesinde, çaylak.
Orada saklıyorum. Ama bundan kimsenin haberi yok?
Ve hikaye üç gün daha iyi iş yapar.
Sonra olay en sıcağındayken, ek bir baskıyla çıkarız.
"Sun-Bulletin 50 numarayı ele geçirdi."
Bu fikirleri nereden buluyorsun?
Herbie, oğlum, şu gazetecilik okuluna kaç yıl gittin?
Üç.
O üç yılı çöpe gitmiş sayabilirsin.
Ben okula falan gitmedim ama iyi hikaye nasıl olur bilirim.
Çünkü bir gazetede çalışmadan önce onları köşe başlarında satıyordum.
Öğrendiğim ilk şey neydi biliyor musun?
Kötü haber iyi iş yapar.
Çünkü iyi haber, haber değildir.
Biraz benzin alsak iyi olur.
Hey! Kimse var mı?
Hey!
Merhaba!
Kimse yok mu?
Rahatsız ettiğim için özür dilerim bayan.
Biraz benzin almak istiyordum.
MINOSA- HEDİYELİK EŞYALAR SOĞUK İÇECEKLER
Burada tuhaf bir şeyler dönüyor.
İçeride sadece dua edip duran yaşlı bir...
450 YILLIK KIZILDERİLİ HARABELERİNİ ZİYARET EDİN, GİRİŞ ÜCRETSİZ
Kanunun şu kızılderili harabelerinde ne işi olabilir ki?
Belki de Oturan Boğa için bir tutuklama emri çıkarmışlardır.
Hadi Herbie, gidip bir ziyaret edelim. Nasıl olsa giriş bedava.
Benzini de dönüşte alırım.
Eğer tabi, dua etmeyi kestiyse.
- Kim? - İçerideki şu yaşlı kadın.
- Niçin dua ediyormuş? - Bilmiyorum.
Ama her ne için dua ediyorsa çok içten ettiği kesin.
Belki olayların bir bağlantısı vardır. Görelim.
Doktor olduğunuzu sandım.
- Sorun nedir? Biri mi yaralandı? - Daha bilmiyoruz.
- Tepede, şu dağın altında. - Ne oldu?
Bu sabah bir göçük meydana geldi.
- Öyle mi? - Sersem şey.
Herkes, "Oradan uzak dur. Yaklaşma." diye uyarırdı.
Ama Leo kimseye kulak asmazdı. Bir katır kadar inatçı.
Her defasında şu Kızılderili gömülerini aramaya dönerdi.
- Leo kim? - Kocam.
Bunu duyduğuma üzüldüm. Atlasana.
- Bu civarda mı yaşıyorsun? - Evet.
Bayan Leo Minosa'yım.
Ana yolun üstündeki şu alışveriş noktası bize ait.
Escudero'daki en güzel dükkan.
Yerin adı bu mu, Escudero?
Burası için taktığım birkaç isim daha var.
Kızılderililer 450 yıl önce burada yaşamışlar mı gerçekten?
Bilemeyeceğim. Buralarda o kadar uzun bulunmadım.
Ama öyleymiş gibi geliyor.
Harabeleri görmeye geldiyseniz...
...kendinize harika bir gün seçmişsiniz.
Olayın esaslarını öğrenelim. Babası mısınız?
Evet, babasıyım.
- Ne kadar zamandır içeride? - Altı saate yakın bir süredir.
Sizce ne kadar derindedir?
Yaklaşık 80-90 mt kadar diyebilirim.
Yarı yoldan fazla ilerleyemedik.
Dikkat etmek zorundasınız. Kazmayı o eski duvarlara...
...vuracak olursanız, bir toprak kaymasına neden olursunuz.
İçeri girmek imkansızlaşır
Ve sonra elveda Leo.
- Kahve taze ve sıcak mı Lorraine? - Evet, sıcak.
Sandviçler battaniyenin içinde. Sigaralar da.
- Annesi nasıl? - İyidir sanırım.
- Yolumu nasıl bulurum? - Bıraktığımız ipi takip et yeter.
Sonuna varınca bağır. Karşılık verecektir.
Dur bir dakika.
Ben söylemedikçe hiç kimse bir yere gitmiyor.
Üşüyor ve aç. Bir şeyler yaptığımızı bilmesine izin vermeliyiz.
Bak, ikiniz içeride değilken bile, başımda bir sürü iş var.
- Biri gitmek zorunda. - Şu Kızılderililerden ne haber?
Ne dersin şef? Etrafı çok iyi biliyor olmalısın.
İçeri girmeyeceklerdir. Asla girmezler.
- Kötü ruhlardan korkuyorlar. - Hadi oradan, sen de.
Biraz para kopartmak için mi isteksizlik yapıyorsunuz ha?
Burasının kutsal dağları olduğunu söylüyor.
Yedi Akbaba Dağı.
Kulağa hiç fena gelmiyor.
Benim için birkaç fotoğraf çek Herbie.
Bir şey yapma sırası sendeymiş gibi.
- Şimdi ne olacak? - Düşünüyorum.
Bir şey yapacağım elbette.
İçerideki zavallıya yanlış park etmekten ceza kesebilirsin.
- Şu şeyleri bana ver. - Kimin işine burnunu soktuğunu sanıyorsun sen?
- Şu el fenerini alayım. - Kim bu?
Söyleyeyim. Şu mağaraya girecek olan adamım.
Sen de yeterince sızlanıp duran kişisin. Şimdi şu el fenerini bana ver.
- Sen kendini... - Kapa çeneni.
Gidelim Herbie.
Sağ olun bayım. Tanrı sizi kutsasın.
- Onu çıkaracağımızı söyleyin. Korkmasın. - Tamam.
Bir de çıkmasının şerefine...
...büyük bir parti vereceğimizi söyleyin.
İşte ip.
Umarım ona ulaşabiliriz.
Evet.
Şu kayalara dikkat et.
İhtiyar adam gerçekten kötü görünüyordu.
- Yüzünü gördün mü? - Evet.
İçinde 84 kişinin kaldığı bir...
...kömür madeninin önündeki insanların yüzleri gibi.
Bir kişi 84 kişiden daha iyidir. Bunu sana öğretmediler mi?
- Neyi öğretmediler mi? - İnsan merakı faktörünü.
Eline gazeteyi alırsın, 84 ya da 284 kişi hakkında bir şeyler okursun.
Ya da kıtlık çeken bir milyon kişi hakkında.
Okursun ama aklında bir şey kalmaz.
Oysa bir kişi farklıdır. Hakkındaki her şeyi bilmek istersin.
İşte bu insan merakı faktörüdür.
Lindbergh gibi tek başına Atlantiği geçen biri...
...ya da Floyd Collins.
Floyd Collins. Bu sana bir çağrışım yapmıyor mu?
Hayır, yapmıyor.
Floyd Collins adını hiç duymadın mı?
1925. Kentucky.
Bir mağaranın içine sıkışıp kalan adam.
Gelmiş geçmiş en iyi hikayelerden biri.
Haftalarca ülkedeki her gazetenin baş sayfasını süslemişti.
Söylesene, şu gazetecilik okulunda size ne öğretiyorlar, reklamcılık mı?
Belki bundan söz edildiğini duymuşumdur.
Belki, Louisville'den bir gazetecinin mağaraya sürünerek girdiğini...
...ve elinde bir Pulitzer ödülü ile çıktığını da duymuşsundur.
Şu duvarlarla oynamasak iyi olur sanırım.
Tut şunu.
Şimdi alayım.
Fotoğraf makinesini de.
Yedek ampullerin var mı?
Sen burada bekle.
Durum kötüleşecek olursa seslen, yüksek sesle.
- Bu işi hiç sevmedim Chuck. - Ben de çaylak.
Ama işin ucunda yatan ödül hoşuma gidiyor.
Merhaba!
Buradayım!
Bu tarafta.
Buradayım.
Bu tarafta.
Merhaba Leo. Kendini nasıl hissediyorsun?
Artık o kadar kötü değil.
Hiç kimse gelmeyecek diye korktum.
Bir yerin acıyor mu? Kırığın var mı?
Hayır, sanırım yok.
Bacaklarını oradan çıkarabilir misin?
Ne yapmaya çalışıyordum sanıyorsun?
Sıkışmışlar, kıpırdatamıyorum.
Belki... Belki yardım edebilirim.
Dikkat et! Dikkat et!
Kayaların kafama düşmesini mi istiyorsun?
Bu kadar zayıf olduklarını bilmiyordum.
Çok oynaklar.
Çok eski bir yer. Uzun süreden beri yıkılıyor.
Görünüşe bakılırsa taşları tek-tek çıkarmak zorundayız.
Bunu tek başına yapmaya kalkışma. Çok dikkatli davranmak gerekecek.
Bu haliyle bir taş oynasa tavan dahil her şey çöker.
Demek istediğini anlıyorum. İşte, yakala.
Kendini şu battaniyeye sar.
Ve içini şu kahveyle ısıtmaya çalış.
Sağ ol bayım. Sigara.
- Karın gönderdi. - Gerçekten mi?
Çok garip. Sigara içmemeden hep şikayet ederdi.
- Adın nedir bayım? - Charlie Tatum.
Arabamızla geçiyorduk ki olanları duyduk.
Öteki adamlara ne oldu?
Seslerini duydum ama uzaklaştılar.
- Niçin beni çıkarmak için bir şey yapmıyorlar? - Sakin ol Leo, seni çıkaracaklar.
Ama az önce sen de dedin.
Çok dikkatli hareket etmek gerekecek, belki bazı özel aletler kullanılacak.
Beni bütün gece burada bırakmayacaklar ya?
Ellerinden geldiğince hızlı olacaklar ama her şeyi doğru yapmalılar.
Evet biliyorum. Ama üstümdeki oldukça ağır bir dağ.
Söylesene Leo. Bu nasıl oldu?
Sanırım bu defa fazla ilerledim.
Güzel bir parça bulmalıydım.
Ön taraflarda pek bir şey kalmadı.
Ama sonunda kendime iyi bir şey buldum. Nereden baksan 50 kağıt eder.
Tam o sırada duvarlar üzerime yıkıldı.
Sanırım onu almamı istemediler.
İstemediler mı? Kim?
Ölü Kızılderililer. Dört bir yanımdalar.
Burası bir mezar bayım, 400 yıllık mumyalar var.
Ölülerini buraya gömerlermiş. Bilirsin, içi mısır ve süs eşyalarıyla dolu...
...şu testilerle birlikte.
Bunu öğrenmem iyi oldu Leo. Devam et.
Sanırım en başından beri buradan bir şeyler almamı izliyorlardı...
...ve öfkelendiler.
Kötü ruhlar ha?
Sanırım bana gülüyorsundur, delirdiğimi düşünüyorsundur.
Ama burada tek başına uzanınca böyle şeyler düşünmeye başlıyorsun.
Bana bir iyilik yap olur mu?
O testiyi tekrar kaldır. Sonra da bana bak.
- Ne yapıyorsun? - Fotoğrafını çekiyorum.
- Niçin? - Gazeteye koyacağım.
- Nasıl bir gazete? - Albuquerque'de çıkan bir gazete.
- Benim fotoğrafımı mı? - Elbette
- Sahiden mi? - Herkes nasıl göründüğünü merak ediyor.
Bir hikaye yazacağım. Hakkındaki her şeyi bilmek isteyecekler.
- Yardım etmek isteyecekler. - Şu işe bak, bir gazeteye çıkacağım.
- Bir tane daha çekelim Leo. - Bekle, şu yüzümü sileyim.
Kıpırdama.
Kızılderili ruhları hakkında bir şey yazma.
- Kimsenin korktuğumu düşünmesini istemem. - Endişelenme Leo.
Ben dostunum.
Biliyorum, seninle o yüzden açıkça konuşuyorum.
Tabi ya.
Biliyor musun, ordudayken de çok korkuyordum.
Birliğim İtalya'ya indiği zamanki gibi.
Yalnız, orduda farklıydı.
Orada herkes korkuyor.
Mavnanın kıyıya çıkacağını ve öleceğini biliyorsun.
Biri şarkı söylemeye başlar.
Yumuşak bir sesle.
Sonra yanındaki adam da şarkı söylemeye başlar.
Biraz sonra sen de şarkı söylüyorsundur.
* Hut-Sut Rawlson on the rillerah *
* And a brawla brawla sooit *
* Hut-Sut Rawls-- *
Sonuçta işe yaradı değil mi? Sana bir şey olmadı.
Hayır, hiçbir şey, Napoli'de geçirdiğim kabakulak hariç.
Kendine bir sigara yak Leo. Sana hoşça kal demek zorundayım.
- Biraz daha kalmanı gerçekten isterdim. - Ben de.
Ama işleri organize etmek için yapmam gereken çok şey var.
Dışarı çıkmak istiyorsun, değil mi?
Uzun bir gece olacakmış gibi.
Öyle konuşma. Hadi ama Leo.
* Hut-Sut Rawlson on the rillerah *
* And a braw--
Hadi dedim. Hep beraber.
* Hut-Sut Rawlson On the rillerah *
* And a brawla brawla sooit *
* Hut-Sut Rawlson on the rillerah *
* And a brawla sooit
* Hut-Sut Rawlson on the rillerah *
* And a brawla brawla sooit *
* Hut-Sut Rawlson on the rillerah *
* And a brawla braw--
* The brawla is the boy and girl*
* The Hut--
* Hut-Sut Rawlson on the rillerah *
* And a brawla brawla sooit *
* Hut-Sut Rawlson on the rillerah *
* And a brawla sooit
* Hut-Sut Rawlson on the rillerah-- *
Neler oluyor? Aklını mı kaçırdın yoksa?
Sadece bir çift arkadaş şarkı söylüyor. Bunun nesi varmış?
Birkaç fotoğraf çektim çaylak. Onlara gözün gibi bak.
Gidelim.
Ne oldu?
- Bana söylemeyecek misin? - Sessiz ol Herbie. Sessiz.
Hikayeye nasıl gireceğimi düşünüyorum.
- Hikaye nedir peki? - Büyük.
Hayal edebileceğinden büyük sanırım. Belki Floyd Collins'ten de büyük.
- Floyd Collins'ten fazlası. - Nasıl fazlası?
Tutankamon'dan fazlası.
O hikayeyi hatırlıyorsun, değil mi?
Firavununun mezarını soymak isteyenler üzerindeki lanet.
Bu açıdan yaklaşsam nasıl olur?
Tutankamon New Mexico'da.
Yaşlı kızılderili şefinin laneti.
Beyaz adam, kızgın ruhlarca toprağa gömüldü.
Ne yapacaklar? Onu bağışlayacaklar mı? Öldürecekler mi?
Bana dürüstçe söyle. Durumu nasıl? Onu kurtarabilecekler mi?
- Elbette. - Ne kadar erken?
Bir fikrim yok.
Floyd Collins 18 gün dayanmıştı.
Benim 18 güne ihtiyacım yok.
Bu iş bir hafta sürse...
- Ah dostum. - Şaka yapıyor olmalısın Chuck.
Böyle bir şeyi arzu ediyor olamazsın.
Bir şey arzu ettiğim yok.
Olayları ben yaratmıyorum. Tek yaptığım onlar hakkında yazmak.
- Ona ulaşabildiniz mi? - Gördüm. Onunla konuştum.
Sağ mı?
Bir şeyden emin olabilirsiniz. Onu çıkaracağız.
Bugün? Bu gece?
Korkarım hayır. Bu gece burada yapabileceğimiz bir şey yok.
- Yarın? - Bir kurtarma ekibi oluşturur oluşturmaz.
O ekibi oluşturacağım Bay Minosa. Hem de en iyisini. Doktoru da bulacağım.
- Şerifi de. - Şerif pazartesiye kadar Los Barrios'ta olacak.
- O yüzden benimle konuşsan iyi olur. - Demek Los Barrios'ta ha?
Şu çıngıraklı yılan avında olduğuna bahse girerim.
Büyük ihtimalle doktor da oradadır.
Şu işe bak? Burada bir adam ölüyor olabilir ama o...
- Özür dilerim Bayan Minosa. - Şerifi iyi bilirim.
Her hafta akşam yemeği için uğrar ama hesabı asla ödemez.
Burada olacaktır. Hepsi olacak...
...şerif, doktor, kurtarma ekibi.
- Alışveriş noktasında telefonunuz var mı? - Evet.
Gidip işe başlayalım. Bir sürü yere telefon etmemiz gerekecek.
- Telefon içeride. - Tamam.
Depoyu doldur Herbie. Kasabaya dönüyorsun.
Tamam.
Telefon karşıda.
Doktorun telefonu orada yazıyor. Dr. Hilton.
Şerifinki de.
Demek şerif bu ha? "Gus Kretzer."
Buralar biraz hareketlenecek. Görürsün.
Burası yarından itibaren, Santa Fe'yi arayıp...
...valiyi yatağından kaldırmak zorunda kalsam bile insan kaynıyor olacak.
Bu gece için bana bir oda ayarlamanız zahmet olur mu acaba?
Altmış harika odamız var. Escudero Ritz oteli hizmetinizde.
Odan nasıl olsun, okyanus manzaralı mı, dağ manzaralı mı?
Fark etmez, portatif bir karyola yeter. Birkaç sandalye de olsa iyi olur.
Santral? Bana Albuquerque 4923'ü bağlayın.
- Burası kaç? - Escudero 2.
Escudero 2.
Alo?
Sun-Bulletin mi? Ben Tatum.
Bana hemen Bay Boot'u bağlayın.
Bay Boot? Ben Tatum.
Hayır, bir sorun yok. Tam tersi.
Otoyolun üç saat kadar ilerisinde Escudero adında...
...küçük, hoş bir yerdeyim.
Çıngıraklı yılanları boş verin. Burada daha iyi bir şey yakaladık.
Kuşlarımız var, akbabalar. Hem de yedisi birden.
Kulağa nasıl geliyor?
"Yedi Akbaba Dağının Laneti."
Elbette neden söz ettiğimi bilmiyorsunuz, anlatacağım.
Fotoğrafları görene kadar bekleyin. Herbie getiriyor...
Hayır, sarhoş değilim Bay Boot.
Belki biraz heyecanlıyım o kadar. Çünkü bu gece savaş ilan edilmedikçe...
...yarınki manşetimiz bu olacak.
Ne kadar tutuyor Bay Minosa?
Hayır bayım, paranızı alamam...
...oğlum için yaptıklarınızdan sonra olmaz.
- Merhaba. - Günaydın.
Kurtarma ekibi geldi mi?
- Ya da şerif? - Henüz değil.
Söylediklerini duyduktan sonra, valiyi bile getireceğini sanmıştım.
- Hatta orduyu bile. - Her şeyin icabına bakıldı.
Bir kurtarma ekibi oluşturuldu, teçhizatları da tam.
Los Barrios'tan yol çıkmışlar, pazar-mazar demeden.
- Tabi, tabi. - Doktorla da konuştum.
Emniyeti sağlar sağlamaz onu görecek.
Şerif de işin başında olacak.
Tabi, tabi, tabi.
Bak bayan, bir şey olacak dediysem olur.
İhtiyarlar nerede?
Pazar ayinine gittiler.
Bütün gece daktilonla ne yazdın öyle?
İçeride "Kılıç-Kalkan" oynanıyor sandım.
Bütün bu sorunlar varken uyuyabileceğini düşünmemiştim.
Yeterince uyudum, beş sene.
Escudero'da başka ne yapabilirsin ki.
Aile albümüne mi bakıyordun?
- Nereden aldın? - Anne Minosa verdi.
Şu işe bak.
Dün Leo diye birinden haberin bile yoktu.
Bugünse hakkında bilmediğin yok.
Ne hoş, değil mi?
Üniformasının içinde yakışıklı çocukmuş, değil mi?
O ve sekiz milyon adam daha.
Düğün fotoğrafımızı gördün mü? Bahse girerim beni tanımamışsındır bile.
Tabi ki tanıdım. Siyah saçlıymışsın.
'45'te? Hayır, '45'te kızıldım.
Ne kadar zayıfmışım gördün mü?
Baltimore'da bir hastane tüberküloz başlangıcı teşhisi koymuştu.
O günkü halim olsa yüzüme bile bakmazdın.
Bana sorunu olan biri gibi gelmiyorsun.
Sorun değilse bunu alacağım...
...neye benzediğini unutmak istemiyorum.
Saat kaç?
Altıya çeyrek var. Bütün bunlar da ne demek oluyor?
- İlk otobüsü yakalayacağım. - Nereye gidiyorsun?
Uzağa. Onbir dolar beni nereye kadar götürürse.
Buradan kaçıyorum.
- Zamanlaman çok iyi. - Onu daha önce de terk ettim.
Bir keresinde Dodge City, Kansas'a kadar varmıştım.
Benzin için duran üstü açılabilir bir arabayla.
Rahat 4000 dolar ediyordu.
Ama Leo arkamdan yetişti.
Ona her şeyin bittiğini...
...artık yürümediğini söyledim.
- Bana göre değil. - Sana göre olan nedir?
Bahse girerim seni bir çeşit meyhaneden alıp kurtarmıştır.
- Gece kulübü. - Meyhane.
Pekala, meyhane olsun. Bana ne demişti biliyor musun?
New Mexico'da altmış beş dönüm arazisi...
...ve büyük bir işi olduğunu.
Şu işe bak. Haftada sekiz hamburger ve bir kasa gazoz satıyoruz.
Ara sıra da bir Navajo kilimi, belki.
Seninle evlendi, değil mi? Seni buraya getirdi, besledi, baktı.
Ben de yeterince teşekkür ettim. Beş yıldır teşekkür ediyorum.
Ödeşmiş olduk.
Hoşça kal.
Ne kadar da düşüncelisin.
Bu sefer onu atlatacaksın.
Peşinden gelemez, ayaklarının üzerinde o kayalar varken olmaz.
Konuşana bakın. Sanki Leo çok umurundaymış gibi.
Amacını biliyorum. Bir gazetede çalışıyorsun.
Tek istediğin basabileceğin bir şey.
Tatlım, o kayalar senin de en az benim kadar hoşuna gidiyor.
OTOBÜS DURAĞI
Bayan.
Affedersiniz. Buraları pek bilmiyoruz.
Escudero'ya giden doğru yolda mıyız?
Burası Escudero.
- Bu, o dağ mı? - Hala içeride mi?
Bu o dağ ve hala içeride.
- Bilmek istediğiniz başka bir şey var mı? - Hayır.
Sadece bir bakalım dedik.
Adım Federber. Milli parka gidiyoruz.
Bir hafta boyunca balık tutup dinleneceğiz.
- Buraya kadar gelmişken... - Uğradığınıza sevindim.
Olayı nasıl öğrendiğiniz?
- Aileden biri misiniz? - Hayır, sadece bir dostları.
Gazeteyi görmediniz mi? Ondan söz ediyor.
- Yanınızda mı? - Tabi, Albuquerque'den almıştık.
Hadi Nellie. Kalk biraz.
Sağ olun.
Kazı çalışmaları çoktan başlamıştır diye düşünmüştük.
KIZILDERİLİ LANETİ DİRİ-DİRİ MEZARA KOYDU
- Herkes nerede? - Şu kızılderili ruhlarından korkuyorlar galiba?
Ne zaman bir şeyler yapmaya başlayacaklar?
Her an başlayabilirler, yola çıkmışlar. Değil mi bayım?
Oraya gitmemiz sorun olmaz sanırım, değil mi?
Devam edin. İstediğinizi yapın.
Ne dersin Nellie? Sadece yarım saat?
Tamam, dönüşte burada güzel bir kahvaltı yaparız.
Tabi bu aileyi rahatsız etmeyecekse.
- Sorun değil. Kahvaltı yapabilirsiniz. - Sağ olun.
Çocukları uyandır Nellie. Bunu görmeliler.
Çok eğitici olacak.
Walter, Willie. Uyanın.
Oldukça hoş çıkmışsın.
Hakkında ne yazdığımı duymak ister misin?
"Kederli eş, gözü yaşlı bir şekilde...
...kocasının yanıbaşında olabilmek için mağaraya girmenin yolunu arıyor."
- Dokunaklı. Sanırım baştan yazmak zorundasın. - Hayatta olmaz.
Bu en iyisi. Böyle de kalacak.
Hem yarınki, hem öbür günkü gazetede.
İnsanlar böylesini seviyor. Ben de oyunu böyle oynayacağım.
Şunu anla.
Burada üçümüz gömülüyüz. Leo, sen ve ben.
Hepimiz kurtulmak istiyoruz, ve kurtulacağız da.
Ama ben dönüşümün muhteşem olmasını istiyorum.
İstersen seninki de olur.
Onbir kokuşmuş dolarla değil.
Şu insanları gördün. Senin için onlar birkaç sıradan insan.
Benim içinse, sadece bir başlangıç.
Benim için onlar Bay ve Bayan Amerika.
Önce emin değildim ama artık biliyorum.
Bu hikayeye tutulacaklar. Yiyip bitirecekler...
...hem hikayeyi, hem hamburgerleri.
Tüm hamburgerlerini, sosislilerini, gazozlarını...
...ve Navajo kilimlerini satacaksın.
Bu gece itibariyle şu yazarkasada gerçek mangır olacak.
Saçının rengini açtıklarında aklından da bir şeyler götürmüş olmalılar.
Merhaba Bay Minosa.
- Leo ile ilgili bir gelişme var mı? - Daha yok.
Bay Tatum şu an doktorla birlikte orada.
Tamam.
450 YILLIK KIZILDERİLİ HARABELERİNİ ZİYARET EDİN, GİRİŞ 25 CENT
Hey! 25 sent alayım.
- Basındanım. - Yirmibeş sent.
- Gazeteciyim. - İstisna yok.
Bayan Minosa öyle dedi. Yirmibeş sent.
Şimdi devam et bakalım.
Yirmi dakika içinde hava vermeye başlayacağız.
Biraz temiz hava bana da iyi gelecek.
- Sağ olun Doktor. - Biraz antibiyotik göndereceğim.
Her dört saatte bir verilecek, değil mi?
Evet. Kendini güçsüz hissederse kafein verin...
...ağrısı çok artarsa da Demerol.
- Onu da her üç saatte bir. - Anladım.
Yeterince yaklaşır yaklaşmaz kangrene karşı tetanoz aşısı yapacağım.
Ama şimdilik her şey yolunda. Bir hafta boyunca bir sorun çıkacağını sanmıyorum.
O zamana kadar onu çıkarırız ama, değil mi?
Elbette.
Söylesenize Doktor.
Tam bir çetin ceviz, değil mi?
Leo mu? Onun gibisi zor bulunur.
Karısına, onu dansa götüreceğine söz verdiği için...
...üç gün boyunca patlak bir apandisle dolaşmıştı.
Oradan kurtulur kurtulmaz yakından ilgilenmeye başlayabilirim.
Beni istediğiniz zaman arayın.
- Ararım. Güle-güle. - Hoşça kalın.
Çok sağ olun.
Şu işe bak. Seni görmek için para ödemek zorunda kaldım.
- Nasılsın çaylak. - Gazeteyi okudun mu?
Evet, okudum. İyi yankı buldu, değil mi?
Boot ajanslara telgraf çekti, daha fazlasını istediler.
- Elimizdekilerin hepsini istiyorlar. - Tahmin ettiğim gibi.
Fotoğrafların hepsini gönderdik. Benim için ne fırsat ama.
Belki Life ya da Look dergisine de çıkar.
- Şu dört sayfalık haberlerden biri olur. - Senin de hoşuna gitti, değil mi?
Başarılı olmayı herkes ister. Bunu biz yaratmadık, değil mi?
Smollett! Durum nasıl?
Henüz emin değilim. Çok sorun var.
Tahta setlerle duvarlara destek olmayı düşünmüştük.
Ama şu eski duvarlar, bilemiyorum.
Pekala çocuklar, şu kaldıraçları içeri taşımaya başlayın.
Öyle görünüyor ki bir süreliğine burada kalacağız.
Birkaç gün yetecek kadar elbise getirdim.
- Birkaç şişe de içki. - Kalsın evlat. İçki yok.
- En azından işler sürerken. - Hey, sen!
Şerif seni alışveriş noktasının orada bekliyor.
Onun vaktini harcamaya da kalkma çünkü çok uzun kalmayacak.
- Belki sen de. - Hadi ya?
Bir şey bilmek ister misin? Senden hoşlanmıyor.
Sanki çok meraklıydım.
Pirzola yemiyor.
Belki biraz çiğ et ya da süt istiyordur.
Ne de olsa daha yavru.
Lolipop vermeyi dene, Şerif.
Ya da sağ koluma ne dersin?
Bu hoşuna giderdi. Senin de öyle, değil mi?
Demek dün gece telefonda bağırıp çağıran Tatum sensin.
Bağırıp çağırmadım Şerif. Sadece tehdit ettim.
Benimle işbirliği yaparsan seni yeniden seçtiririm.
Aksi halde seni çarmıha gererim demiştim. Hatırladın mı?
Sanırım çocuklara seni kasaba sınırına kadar götürüp atmalarını söyleyeceğim.
Kampanya yöneticini kovuyor musun?
Büyük yardıma ihtiyacın var Kretzer.
Belki atmadan önce bir süreliğine kodese tıkmalıyım.
Vaktini bir çıngıraklı yılan avında harcıyorsun.
- Ama oyların asıl olduğu yer burası. - Sen oydan ne anlarsın?
Escudero'da yedi oy var, oradaysa 700.
Büyük bir mangal partisi verdik ben de iyi bir konuşma yaptım.
Daha sonra hızlı bir poker oynayalım dedik ki...
...beni rahatsız etmeye başladın, tam oyunun ortasında.
Elinde ne var, bir ikili mi?
Bendeki daha iyi.
Bir koz.
- Bir fincan kahve alacağım. - İki çikolata.
- İki hamburger. - Şu İsviçre peynirli sandviçler ne kadar?
Hadi anne. Biraz yardıma ihtiyacım var.
Yetişemiyorum.
Hadi.
Şuna ne dersin Şerif? Yarından itibaren adın gazetede boy gösterecek...
...yardım çağrısı alır almaz kurtarma operasyonunu yönetmek için koşan adam.
Salı'dan itibaren eyalette seni tanımayan kalmayacak.
Gus Kretzer, kendine acımayan yorulmak bilmez halk hizmetkarı.
Bu her gün artacak.
Altı gün sonra seni bir kahraman yapacağım.
Seçimler çantada keklik. Keklik mi?
Rakiplerin bile sana oy verecek.
Pekala, kahramanım diyelim.
Karşılığında ne alacaksın?
Tamam, işte anlaşmamız.
Gidişata bakılırsa burnunu sokmak isteyen...
...başka gazeteciler de olacak, hem de bir sürü.
Hatta New York'tan bile.
Bu hikaye benim.
Öyle kalmasını istiyorum.
Bu konuda bana yardım edeceksin.
Bay Tatum, sizi kendi odamızı geçiriyoruz.
Rahat ve güzel bir yatağı var.
Hayır, olmaz Bay Minosa. Hiç kimseye rahatsızlık vermek istemem.
- Mama ve bana bir şey olmaz. Bu büyük bir onur. - Pekala, sağ olun.
Herbie, eşyalarımı benim için yerleştir, olur mu? Sonra buralarda ol.
Şerifin birkaç fotoğrafını çekeceğiz.
Sanırım oralara girmek için fazlasıyla yaşlandım.
- Bir fincan kahve hiç fena olmazdı. - İki olsun.
Geliyor.
- Son gelişmeler nedir? - Pek iyi değil.
Oldukça derin bir fay oluşmuş olmalı...
...yoksa göçük oluşmazdı.
- Bu iş ne kadar sürer? - Henüz en dibe kadar varamadık.
İlk önce yapılması gereken destekleme çalışmaları var.
Kalasları doğru yerlere yerleştirmemiz gerekiyor.
- Sonra şu kiriş ve duvar destekleri var. - Ne kadar?
Bunu da hallettikten sonra, çalışmaya başlayabiliriz.
Kalasları ve kayaları taşıyacağız...
...böylece bütün yerin üzerimize çökmesini önleriz.
- Ne kadar? - Şey, Gus, kesin olarak söyleyemem.
Ama bu işi 16 saatin altında nasıl yaparız bilmiyorum.
Uh-uh.
Belki ekibe takviye yaparsam 12 saatte yapabiliriz.
Gerçi yazdığın şu yazıdan sonra...
...adamların bazısı çalışmaya isteksiz.
Bak Bay Smollett, mühendis değilim...
...ama bu çalışma yöntemiyle...
...dökülen duvarlar, kaya yığınları varken...
Yani, bu adamların için tehlikeli değil mi?
Duvarlara destek olduktan sonra tehlikesi yok.
Dağın tepesine sondaj makinesi koyup...
...direk aşağı insek nasıl olur?
Bütün o kayaları mı deleceğiz?
Bu ne kadar sürer biliyor musunuz?
Sen söyle.
Altı, belki yedi gün.
Büyük bir iş.
Bunun gibi bir sondaj makineniz var mı?
Evet bayım, ama buna gerek yok.
Arka tarafları destekledikten sonra, düşünüyorum ki...
Çok fazla düşünüyorsun. Bırak düşünme işini Bay Tatum yapsın.
Ama yanılıyor.
- Düşünüyorum ki... - Yine düşünüyorsun Sam.
Birkaç yıl önce bir kamyon şoförüydün.
Şimdiyse ben şerifken sen müteahhitsin.
Tekrar kamyon sürmek ister misin?
Pekala Gus. Öyle olmasını istiyorsan...
...sondaj makinesini kurarım.
Ama içerideki o adamı düşünsenize, yedi koca gün!
Düşüncelerini anlıyor ve seni takdir ediyorum Bay Smollett.
Leo, dayanıklı biri. Bunu bana doktorun kendisi söyledi.
Ona en iyi şekilde bakılacak, o yüzden endişelenme.
Şeker?
- Sigara alabilir miyim? - İki sosisli lütfen.
Hesabı alır mısınız? Dört hamburger ve kahve.
- 1.20 tutuyor. - Elli dolar bozabilirmisiniz?
- Burada bir tane çekeyim mi, Chuck? - Pekala çaylak.
Tecrübesiyle, Leo Minosa'nın hayatını kurtaracak olan...
...Bay Smollett'in de birkaç fotoğrafını çek.
Piyasadaki en büyük müteahhit olacağını garanti ederim.
Şimdi şu sondaj makinesini kuralım bakalım.
Görüşürüz beyler. Yapılacak bir sürü iş var.
Evet?
Hadi ama. Ne var?
Hayatımda bir sürü açıkgöz gördüm ama sen...
Sen en açıkgözlerisin.
Bu bir övgü mü eleştiri mi? Çünkü anlamını çözecek vaktim yok.
Ben de kendi hesaplarımı yaptım.
Şimdiye kadar 70 dolar kazandık. Bu geceye kadar yüz elli doları bulur.
Yedi çarpı 150... Bu, bin dolardan fazla demek.
Kazandığım ilk binlik olacak.
Teşekkür ederim.
Çok teşekkür ederim.
Bak Bayan Minosa, kocan bir dağın altında mahsur.
Sen de çok endişelisin. İşte hikayemiz bu olacak.
Şimdi şu gülümsemeyi suratından sil.
Güzel bir gündü Chuck. İçimden gülmek geliyor.
Beni duydun. Gülümsemeyi kes.
Beni zorla.
Böylesi daha iyi.
Şu gözyaşlarını da silme. Böyle görünmen gerekiyor.
Evlilik yüzüğünü tak.
Sonra da git hamburgerlerini çevir.
Herkese günaydın.
Burası Albuquerque'den yayın yapan KOAT radyosu.
Ben, Leo Minosa kurtarma operasyonundan olayları sıcağı sıcağına...
...sizlere aktaran Bob Bumpas.
- Biraz daha boru gönderin! - Kurtarma çalışmaları...
...üç gün önce başladığından beri...
...Leo'ya 17 metre daha yaklaşıldı.
Az önce duyduğunuz sondaj çalışmasının başındaki adam, Sam Smollett'in sesiydi.
Bu adam Şerif Kretzer ve gönüllülerden oluşan kurtarma ekibiyle...
...geçit vermeyen kayalar ve hızla azalan zamana karşı savaşarak...
...bir hayat kurtarmaya çalışıyor.
Yedi Akbaba Dağı lanetinin üstesinden gelebilecek birileri varsa onlardır.
Baylar, bayanlar, burada bu 400 yıllık mağaraların önünde...
...çok sıradışı bir şey yaşanıyor.
Yeni bir yerleşim alanı; çadır, kamyon ve karavanlardan oluşan...
...gerçek bir kasaba doğuyor.
Bulunduğum noktadan California, Arizona, Texas ve Oklahoma...
...plakalarını seçebiliyorum.
Her geçen dakika daha fazla araba...
...ve ülkenin her köşesinden gönüllüler buraya akın ediyor.
Ülkenin en büyük gazetelerinin en sağlam kalemleri burada.
Bunlardan en öne çıkanı tabi ki Chuck Tatum,...
...geçen Cumartesi Leo ile ilk teması kuran cesur gazeteci.
Daha sonra Bay Tatum'u yayınımıza katmaya çalışacağız.
Bu arada, Leo için dua etmek üzere buraya toplanmış olan bazı kişilerin...
...düşüncelerini duymak isteyeceğinize eminim.
Mesela hemen yanımdaki bu bey.
- Adınız nedir bayım? - Uh, Federber. Al Federber.
Mesleğiniz nedir Bay Federber?
Gallup'ta, sigorta işindeyim.
Kendinizi evinizde hissedin Bay Federber. Mikrofona konuşun lütfen.
Gallup'tan geliyoruz.
Bunlar da eşim Bayan Federber ve çocuklarımız.
Bu endişeli bekleyişe eşlik etmek için ta Gallup'tan birilerinin geldiğini görmek...
...harika bir şey.
Tam olarak eşlik etmeye geldiğimiz söylenemez.
Dün gece radyoda birileriyle konuştuğunuzu duydum.
O sırada karavanımızda akşam yemeği yiyorduk.
O kişiler buraya ilk gelenler olduklarını söylediler.
Hiç kimseye yalancı demek istemem ama söyledikleri doğru değil.
Karım söylediklerimi doğrulayabilir.
Nellie, buraya ilk gelenler kimdi? Söyle onlara.
Tabi ki bizdik. Böyle bir konuda yalan söylemem.
Söylemeyeceğinize eminim Bayan Federber.
Evet Bay Federber, burada çıkarılan harika iş hakkında ne diyeceksiniz?
Harika olduğunu düşünüyorum.
Her gün kazalarla karşılaşıyorum. Yani neden söz ettiğimi biliyorum.
Kendim de sigorta işindeyim.
Ne zaman bir kaza olacağını asla bilemezsiniz.
Umarım Leo böyle bir durum için tedbirini önceden alıp sigorta yaptırmıştır.
Bizim şirket mesela, Pasific Sigortacılık, poliçelerimiz...
Teşekkür ederim. Çok teşekkür ederim Bay Federber.
Bu olay yeri röportajlarımıza ara vermek zorunda olduğumuz için üzgünüm...
...ancak Bay Tatum'un, Leo'ya günün ilk ziyaretini yapmak üzere olduğunu görüyorum.
Mikrofonumuzu çalışmaların olduğu yere biraz daha yaklaştırırken bizden ayrılmayın.
Yanımıza geldiğinde Bay Tatum ile konuşmaya çalışacağız.
Bu arada...
Bekle biraz çaylak.
Bak Bayan Minosa, bu akşam kilisede bir ayin düzenleniyor.
Orada olmanı istiyorum.
Ben kiliseye gitmem. Diz çökünce külotlu çoraplarım kırışıyor.
Kendine yeni bir çift alacak kadar kazanıyorsun.
Orada olmanı istiyorum, Herbie'yi fotoğraf çekmesi için yolluyorum.
Anladın mı?
Tamam.
Ama sırf bugünkü gazetede hakkımda çok iyi şeyler yazdığın için.
Kesinlikle bir laf cambazısın.
"Sarı saçlı güzellik sembolü...
...lanetli dağın gölgesini aydınlatıyor..." - Tırnağı kapat.
Yarın bu dünün gazetesi olacak...
...ve onu paket yapmak için kullanacaklar.
Bir şey daha bayım. Bir daha sakın bana tokat atmaya kalkma.
Leo'nun sigaralarını getirdin mi?
Gerçek Havana sigarası.
Albuquerque'de bulabildiklerimin en iyisi.
Senin için bir görevim var.
Bayan Minosa'yı, yani Lorraine'i alacaksın.
Bu akşam şu kilisede olmasını sağla.
Tespih çekerken bir fotografını istiyorum.
- Tespihi yoksa bir tane bul. - Tamam.
Üfürükçü doktorlardan birini fotoğraflamama ne dersin?
Şu süslü püslü kıyafetlerinin içinde...
- ...kötü ruhları kovarlarken? - İşi kapmışsın çaylak.
- İyi haber olacak. - Sağ ol.
- Yazını Albuquerque'ye götürdüğümde... - Artık yazmak yok.
En azından Boot için. Şu andan itibaren Albuquerque Sun-Bulletin için çalışmıyorum.
- Sen de öyle. İşi bırakıyoruz. - İkimiz de mi?
- Umarım senin için sakıncası yoktur. - Elbette Chuck.
Beni de ilgilendiren bir konuda yanlış karar vereceğini sanmam.
Ama anlamıyorum.
Hikayemiz giderek daha çok ilgi görmekteyken işi niye bırakıyoruz?
Bu tam sırası, Herbie oğlum.
New York'tan Los Angeles'a kadar her gazete yazdığımız her şeyi içip yuttu.
İşte şimdi musluğu kapatıyoruz. Aynen böyle.
Onları dilleri sarkarken görelim.
Şu çadırın önünde dur. Gazeteci beyefendileri görelim.
Bakın çocuklar, nereden geldiğiniz umurumda değil...
New York, Philadelphia, Chicago ya da ay, hiç fark etmez.
Hiç kimse Leo'yu görmeye gitmeyecek.
- Tatum'dan ne haber? - Yasak.
- Neden? - Çünkü içerisi tehlikeli.
Çünkü üzerinize bir duvar yıkılabilir.
Çünkü şerifim ve herkesin güvenliği benden sorulur.
- Tatum'dan ne haber? - Yasak. Beni duydunuz!
Tatum'dan ne haber?
Aynı şeyleri söyleyip duruyorsun.
Burada sizin için çok hoş bir yer ayarladım çocuklar
- Bütün bu kabloları kesip sizi dışarı atmak yazık olacak. - Sakın bunu deneme Bay Şerif.
Bu boş lafları, bırak sen, J. Edgar Hoover söylemiş olsa bile bizi etkilemez.
Buraya görevimizi yapmaya geldik...
- ve yapacağız da. - Yasak!
Şimdi de sen aynı şeyleri söyleyip duruyorsun.
Nasıl oluyor da Tatum için yasak olmuyor?
Nasıl oluyor da istediği gibi girip çıkabiliyor? Tatum'dan ne haber?
Evet, ne olmuş Tatum'a?
Nasılsınız dostlar?
Tıpkı eski günlerdeki gibi.
Seni gördüğüme sevindim Mac.
Bay McCardle. New York'ta beraber çalışmıştık.
Bu da Jessop değil mi? İyi yürekli Mickey Jessop.
Bana göndermediğin şu 50 dolar için teşekkür ederim.
Herhalde telgrafım eline ulaşmadı.
Bakın burada kim varmış? Josh Morgan. Neresiydi?
Boston? Chicago? Tek bildiğim bel fıtığı olduğu.
Her şeyi ayarladın, değil mi Chuck? Herkesi bağlamışsın, Leo'yu, şerifi.
Annesi, babası, karısı, hepsi aynı şeyi söyleyip duruyor?
- "Tatum'u görün! Tatum'u görün!" - Aile dostu.
Hadi ama, niye şikayet ediyorsunuz? Siz en iyilerisiniz.
Büyük gazete muhabirleri.
Burada sizi bekleyen bir sürü iyi hikaye var.
Hava durumu, toplanan kalabalık, Kızılderililer.
Kilim nasıl dokunur hakkında bir yazı dizisi.
Kes şunu Chuck. Hepimiz ahbabız. Hepimiz aynı gemideyiz.
Gemide olan benim. Sizse suda.
Görelim bakalım nasıl yüzüyorsunuz, ahbaplarım.
Tatum, aşağılık biri olduğunu hep biliyordum.
Sakin olun Bay Morgan.
Bir kanun görevlisiyle konuşuyorsunuz.
O teneke rozet bir işine yaramayacak. Yayıncına şikayette bulunduk bile.
Şikayetinizi şerife yapın. Şu an amirim o.
Pekala, biz de bu konuyu Santa Fe valisine kadar götürürüz.
- Ne olacağını biliyorsun. - Emin olabilirsin.
Hemen harekete geçecektir.
- Şerife telefon edecek. - Ben de görevimi yaptığıma dair mektup yazacağım.
Sonra siz de valiyle tekrar konuşursunuz, o da bölge savcısıyla konuşur.
Ve bildiğim kadarıyla beni buradan atarlar.
Ama o zamana kadar Leo çoktan çıkmış olacak.
Hikayenin sıcaklığından eser kalmayacak.
İzninizle beyler. Leo ile bir randevum var.
Patlamış mısır! Patlamış mısır!
Tam bir aşağılık olduğumu düşünmemeniz için...
...size bazı haberlerim var.
Bunu ajanslara geçin.
Gazetelerinize Chuck Tatum'un iş anlaşması yapmaya hazır olduğun söyleyin.
Öyle görünüyor ki bu hikaye üç ya da dört gün daha ilgi görecek.
Özel haber olarak. Kaynağı da Tatum'da.
Teklifleri görelim.
Hadi çaylak.
"Bir Kez Daha Şerif Kretzer'ı Seçin."
Elbette neyle karşılaşacağımızı söylemek güç.
Sert kayalar ardından da yumuşak toprakla karşılaşabilirsiniz.
Buna tabakalı yapılanma diyoruz,
- bu şu anlama geliyor... - Bir saniye!
Mağara girişine doğru ilerleyen Bay Tatum'u görüyorum.
Onu mikrofonumuza almaya çalışacağım.
Bay Tatum! Bay Tatum!
Güzel, şimdi bu tarafa geliyor.
Bay Tatum, bize birkaç saniyenizi ayırabilir misiniz lütfen?
Leo ve işlerin içeride nasıl göründüğüne dair bir iki kelime.
Evet, ilerliyoruz, iyi ilerliyoruz.
Ancak bu kurtarma operasyonunda her saniyenin önemi var.
Bu yüzden eminim ki dinleyicileriniz beni...
...ve sondajın başına gidecek olan Bay Smollett'i bağışlayacaktır.
Niçin sondaj makinesi kullanıyorlar anlamıyorum.
Tepeden girmek zorunda değiller.
- O adamı daha çabuk çıkarmanın bir yolu var. - Adınız nedir bayım?
Adım Kusac. Zamanında madencilikle çok uğraştım...
...yani gümüş madenciliği ile, Virginia City'de.
- Burada gördüğüm kadarıyla... - Evet, devam edin Bay Kusac. Dikkatle dinliyoruz.
Biz de göçükler yaşadık, hem de bir sürü.
Hatırlradıklarımdan birisi sizinkinden daha derinde olmuştu.
Hiç bir göçükte kaldınız mı Bay Kusac?
- Hayır, şahsen değil. - Ben kalmıştım. Elbette buna...
...tam bir göçük diyemeyiz, ama bir keresinde bir asansörde kalmıştım.
Çalıştığım mağazada, iki kat arasındaydı.
Beni çıkarmaları altı saat aldı...
...kaynak makinesi kullanmak zorunda kalmışlardı.
Aynı buradaki gibi tepeden.
Korkarım işime dönmek zorundayım.
Söylemeye çalıştığım gibi, sondajımız yoktu. İhtiyaç duymadık.
Sadece kalasları içeri taşıyıp duvarlara destekler oluşturduk.
Bunu Virginia'da bu şekilde başarabildiysek niçin burada da aynısını yapmayalım?
Bana bilmediğim bir şey söylemiyorsunuz.
Bunları zaten biliyorum.
Bay Kusac, anlarsınız, burası bir mağara, gümüş madeni değil.
Bence ikisi de bir. Toprak altında biri var ve onu kurtarmak zorundasınız.
Siz adamınızı kurtarmış mıydınız Bay Kusac?
Korkarım hayır. Çok geç kalmıştık.
Pekala, o halde Bay Smollett'e yukarıdan delme yöntemini uygulamasına izin verelim.
Teşekkür ederim Bay Tatum. Çok teşekkür ederim, size de Bay Smollett.
Her ikinize de büyük hayranlığımı ifade ederken...
...bütün dinleyicilerimiz adına konuştuğumu biliyorum.
Bay Tatum, şu an bu korku dağının yeraltı geçitlerinde...
...yeni bir yolculuğa başlamak üzere...
...mağara girişine doğru ilerliyor.
Kalabalığa doğru el sallarken yükselen coşkulu alkışları duyabilirsiniz!
Selam Leo. Nasılsın bakalım?
Bu sabah beş dakika geciktin.
Üzgünüm. Bir şey mi oldu?
- Bir şey yedin mi? - Aç değilim.
- Haplarını aldın mı? - Evet.
Bu öğleden sonra doktor geldiğinde kendine yeni bir aşı yapsan iyi olur.
Aşı falan istemiyorum. Sorun şu sondaj.
Giderek daha fazla yaklaştıklarını aklına getirmelisin Leo.
Dayanamıyorum. Hiç durmuyor.
Sanki biri kafama yamuk çiviler çakıyor!
Dinle şunu! Ölüleri bile uyandırır!
Kes şunu!
Özür dilerim.
İşte al, sana gazeteyi getirdim.
Teşekkürler.
Dün dışarıda 2,000 kişi toplandığını okudum.
Bugün 3,000'nin üzerinde.
Kim onlar? Ne istiyorlar?
- Senin dostların. - Dostlarım mı?
Sanırım herkesin haberinin bile olmadığı bir sürü dostu var.
Benim için sondaj yapan şu adamlar mesela.
Ya da sen Chuck. Geçen hafta bu sıralar yaşadığını bile bilmiyordum.
Şimdiyse dostumsun.
Sanırım sen en iyi dostumsun.
Leo, seni buradan çıkardığımızda...
...büyük ihtimalle New York'a gidiyor olacağım.
O halde artık seni göremeyeceğim?
Hayır. Şunu söyleyecektim, ben New York'ta iken...
...seni birkaç hafta misafir edeceğim. İstediğin kadar kalabilirsin.
Yanımda olacaksın.
Hiç New York'ta bulundun mu?
Baltimore'a gitmiştim. New York'u hiç görmedim.
Harika vakit geçireceğiz. Görürsün.
Hayatın tadını çıkaracağız.
New York. Lorraine bana New York'la ilgili çok şey anlattı.
Benden söz ediyor mu? Üzülüyor mu?
Elbette. Herkes senin için üzülüyor.
- Söylesene Chuck, hangi gündeyiz? - Çarşamba.
Beni Cuma'ya kadar çıkarabilirler mi dersin?
- Çünkü Cuma özel bir gün. - Elimizden geleni yapıyoruz.
Cuma günü Lorraine evleneli beş yıl olacak.
Anlarsın, aramız pek iyi olmadı.
Belki bu sefer farklı olur.
Belki her şeye baştan başlayabiliriz.
Belki onu da New York'a götürürüm.
Öyle tatlı ki.
Buyurun! Bunu kaçırmayın!
Sadece bir sente inanılmaz devin şovunu izleyin!
Buraya girmelerine izin veremeyiz, Lorraine! Karnaval olmaz!
Sus Baba. Onlara sorun olmayacağını söyledim.
Hayır, sorun var. Onları burada istemiyorum.
Parasını ödüyorlar. Hem de iyi para.
Şunlara bak. Balon, dondurma, yiyecek satıyorlar.
Herkes parasını ödüyor.
Niçin burayı kapatıp herkese evine gitmesini söylemiyoruz?
Çünkü gitmeyecekler.
Yolun karşısına geçip başka bir yerde yemek yiyecekler.
Niçin biz de bu işten bir şeyler kazanmayalım?
Paralarını istemiyorum. Tek istediğim Leo.
Para kimin olacak sanıyorsun? Çıktığı zaman onun olacak.
Buralarda hep bir şeyler yapmak istemişti, turistler için kalacak yerler...
...yeni bir araba, bankaya biraz para yatırmak gibi.
İşler onun için kolaylaşacak. Bu senin de aklına yatmıyor mu?
Bay Tatum!
- Nasıl? - Oldukça iyi.
- Canı çok acıyor mu? Uyuyabiliyor mu? - Tabi, iyi durumda.
Onu bir görmelisiniz. Sigarasını içiyor, gazete okuyor.
Planlar yapıyor.
Doktorun tek söylediği, durumunun beklendiği gibi olduğu.
- Bu ne anlama geliyor? - İyi olacağı anlamına geliyor.
Her şeyin yoluna gireceği anlamına geliyor, değil mi Bay Tatum?
- O nasıl bayım? - Onu gördünüz mü?
- Gücü yerinde mi? - Durumu iyi mi?
Ne söyledi?
Onu ne zaman çıkarırlar dersiniz?
Devam et. Sanırım bir içkiye ihtiyacın var.
Bana katılmaz mısınız?
Görünüşe bakılırsa elimizde bardak olarak sadece şu mum kapları var.
Yazıların çok ses getirdi.
- Beğendiğinize sevindim. - Her gün ek baskı yapmak zorunda kaldık.
Tiraj 8,000'e fırladı.
Buraya bunun için mi geldiniz? Bana madalya takmak için mi?
Bir madalyan var zaten. Nasıl aldığını da biliyorum.
Başka neler biliyorsunuz?
Albuquerque'de bu hikayeyi nasıl idare ettiğinle ilgili birkaç şey duydum.
Hiç hoşuma gitmedi.
Buraya gelince hoşnutsuzluğum daha da arttı.
Ağzındaki baklayı çıkarsanız diyorum.
Tatum, Kretzer denen şerifi iyi biriymiş gibi gösterdin...
...böylece bütün hikaye sana kaldı.
Böyle anlaştınız, değil mi?
Beni bir dakika için kokuttunuz.
Gerçekten kötü bir şey yaptığımı sandım ben de.
Yaptın. Kretzer yeniden seçilmek yerine görevinden alınmalı.
Bu günlerde gerçekleri ortaya çıkarıp basacağım.
Onun pisliğe batmış kötü biri olduğunu düşünüyorum.
Bana bir kötülüğü dokunmadı.
Dünyada fazladan bir kanunsuz şerif olmuş. Kimin umurunda?
Benim. Kimseyi kayırmam, gazetem de öyle.
Günde fazladan 8,000 satsa bile.
Alo. Chicago'dan kim?
Onlara Bay Tatum'un yarım saat içinde konuşmaya hazır olacağını söyleyin.
Bu sabah size bir telgraf yollamıştım Bay Boot.
- Görünüşe bakılırsa elinize ulaşmamış. - Hayır, ulaşmadı.
Çünkü bu sayede buraya gelme zahmetinden kurtulurdunuz. İşi bıraktım.
Artık sizin için çalışmıyorum.
Bunu duyduğuma üzüldüm Chuck.
Hayır, üzülmedin. Ben, senin istediğin türden gazeteci değilim.
Gazetene ait değilim...
...duvardaki o nakışlı yazı bana göre değil.
Önüme engel oluşturuyor.
O zaman bu seni de biraz rahatsız ediyor.
Beni durdurmaya yetmez ama. Yola çıktım bir kere...
...kanunsuz bir şerifle anlaşmak beni rahatsız etmiyor.
Durumu bir kızılderili laneti ve kalbi Leo için sızlayan bir eşle süslemek de...
...beni rahatsız etmiyor! - Ama beni ediyor.
İşin içinde olan başka kişileri de rahatsız ediyor.
Düzmece, belden aşağı gazetecilik. İşte yaptığın bu.
Belden aşağı değil. Kahramanca çarpışmak Bay Boot.
- İnsan merakı faktörü. - Beni duydun. Hepsi düzmece.
Bana kalırsa o mağarada Leo diye biri bile yok.
Evet, var. Bunun böyle olduğunu gösterdim.
Bak, vuruşumu yapmak için çok uzun zaman bekledim.
Tam da iyi bir top fırlatmışlarken...
...onu sahanın dışına göndermeye kararlıyım.
Evet? Hangi gazete?
Philadelphia'ya yarım saat sonra aramalarını söyle.
Ne oldu biliyor musun Chuck?
Şu üfürükçü doktorun bir ayin sahnelemesini sağladım.
Merhaba Bay Boot.
Hadi Herbie. Eşyalarını topla, dönüyoruz.
Tatum tur vuruşunu yaptı, büyük takımlar onu bekliyor.
Evet Herbie. Belki Bay Boot haklıdır.
Belki onunla dönmen daha iyidir.
Ama yanında kalabileceğimi söylemiştin.
Ona iyi bir öğüt ver Chuck. Bunu yapabilirsin.
Kendi kararlarını verebilecek yaşta.
Bu oyundaki herkes kendi kararlarını vermek zorunda.
Ben kendiminkini verdim.
Alo. Evet?
Elbette, New York ile konuşmaya hazırım. Bağla.
Onun için o kadar üzülmeyin.
Çocuğun hayattan tek beklentisinin...
...Albuquerque Sun-Bulletin olduğunu nereden biliyorsunuz?
Her şeyin cevabının sizde olduğunu nereden biliyorsunuz?
Sizin modanız geçti, yüksek ökçeli ayakkabılar, kemer ve askılık.
Artık kimse bunları giymiyor.
Takvime bir bakın Bay Boot. 20. yüzyıldayız, hem de ikinci yarısında.
Çocuğun yerinde saymasını bekleyemezsiniz. Bir yerlere varmak istiyor.
Varmak!
Varmak ama nereye?
Alo. Kim?
Bay Nagel! Ateşli erkeğimiz!
Vay-vay
Söylesenize Bay Nagel, ofisinizdeki şu tavanı tamir ettirdiniz mi?
Artık hizmetlerime ihtiyaç duymadığınızı söylediğiniz gün yumrukladığınız tavan.
Pekala Tatum. Çok komik bir adamsın.
Güleceğime söz veriyorum... kahkahayla!
Ama şimdi değil. Şu Minosa hikayesinden ne haber?
Evet New York'ta havalar çok iyi.
Hayır, yağmıyor. Evet, hala burada çalışıyor.
Hadi ama, Tatum. Minosa hikayesi için ne kadar istiyorsun? Özel haber!
Ne? Bir yerlerde savaş sürdüğünden haberin yok herhalde?
Sana bin dolar veririm.
Elimdekini ne sanıyorsunuz, bir uçak kazası ya da dördüz doğumu haberi mi?
Bu bir tiraj canavarı.
Dört gün daha sürer.
Çok güzel yazılar çıkacak.
Çabuk konuşun. Sırada bekleyen kişiler var.
Beni köşeye sıkıştırdığını düşünüyorsun demek?
Pekala, belki haklısın! Sana günde bin dolar vereceğim, hikaye sürdüğü sürece.
Bay Nagel, asıl sorunu anlamıyorsunuz.
Konu sadece para değil.
Bu iş bittiğinde eski masamın bana geri verilmesinden söz ediyorum.
Beni duydunuz. Eski masam eski işim.
Yavaş ol bakalım yakışıklı, tavana dikkat et.
İşte böylesi daha iyi.
Sözleşmeyi telgrafla yollamanızı istiyorum.
İlk yazı bir saat içinde elinizde olacak.
Unutmadan, bir şey daha.
Masamda, üzerinde "Evine Hoşgeldin" yazan...
...bir buket çiçek olsun.
Buna sen de dahilsin çaylak. Üçüncü turumuzu atıyoruz.
İzindeyim Chuck.
* [ Grup: Western Swing ] * Geliyoruz, geliyoruz Leo *
* Leo, sakın ümidini yitirme
* Sen göçük altında dua ederek yatarken *
* Biz de sana ulaşmak için çabalıyoruz *
* Çok yakında bir çıkış yolu açacağız *
* Leo
450 YILLIK KIZILDERİLİ HARABELERİNİ ZİYARET EDİN, GİRİŞ 1$.
* Yaklaştık, yaklaştık, Leo *
* Çok yakında temiz hava soluyacaksın *
* O cehennemde yatarken *
* Hayat ışığın hep parlasın *
* Seni çok yakında cehennemden kurtaracağız Leo *
ADEDİ 25 CENT Oh, Leo, Leo
* Leo, Leo
* Metin ol, cesaretini yitirme *
* Geliyoruz, geliyoruz Leo *
* [ Sirk ]
GELİRLER LEO MINOSA KURTARMA FONUNA AKTARILMAKTADIR
Bu fırsattan istifade ederek...
...siz televizyon izleyicilerine gönderdiğiniz yüzlerce destek mektubu...
...ve telgraf için teşekkür etmek istiyorum.
Keşke sizlere ulaşıp...
...hepinizin elini tek-tek sıkabilsem.
Ama siz Los Barrios bölgesinin güzel halkının açıkça bilmesini istediğim bir şey var.
Seçim günü gelip çattığında...
...burada yaptığım şeyin oyunuzu bir zerre olsun etkilemesini istemem.
Çünkü burada yaptığım şerifiniz olarak benim görevim.
LEO MINOSA ÖZEL TREN SEFERİ
* Geliyoruz, geliyoruz Leo *
* Leo, sakın ümidini yitirme
* Sen göçük altında dua ederek yatarken *
* Biz de sana ulaşmaya çalışıyoruz
* Çok yakında bir çıkış yolu açacağız *
* Yaklaştık, yaklaştık Leo *
* Çok yakında temiz hava soluyacaksın *
* O cehennemde yatarken *
* Hayat ışığın hep parlasın *
* Seni çok yakında cehennemden kurtaracağız Leo *
* Oh, Leo, Leo
* Leo, Leo
* Metin ol, cesaretini yitirme *
- Daha kuvvetli! - * Kazıyoruz, kazıyoruz Leo *
* Seni özgürlüğüne kavuşturmaya geldik
* Gökyüzünün altında özgürce uzanırken
* Yüzüne bakabileceğiz *
Biraz daha buz alabilir miyim?
- Buyurun Bay Tatum? - Şu kapıyı kapa.
Yönetim sizin için ne yapabilir?
Söyleyeyim. Şu gazetecilerle oyun oynamayı kesebilirsin.
- Çok hoşlar. - Çok çakallar.
Sana 20 soru sorarlar.
20 de cevap alırlar.
Ama bunlardan biri seni ters köşeye yatırabilir.
Endişelenme Bay Tatum. Onlar için bir şey yazmamı istiyorlar sadece.
- Ne yazmanı? - Leo ile olan hayatımı... üç bölüm halinde.
$750'a kadar çıktılar.
Onlara okuma yazma bilmediğini söyle.
Onlara 750 dolar ile ilgilenmediğimi söyledim.
Ayrıca, ne bin, ne 2,000 ne de 3,000 dolar ile ilgileniyorsun?
Üç bölümlük bir hikaye ile de ilgilenmiyorum.
Beni asıl ilgilendiren dördüncü bölüm.
Buradan ayrıldıktan sonra ben de New York'a gitmeyi düşünüyorum.
Belki seninle karşılaşırım.
Belki bana birkaç kadeh ısmarlarsın.
Belki dışarıda güzel bir gece geçiririz?
- Ne kadar güzel? - Seni utandırmayacağım.
Yepyeni elbiseler alıp şehrin en güzel kızı olacağım.
Niçin saçının şu platin rengini değiştirmiyorsun?
Burası Albuquerque'den yayın yapan KOAT radyosu.
Ben saat 22:00 Escudero özel bültenini...
...sizlere ulaştıran Bob Bumpas.
Bugün, büyük sondajın Leo'ya ulaşmak için...
...çalışmaya başlamasının beşinci günü.
Kurtarma ekibinin ona ulaşmasına sadece 8 mt. kaldı.
Bu hızla giderlerse yarın bu saatlerde Leo'ya ulaşacaklar.
Nihayet toprak altındaki 129 saatlik esaretten sonra...
...özgürlük görünmeye başladı.
Şimdi öbür yanına koy Leo.
Kolunun altına.
Biraz daha aşağıya.
Ağzından nefes al.
Daha aşağıya götür.
Nefes al. Ağzından.
- Yapamıyorum. - Konuşma lütfen, sadece nefes al.
Şimdi de öbür yanın.
Artık yapamıyorum. Bana Peder Diegos'u getirin.
Kapa çeneni Leo. Doktorun dediğini yap.
Chuck, sakın... sakın pedersiz ölmeme izin verme.
Pedere ihtiyacın yok. Ölmeyeceksin.
Ona ölmeyeceğini söyle Doktor.
Herkes bir gün ölecek Leo. Ben, Tatum, sen.
Önünde hala uzun bir süre var.
Ama sen de yardımcı olmalısın. Hadi, sol tarafına koy şimdi.
Tamam, oraya. Nefes al.
Gitmeme asla izin vermeyecekler.
Mezarlarını soyduğum için intikamlarını alıyorlar.
Gitmeme asla izin vermeyecekler.
- Zatüre. - Ne kadar kötü?
Kendisi söyledi.
- Artık kimse zatüreden ölmüyor. - O ölecek ama.
Burada kalıp aynı pozisyonda kıpırdamadan beş gün, beş gece yatamazsın.
Ne yapabilirsin?
Ona biraz oksijen verip nefes almasını kolaylaştırabiliriz.
Ne kadar dayanabilir?
12 saat.
Yarın sabaha kadar hastaneye ulaştırmazsak ölecek.
Chuck. Chuck!
- Dinliyorum Leo? - Onlara çalışmayı bırakmalarını söyle.
Bir yararı yok. Asla başaramayacaklar.
Bu düşünceleri kafandan at. Delice konuşuyorsun.
Yarın sabah buradan çıkmış olacaksın.
Hayır, olmayacağım.
Yarın sabaha kadar bana asla ulaşamayacaklar.
Hesapladım.
12 saat içinde buradan çıkmış olacaksın! Dayan!
Bana yalan söylemezsin, değil mi Chuck?
Leo, yüzüme bak.
Hayır, söylemezsin.
Hiç söylemedin.
Al bakalım.
Şu salak yılana bak?
Et veriyorum, peynir veriyorum.
Hatta onun için birkaç böcek yakaladım.
Ama o dönüp bakmıyor bile. Neyi seviyor dersin?
Ciklet!
Ama sadece gümüş kağıda sarılıyken.
Şuna bak. Kilo almaya başladı.
Baksana Chuck, bence yarın gece ne yapacağımız hakkında konuşmalıyız.
Çocuk çıkmış olacak, bundan iyi yararlanalım.
Onu dışarı çıkardıkları an el sıkışmak istiyorum.
Ama ilk el sıkışan ben olmalıyım.
Daha sonra tepenin üzerinden bir konuşma yapmak istiyorum.
Konuşmayı benim için yazmanı istiyorum, hoş ve basit bir şey olsun.
Hey, bu da nedir?
YENİ GELİŞME. KURTARMA EKİBİ YARIN SABAH LEO'YA ULAŞMAYI BEKLİYOR. TATUM
Ne gönderiyorsun böyle? Ne gibi bir yeni gelişme?
Ne demek oluyor bütün bunlar?
Okudun işte. Yarın sabah Leo'yu çıkarmış olacağız.
- Diğer yöntemi uygulayacağız. - Hangi diğer yöntem?
Daha ilk başta denememiz gereken yöntem, kolay olanı.
Niçin bunu yapacakmışız ki?
Söyleyeyim.
Çünkü içerideki adam ölmek üzere.
Bu da hikayem için hiç iyi değil.
Elinde insanların merağını çeken büyük bir hikaye varsa...
...finali de buna yakışır olmalı.
İnsanları böyle bağlamışken...
...onları sakın aptal yerine koymaya kalkmayalım.
Ellerine ölü birini vermek istemiyorum. Nedeni bu.
- Öleceğini kim söylüyor? - Ben söylüyorum.
Evet, belki ölecek belki de ölmeyecek, ama emin olduğum tek bir şey var.
Aniden böyle bir dönüş yaparsak, açıklamamız gereken çok şey olacak.
İnsanlar bir sürü şey öğrenmek isteyecek...
...özellikle de gazeteci dostların.
Örneğin, sondajı niçin kurmak zorunda olduğumuz gibi.
Beş günü niçin boşa harcadığımız gibi?
Onu çıkaralım da ne söyleyeceğimize sonra karar veririz.
Niçin kendimizi riske atalım ki? Niçin ilk plana sadık kalmayalım?
İşleri olabildiğince hızlandırırız ve eğer onu hala sağken çıkarabilirsek ne ala.
Çok gecikirsek de elimizden geleni yapmış sayılırız.
Çok gecikmesek iyi olacak.
Smollett'i çağırttım.
Smollett benim adamım, emirlerini benden alır.
Bekle bir dakika Gus.
Otur.
Smollett geldiğinde, yeni emirlerini ver.
Mağara girişinden girip...
...onu hemen çıkarmasını söyle.
Ana girişten olmaz.
Artık oradan çıkaramayız.
Niçin?
Çünkü sondaj makinesi toprağı çok zorladı.
Bütün duvarlar zayıfladı. Artık destekleyemeyiz.
İçeriye kim girse duvarlar üzerine yıkılır.
Bana öyle bakmayın.
Daha ilk başta sondajı kabul etmemiştim.
Bu şekilde yapmayı hiç istememiştim.
Bunu biliyorsunuz.
Üzgünüm Bay Nagel. Daha dönmedi.
Hayır, nerede olduğunu bilmiyorum.
Evet Bay Nagel, New York'u araması için her yere haber bıraktım.
Evet, az bir zamanı olduğunu biliyorum.
Telgrafa cevap vermediğini biliyorum Bay Nagel.
Bütün gece buraya gelmedi.
Evet, ona ne kadar ödediğinizi biliyorum.
Tatum bir şey göndereceğim dediyse gönderecektir.
Chuck! Chuck!
Neredesin Chuck?
Buradayım Leo.
Bu tarafta.
Gittiğini sandım.
Şu şeyi tekrar ağzına götür ve uzunca çek.
Sabah oldu değil mi?
Leo, şu oksijenden solumalısın.
Cuma sabahı.
Hadi. Siz yukarıdakiler hadi.
İstediğiniz kadar gürültü yapın. Ama acele edin.
Ben hazırım.
Ayağımın birini kurtardım bile.
Gördün mü?
Böyle konuşmayı kes Leo.
Bugün beş yıl oluyor.
Hediyesini bulmamıştır umarım.
Ona kendim vermek istiyorum.
Çok iyi bir yere sakladım...
...odamızdaki dolapta, eski asker çantamın içinde.
Onu orada asla bulamaz.
Onu giymesini istiyorum.
İçinde harika görünecek.
Burası niye bu kadar sıcak? Çok sıcak.
Çünkü çok konuşuyorsun.
Bütün gücünü harcayarak aptallık etme!
Solu şu oksijeni! Solu!
Diğer ayağını da kurtarmak istemiyor musun?
Evet, elbette. Kurtarmalıyım.
Böylece tepeden aşağı inip eve gidebilir...
...odamıza çıkan merdivenleri tırmanabilir...
...ve hediyesini ona verebilirim.
Tırman.
Girebileceğini söylemedim.
Şimdi dışarı çık bakalım, olur mu Chuck? Sana sürpriz yapmak istiyordum.
Saç tarzımı değiştiriyorum. Tekrar açık kahveye dönüyorum.
Onunla oynamaya başlamadan önceki rengi buydu.
Boyunu da kısaltıyorum. Ne düşünüyorsun?
Herbie bütün gece seni aradı. Nerelerdeydin?
- Nedir o? - İşte al.
Bu ne?
- Bir hediye. - Bana mı?
- Bugün evlilik yıldönümünüz Bayan Minosa. - Oh.
Hadi, aç. Almanı istiyor.
"Paris Kürk"
Ta Albuquerque'den geliyor!
Harikulade, değil mi?
Bunun için birkaç aç farenin derisini yüzmüş olmalılar.
- Giy şunu. - Tatlım.
Böyle bir şeyi giymemi istiyor olamazsın.
Bunu senin için satın almış, değil mi? Şimdi giy bakalım.
Hayatta olmaz. Kendime gerçek bir tilki kürkü almama yetecek kadar param var.
- Bunu giymeni istiyor. - Onun ne istediği...
Benim umurumda ama.
- Tiksiniyorum Chuck! - Çıkarayım deme.
- Sanki bana dokunuyormuş gibi. - Ne dediğini biliyor musun?
İçinde harika görüneceğini söyledi.
- Bırak gideyim Chuck. - Başka ne dedi biliyor musun?
Belki bu olanlardan sonra onu sevebileceğini.
Belki ikinizin her şeye baştan başlayabileceğinizi.
- Bırak gideyim! - Tek konuştuğu sensin.
- Tek düşündüğü sensin. - Chuck!
Kendine bir düzine tilki kürkü alabilirsin ama yine de bunu giyeceksin.
Yapma Chuck!
Yapma! Nefes alamıyorum!
O da nefes alamıyor.
Üzerinde kalsın.
* Hut-Sut Rawlson on the rillerah *
* And a brawla, brawla sooit
* Hut-Sut Rawlson on the rillerah *
* And a brawla sooit
- * Hut-sut Rawl-- * - Leo.
Peder Diegos?
- Sen misin Peder? - Evet Leo.
Chuck yanında mı?
Buradayım Leo.
Hediyeyi almasını sağla Chuck.
Şu an giyiyor.
Sahiden giyiyor mu?
Beğendi mi? İçinde güzel durdu mu?
Evet Leo.
Sağ ol Chuck.
Hazırım.
Günah işlediğim için beni kutsa Peder.
Pişmanım.
Amin.
Şu yakıt varilleri niye gecikti?
Gönderin!
Sondajı kesin. Her şeyi kesin.
Sessizlik!
Herkes sessiz olsun!
Şu müziği kesip dinleyin!
Charles Tatum konuşuyor!
Beni dinleyin!
Dinleyin! Dinleyin!
Leo Minosa öldü.
15 dakika önce sondajın ona ulaşmasına...
...sadece 3mt. kala öldü.
Artık yapabileceğimiz bir şey yok.
Hiç kimsenin yapabileceği bir şey yok.
O öldü. Beni anlıyor musunuz?
Artık evinize gidin, hepiniz!
Sirk sona erdi.
Santral bana Chicago'yu bağla!
Santral! Santral! Bu acil bir durum.
Ban New York Longacre 57598'i bağla.
Onunla ne yapıyorlar?
Götürüyorlar. Emir New York'tan geldi.
Nagel çok öfkeliydi.
Ben de anlamıyorum Chuck. Neredeydin?
Kendi gazetenden haber saklamak da ne demek oluyor?
Bütün ipler elindeydi. İlk bilen sendin.
Kovulduğunu söylememi istedi.
Bana bir içki ver.
Demek piyanonu götürüyorlar! Şimdi ne çalacaksın bakalım?
Her şeyi ayarlamıştın, değil mi Tatum?
Görevini yapman dışında her şeyi. Ters giden neydi?
Kaybolun.
Bir iş daha mı kaybettin yoksa?
Büyük Tatum. En iyisi büyük konuşmamak.
Defolun, defolun.
Duydunuz, hepiniz dışarı çıkın.
Şimdi nereye gideceksin Tatum?
Belki çocuk sana bir okul gazetesinde iş ayarlar.
Bana New York'u bağla. Nagel ile konuşmak istiyorum.
Biraz geç kalmadın mı Tatum?
Gazeteler sokağa çıktı bile.
Öylece durma Herbie. Nagel'i bağla.
Onlara ne yollayacaksın? Bir Navajo kiliminin nasıl dokunduğunu mu?
- Bu günde bin dolar eder. - Bana New York'u bağlayın.
Bak Tatum, bize karşı iyiydin. Biz de sana karşı iyi olacağız.
Sıcak bir tüyo verelim. Az önce şeriften öğrendik.
Leo'yu yine de çıkaracaklar ve ona büyük bir uğurlama töreni düzenleyecekler.
Defolun.
- Defolun! - New York'ta şu Pulitzer ödülünü kaldırırken görüşürüz.
Defolun!
Pekala, ayrılmayın. Nagel.
Alo, Nagel? Tatum.
Dur bir dakika. Bana öyle bağırma!
Evet. Evet, seni yüzüstü bıraktım.
Diğer gazetelerin haberi verdiğini biliyorum.
Evet, evet. Sizden başka herkes habere ulaştı. Ama yanlış habere.
Kapa çeneni dedim!
Leo Minosa ölmedi.
Öldürüldü.
Bundan daha iyi bir şey düşünemedin mi?
Kes şunu Tatum. Nefesini boşa harcıyorsun.
Sana hikayenin arkasında yatan hikayeyi anlatayım.
Dün sarhoş oldun, bütün gece sarhoş kaldın ve halen sarhoşsun!
Pekala, deliyim!
Ama sırf sana bir şans tanıdığım için!
Ben de sana paranın karşılığını veriyorum, bir Tatum özel haberi.
Diğer bütün gazeteleri berbat gösterecek bir şey.
Hey, Nagel, telefonu yüzüme kapatacak kadar kazma olamazsın ya.
Yapma. Şunu dinle.
"Gazeteci bir İnsanı Bile-Bile Altı Gün Toprak Altında Tuttu!"
Gerisini duymaya hazırlan.
Nagel! Nagel!
Nagel!
New York?
Büyük gazete yöneticisi.
Kel kafalı ahmak.
Bana inanmadı.
Sen bana inanıyorsun, değil mi?
Evet, inanıyorum Chuck.
Hadi, izin ver sana yardım edeyim. Seni bir doktora ya da hastaneye götüreyim.
Doktoru boş ver.
Yapacak işlerimiz var.
Şerifi yeniden seçtirmek gibi mesela.
Hadi çaylak. Zamanımız az.
Hadi Herbie. Zamanımı boşa harcıyorsun.
Otur şuraya.
Burası senin masan.
Şimdi çalışmaya başla.
Sorununuz ne?
Beni daha önce hiç görmediniz mi?
Devam edin! Geç oluyor!
Gazete bir saat içinde baskıya geçecek.
Bay Boot!
Boot! Bay Boot!
Boot nerede?
Evet Chuck.
Günde bin dolar kazanmaya ne dersiniz Bay Boot?
Günde bin dolar almayı hak eden bir gazeteciyim.
Bana bedava sahip olabilirsiniz.