TEMELJENO NA ISTINITOJ PRIČI
Claude.
Obuci ovo.
GENT, BELGIJA
Idi samo sporednim putovima.
Nijemci dolaze sa istoka, pa idi prema jugu, prema Bruxellesu.
Da, oče. - Neka Bog bude sa tobom, Claude.
OŽUJAK 1943, PARIZ, FRANCUSKA
Zdravo.
Šampanjac... fino.
Morate mi se pridružiti, dr. Stahl.
Donesite još jednu čašu. - Sa zadovoljstvom.
Claire? Treba nam još jedna čaša za šampanjac.
Da, gospodine.
To je za Stahla.
Ova... i ova...
u Carinhall.
A ova će biti poklon fuhreru u Berchtesgaden.
Što još, dr. Stahl?
KOLOVOZ 1943, MILANO, ITALIJA
Ovo je Da Vincijeva Posljednja večera.
Britanski bombarderi digli su u zrak tri zida i krov.
Ovo je Monte Casino, osnovao ga je 529. sveti Benedikt.
Ovo je u veljači.
Ovo je Monte Casino u ožujku nakon što smo bacili...
20 tona eksploziva na njega.
Gospodine predsjedniče, jednostavna činjenica je da smo u fazi rata
koja je najopasnija za najveća povijesna dostignuća poznata čovjeku.
Ali profesore Stokes, razumite da je ovo rat.
Ljudski životi nestaju, a s njima često, i njihova najveća dostignuća.
Da, gospodine. Ima još nešto.
Ovo je Oltar u Gentu.
To je vrlo važan spomenik za katoličku crkvu.
Sada znamo da su ga nacisti ukrali.
I dok moramo i hoćemo pobijediti u ovom ratu, gospodine,
moramo također upamtiti visoku cijenu koju ćemo platiti
ako se sam temelj modernog društva uništi.
Pogledajmo gdje smo sada.
Rusi su ovdje.
Saveznici su ovdje...
i ovdje.
Za nekoliko mjeseci, ako Bog da, svi mi ćemo završiti u Berlinu.
Što znači da ćemo prokrčiti sebi put na zapad,
kroz Poljsku, Mađarsku i Austriju.
Na sjever, kroz Rim i Firencu.
I na istok kroz Pariz.
Onda se moraju postaviti pitanja:
Tko će se pobrinuti da kip Davida još stoji
a Mona Liza se još smiješi?
Tko će biti njihovi zaštitnici?
Profesore, to je veoma uvjerljiv argument. Što biste predložili?
Predlažem da okupite mlade eksperte za umjetnost
da odu tamo identificirati važna umjetnička djela.
Mladi eksperti za umjetnost su već tamo, bore se.
Imate li obitelj?
Imam ženu i malog sina.
Onda možda od vas mnogo tražim.
OŽUJAK 1944, NEW YORK
Dat ću sve od sebe, gospodine.
Može se napraviti šala u vezi sa tim da si Michelangelo.
A ti si pravi čovjek za to.
Jesi li gladan?
Častiš? - Ujak Sam časti.
Kako je Penny? - Odlično.
Sumnjam u tvoj ukus. - I ona također.
Kako srce?
Još kuca.
Hoćeš li sudjelovati u ratu?
"Čuvari baštine". - Potpisano od strane Roosevelta. - Vidim.
Trebam sastaviti tim,
pokušam zaštititi ono što je ostalo i naći ono što nedostaje.
Zar nisi malo star za to? - Jesam.
Hoćeš ući u ratnu zonu i govoriti našima
što smiju i ne smiju dići u zrak? - Takva je ideja.
Dobro. Koliko ljudi? - Za sada, šest.
Isuse.
S tobom, sedam. - To je puno bolje.
Naš tim će proći osnovnu obuku u Shrivenhamu u Engleskoj
a onda čekamo zapovijedi. - Osnovnu obuku?
Osnovnu obuku? Mi?
O, brate.
Trebat će ti vodič u Engleskoj.
Da, Donald Jeffries. - On je pijanac. - Ti si pijanac.
To je točno. Dodaj mi to. Zar nije Donald Jeffries u zatvoru?
Ne, nije otišao u zatvor. Njegov otac je uskočio i vratio novac.
A njegova žena? Da li je to izdržala?
Ne. Nitko to nije izdržao.
Kada počinjemo?
OPERACIJA: ČUVARI BAŠTINE
Preveo: drvet
Hvala.
Dobro je videti vas! Frenk! James! - Donald!
Dečki su nestrpljivi da ovo počne.
Ti si poručnik? Postaju očajni ovdje.
Nemoj da to čuje Churchill. James, kako je tvoja ljupka žena?
Dobro je. Rekla je da ti pošaljem poljubac
koji nisam spreman isporučiti.
Rukovat ću se samo. - Obično to radiš. - Više ne, ne pijem. - Otkad?
Od 9 sati jutros. - Čestitam.
Hvala, vojniče. - Ovo je vojnik Epstein, iz New Jerseya.
Ma što mi reče. Iz kog dijela? - Newark, ali baš na sjevernoj strani.
Newark? - Da, gospodine, ali baš na sjevernoj strani.
Tako sam i mislio. - Naravno.
Rođen sam u Njemačkoj. - Na sjeveru Njemačke.
Kako se momci drže? - Kao olimpijci.
Imamo ti arhitekta iz Chicaga, narednika Richarda Campbella.
I imamo Francuza po imenu Jean-Claude Clermont,
predratnog direktora dizajna Škole lijepih umjetnosti iz Chaleta.
Da li je Preston ovdje? - Vojnik Preston Savitz.
Vojnik? Neće mu se svidjeti to čuti. - Neće.
I konačno imamo tvog kipara, narednik Walter Garfield.
On je osoba od povjerenja.
Radio sam s njim na Memorijalu iz Prvog sv. rata u St. Louisu.
Zdravo, Stokes!
Kako si, starino?
Zdravo, Walter! Kako se odnose prema tebi?
Ne forsiraju nas. Mislim da sažalijevaju nas stare dečke.
Ne obožavam ti nešto vježbu sa preprekama. - Nije toliko loše.
Samo puziš na trbuhu dok ti neki tinejdžer puca ćorcima iznad glave.
Pa, da i ne. - Kako to? - Da, jesu tinejdžeri.
A ne? - To nisu ćorci.
Naći ćemo se poslije jela. Neka ostali dečki budu upoznati s time.
Pokušaj da te ne upucaju u međuvremenu.
Pretpostavljam da se vi dečki dosad već znate.
Osnovna obuka će imati efekt.
Poručnik Jeffries i ja smo vas odabrali
jer će nam trebati vaše znanje i vještina.
Imamo zadatak da nađemo i zaštitimo
zgrade, spomenike i umjetnička djela.
Vojniče, ugasi svjetlo.
Da li si znao da na nas pucaju pravim mecima? - Da.
Omiljeni diktator svakoga.
Sa 19 godina, prije svog romantičnog romana "Mein kampf"
bio je propali student Akademije lijepih umjetnosti iz Beča.
Hitler je to nacrtao? - Nije loše. - Nije ni dobro.
Ove fotografije se dokopao OSS.
Model Fuhrerovog muzeja koji je on isplanirao,
koji će biti izgrađen u njegovom rodnom gradu Linzu,
u Austriji. - Fuhrerov muzej?
Bio bi najveći na svijetu. - Trebat će mu mnogo umjetničkih djela
da napuni muzej. - Točno tako.
Već znamo da krade umjetnička djela iz Amsterdama, Varšave i Pariza.
Francuzi ih skrivaju, Nijemci ih pronalaze i uzimaju.
Zato Hitler nije bombardirao Pariz.
Bombardirao je London.
Da, znam.
Da li su krenuli sa izgradnjom?
Ne. O tome se radi, kradu umjetnička djela
i skrivaju ih negdje.
Mislimo da ih skrivaju u kućama u ovom području i prema istoku.
Naši momci su sada u Normandiji i praše ih
što znači da je na nas red da pređemo Lamanche pa u Francusku.
Kada?
Uskoro. - Počet ćemo sa James.
Njegov prijatelj u Parizu je direktor Nacionalnog muzeja. - Ako je još živ.
Ako je još živ, imat će neku ideju gdje su
francuska umjetnička djela skrivena i trebat će nam ta informacija.
Poručniče, udesit ćemo vam transport preko Lamanchea u Deauville.
Stupit ćete u kontakt sa Emileom, on će vas odvesti u Pariz.
Dobro je što tečno govorim francuski.
Hoćemo li nekoga ubiti?
Ne znam za vas ali ja bih htio nekoga ubiti.
Želiš li ubiti Hitlera, vojniče? - Ne bi mi smetalo.
I Richard, ako mi opet kažeš "vojniče", upucat ću te.
Dobro, to je to.
Krećemo za nekoliko dana.
Iako se bliži kraj rata, to ga ne čini manje opasnim.
Krećite se pažljivo, ne riskirajte previše.
I upamtite da su vam životi vredniji od umjetničkog djela.
LIPANJ 1944, NORMANDIJA, FRANCUSKA
Naredniče, možete li nam reći gdje da nađemo zapovjedni centar?
Samo što ste stigli? - Aha.
Zapovjedništvo se smjestilo oko 400 m u onom smjeru pokraj K.P.
Hvala!
Što?
Pukovniče, ako biste samo pročitali zapovjedi...
Baš me briga! Mogu vam reći što ona nalažu.
"Ne rušite stare zgrade..." Ne prekidajte me, poručniče!
Ako mislite da ću napisati pismo majci nekog mladića i reći joj
da joj je sin mrtav jer netko nije želio da srušimo crkveni toranj,
ne, gospodine, neću! Samo naprijed. Još nešto?
Ne, gospodine.
Mislim da je to dobro prošlo.
Čini se da ćemo hodati.
Nemoj tu stajati.
Uđi.
Što radite ovdje?
Tražim te.
Sjedi.
Znaš li zašto sam ovdje?
Imaš brata. Peter, zar ne?
Da, imaš.
Da li ste bliski?
Brat mi je.
Zašto mi nisi rekla da se borio za Pokret otpora?
Ne bori se.
Više ne. Upucan je jutros.
Pokušavao je ukrasti kamion.
Kamion pun umjetničkih djela koji je išao za Njemačku. Ubijen je.
Šta misliš kako je znao za taj kamion?
Vidiš, Claire,
budući da poznaješ muzej,
kolekcionare, umjetnička djela,
za mene imaš vrijednost.
Ali ipak ne sumnjam da ako pretresem ovaj stan
našao bih stvari koje bi učinile nemogućim naš zajednički rad.
Da prijavim?
Radite kako želite.
Učinit ću to.
Ako otkrijem da si umiješana, nećeš biti otpuštena.
Bit ćeš predana SS-u. Da li ti je to jasno?
Hoću njegovo tijelo! - Onda trebaš plivati do dna Seine.
DOUVILLE, FRANCUSKA
Granger?
Na minutu ja bio zabrinut.
Mislio sam da si možda višijevac ili da sam bio pogrešno mjesto.
Govoriš li engleski?
Da. - Govori engleski. - Dobro.
Da li biste nas mogli prebaciti do Lisieuxa?
Nemoguće, poručniče.
Ima li neki radio? - Ne, gospodine.
Lucky Strike, gulaš, čizme broj 45. Koji broj vi nosite?
43.
Hej, Sam!
Hej, Sam! Epstein, hej!
Zdravo, poručniče! - Ti si utjeha za tužne oči! Što to voziš?
Nacisti su žurili napustiti grad, ostavili su neke stvari.
Dobro je što nisi ubijen na plaži.
Ne, izvukli su me kada su saznali da govorim njemački.
Izvukli te? Prevodilac si? - Nisam dok ne stignemo u Njemačku.
Šteta.
Tko ti je zapovjednik?
Vojniče?
Tražim bojnika Feildinga. - Da, gospodine. Tamo je.
Bojniče Feilding. Gospodine!
Stokes! - John, kako si?
Nisam bio siguran da ćemo te naći. - Što imaš?
Pogledaj ovo. Mislim da je ovo Monet.
To je Vermeer. - Zato sam tebe tražio.
Zarobili smo čitav konvoj Nijemaca koji su u žurbi napuštali Vernon,
sa 12 sanduka punih ovoga.
12 slika? - 12 sanduka.
Ponekad i sa 30 slika unutra.
Mogu li razgovarati s tim Nijemcima?
Ne znam, možeš li?
Pitaj ih otkud im one slike?
Da li ima još onakvih kamiona?
Opet ih pitaj.
Čuvaj se. - Sretno.
Rekao je da su pošli u grad Siegen.
Siegen? - 5 kamiona je otišlo iz ovog područja. - 5 kamiona!
Da li je on to rekao? - Ne, on je to rekao.
On je njihov zapovjednik. Zamijenili su odore.
Prokletstvo.
Kada vidim Hitlera prenijet ću mu vaše pozdrave...
satniče.
Moja obitelj je bila obitelj arhitekata,
moj otac, njegov otac.
Ja sam želio jednostavniji život. - Da.
Plemenito je raditi u zemlji.
Znaš, James, ne govoriš dobro francuski. Gdje si ga učio?
Tu i tamo. Studirao sam neko vrijeme u Kanadi. - U Kanadi?
U Montrealu. - Ne, ne.
Vidim te, Stahl!
Kud ćeš se sakriti?
Vidim te!
SAINT LO, FRANCUSKA
Hej, dečki, pogledajte što smo našli!
Sjećate se Sama iz Newarka? - Zdravo, šampione.
Našli smo prevoditelja. - Drago mi je. - Mislim da je htio moj auto.
Gdje je Campbell? - Savitz ga je upucao.
Sada znamo, nije nasumično, sistematično je.
Svaka od onih slika je remek djelo.
Sve su išle prema gradu Siegenu u Njemačkoj.
Nacisti bježe, ali su ponijeli sve sa sobom.
Moramo se približiti fronti što je više moguće.
Preston, ti i Campbell pođite u Belgiju.
Bolje rečeno, u Ghent.
Što ima u Ghentu? - Oltar umjetničko djelo.
Ukrali su Oltar iz Ghenta? - Mogu li ja ići sa Garfieldom.
Ne, Garfield, ti i Jean-Claude
ćete se približiti što je bliže moguće Njemačkoj, grad Aachen.
Polazimo ujutro. - Što kažeš da povedeš Sama iz Newarka sa sobom,
a ja da odem u svoje omiljeno mjesto, Brugge?
Ima tamo jedna dama koju sam viđao kao mlad.
Čini se da ćemo biti zajedno, stari.
Mislim da su njemački, ali će možda odgovarati.
Taj će poslužiti. Pogledaj ovo.
Neke novosti o Grangeru?
Priča se da su oslobodili Pariz, pa ćemo uskoro saznati nešto.
Pritisni taj gumb.
Vidi ti to. - A mislio si da samo imam lijepo lice.
Kako ide, Edisone?
Da li bi dečkima odnio onaj tamo radio?
Hajde da vidimo da li ova prokletinja radi. - Naravno.
Frank, htio sam ti se zahvaliti.
Za što? - Za drugu priliku.
Donnie, svi smo jednom nešto zabrljali,
ti si samo... - Baš zabrljao.
Ovdje si jer si najbolji čovjek za posao.
Ne zbog sažaljenja?
Pa, malo.
Radio Čuvari baštine će emitirati uživo.
Nadam se da puštamo glazbu.
Zovem London, zovem London i sve brodove na moru.
Čujemo vas jasno i glasno.
Dokle će signal dobaciti?
Saznat ćemo sutra. - Razumijem.
Da li su svi dečki tamo? - Jesu.
Slušajte, dečki. Mislim da trebate znati istinu kako ja to vidim.
Ova misija nikada nije stvorena da uspije.
Da su iskreni, rekli bi nam to.
Rekli bi nam da će zbog ovoga mnogi umrijeti, koga zaboli za umjetnost?
Griješe.
Jer upravo se zbog toga borimo, za našu kulturu...
i naš način života.
Možete zbrisati generacije ljudi,
možete im spaliti kuće do temelja, a oni će se nekako vratiti.
Ali ako im uništite njihova dostignuća i povijest,
to je kao da nikada nisu ni postojali.
Samo pepeo koji pluta.
To Hitler želi.
A to je nešto što ne možemo jednostavno dopustiti.
Vidimo se sutra.
Sada sam depresivan.
Hoću nazdraviti.
Mislim da ste vi dečki...
I ponosan sam što sam jedan od Čuvara baštine.
Kada je rat počeo htio sam biti letač pilot,
pilot ratnog zrakoplova,
ali ne vidim dobro i ne čujem dobro.
Jedino ovako mogu sudjelovati u ovom ratu.
Nisam neki član visokog društva iz New Yorka,
i nemam nijednu nagradu kao što svi vi imate
ali pretpostavljam da se isto osjećate.
Ovo je naš trenutak.
Moja zemlja vam se zahvaljuje kao i ja.
Sjebimo Nijemce!
"Izuzimajući" ovdje prisutne.
Za Čuvare baštine.
Imaš djecu?
Dva komada. Od 12 i 9 godina.
Dječaka i djevojčicu? - Dvije djevojčice.
Dvije djevojčice. - Znam.
Ja imam sina.
Ima 17 godina. On je...
On je u Pokretu otpora, na sjeveru.
Na sjeveru?
Aha. - Tamo je zajebano.
Da, zajebano je.
Teška vremena.
Da, teška vremena.
Voliš li letjeti?
Pariz!
Pariz.
Da li kasnim?
Oko 4 godine.
Kako si, James? - Zdravo, René.
Koliko umjetničkih djela si spasio?
Nacionalna kolekcija je sigurna, ali sve privatne kolekcije su nestale.
Sve od privatnih kolekcionara?
Svi židovski privatni kolekcionari prema dekretu su nelegalni.
Goering je iskoristio ovo mjesto za "kupovinu".
I gdje su ih odnijeli?
U Njemačku. U svoje domove.
Dakle, René...
američka vojska bi vam htjela pomoći da ih vratite natrag.
Drago mi je što čujem da si to rekao.
Odakle da počnemo?
Od Claire Simone.
Claire Simone?
Nadao sam se ja da pričamo o umjetnosti,
ukradenim umjetničkim djelima.
Da?
Htio bih se energično predstaviti. Ja sam James Granger...
i ja sam kustos srednjevjekovne umjetnosti u Metu,
u New Yorku.
Znam tko ste vi.
Onda znate da bih htio pomoći.
Ne znam ništa.
I prestanite govoriti francuski, ili koji god jezik da govorite.
Da nije nas, govorili biste njemački.
Ne, da nije vas, možda bih bila mrtva,
ali i dalje bih pričala francuski.
Dobro.
Pa, kako vam mogu pomoći da ukradete naša ukradena umjetnička djela?
Nisam zato ovdje, već da vam pomognem da ih vratite natrag.
Da, da popunite vaš muzej.
Rečeno mi je da ste bili u "Jeu de Paume" tokom okupacije.
Tako je. - Interesira me što ste vidjeli tamo.
Goering je dolazio više od 20 puta, uzeo je što je želio.
Gdje su ih odnijeli? - Tko zna. - Mislim da vi znate.
Pričali ste sa Reneom.
Bili ste tamo sve vrijeme?
Naravno! Ja sam suradnik okupatora, zar niste čuli?
Pomagala sam Nijemcima da ukradu naša umjetnička djela.
Zbog toga ste ovdje?
Što vi mislite?
Mislim da ste radili za Pokret otpora.
I mislim da ih mogu uvjeriti da vas puste.
Zašto? - Znate li gdje su umjetnička djela odnesena?
Tko pita? Kustos iz Meta?
Stavili smo sve panele u kamion i poslali ih Bruxelles,
sa 2 svećenika, ali Nijemci su ih pronašli i uzeli.
Mogu li razgovarati sa svećenicima?
Ubijeni su.
Da bi ih pronašli, moramo preteći 3. armiju i ući u Njemačku.
Prioritet prvog reda, Prestone, razumiješ?
Nacisti ne smiju to zadržati.
Naći ćemo to.
Znam da hoćete. Ne dopustite da vas primijete. - Vrijedi.
Piše da je Oltar jedno od najpoželjnijih umjetničkih djela.
Kako si pročitao sve to?
Na engleskom je.
Znam to. Samo nisam znao da znaš čitati.
Polako.
Same, kada si napustio Njemačku?
1938. Imao sam 13 godina.
Da li je tvoja obitelj pošla s tobom? - Da, roditelji.
Moj djeda je ostao.
U kojem gradu?
Karlsruhe.
Znaš, tamo postoji čuveni muzej.
U njemu je bio jedan od Rembrandtovih autoportreta.
Rođen si da budeš Čuvar baštine. Nikada nisam vidio tu sliku.
Nisam ni ja.
Nije nam bilo dopušteno.
Djeda bi mi pričao da je tako bilo zato što smo bili premali.
A onda je izbio rat...
cijela Europa je postala premala za Hitlera.
Da li si dobio neke vesti o svom djedi?
Ne. Nisam 4 godine.
Odveden je.
Gde? - U Dachau.
Kako funkcionira?
Što se događa?
Čini se da imamo mali problem.
Mali.
Evo jedne ideje.
Spustimo oružje,
ti odeš svojim putem...
a mi odemo našim putem,
i nikom ništa.
Ne govori engleski.
Nijednu riječ.
Dobro.
Samo ćeš sjesti?
Da, zašto svi ne sjednemo na trenutak?
Dobro.
U redu.
Ne pušim.
Uzmi cigaretu. - Ne pušim.
Uzmi prokletu cigaretu!
John Wayne.
Zar ga ne trebamo uhititi ili tako nešto?
Neće nigdje otići.
Što je odneseno? - Bista Karla Velikog,
relikvijar u kome je bio ogrtač Bogorodice. - Koliko daleko na istok?
Čuo sam jednog zapovjednika da spominje grad Merkers.
Merkers? - Gospodine, molim vas, nemamo ništa protiv vas.
Ni mi protiv vas. - Hajde da ih vratimo, nemojte ih zadržavati...
Oče... - Pazite se!
Jedan od nas treba mu odvući pozornost, drugi ga eliminirati.
Zvuči kao dobar plan.
U redu.
Dobro. Ja ću ga eliminirati.
Ja ću ga eliminirati. - Imaš obitelj! - I ti također!
Dobro. Ti mu odvuci pozornost a ja ću odraditi posao.
Dobro.
Nikada nisam nikoga ubio.
Lako je. - Jesi li ti nekog ubio? - Samo što nisam.
Dobro. Ja ću pucati, ti idi.
Sranje.
Možda da ovo zadržimo za sebe. - Tako je najbolje.
Dobro večer. Gdje je tvoj zapovjednik?
Pukovnik Langton. Odvest ću vas kod njega. Za mnom.
Nadam se da ću da popričam sa pukovnikom Langtonom.
To sam ja, poručniče.
Donald Jeffries, gospodine, kako je? Da li imate malo vremena?
Mogu li vas namamiti konjakom?
Lako me je namamiti, gospodine, ali ne, hvala.
Poručniče, donosite nam loše vijesti? - Nikako, gospodine, ne.
Samo sam želio ući u grad.
Koji grad? Brugge? - Brugge. - Zašto?
Dužnost mi je da zaštitim umjetnička djela,
tako da kada se ovaj rat završi, ostat će nešto od toga.
U katedrali u Bruggeu je Michelangelova "Bogorodica i dijete".
Njegova jedina skulptura koja je napustila Italiju za njegova života.
Ako se oko toga može pomoći,
volio bih je vidjeti da i dalje tamo stoji sutra.
Imate neobičan posao, poručniče.
Možda imam dobru vijest za vas. Ne idemo u Brugge,
napravili smo dogovor s gradonačelnikom.
Nećemo napasti grad, a Nijemci odlaze,
kada dođemo tamo, nastavit ćemo borbu izvan Bruggea.
Ako ih uhvatimo. Brzo biježe.
Da li ste vidjeli ovo, pukovniče?
Nijemci su uništili Firencu dok su je napuštali, učini će isto Bruggeu.
Ne, neće. Ovo nije Italija.
Bliži se kraj rata a ovi Nijemci samo žele otići kući.
Nisu uništavali francuska sela. Oni biježe.
Ipak, ako biste mi mogli dati dva čuvara da...
Nijemci nemaju vremena! Nemaju eksploziv, niti proklete tenkove!
Ne, gospodine, neću riskirati ulične borbe.
Poštovat ću naš dogovor. A kada stignemo u Brugge,
možete završiti svoj posao u katedrali. Jasno?
Jasno.
Ima li još nešto?
Ne, gospodine. Hvala.
Da li itko od vas govori engleski?
Da li ste katolik, poručniče?
Jesam večeras.
Dragi oče,
možda zaplačeš kada čuješ za moje mnoge avanture sa ovim krasnim ljudima.
To bi te podsjetilo na naše potrage na blago kada sam bio dječak.
Ali umjesto pištaljke ili čigre,
naše nagrade su Rembrandtova i Rubensova umjetnička djela.
Izgleda čudno da na mjestu sa toliko mnogo smrti,
nikada se nisam osjećao življe.
Moje misli vinu se u nebo sa pričama,
koje bi ove ulice mogle ispričati o dugom putovanju "Bogorodice" u Pariz,
i njen trijumfalni povratak sa padom Napoleona.
Možeš vidjeti njenu ruku od porculana kako nježno drži dječačića,
kao da ga štiti od sudbine koju je predvidjela.
Znam da za vrijeme rata moj poduhvat mora izgledati neznatan,
i možda i jest.
Ali ostajem istrajan i odlučan u svom vjerovanju,
da čuvena umjetnička djela nikada ne smiju pripadati samo jednoj osobi.
Barem ne spiritualno.
Bogorodica je moja koliko je bila i Napoleonova.
A njena ruka me nježno štiti od sudbine za koju znam da će doći.
Oče, znam da sam bio veliko razočarenje.
U obranu onoga što je neobranjivo,
moji zločini su kvalitete koje sam našao na dnu flaše,
nisu to postupci sa namjerom da te povrede.
Žudim za prilikom da se vratim na onaj pijedestal
gdje si me nekada ponosno stavio.
Možda ovdje mogu učiniti da se opet mnome ponosiš.
Ovdje, u podnožju naše Bogorodice.
Ponizan sam i zahvalan...
i žudim za domom...
i odmorom.
Baš mi je potreban odmor.
Pisaću kada mogu.
Pozdravljam te i želim ti sve najbolje. Donald.
Pobrinut ćete se da njegova obitelj ovo dobije?
Hoćemo.
Hvala.
Poručniče, rekao sam mu da ne ide, ali bio je odlučan.
I uzeli su Bogorodicu? - Tako je.
Bolje bi bilo da je vratim.
Što ste saznali?
Vikar nam je rekao za grad Merkers,
i da tamo mogu biti umjetnička djela.
Merkers? - Da.
M-E-R-K-E-R-S. Merkers.
Shvaćam.
Da li si čuo nešto od Grangera?
Još ništa. Ovdje izbija pravi pakao. Ne puštaju nas da prođemo.
Stali smo u St. Vithu.
Naći ćemo se tamo.
Stvarno šteta zbog Donalda.
Stvarno šteta.
Što je sve ovo?
Životi ljudi.
Koji ljudi?
Židovi.
Nisu više ovdje.
Vi se provlačite.
Ja sam špijun, sjećate se?
Neće se vratiti.
Claire, moj posao je da nađem umjetnička djela i vratim ih.
A ovo izgleda kao dobro mjesto odakle treba da se počne.
PROSINAC 1944, BITKA U ARDENIMA
Pažnja, svo osoblje. Zakasnjelo ponovno snabdijevanje
dodatnih zimskih kaputa...
Uvijek povrijediš
onu koju voliš
Onu koju ni po koju cijenu ne trebaš povrijediti
Uvijek uzmeš
Najljepšu ružu
Ovo je dobro, vrlo dobro.
Dok latice ne otpadnu
Uvijek uništiš...
To nadmašuje sve.
Samo zato što smo u ratu ne znači da netko ne može lijepo jesti.
Sjećam se da
Ako sam uništio...
Što je to?
Poruka od kuće.
Možda ćemo morati da zaplijenimo fonogram.
Dobro.
Onu koju voliš
Onu koju ni po koju cijenu ne trebaš povrediti
Uvijek uzmeš
Najljepšu ružu i zgnječiš je
Dok latice ne pootpadaju...
Dok!
Ovamo.
Našli smo ga pokraj puta, ima jedan u grudima, gadno krvari iz noge.
Stavili smo mu zavoj. - Skinimo mu košulju da vidimo koliko je loše.
Bit ćeš dobro, sine. Dat ćemo ti malo morfija.
Možemo li dobiti malo morfija ovamo?
Kako se zove? - Ne znam.
To je zato što te najviše volim...
Zdravo, tata. Sretan Božić.
Imam ovdje dva vražićka koji te žele pozdraviti.
Kažite: "Sretan Božić, djede."
Sretan Božić, djede! - Sretan Božić, djede!
Dobro, spremni? I...
Želim ti
sretan i ugodan Božić
Neka se tvoje srce razvedri
Od sada pa nadalje
svi naši problemi
nestat će
Želim ti
sretan i ugodan Božić...
Možete maknuti taj zavoj, poručniče.
Neka ti vrijeme Božića bude puno radosti
Od sada pa nadalje
naše nevolje bit će kilometrima daleko
Da li će biti dobro? - Bit će dobro.
Potraži kapelana. Joe, mogu li dobiti taj morfij?
Ja ću otići po kapelana.
Sretni zlatni dani
prošlih vremena.
Vjerni prijatelji
koji su nam dragi
Okupite se s nama
još jednom
Tokom godina
svi ćemo biti zajedno
Ako Kosci Smrti
dopuste
Objesi najsjajniju zvijezdu
na najvišu granu
I želim ti
sretan i ugodan
Božić
sada.
Čega se ona plaši?
Da ćemo ih zadržati, kao Rusi.
Rusi zadržavaju umjetnička djela?
Izgubili su 20 milijuna ljudi, Frank.
Osnovali su brigadu za trofeje
da pokupe i zadrže sva ukradena umjetnička djela.
Da naplate ratnu štetu.
"Brigada za trofeje." Zgodan nadimak.
Poput Čuvara baštine?
Dobio sam pismo od Donaldovog oca.
Kaže da treba biti ponosan što sam pomogao Donaldu
da vrati dostojanstvo.
Ne osjećam se nešto ponosno.
Pitao je da li sam našao Bogorodicu. Ne znam ni gdje da tražim.
Moramo da saznamo što Claire zna, James.
Blizu sam, Frank.
Dobro.
A sada imamo i Ruse.
Strpajte Nijemce u kamion.
Dajte im kruha.
Pazite na te slike.
Hvatajte ih samo za okvire.
Okvire možemo zamijeniti.
Pogledajte ovo. Znate li što je to? - Ne.
Direktiva. Dekret Neron, napisao i potpisao Hitler.
Piše da ako on umre ili Njemačka bude poražena, moraju sve uništiti.
Sve.
Gdje su odnijeli umjetnička djela?
U Njemačku.
Razumijete da sam ovdje da vam pomognem?
Razumijem ja, ali vi niste u Njemačkoj.
Moji ljudi jesu tamo. - Ne znam vaše ljude.
Morat ćete nekome vjerovati. - Da, recite mi kome.
REMAGEN, NJEMAČKA
Što se kuha?
Uši.
Zove se Dekret Neron. - Što?
Granger ga je uzeo iz vlaka punog umjetnina koji je išao za Njemačku.
Piše da ako Hitler umre,
trebaju uništiti mostove, tračnice, arhive, umjetnička djela.
Isuse. - Smatramo da je većina umjetničkih djela otišla u Siegen?
Znamo da su prošla kroz Siegen i Merkers.
Ima mnogo umjetničkih djela da se sakrije u dva grada. - Što to jedeš?
Domaću pečenicu. Hoćeš malo? - Ne.
Garfielde, ti i Jean-Claude idite u Merkers.
Mi idemo u Siegen.
Nadajmo se da nitko ne ubije Hitlera.
Nikada nisam mislio da ću to reći.
Sastat ćemo se u Nurembergu.
Bože.
Izgleda da jako boli. - Tako je. Jako boli. Da.
Umjetnici?
Ne. Mi smo kolekcionari iz New Yorka. Ovaj tip je arhitekt.
Oduvijek sam htio vidjeti New York.
Najveći grad na svijetu.
Da li ste ikada bili u Munchenu? - Ne. - Ne?
Ali hoćemo uskoro.
Što je rekao? Što kažeš?
Rekao je da me ne ljutite.
Dobro, dobro, nastavljamo.
Imam nećaka koji je studirao umjetnost u Parizu.
Živi nekoliko kilometara odavde. On vam možda može pomoći.
Da li je vojnik?
Bio je vojnik, poput vas. Ali on je dobar momak.
Siguran sam da ste svi vi nevini.
Dobro, reci "A".
Koliko vremena ste proveli u Parizu?
Studirali ste u Parizu? - Da, dvije godine.
Moja žena i ja smo napustili Pariz.
Ovo su divne slike. - Kamo sreće.
To su samo kopije. Cézanne, Renoir.
Dobre su.
Gdje ste vi studirali umjetnost?
Harvard, Društvo za suvremenu umjetnost.
Traže artefakte. Žele zaštititi povijesna umjetnička djela.
To je časna stvar za vrijeme rata.
Vjerujemo da je SS iznio čuvena umjetnička djela
iz Francuske i da ih krije.
Rekao sam da im možda možeš pomoći.
Nisam bio u SS-u. Bio sam vojnik, poput vas.
Ako vam nekako mogu pomoći...
Da li znate kolekcionara po imenu Rothschild?
Rothschild? - Imao je jednu od najvećih kolekcija umjetnina na svijetu.
On je Francuz? - Židov.
Ne. Ne poznajem ga.
Da li vaša žena govori engleski?
Ne, ne. - Dobro.
Na pozadini te Cézanneove slike
piše Rothschild.
To je bio poklon.
I Renoir također?
Živio Hitler.
Živio Hitler!
Živio Hitler.
Hej, vojniče.
Gdje je Siegen? - U njemu ste, poručniče.
Trebalo bi biti ovo skretanje.
Tko to, dovraga, zna?
Moglo je biti ono prethodno.
Ako stignemo do zvonika, otišli smo predaleko.
Što misliš?
Mislim da ne trebamo ići dalje niz ovaj put.
Čekaj, čekaj! Stani, stani! Stani!
Pogledaj ga.
Ljepotan.
Trkački konj.
Zdravo, prijatelju.
Nemam ništa za tebe.
Ponudi ga cigaretom.
Hoćeš cigaretu?
Pretpostavljam da ne puši.
Jean-Claude?
Prokletstvo! Prokletstvo! - Pogođen sam! Gdje sam ranjen?
Isuse!
Krvarim kao kučkin sin!
Kakav glupi način da pogineš.
Sranje.
Upomoć! Pomozite mi!
Molim vas! - Kada smo započeli ovu misiju, postavljalo se pitanje
da li se možemo nazvati vojnicima.
Da li smo riskirali koliko i ovi mladići što se bore i umiru?
Pretpostavljam da je to bilo fer pitanje.
Drži ovo. Moja žena mi je ovo dala. Ne želim da bude krvi po njoj.
Jean-Claude, neka je kod tebe sada.
Više nismo ratni promatrači.
Mi smo aktivni sudionici,
potčinjeni istoj patnji kao i ostali vojnici.
Kada smo izgubili Donalda Jeffriesa, stekli smo pravo nošenja odore.
Sad smo izgubili našeg drugog čovjeka.
Na početku sam vam rekao
da nijedno umjetničko djelo nije vrijedno života čovjeka.
Ovi zadnji mjeseci su mi dokazali da griješim.
Ovo je naša povijest i ne treba biti ukradena ili uništena.
Treba biti izložena i da joj se divimo, kao ovim hrabrim ljudima.
Sada im dugujemo da završimo posao.
Walter, što kažeš da odeš u SAD, da se malo odmoriš.
Naći ćemo se kasnije.
Ako ti ne smeta, htio bih ovo završiti.
U redu. Da vidimo gdje smo.
Uzeo sam ovo od časnika SS koji je bio stacioniran u Parizu.
To je mapa. Njegova seoska kuća je bila puna ukradenih umjetničkih djela.
Ne razumijem. Siegen? Siegen? Bili smo tamo. Tamo ničega nema.
Merkers? Merkers?
To nisu željezničke rute.
Da li su to aerodromi? - Ne.
Bernterode, Salzburg.
Gospodine, to nije Salzburg. "Salz" znači...
sol. To je rudnik soli.
Kalij je "potassium".
Pored imena svakog grada stoji simbol.
Bernterode je rudnik kalija. Merkers, rudnik soli.
Altaussee, rudnik soli.
Siegen... - Bakar.
U Siegenu postoji rudnik bakra.
Dragi Jamese:
Jučer smo pronašli 16.000 ukradenih umjetničkih djela
zakopanih u njemačkom rudniku bakra.
Nacisti su bolje vodili računa o slikama nego o ljudima.
Nije bilo traga Bogorodici koja je koštala života Donniea.
Ali možda ćemo imati više sreće u idućem rudniku, u gradu Merkersu.
Priložene su ti zapovjedi o premještaju.
Potreban si nam tu, pošto smo izgubili Jeffriesa i Jean-Claude.
Putuj sigurno.
Dobar dan, gospodine. - Dobar dan.
Mogu li vam ponuditi kavu?
Nisam siguran. - Kavu.
Skoro vas nisam prepoznao.
Zbog kose? - Ne. Samo nikada vas nisam vidio da se smiješite.
Pa, James, travanj je u Parizu, niste čuli?
Pišu pjesme o tome. - Stvarno?
Obavljate kupovinu za svoju ženu? - Za moju ženu?
Svaka žena voli francuski parfem.
Čak i Francuskinja? - Pogotovo Francuskinje.
Da li pišete svojoj ženi svaki dan? - Ne.
Ali pišem joj.
Da li ste dobar muž?
Volim misliti da jesam. - Pariz noću nalazi mnogo dobrih muževa...
izvan kuće.
Pa, rat je.
Pariz je.
Sardine.
Krekeri.
I neko meso u konzervi. - Organizirajte zabavu?
Ne, gomilam.
Noćas su stigle moje zapovjedi.
Idem na istok.
U Njemačku?
U Merkers, tamo je rudnik. Tamo ću se naći sa našima.
Upravo sam čitala o vašim ljudima, našli su umjetnička djela.
Mnogo umjetničkih djela. - I vratili su ih?
Ono što su mogli. Još ne znamo za mnogo toga što kome pripada.
Kada odlazite?
Krećem ujutro.
Onda trebamo večeras proslaviti.
Ovo je moja adresa.
Donesite meso u konzervi, ja ću vino.
Kako da se obučem? - Svečano, naravno.
Svečano, naravno. To sam i mislio.
Niste se šalili.
Nikada se ne šalim. - Ovo je najbolje što imam.
Zašto ne biste natočili vino?
Donio sam neke stvari: sir, brie sir i kroasane.
Vrlo francuski.
Skuhala sam kokoš. - Kokoš? - Da.
Trebala bi uskoro biti gotova.
Evo. Obucite ovo.
Znate, u Francuskoj...
ako ste pozvani na svečanu zabavu,
obucite se u skladu s tim.
Slaže mi se s očima.
Onda je možete zadržati.
Hvala.
Rosenberg, Goering.
Lohse, Von Behr.
Oni su ključne figure za ERR.
Osoblje za posebne namjene.
Počeli su sa židovskim kolekcionarima 1940.
Vidite Stahla? - Esesovac farmer.
Farmer? Evo ga ovdje sa Goeringom,
u inspekciji umjetničkih djela koja trebaju biti ukradena
i isporučena u Njemačku.
Većinu umjetničkih djela bi fotografirali, a onda uzeli.
Onda bi slali Hitleru albume
sa fotografijama ukradenih umjetničkih djela.
A slikarima moderne poput Picassa, Kleea, Maxa Ernsta,
spaljivane su slike u dvorištu.
Na stotine slika.
A vi vjerujete da su ove slike u rudnicima?
Ne.
Te nisu.
Samo ovo imam, James.
Ovo je moj život.
Razumijem.
Ovdje je svako umjetničko djelo koje je prošlo kroz "Jeu de Paume".
Zadržala sam željezničke popise,
potvrde, pisma, za svako umjetničko djelo.
Kome je pripadalo, tko ga je uzeo, i gdje su ga odnijeli.
Stavila sam znak u boji krajem da se slaže sa ovim registrom.
Isuse Kriste.
Dajem vam je.
To je sada vaša odgovornost.
Razumijem.
U bavarskim Alpima nalazi se dvorac, Neuschwanstein.
Tamo bi trebali pronaći većinu umjetničkih djela.
Hvala, Claire.
Recite im da ih je Claire Simone pozdravila kada dođete tamo.
To ću doista učiniti.
Nemam više vina, ali imam konjak.
Trebam poći.
Mogli biste ostati.
Ovo je Pariz...
znate?
Stvarno mi se sviđa kravata.
TRAVANJ 1945, MERKERS, NJEMAČKA
Zdravo, dečki.
Zdravo!
Dobrodošli natrag. - Dobrodošli natrag, gospodine.
Drago mi je što te vidim. - Kako je bilo na odmoru?
Gdje je Stokes?
Nije ovdje, zar ne?
Tko?
Bogorodica.
Nije ovdje niti u Siegenu.
Pojavit će se.
Nisam tako siguran.
Donald je bio tako ponosan na ovo što radimo ovdje.
Ponosan da bude dio toga.
Nikada neće biti njemačkog carstva koje će trajati 1.000 godina,
ni domovine,
ni Fuhrerovog muzeja.
Ako su Jean-Claude i Donald bili nekako zaslužni za to...
onda pretpostavljam da je to u redu.
Imam nezavršen posao.
Naći ćemo je. - Da.
Stvarno je sve htio.
Sve je htio.
Vojniče, što taj znak kaže?
Skladište.
Pogledaj da li tamo ima nekih fenjera? - Da, gospodine.
Da li si dobro tamo unutra?
Sam?
400 metara ispod zemlje u rudniku soli Merkers, u Njemačkoj,
naša armija je otkrila 100 tona zlata, cjelokupne njemačke rezerve.
Razorni udarac za Hitlera. Zaista sjajne vijesti
i čestitamo generalima Pattonu, Bradleyju i Eisenhoweru!
Vojsku možda nešto ne zanimaju umjetnička djela
ali gotovo sigurno je zanima zlato.
Generale Patton, što ćete učiniti sa zlatom?
Vojniče, pomozi mi. - Da, gospodine.
Mislim da nisi bio pravilno predstavljen.
Same, ovo je tvoj susjed, g. Rembrandt.
Reci svom djedu kada ga vidiš.
Drago mi je.
Našao sam nam dva kamiona.
Da li želim znati kako?
RUDNIK HEILBRONN NJEMAČKA
Mnogo dokumenata. Izgleda da su spaljivali evidenciju.
To je gomila smeća. Stari lonac.
Stokes. - Da? - Možeš li doći ovamo na trenutak?
Aha.
Što imaš? - Stani! Stani!
Stani! Čini se da sam stao na neku protiv pješačku minu.
Zašto bi tako nešto učinio?
Bio je dosadan dan.
Ja se ne bih micao. - Ja bih volio, nekada.
Campbell, Garfield, dođite ovamo na trenutak!
Što će oni učiniti? - Oni su arhitekti.
Pa znaju nešto o eksplozivu? - Ili to ili Savitz? - Što imate?
Ovdje je sve izgorjelo. - Stanite gdje ste.
Poručnik stoji na neeksplodiranoj mini.
Zašto bi to učinio? - Ja sam ga isto pitao. - Jeste.
Pa, morat ćeš...
maknuti nogu s nje na kraju.
Na kraju, da.
Ili je mina toliko oštećena od vatre da ne radi.
Koliko je to vjerojatno?
Najvjerojatnije.
Ali ako nije tako,
vjerojatno će doći do poprilične eksplozije.
Koliko si težak?
80 kilograma.
Na fakultetu sam imao 80 kilograma.
Što sada?
Ako učinimo ovo kako treba, samo ćeš maknuti nogu s mine.
Dobro. Što kažete da se vi dečki uputite prema izlazu?
Mislim da ćemo ostati i praviti ti društvo.
Nije neophodno, Frank.
Mislim da je. Dečki?
Nikuda ne idem.
Dobro će mi biti ovdje.
Da... Neka sve ide dovraga!
Dobro. Tako će biti, James.
Dakle, ako nas kojim slučajem ova stvar digne u zrak,
bila mi je čast služiti sa svima vama.
Isto mislim. - Slažem se.
Dobro, brojat ću do tri i onda ću maknuti nogu sa mine...
Dobro. - Ne žuri.
Jedan...
Prokletstvo!
Sranje!
Što se dogodilo sa 2 i 3? - Uspaničio sam se.
Rekao sam vam da ne radi.
Picasso.
Je li je to zlato?
To je od zuba.
To je Rodin.
Altaussee!
Oltar iz Ghenta je u rudniku Altaussee. - Što?
Evo ga ovdje, pogledaj datum. - Što si našao?
Same, pomozi nam! - Što je?
Uskladišten je tamo prije godinu dana. - Otkud znaš?
Ništa ne piše nakon toga. - Još je tamo.
Hoćeš li ići po njega?
Daj toj Claire jedan veliki poljubac.
Voljela bi ona to.
Naredniče? Kako da stignemo do Altaussee?
Nastavite u tom smjeru.
Kuda ste se uputili? - Kući. Njemačka se predala.
Rat je gotov. - Ozbiljan si? - Da. Zar ne treba biti parada?
Vjerojatno ne u Njemačkoj.
Da, sigurno.
Isuse Kriste, digli su rudnik u zrak!
Da li ima još ulaza? - Još dva. Dignuta u zrak.
Mislimo da su unutra ostavili oružje pa im je zapovjeđeno
da sve unište da ga se ne dokopamo. - Tko je zapovjedio? Rat je gotov.
Pitajte Wegnera, uhvatili smo ga u gradu, skrivao se.
Same, ti i Savitz nađite nekoliko mještana i mapu rudnika.
Walter i ja možemo napraviti inspekciju ona druga dva ulaza.
Satniče, mogu li razgovarati sa tim švabom? - Naravno.
Možeš li mi posuditi cigarete? - Da.
Hvala.
Rečeno mi je da govoriš engleski. - Govorim.
Želiš li cigaretu? - Ne pušim.
Htio bih ti postaviti nekoliko pitanja.
Pretpostavljao sam.
Zašto ste digli u zrak rudnik?
Što je bilo u rudniku?
Sol, mislim.
Znaš da je rat završen? - Čestitam.
Vjerujemo da se u tom rudniku nalaze umjetnička djela
koja imamo zadatak pronaći.
Da li ste ih izvukli van?
Što ćete mi ponuditi za moj odgovor?
Kao što kažete, rat je završen.
Izvršavao sam zapovijed, nisam počinio nikakav zločin.
Prema Ženevskoj konvenciji, bit ću oslobođen i poslan kući.
Rečeno mi je da si prije nego što si poslan ovdje
upravljao jednim od onih logora.
Tko vam je to rekao? - Ptičica.
Niste židov, poručniče? - Nisam.
Onda mi se trebate zahvaliti.
Znaš li da ni ja ne pušim?
Moja prva cigareta.
Ali...
želim upamtiti ovaj trenutak.
Uskoro ću ići kući.
Imam fin stan u New Yorku, gornji West Side.
Dolje niz ulicu ima jedan kafe po imenu "Kod Sida".
Svakog jutra
odlazim tamo, popiti kavu i pojsti pecivo, i pročitati novine.
Mislim o tome svaki dan ovdje. Prvo ću tamo otići kada stignem u SAD.
Sjedit ću tamo, jest ću Sid Meldmanovo tostirano pecivo od luka
i čitat ću mali članak u "New York Timesu", stranica...
osamnaesta.
Pisat će da ste vi pukovniče Wegner,
obješeni zbog zločina počinjenih u ratu
i zakopani u neobilježenom grobu.
Onda ću misliti na svoju cigaretu
i na vas kako sjedite tu sa tim glupim izrazom lica.
Onda ću popiti svoju kavu...
ostavit ću Sidu novine da umota ribu u njih...
i nikada više neću pomisliti na vas.
Sigurno nećete cigaretu?
Nijemci nisu digli u zrak ulaze. To su učinili lokalni rudari.
Saznali su za plan nacista
i zablokirali ulaze u rudnik da ih zaustave.
Možemo prokopati ulaz unutra. - Koliko će to trajati?
Dan-dva, ako nam rudari pomognu.
Morat ćete brže od toga. Imamo zapovjedi da večeras pođemo.
Čije zapovjedi? - Glavnog stožera.
Ovaj teritorij će pripasti Rusima.
Probijaju se prema jugu. Dolaze sutra.
Sutra? - Možda i ranije.
Imate li eksploziv?
Počinjemo! Svi dolje!
Možda to ja trebam učiniti.
Što znaš o eksplozivu?
Ništa.
Dobro.
Jedan fali.
Jedan nam fali. - Zezaš me.
Fali nam prokleti panel.
Moramo ići, dečki, osim ako ne pričate ruski!
Pokrili smo cijelo ovo područje. - Nismo ovdje tražili.
Jesmo! - Nismo tu pogledali.
Ovdje smo mi sada. A ovdje trebamo ići!
To je to mjesto. - Ne, mi smo sada ovdje, a ovdje nismo pogledali.
Bili smo ovdje, išli smo ovamo. Gdje nismo išli?
Nismo išli ovdje ni tamo.
Da. Moramo... Ovdje, ovdje.
Pomozi mi, hoćeš li? - Što?
Nedostajat ću ti puno kada se sve ovo završi.
Sumnjam.
U redu.
Sada želiš da te je onaj Nijemac upucao.
Tako je.
Dečki, gubite se odavde! Ne šalim se. - Idem po Stokesa.
Odmah ćemo za vama, satniče.
Stokes!
Frank, moramo ići.
Stokes!
Gubimo se odavde!
Hej, moramo ići! - Pomozi mi! - Ne, Frank, moramo ići!
Pomozi mi!
Sveca mu! - Hajde, pomozi mi!
Sveca mu! - Stokes!
Granger!
Isuse! - Moramo ići odavde! - Pomozite nam!
Sveca mu! - Samo što je to on rekao! - Jesam.
Možete dodati ovo na dugačku listu Hitlerovih neuspjeha.
Pokušao je uzeti nešto što nikada nije moglo biti njegovo.
Priču o našim životima oslikanu na platnu ili urezanu u kamen.
Sa Rusima u blizini, napustili smo Altaussee sa 3.000 umjetničkih djela
uključujući Oltar iz Ghenta i Bogorodicu i dijete iz Bruggea.
Ostavili smo nešto našim ruskim prijateljima
da odnesu natrag u Lenjingrad.
Uputili smo se na sjeverozapad.
Savitz i Campbell su prebacili avionom Oltar u Belgiju.
Bio je izložen u Bruxellesu a onda vraćen u kapelu u St. Bavo.
Sa natporučnikom Jamesom Grangerom
nekoliko vlakova sa francuskim umjetničkim djelima nađenim u dvorcu
u Bavarskoj vraćeno je u Pariz.
Hvala, James.
Sve, od slika do skulptura,
tapiserija, čak je i nakit vraćen.
To je najveća kolekcija privatnih umjetničkih djela u povijesti svijeta.
Također smo našli 5.000 crkvenih zvona,
300 tramvaja, 3 milijuna knjiga,
i na tisuće Tora.
Sve zajedno, brojke su šokantne.
Vraćeno je preko 5 milijuna umjetničkih djela.
Naravno da nedostaju još mnoga čuvena umjetnička djela,
Raphaelov "Portret mladića", na primjer.
Uz vaše dopuštenje, volio bih ih nastaviti tražiti.
Poručniče, mogu li popričati sa tajnikom Stimsonom
i dat ću vam odgovor. - Hvala, gospodine.
I izgubili ste ljude na ovoj misiji, poručniče?
Da, gospodine, dvojicu.
Francuza, Jean-Claude Clermonta,
i Britanca, Donalda Jeffriesa, koji je izgubio život spašavajući
Bogorodicu i dijete iz Bruggea.
Poručniče Stokes, imam jedno pitanje. Spomenuli ste Bogorodicu.
Da, Bogorodicu iz Bruggea. - Tako je.
Michelangelo ju je napravio, zar ne? - Da, gospodine.
Izgubili ste čovjeka dok je pokušavao spasiti? - Donalda Jeffriesa.
Mislite li da je to bilo vrijedno toga, zbog umjetničkog djela?
Mislite li da bi Jeffries rekao da je bilo vrijedno toga, da može pričati?
Da može pričati?
Mislim da bi.
Dobro, onda. Što kažete vi, poručniče?
Vi ste zapovijedali. I ovo dotiče samu bit stvari.
Mislite li da će za 30 godina itko sjećati da su ovi ljudi umrli
zbog umjetničkog djela?
1977, BRUGGE, BELGIJA
Da.
Jesi li spreman? - Aha.
Hajdemo odavde. - Dobro.
Prilagodio: drvet