Nach einer wahren Geschichte
Claude.
Zieh diese Sachen an.
GENT, BELGIEN
Nehmt die Seitenstraßen.
Die Deutschen kommen von Osten, fahrt Richtung Süden nach Brüssel.
Ja, Pater.
Gott sei mit dir, Claude.
MÄRZ 1943 PARIS, FRANKREICH
Claire.
Wir brauchen noch ein Champagnerglas.
Das ist für Stahl.
AUGUST 1943 MAILAND, ITALIEN
Da Vincis "Letztes Abendmahl".
Die britischen Bomber zerstörten drei Wände und das Dach.
Das ist Montecassino, gegründet 529 vom Heiligen Benedikt.
Das war im Februar.
Das ist Montecassino im März, nach unseren Luftangriffen...
mit 20 Tonnen Bomben.
Mr. President, wir befinden uns an einem Punkt in diesem Krieg,
der große Gefahren birgt für einige der größten historischen Kulturgüter.
Professor Stokes, wir befinden uns im Krieg.
Da verlieren Menschen ihr Leben und oftmals auch ihre größten Werke.
Ja, Sir.
Da ist noch etwas.
Das ist der Genter Altar.
Das prägende Monument der katholischen Kirche.
Wir wissen, dass die Nazis ihn gestohlen haben.
Natürlich müssen und werden wir diesen Krieg gewinnen.
Doch bedenken wir auch den Preis, den wir bezahlen müssen,
wenn die Grundlage der modernen Gesellschaft zerstört wird.
Betrachten wir die Lage.
Die Russen sind hier.
Die Alliierten hier...
und hier.
In einigen Monaten, so Gott will, stehen wir alle vor Berlin.
Der Vormarsch Richtung Westen läuft...
über Polen, Ungarn und Österreich.
Nach Norden über Rom und Florenz.
Nach Osten über Paris.
Da müssen wir uns fragen:
Wer sorgt dafür, dass die Skulptur des David noch steht...
und die Mona Lisa noch lächelt?
Wer sind ihre Beschützer?
Das ist ein überzeugendes Argument. Was schlagen Sie vor?
Schicken Sie junge Kunsthistoriker,
um die Meisterwerke zu identifizieren.
Unsere jungen Kunsthistoriker sind bereits dort und kämpfen.
Haben Sie Familie?
Eine Frau und einen kleinen Sohn.
Dann verlange ich sehr viel von Ihnen.
MÄRZ 1944 NEW YORK
Ich gebe mein Bestes, Sir.
Da ließe sich trefflich ein Michelangelo-Witz machen.
Sähe dir ähnlich.
Hast du Hunger?
Lädst du mich ein?
Das macht Onkel Sam.
- Wie geht's Penny? - Fabelhaft.
- Ich zweifle an ihrem Geschmack. - Sie auch.
Was macht die Pumpe?
Pumpt noch.
Willst du im Krieg mitmischen?
"Monuments Men".
- Kommt von Roosevelt. - Ich seh's.
Ich soll mit einem Team sichern, was noch da ist...
und aufspüren, was fehlt.
- Bist du nicht etwas alt dafür? - Doch.
Du willst unseren Jungs an der Front sagen,
was sie sprengen dürfen und was nicht.
Das ist die Idee.
- Wie viele Männer? - Momentan sechs.
Grundgütiger.
- Mit dir sieben. - Viel besser.
Ausbildung in Shrivenham, England. Dann warten wir auf Befehle.
Ausbildung?
Grundausbildung.
Wir?
Oh, Mann.
Du brauchst eine Vorhut in England.
Donald Jeffries.
- Der säuft. - Du auch.
Stimmt. Gib mal her.
Sitzt Jeffries nicht im Gefängnis?
Musste er nicht. Sein Vater hat alles bezahlt.
Und seine Frau? Hat sie's ausgehalten?
Keiner hält's mit ihm aus.
Wann fangen wir an?
- Schön, euch zu sehen. - Wie geht's dir?
Die Jungs scharren schon mit den Hufen.
Du bist Lieutenant? Die Verzweiflung muss groß sein.
Lass Churchill das nicht hören. James, wie geht's deiner Frau?
Gut. Sie schickt dir einen Kuss, aber den liefere ich nicht ab.
- Ich geb dir die Hand. - Zittert sie wie immer?
Nicht mehr. Ich bin trocken.
- Seit wann? - Neun Uhr heute morgen.
Glückwunsch.
Danke, Private.
- Das ist Private Epstein aus New Jersey. - Wo genau?
Newark. Aber eigentlich aus dem Norden.
- Von Newark? - Aus dem nördlichen Teil.
- Dachte ich mir. - Tatsächlich.
- Geboren bin ich in Deutschland. - Im Norden.
- Wie schlagen sich die Jungs? - Wie Olympioniken.
Wir haben einen Architekten aus Chicago. Sergeant Richard Campbell.
Und einen Franzosen. Lieutenant Jean-Claude Clermont.
Vor dem Krieg Direktor für Design an der Chalet-Schule für Bildende Kunst.
- Ist Preston hier? - Private Preston Savitz.
- Private? Das wird ihm nicht schmecken. - Stimmt.
Und schließlich einen Bildhauer, Sergeant Walter Garfield.
Ein guter Mann. Wir haben zusammen das Soldatenmuseum
in St. Louis aufgebaut.
Hey, Stokes.
Wie geht's, alter Knabe?
Hey, Walter. Wie behandeln die euch hier?
Die sind gnädig mit uns. Haben Mitleid mit uns alten Säcken.
- Ich mag keine Hinderniskurse. - So schlimm ist es nicht.
Man krabbelt auf dem Bauch rum, und die Kinder schießen mit Platzpatronen.
Nun, ja und nein.
- Was heißt das? - Ja, es sind Kinder.
- Und nein? - Es sind keine Platzpatronen.
Wir treffen uns nach dem Essen. Sag den anderen Bescheid.
Und lass dich bis dahin nicht erschießen.
Ihr habt euch inzwischen sicher etwas kennengelernt.
Das bringt die Grundausbildung mit sich.
Ihr wurdet ausgewählt wegen eures Fachwissens und eurer Fähigkeiten.
Wir wurden abgestellt für die Bergung und den Schutz...
von Gebäuden, Monumenten und Kunstwerken.
Private, löschen Sie das Licht.
Wusstest du, dass die Patronen scharf sind?
Ja.
Unser aller Lieblings-Diktator.
Im Alter von 19. Noch vor seinem Liebesroman "Mein Kampf".
Er war an der Wiener Kunstakademie abgelehnt worden.
Das ist von Hitler?
- Nicht schlecht. - Aber auch nicht gut.
Diese Fotografie...
gelangte in den Besitz des OSS.
Das Modell des geplanten Führermuseums...
in seiner Heimatstadt Linz in Österreich.
Führermuseum?
Es wäre eins der größten der Welt.
Dafür braucht man viele Kunstwerke.
Genau. Er hat Kunstwerke in Amsterdam gestohlen,
in Warschau und in Paris.
Die Franzosen verstecken sie, die Deutschen finden und stehlen sie.
Deshalb hat Hitler Paris nicht bombardiert.
London aber schon.
Ja, ich weiß.
Wird es schon gebaut?
Nein. Das ist der springende Punkt.
Sie stehlen Kunstwerke...
und verstecken sie.
Vermutlich in Häusern in dieser Gegend und weiter östlich.
Unsere Jungs sind in der Normandie,
für uns heißt das, über den Ärmelkanal nach Frankreich.
Wann?
Bald.
James hat einen Freund in Paris. Er ist Direktor der nationalen Museen.
Wenn er noch lebt.
Wenn er noch lebt, weiß er vermutlich,
wo die Kunstwerke versteckt sind. Diese Informationen brauchen wir.
Lieutenant, du setzt über...
den Kanal nach Deauville. Eine Kontaktperson bringt dich nach Paris.
Gut, dass ich fließend Französisch spreche.
Dürfen wir jemanden umbringen?
Ich weiß nicht, wie's euch geht, ich würd gern einen umbringen.
- Willst du Hitler erschießen, Private? - Sehr gern.
Wenn du mich nochmal Private nennst, erschieße ich dich.
Das wäre alles.
In den nächsten Tagen rücken wir aus.
Obwohl sich der Krieg dem Ende nähert, ist es trotzdem gefährlich.
Seid vorsichtig. Geht kein unnötiges Risiko ein.
Euer Leben ist wichtiger als ein Kunstwerk.
JULI 1944 NORMANDIE, FRANKREICH
Sarge! Wo ist hier der Befehlsstand?
- Kommt ihr grad an? - Ja.
Der Stabschef ist eine Viertelmeile da lang. Am Kasino vorbei.
Danke.
Was?
Colonel, lesen Sie den Befehl.
Interessiert mich einen Dreck. Da steht drin: "Jagt keine alten Gebäude..."
Unterbrechen Sie mich nicht.
Glauben Sie, ich schreibe einer Mutter,
dass ihr Sohn tot ist, weil jemand nicht wollte,
dass wir einen Kirchturm sprengen? Ganz sicher nicht.
Also, viel Erfolg.
Sonst noch was?
Nein, Sir.
Das lief doch gut.
Wir müssen wohl laufen.
Stehen Sie nicht so da.
Kommen Sie rein.
Was machen Sie hier?
Ich wollte zu Ihnen.
Setzen Sie sich.
Wissen Sie, warum ich hier bin?
Sie haben einen Bruder.
Peter. Ja?
Ja, es ist so.
Stehen Sie sich nahe?
Er ist mein Bruder.
Warum haben Sie nicht erzählt, dass er beim Widerstand war?
Das ist er nicht.
Nicht mehr. Er wurde heute Morgen erschossen.
Er wollte einen Lastwagen stehlen.
Mit Kunstwerken unterwegs nach Deutschland.
Und jetzt ist er tot.
Woher wusste er von dem Lastwagen?
Sehen Sie, Claire,
Sie kennen das Museum,
die Kunstsammler, die Werke.
Darum sind Sie wertvoll für mich.
Doch wenn ich diese Wohnung durchsuche,
würde ich Dinge finden, die unsere Zusammenarbeit unmöglich machen.
Soll ich?
Tun Sie, was Sie wollen.
Das werde ich.
Wenn Sie darin verwickelt sind,
werden Sie nicht entlassen.
Ich überstelle Sie an die SS. Ist Ihnen das klar?
- Ich will seinen Leichnam. - Tauchen Sie auf den Grund der Seine.
DEAUVILLE, FRANKREICH
Granger?
Für Moment ich war besorgt.
Ich denke, vielleicht Sie sind Vichy, oder ich war falscher Ort.
Sprechen Sie Englisch?
- Ja. - Dann tun Sie's.
Können wir mitfahren nach Lisieux?
Keine Chance, Lieutenant.
- Haben Sie ein Funkgerät für uns? - Nein, Sir.
Zigaretten, Pökelfleisch,
Stiefel in Größe elf. Welche Größe haben Sie?
Neun.
Hey, Sam!
Epstein!
Hey, Lieutenant!
Was für ein erfreulicher Anblick. Was fahren Sie da?
Die Nazis hatten's eilig und haben was vergessen.
- Zum Glück hat man Sie nicht vergessen. - Nein, die haben mich geholt,
- weil ich Deutsch spreche. - Sind Sie Dolmetscher?
Ich bin nichts, solange wir nicht in Deutschland sind.
Jammerschade.
Wer ist Ihr Kommandeur?
Private?
- Ich suche Major Feilding. - Ja, Sir. Da vorne.
Major Feilding, Sir!
- Stokes. - John, wie geht's Ihnen?
- War schwierig, Sie zu finden. - Ich musste per Anhalter fahren.
Sehen Sie sich das an. Ich glaube, das ist ein Monet.
Das ist ein Vermeer.
Darum hab ich nach Ihnen geschickt.
Ein Konvoi von Deutschen, die aus Vernon fliehen wollten.
Ein Dutzend Kisten, voll mit so was.
- Ein Dutzend Gemälde? - Ein Dutzend Kisten.
Mit bis zu 30 Gemälden.
Kann ich mit den Deutschen reden?
Ich weiß nicht. Können Sie's?
Fragen Sie, woher sie die Bilder haben.
Ob's noch mehr Lastwagen gibt.
Fragen Sie nochmal.
- Alles Gute. - Viel Glück.
Er sagt, sie wollten nach Siegen.
Fünf Wagenladungen haben sie weggeschafft.
Fünf Ladungen.
- Hat er das gesagt? - Nein, er.
Er ist der Kommandant. Sie haben die Uniformen getauscht.
Gottverdammt.
In meiner Familie waren alle Architekten.
Mein Vater, sein Vater.
Ich wollte ein Leben auf dem Land.
Ja. Die Erde, es ist nobel zu arbeiten.
Wissen Sie, James,
Ihr Französisch ist nicht gut. Wo haben Sie es gelernt?
Hier und dort.
- Ich habe in Kanada studiert. - Kanada?
Montreal.
Nein, nein.
SAINT-LÔ, FRANKREICH
Männer, seht mal her.
- Erinnert ihr euch an Sam? - Hey, Sportsfreund.
Wir haben jetzt einen Dolmetscher.
Er wollte nur mein Auto.
- Wo ist Campbell? - Savitz hat ihn erschossen.
Sie gehen nicht wahllos vor, sondern systematisch.
Jedes dieser Bilder ist ein Meisterwerk.
Sie werden alle nach Siegen gebracht, in Deutschland.
Die Nazis fliehen, aber sie nehmen alles mit.
Wir müssen so nahe an die Front wie möglich.
Preston,
du und Campbell, ihr geht nach Belgien.
Genauer gesagt, nach Gent.
- Was ist in Gent? - Früher mal der Flügelaltar.
- Die haben den Genter Altar? - Ich fahr mit Garfield.
Nein, Garfield, du und Jean-Claude,
ihr dringt möglichst weit nach Deutschland vor, bis Aachen.
Wir brechen morgen früh auf.
Nimm du Sam aus Newark mit. Und ich fahre nach Brügge.
Da gibt's eine Madonna, die ich als Junge mal gesehen habe.
Wir beide sind ein Team, Kumpel.
Das sind deutsche, könnten aber passen.
Mit der sollte es gehen.
Pass auf.
Gibt's was Neues von Granger?
Es heißt, Paris wäre befreit. Wir sollten also bald etwas erfahren.
Dreh den Knopf da.
- Jetzt bin ich baff. - Ich kann mehr als hübsch aussehen.
Wie läuft's, Edison?
Nimm das Funkgerät mit. Mal sehen, ob das Ding funktioniert.
Geht klar.
Frank, ich wollte dir danken.
Wofür?
Für eine neue Chance.
Donnie, wir haben alle schon mal Mist gebaut.
Du eben nur...
Auf hohem Niveau.
Du bist hier, weil du der Beste bist.
Nicht aus Mitleid?
Ein bisschen schon.
Das Monuments-Men-Radio geht auf Sendung.
Hoffentlich gibt's Musik.
Ich rufe London und alle Schiffe auf See.
Wir hören dich laut und klar.
Wie groß ist die Reichweite?
Das wissen wir morgen.
Verstanden.
Sind die Jungs alle da?
Ja.
Also gut, Männer. Ihr sollt wissen, wie ich die Sache sehe.
Diese Mission war nie auf Erfolg ausgelegt.
Wären sie ehrlich, hätten sie uns das gesagt.
Wenn so viele Menschen sterben, wer schert sich da um Kunst?
Sie irren sich.
Denn genau dafür kämpfen wir. Für unsere Kultur, für...
unsere Art zu leben.
Man kann ganze Generationen von Menschen auslöschen,
ihre Häuser niederbrennen, aber sie kommen wieder zurück.
Vernichtet man aber ihre Werke und ihre Geschichte,
ist es so, als hätten sie nie existiert.
Wie aufgewirbelte Asche.
Genau das will Hitler erreichen.
Und genau das dürfen wir nicht zulassen.
Wir sehen uns morgen.
Jetzt bin ich deprimiert.
Ich möchte einen Toast ausbringen.
Ich finde, ihr alle seid...
Ich bin stolz, ein Monuments Man zu sein.
Als das alles begann, wollte ich ein Fliegerpilot sein...
Ein Kampfpilot.
Aber meine Augen und mein Gehör sind nicht gut.
Das hier ist meine einzige Chance, im Krieg dabei zu sein.
Ich bin kein Salonlöwe aus New York. Und ich hab auch keine...
Auszeichnungen wie ihr alle, aber...
ich schätze, ihr denkt genauso wie ich.
Das ist unsere Zeit.
Mein Land dankt euch und ich danke euch.
Zum Teufel mit den Deutschen.
Anwesende ausgenommen.
Auf die Monuments Men.
Auf die Monuments.
Haben Sie Kinder?
Zwei. Zwölf und neun Jahre alt.
- Junge und Mädchen? - Zwei Mädchen.
- Ich weiß.
Ich habe einen Sohn.
17 Jahre alt. Er ist...
Er kämpft bei der Résistance, oben im Norden.
Im Norden?
Ist hart da oben.
Ja, hart.
Schwere Zeiten.
Ja, schwere Zeiten.
Fliegen Sie gern?
Paris!
Komme ich zu spät?
Ungefähr vier Jahre.
- Wie geht es dir, James? - Hallo, René.
Wie viele Werke konntest du retten?
Die nationale Sammlung ist in Sicherheit. Aber die privaten sind alle weg.
Von allen privaten Sammlern?
Alle jüdischen Sammler gelten als Kriminelle.
Göring war hier auf Einkaufstour.
Wohin bringen sie das alles?
Nach Deutschland. In ihre Häuser.
Nun, René,
die U.S. Army hilft gern, sie zurückzuholen.
Das freut mich zu hören.
Wo fangen wir an?
Claire Simone.
Claire Simone?
Ich hoffte auf eine Chance, mit Ihnen zu reden über Kunst.
Raubkunst.
Ja?
Ich möchte mich korrekt vorstellen. Ich bin James Granger.
Kurator für mittelalterliche Kunst im Met,
in New York.
Ich weiß, wer Sie sind.
Dann wissen Sie, dass ich gern helfen möchte.
Ich weiß gar nichts.
Und hören Sie auf, Französisch zu sprechen.
Oder welche Sprache das sein soll.
Ohne uns würden Sie jetzt Deutsch sprechen.
Nein. Ohne euch wäre ich vermutlich tot.
Aber ich spräche immer noch Französisch.
Okay.
Wie kann ich helfen, die gestohlene Kunst zu stehlen?
Ich will helfen, sie zurückzuholen.
Ja, für Ihr Museum.
Sie waren während der Besatzung im Jeu de Paume tätig?
Das war ich.
Mich interessiert, was Sie gesehen haben.
Göring kam mehr als zwanzigmal. Er nahm sich alles, was er wollte.
Wo haben sie's hingebracht?
- Wer weiß? - Ich glaube, Sie wissen es.
Sie haben mit René gesprochen.
Waren Sie immer anwesend?
Natürlich. Ich kollaboriere. Wussten Sie das nicht?
Ich habe den Deutschen beim Kunstraub geholfen.
Deshalb sind Sie hier?
Was denken Sie?
Ich denke, Sie waren bei der Résistance. Und ich kann Sie hier rausholen.
Wieso?
Wissen Sie, wo die Kunstwerke sind?
Wer will das wissen? Der Kurator des Met?
Wir haben den Altar im Lastwagen nach Brüssel geschickt.
Mit zwei Priestern. Aber die Deutschen haben sie gefunden.
Kann ich mit den Priestern reden?
Sie wurden erschossen.
Wenn wir ihn finden wollen, müssen wir vor der Dritten Armee...
- in Deutschland sein. - Das hat oberste Priorität.
Die Nazis dürfen ihn nicht behalten.
Wir finden ihn.
Ich weiß.
- Zieht die Köpfe ein. - Wird gemacht.
Hier steht, der Altar zählt zu den begehrtesten Kunstwerken überhaupt.
Du kannst das lesen?
Ist auf Englisch.
Das weiß ich.
Ich wusste nur nicht, dass du überhaupt lesen kannst.
Sachte.
Also, Sam, wann haben Sie Deutschland verlassen?
1938.
Ich war 13.
- Ist Ihre Familie mitgegangen? - Meine Eltern.
Mein Großvater ist geblieben.
In welcher Stadt?
Karlsruhe.
Da gibt es ein berühmtes Museum.
Da hing eins von Rembrandts Selbstporträts.
Sie sind der geborene Monuments Man. Ich habe dieses Bild nie gesehen.
Ich auch nicht.
Unsereins durfte nicht hinein.
Großvater sagte immer, weil wir zu klein wären.
Dann brach der Krieg aus, und...
ganz Europa wurde zu klein für Hitler.
Haben Sie von Ihrem Großvater gehört?
Nein. Seit vier Jahren nicht mehr.
Er wurde deportiert.
- Wohin? - Dachau.
Hey, was machst du?
Was ist los?
Das könnte problematisch werden.
Ein bisschen.
Ich hätte eine Idee.
Wir legen unsere Waffen weg.
Du gehst deiner Wege,
wir unserer.
Und nichts für ungut.
Er spricht kein Englisch.
Nicht ein Wort.
Na gut.
Du setzt dich einfach hin?
Ja. Setzen wir uns doch alle mal kurz hin.
Okay.
In Ordnung.
Okay.
Ich rauche nicht.
Nimm eine Zigarette.
Ich rauche nicht.
Nimm eine verdammte Zigarette.
John Wayne.
Hätten wir ihn nicht verhaften sollen?
Der kommt nicht weit.
Was wurde entwendet?
Die Büste Karls des Großen. Das Gewand der Maria.
Sie sind nach Osten gefahren?
Ein Kommandant erwähnte die Stadt Merkers.
Merkers?
Bitte, wir haben nichts gegen Sie.
Und wir nichts gegen Sie.
Geben Sie sie uns zurück. Behalten Sie sie nicht.
Pater...
Achtung!
Okay.
Einer von uns lenkt ihn ab,
der andere schaltet ihn aus.
Ist ein guter Plan.
Ja.
Ich schalte ihn aus.
- Ich schalte ihn aus. - Du hast Familie.
Du doch auch.
Du gibst mir Deckung. Ich erledige den Rest.
In Ordnung.
Ich hab noch nie einen erschossen.
- Ist ganz leicht. - Du schon mal?
Jetzt gleich.
Ich schieße, du rennst los.
Scheiße.
- Behalten wir das für uns. - Halte ich auch für besser.
Guten Abend. Wo ist Ihr Kommandant?
Colonel Langton, Sir. Ich bringe Sie hin. Folgen Sie mir.
Ich möchte zu Colonel Langton.
Ich bin Langton, Lieutenant.
Donald Jeffries, Sir. Hätten Sie einen Moment?
Kann ich Sie zu einem Cognac verleiten?
Sie könnten mich leicht verleiten. Nein, danke.
Bringen Sie schlechte Neuigkeiten?
Ganz und gar nicht. Ich muss nur irgendwie in die Stadt.
Brügge? Warum?
Ich soll Kunstwerke schützen,
damit es nach Kriegsende noch welche gibt.
In der Liebfrauenkirche steht Michelangelos "Madonna mit Kind".
Die einzige Skulptur, die zu seinen Lebzeiten Italien verließ.
Und wenn es nach mir geht, soll sie auch morgen noch dort stehen.
Ein ungewöhnlicher Auftrag, Lieutenant.
Vielleicht hab ich gute Nachrichten. Wir rücken nicht in Brügge ein.
Eine Abmachung mit dem Bürgermeister.
Wir greifen nicht an. Die Deutschen ziehen ab.
Wir kämpfen vor den Toren der Stadt.
Wenn wir sie erwischen. Sie fliehen schon.
Haben Sie das gesehen, Colonel?
Die Deutschen haben Florenz beim Rückzug zerstört.
Mit Brügge machen sie's genauso.
Nein, das werden sie nicht. Das hier ist nicht Italien.
Der Krieg geht zu Ende. Die Deutschen wollen nach Hause.
Sie haben in Frankreich keine Dörfer zerstört. Sie fliehen.
Wenn Sie mir trotzdem zwei Mann zur Seite...
Die Deutschen haben keine Zeit, keinen Sprengstoff und keine Panzer.
Ich riskiere keinen Straßenkampf.
Wir halten uns an die Abmachung. Wenn wir in Brügge sind,
beenden Sie Ihren Auftrag in der Kirche.
Verstanden?
Ich verstehe.
Gibt es sonst noch etwas?
Nein, Sir. Danke.
Spricht einer von Ihnen Englisch?
Sind Sie Katholik, Lieutenant?
Heute Abend ja.
Lieber Vater,
Du wärst gerührt von meinen Abenteuern mit diesen vorbildlichen Männern.
Sie würden Dich an unsere gemeinsamen Schatzsuchen erinnern.
Doch statt einer Flöte oder eines Kreisels...
sind unsere Schätze Rembrandts und Rubens'.
Sonderbar, an einem Ort, an dem so viel Tod herrscht,
fühle ich mich lebendiger denn je.
Ich male mir aus, welche Geschichten...
diese Straßen erzählen könnten. Von der Reise der Madonna nach Paris...
und ihrer triumphalen Rückkehr nach dem Sturz Napoleons.
Man sieht ihre Hand aus Porzellan,
die sanft einen Jungen hält, als wollte sie...
ihn vor einem Schicksal bewahren, das sie längst kennt.
Ich weiß, in Zeiten des Krieges wirkt mein Bemühen unbedeutend...
und vielleicht ist es das.
Aber es bleibt meine feste Überzeugung,
dass große Kunstwerke niemals einer einzigen Person gehören können.
Zumindest nicht im Geiste.
Die Madonna gehört ebenso mir, wie sie Napoleon gehörte.
Und ihre Hand beschützt auch mich sanft vor einem Schicksal,
das ich längst kenne.
Vater, ich weiß, ich habe Dich enttäuscht.
Zu meiner Entschuldigung,
meine Verfehlungen rührten von meiner Trunksucht,
nicht von der Absicht, Dir wehzutun.
Ich sehne mich zurück auf das Podest, auf das Du mich früher stolz gestellt hast.
Vielleicht kann ich Dich hier wieder mit Stolz erfüllen.
Zu Füßen unserer Madonna.
Ich bin demütig und dankbar...
und sehne mich nach der Heimat...
und Ruhe.
Ich brauche so dringend Ruhe.
Ich schreibe, so oft ich kann.
Mach's gut und viel Glück.
Donald.
Sorgen Sie dafür, dass seine Familie das erhält.
Machen wir.
Danke.
Lieutenant.
Ich habe ihm abgeraten, aber er war wild entschlossen.
Und die haben die Madonna?
So ist es.
Dann hole ich sie zurück.
Wie sieht's aus?
Der Vikar erwähnte die Stadt Merkers. Dort könnten einige Werke sein.
- Merkers? - Ja.
M-E-R-K-E-R-S. Merkers.
Alles klar.
Was Neues von Granger?
Noch nicht.
Hier ist die Hölle los. Die lassen uns nicht durch.
Wir sitzen fest in Saint Vith.
Wir treffen uns da.
Üble Sache, das mit Donald.
Ja, üble Sache.
Was ist das alles?
Das Leben von Menschen.
Welcher Menschen?
Juden.
Sie sind fort.
Sie kommen weit rum.
Ich bin Spionin, schon vergessen?
Sie kommen nicht wieder zurück.
Claire, ich soll Kunstwerke finden und zurückbringen.
Und das ist ein guter Ort, um damit anzufangen.
DEZEMBER 1944 ARDENNENOFFENSIVE
Das ist gut.
Das ist sehr gut.
Das übertrifft alles.
Auch wenn wir im Krieg sind,
kann man trotzdem gut essen.
Was ist das?
Eine Nachricht von Zuhause.
Wir müssen vielleicht ein Grammophon konfiszieren.
Okay.
Doc!
Hier rüber.
Er lag am Straßenrand.
Brustverletzung. Und sein Bein blutet. Wir haben's abgebunden.
Ziehen wir ihm das Hemd aus, mal sehen, wie schlimm es ist.
Das wird wieder, Junge. Sie kriegen Morphium.
Ich brauche hier Morphium.
- Wie heißt er? - Keine Ahnung.
Hey, Papa. Frohe Weihnachten.
Hier sind zwei kleine Monster, die dir Hallo sagen möchten.
Sagt: "Frohe Weihnachten, Großvater."
Frohe Weihnachten, Großvater.
Also dann, fertig? Und...
Sie können die Aderpresse abnehmen.
- Wird er gesund? - Es geht ihm gut.
Holen Sie den Geistlichen.
Joe, wo bleibt das Morphium?
Ich hole den Geistlichen.
Wovor hat sie Angst?
Dass wir sie behalten. Wie die Russen.
Die Russen behalten die Kunstwerke?
Die haben 20 Millionen Tote.
Sie haben eine Trophäen-Brigade,
die alle gestohlenen Werke lagert. Als Entschädigung.
Trophäen-Brigade. Toller Spitzname.
Wie Monuments Men?
Donalds Vater hat mir geschrieben.
Ich könnte stolz sein, weil ich Donald seine Würde wiedergegeben habe.
Ich fühle mich nicht stolz.
Er fragt, ob ich die Madonna habe. Ich weiß nicht mal, wo ich suchen soll.
Wir müssen rauskriegen, was Claire weiß, James.
Ich hab's bald, Frank.
Okay.
Und jetzt kommen auch noch die Russen.
Setzt die Deutschen in den Lastwagen.
Gebt ihnen Brot.
Seid vorsichtig mit den Bildern.
Nur die Rahmen anfassen.
Die Rahmen sind ersetzbar.
Wissen Sie, was das ist?
Eine Direktive, der Nerobefehl. Verfasst und unterzeichnet von Hitler.
Wenn er stirbt oder Deutschland fällt, soll alles zerstört werden.
Alles.
Wo sind die Kunstwerke?
In Deutschland.
Begreifen Sie, dass ich Ihnen helfen will?
Ja, aber Sie sind nicht in Deutschland.
- Meine Männer schon. - Die kenne ich nicht.
Sie müssen jemandem vertrauen.
Ja, James. Sagen Sie mir, wem.
REMAGEN, DEUTSCHLAND
Was kocht ihr da aus?
Läuse.
Das ist der Nerobefehl.
Granger hat ihn aus einem Zug voll mit Kunstwerken.
Wenn Hitler stirbt, zerstören sie...
Brücken, Gleise, Archive, Kunstwerke.
Mein Gott.
Die meisten Kunstwerke sind in Siegen?
Zumindest waren sie in Siegen und Merkers.
Sehr viel Kunst für zwei Städte.
Was isst du da?
- Dörrfleisch. Auch was? - Nein.
Garfield,
du und Jean-Claude, ihr fahrt nach Merkers.
Wir fahren nach Siegen.
Und hoffentlich tötet keiner Hitler.
Dass ich das mal sage...
Wir treffen uns in Nürnberg.
Oh, Gott.
Das sieht sehr schmerzhaft aus.
Es ist sehr schmerzhaft, ja.
Sie sind also Künstler?
Nein, Sammler aus New York. Er ist Architekt.
Ich wollte immer mal nach New York.
Die großartigste Stadt der Welt.
- Waren Sie mal in München? - Nein.
Aber bald.
Was hat er gesagt? Was?
Sie sollen mich nicht ärgern.
Gut. Los geht's.
Mein Neffe hat in Paris Kunst studiert.
Er wohnt ganz in der Nähe. Er kann Ihnen sicher helfen.
Ist er Soldat?
Er war Soldat. Genau wie Sie. Aber er ist ein guter Junge.
Sie sind sicher alle unschuldig.
Gut. Sagen Sie: "Ah."
Wie lange waren Sie in Paris?
Sie haben in Paris studiert?
Ja, zwei Jahre. Dann sind meine Frau und ich fortgegangen.
- Sehr schöne Gemälde. - Schön wär's.
Nur Kopien. Cézanne. Renoir.
Sie sind gut.
Wo haben Sie Kunst studiert?
Harvard.
Institut für zeitgenössische Kunst.
Sie suchen nach Artefakten. Sie wollen historische Werke schützen.
Das ist sehr ehrenwert in Kriegszeiten.
Wir glauben, die SS hat große Kunstwerke...
aus Frankreich gestohlen und sie versteckt.
Ich hab ihnen gesagt,
du könntest vielleicht helfen, Hermann.
Ich war nicht bei der SS. Ich war Soldat, so wie Sie.
Falls ich irgendwie helfen kann...
Kennen Sie einen Sammler namens Rothschild?
Rothschild.
Er hatte eine der größten Sammlungen der Welt.
- Ein Franzose? - Jude.
Nein, ich kenne ihn nicht.
Spricht Ihre Frau Englisch?
Nein.
Gut.
Auf der Rückseite des Cézanne...
steht Rothschild.
Er war ein Geschenk.
Der Renoir auch?
Hey, Private.
Wo ist Siegen?
Sie sind mittendrin, Lieutenant.
Es müsste diese Kreuzung sein.
Wer weiß das schon?
Oder es war die davor.
Wenn wir einen Glockenturm sehen, sind wir zu weit.
Was meinst du?
Wir sollten nicht länger auf dieser Straße bleiben.
Halt an! Warte, halt an!
Sieh ihn dir an.
Ein Prachtkerl.
Ein Rennpferd.
Hey, mein Freund.
Ich hab nichts für dich.
Biete ihm eine Zigarette an.
Willst du eine Zigarette?
Ich glaube, er raucht nicht.
Jean-Claude?
Gottverdammt.
Mich hat's erwischt.
Wo bin ich getroffen?
Herrgott.
Ich blute wie ein abgestochenes Schwein.
Bescheuert, so draufzugehen.
Scheiße.
Hilfe! Helft mir!
Zu Beginn dieser Mission war fraglich,
ob wir uns wirklich Soldaten nennen können.
Riskierten wir genauso viel wie die jungen Männer, die im Kampf starben?
Eine durchaus berechtigte Frage.
Garfield, nimm du es. Ein Geschenk von meiner Frau.
Es soll kein Blut draufkommen.
Jean-Claude, behalte du es.
Wir sind nicht mehr nur Beobachter des Krieges.
Wir sind aktive Teilnehmer,
demselben Leid unterworfen wie alle anderen Soldaten.
Mit dem Verlust von Donald Jeffries...
haben wir uns das Recht verdient, die Uniform zu tragen.
Und jetzt haben wir unseren zweiten Mann verloren.
Ich habe immer gesagt, kein Kunstwerk sei ein Menschenleben wert.
Die letzten Monate haben mich Lügen gestraft.
Das ist unsere Geschichte. Niemand darf sie stehlen oder zerstören.
Wir müssen sie in Ehren halten und bewundern,
so wie diese tapferen Männer.
Wir schulden es ihnen, unseren Auftrag zu erfüllen.
Walter, wie wär's mit einem Fronturlaub?
Wir treffen uns später wieder.
Wenn's dir nichts ausmacht, möchte ich das beenden.
In Ordnung.
Sehen wir uns die Lage an.
Die habe ich von einem SS-Offizier. Er war in Paris stationiert.
Eine Landkarte. Sein Haus war voll mit Beutekunst.
Ich verstehe das nicht. Siegen.
Wir waren dort. Da ist nichts.
Merkers.
Das sind keine Bahntrassen.
- Sind es Flugplätze? - Nein.
Bernterode, Salzburg.
Sir,
das ist nicht Salzburg.
"Salz" heißt, da ist ein Salzbergwerk.
Das hier bedeutet Kalium.
Neben jeder Stadt steht ein Symbol.
In Bernterode gibt es ein Kalibergwerk. In Merkers eine Salzgrube.
In Altaussee eine Salzgrube.
Siegen...
Kupfer.
Es gibt eine Kupfermine in Siegen.
Lieber James,
gestern stießen wir auf 16.000 gestohlene Kunstwerke...
in einer Kupfermine in Deutschland.
Die Nazis haben besser auf Bilder achtgegeben als auf Menschen.
Keine Spur von der Madonna, für die Donnie sein Leben ließ.
Vielleicht finden wir sie...
in der nächsten Mine, in der Stadt Merkers.
Anbei dein Marschbefehl.
Wir brauchen dich hier nach dem Verlust von Jeffries und Jean-Claude.
Gute Reise.
VIKTOR STAHL IN TRIER VERHAFTET
Möchten Sie einen Kaffee?
Ich weiß nicht.
Ich hätte Sie fast nicht erkannt.
Mein Haar?
Nein. Ich habe Sie noch nie lächeln sehen.
James, es ist April in Paris. Wissen Sie das nicht?
Es gibt Lieder darüber.
Ist das so?
Haben Sie Ihrer Frau etwas gekauft?
- Meiner Frau? - Jede Frau liebt französisches Parfüm.
Selbst die Französinnen?
Die ganz besonders.
Schreiben Sie Ihrer Frau jeden Tag?
Nein.
Aber ich schreibe sehr wohl.
Sind Sie ein guter Ehemann?
Ich bilde es mir ein.
Paris bei Nacht sieht viele gute Ehemänner...
auf den Straßen.
Nun, wir sind im Krieg.
Und in Paris.
Sardinen.
Cracker.
Und Schmalzfleisch.
Geben Sie eine Party?
Nein, das ist mein Proviant.
Gestern kam mein Marschbefehl.
Richtung Osten.
Deutschland?
Merkers. Es gibt dort eine Mine. Da treffe ich meine Männer.
Ich las gerade von Ihren Männern.
Sie haben Kunst gefunden.
Sehr viel sogar.
Und sie haben sie zurückgegeben.
Was sie konnten.
Bei vielen Werken wissen wir nicht, wem sie gehörten.
Wann brechen Sie auf?
Morgen früh.
Dann feiern wir heute Abend.
Das ist meine Adresse.
Sie bringen das Fleisch mit.
Ich besorge den Wein.
Wie ist die Kleiderordnung?
Abendgarderobe natürlich.
Abendgarderobe. Dachte ich mir schon.
Das war also kein Scherz.
Ich scherze nie.
Etwas Besseres habe ich nicht.
Schenken Sie schon mal den Wein ein.
Ich habe was mitgebracht. Etwas Brie und Croissants.
Sehr französisch.
Ich habe Huhn gekocht.
Ein Huhn?
Ja.
Müsste gleich fertig sein.
Hier, ziehen Sie die an.
Wissen Sie, wenn man in Frankreich...
zu einem gesellschaftlichen Anlass eingeladen wird,
kleidet man sich entsprechend.
Sie passt zu meinen Augen.
Dann dürfen Sie sie behalten.
Rosenberg. Göring.
Lohse. Von Behr.
Das sind die Schlüsselfiguren des ERR.
"Einsatzstab Reichsleiter Rosenberg".
Sie fingen mit den jüdischen Sammlern an, 1940.
Erkennen Sie Stahl?
Der SS-Bauer.
Bauer!
Hier ist er mit Göring.
Er wählte die Werke aus, die nach Deutschland kamen.
Die meisten wurden erst fotografiert, dann mitgenommen.
Sie schickten Hitler ganze Alben voller Raubkunst.
Und die modernen Meister, Picasso, Klee,
Max Ernst.
Sie wurden einfach verbrannt. Im Hof.
Hunderte von Gemälden.
Und Sie glauben, die Bilder sind in den Minen?
Nein.
Nein, diese nicht.
Das ist alles, was ich habe, James.
Das ist mein Leben.
Ich verstehe.
Das ist jedes einzelne Kunstwerk, das sich jemals im Jeu de Paume befand.
Ich habe Ladungsverzeichnisse der Eisenbahn,
Quittungen für jedes einzelne Werk.
Wem es gehörte. Wohin es gebracht wurde.
Eine solche Markierung hat auch jedes von mir erfasste Werk.
Allmächtiger.
Ich gebe es Ihnen.
Jetzt tragen Sie die Verantwortung.
Ich verstehe.
Es gibt da ein Schloss...
in den Bayerischen Alpen. Neuschwanstein.
Den Großteil der Kunst sollten Sie dort finden.
Danke, Claire.
Bestellen Sie denen einen Gruß von Claire Simone.
Das werde ich tun.
Ich habe keinen Wein mehr, aber...
ich habe Cognac.
Ich sollte gehen.
Sie könnten noch bleiben.
Wir sind in Paris,
nicht wahr?
Ich liebe meine Krawatte.
APRIL 1945 MERKERS, DEUTSCHLAND
Tag, Männer.
Hallo.
Willkommen zurück.
- Schön, dich zu sehen. - Wie war der Urlaub?
Wo ist Stokes?
Sie ist nicht hier, oder?
Wer?
Die Madonna.
Nicht hier, nicht in Siegen.
Sie taucht wieder auf.
Ich bin nicht so sicher.
Donald war so stolz auf unsere Arbeit.
Er war stolz, ein Teil davon zu sein.
Es wird kein Tausendjähriges Reich geben.
Kein Vaterland.
Kein Führermuseum.
Wenn Jean-Claude und Donald etwas dazu beigetragen haben,
war es das wert.
Ich muss noch etwas erledigen.
Wir finden sie.
Ja.
Er wollte wirklich alles.
Er wollte alles.
Private, was steht auf dem Schild?
"Lagerraum".
Sehen Sie nach, ob's da Grubenlampen gibt.
Ja, Sir.
Alles okay da drin?
Sam?
Gut 300 Meter unter der Erde in einem Salzbergwerk in Merkers,
entdeckten unsere GIs über 100 Tonnen Goldbarren.
Die gesamten Goldreserven Deutschlands.
Ein vernichtender Schlag für Hitler. Großartige Neuigkeiten...
und einen Glückwunsch an die Generäle Patton, Bradley und Eisenhower.
Die Army interessiert sich nicht für Kunst,
dafür aber umso mehr für Gold.
- Private, kommen Sie mal. - Ja, Sir.
Sie wurden einander noch nicht vorgestellt.
Sam, das ist Ihr Nachbar, Mr. Rembrandt.
Erzählen Sie Ihrem Großvater davon.
Sehr erfreut.
Wir haben Lastwagen besorgt.
Will ich wissen wie?
BERGWERK HEILBRONN DEUTSCHLAND
Jede Menge Papiere. Die haben Akten verbrannt.
Das ist alles nur Müll. Alte Töpfe.
Stokes!
Kommst du mal kurz?
Was gibt's denn?
Stopp!
Ich glaube, ich bin auf eine Landmine getreten.
Warum machst du so was?
Mir war langweilig.
- Nicht bewegen. - Irgendwann würd ich das gern.
Campbell, Garfield, kommt her.
- Was sollen die hier? - Es sind Architekten.
Deshalb verstehen die was von Sprengstoff?
- Die oder Savitz. - Was ist denn?
Hier ist alles verbrannt.
Bleibt, wo ihr seid.
Der Lieutenant ist auf eine scharfe Landmine getreten.
Warum machst du das?
- Hab ich ihn auch gefragt. - Stimmt.
Also,
du musst da...
irgendwann runterkommen.
Irgendwann, ja.
Vielleicht hat das Feuer die Mine so stark beschädigt,
dass sie ein Blindgänger ist.
Wie wahrscheinlich ist das?
Sehr wahrscheinlich.
Aber wenn nicht, gibt es vermutlich...
eine beträchtliche Explosion.
Wie viel wiegst du?
79 Kilo.
An der Uni waren es 79.
Was jetzt?
Wenn wir es richtig gemacht haben, steigst du einfach runter.
Na gut, ihr solltet besser zum Ausgang gehen.
Wir bleiben hier und leisten dir Gesellschaft.
Das ist nicht nötig, Frank.
Ich denke doch. Männer?
Ich gehe nicht weg.
Ich fühl mich hier wohl.
Ja, was soll's.
Gut, James, so sieht's aus.
Für den unwahrscheinlichen Fall, dass wir in die Luft fliegen,
es war eine Ehre, mit euch zu dienen.
- Gleichfalls. - Seh ich auch so.
Okay. Ich zähle bis drei und...
steig runter.
- Gut. - Lass dir Zeit.
Eins...
Gottverdammt.
- Herrgott. - Scheiße.
- Was war denn mit zwei und drei? - Ich hatte Panik.
Hab doch gesagt, ist 'n Blindgänger.
Picasso.
Ist das Gold?
Das ist aus Zähnen.
Das ist ein Rodin.
Altaussee!
Der Genter Altar...
ist in der Mine in Altaussee.
- Hier steht's. - Was habt ihr da?
- Sam, helfen Sie uns. - Was ist los?
- Wurde vor einem Jahr eingelagert. - Woher wissen Sie das?
Keine weiteren Einträge.
Er ist immer noch da.
Wollen wir ihn holen?
Gib deiner Claire einen dicken Kuss.
Das würde ihr gefallen.
Sarge?
Wir wollen nach Altaussee.
Immer nur geradeaus.
Wo geht's für Sie hin?
Heim. Deutschland hat kapituliert. Der Krieg ist aus.
Im Ernst?
Müsste es da nicht eine Parade geben?
In Deutschland wohl kaum.
Ja, stimmt.
Herrgott, die haben die Mine gesprengt.
Gibt's noch andere Eingänge?
Noch zwei, auch gesprengt.
Das war ein Waffenlager, und die haben es gesprengt.
- Wer gab den Befehl? Der Krieg ist aus. - Fragen Sie ihn.
Er heißt Wegner. Hatte sich versteckt.
Sam, Sie und Savitz erkundigen sich nach einem Plan von der Mine.
Walter und ich sehen uns die anderen Eingänge an.
- Captain, kann ich mit dem Kraut reden? - Klar doch.
Haben Sie Zigaretten?
- Man sagte mir, Sie sprechen Englisch? - Ja.
- Eine Zigarette? - Ich rauche nicht.
Ich möchte Ihnen ein paar Fragen stellen.
Hab ich mir gedacht.
Warum wurde die Mine gesprengt?
Was war in der Mine?
Salz, glaube ich.
Der Krieg ist vorbei.
Glückwunsch.
Wir glauben, in der Mine sind Kunstwerke, die wir wiederbeschaffen sollen.
Sind sie weg?
Was bieten Sie mir für meine Antwort?
Wie gesagt, der Krieg ist vorbei.
Ich habe Befehle befolgt, kein Verbrechen verübt.
Nach den Genfer Konventionen werde ich...
freigelassen und nach Hause geschickt.
Man sagte mir, vor Ihrer Versetzung hierher...
hätten Sie eins dieser Lager geleitet.
- Wer hat Ihnen das erzählt? - Ein Vögelchen.
Sie sind kein Jude, Lieutenant?
Nein.
Dann sollten Sie mir danken.
Ich rauche auch nicht.
Meine erste Zigarette.
Aber...
ich möchte mich an diesen Moment erinnern.
Ich bin bald wieder zu Hause.
Ich hab eine schöne Wohnung in New York. Upper West Side.
Unten an der Ecke gibt's ein Café. "Sid's".
Jeden Morgen...
hole ich mir da einen Kaffee und einen Bagel und...
lese die Zeitung.
Ich denk jeden Tag daran.
Dahin geh ich als Erstes nach meiner Rückkehr.
Dann sitze ich da, esse einen von Sids Zwiebel-Bagels...
und lese einen winzigen...
Artikel in der New York Times, auf Seite...
18.
Darin steht, dass Sie, Oberst Wegner,
für Ihre Kriegsverbrechen gehängt wurden...
und in einem anonymen Grab liegen.
Dann denke ich an meine Zigarette.
Und an Sie, wie Sie hier sitzen, mit diesem dümmlichen Gesichtsausdruck.
Ich trinke meinen Kaffee aus,
gebe Sid die Zeitung zum Fisch einwickeln...
und verschwende keinen Gedanken mehr an Sie.
Wollen Sie wirklich keine Zigarette?
Nicht die Deutschen haben sie gesprengt, sondern die Bergleute.
Sie wussten, was die Nazis vorhatten und haben die Eingänge verschlossen.
Wir buddeln uns durch.
Wie lange dauert das?
Einen oder zwei Tage, wenn die Bergleute helfen.
Das muss schneller gehen. Wir rücken heute Abend ab.
- Auf wessen Befehl? - Von ganz oben.
Dieses Gebiet fällt an die Russen. Die treffen morgen hier ein.
Morgen schon?
Vielleicht auch früher.
Haben Sie Sprengstoff?
Gleich knallt's. In Deckung.
Vielleicht sollte ich das machen.
Was verstehen Sie von Sprengstoff?
Nichts.
Okay.
Es ist einer zu wenig.
- Einer fehlt. - Du machst Witze.
Ein verdammter Altarflügel fehlt.
Wir müssen los. Es sei denn, ihr könnt Russisch.
- Wir haben überall gesucht. - Da noch nicht.
- Doch. - Da noch nicht.
Hier sind wir gerade. Und da müssen wir hin.
Das ist das hier.
Nein, wir sind hier. Und da müssen wir suchen.
Wir waren hier und hier auch. Wo waren wir noch nicht?
Da waren wir noch nicht.
Wir müssen da hin.
Hilf mir mal.
Du wirst mich so vermissen, wenn das vorbei ist.
Das bezweifle ich.
Jetzt wünschst du dir, der Deutsche hätte dich erschossen.
Stimmt.
- Ihr müsst jetzt hier verschwinden. - Ich hole Stokes.
Wir kommen sofort nach, Captain.
Stokes!
Frank, wir müssen los.
Stokes!
Gehen wir nach Hause.
- Wir müssen los. - Hilf mir mal.
- Nein, Frank. Wir müssen los. - Du sollst mir helfen.
- Heilige Scheiße. - Komm, hilf mir.
Heilige Scheiße.
Granger!
- Wir müssen los. - Helft uns mal.
Heilige Scheiße.
- Hat er auch grad gesagt. - Ja.
Man kann es der langen Liste von Hitlers Misserfolgen hinzufügen.
Er wollte sich etwas nehmen, was ihm niemals gehören konnte.
Unsere Lebensgeschichte auf Leinwand gemalt oder in Stein gemeißelt.
Mit den Russen im Nacken verschwanden wir aus Altaussee mit über 3.000 Werken.
Darunter der Genter Altar und die Brügger Madonna mit Kind.
Auch die Russen bekamen etwas, das sie nach Leningrad mitnehmen konnten.
Wir fuhren nach Nordwesten. Savitz und Campbell brachten den Altar nach Belgien.
Er wurde in Brüssel ausgestellt
und dann in die Kapelle von St. Bavo zurückgebracht.
Second Lieutenant James Granger...
schickte mehrere Zugladungen französischer Kunst aus einem Schloss...
in Bayern zurück nach Paris.
Danke, James.
Alles, Gemälde und Skulpturen,
Teppiche und Schmuck, wird zurückgegeben.
Es ist die größte Sammlung privater Kunst in der Geschichte.
Außerdem fanden wir 5.000 Kirchenglocken,
300 Straßenbahnwagen, drei Millionen Bücher...
und viele Tausend Toras.
Die Gesamtzahl ist atemberaubend.
Es wurden über fünf Millionen Werke gerettet.
Viele große Werke sind natürlich noch verschollen.
Raffaels "Porträt eines jungen Mannes" zum Beispiel.
Mit Ihrer Erlaubnis würde ich gern weitersuchen.
Ich bespreche das mit Minister Stimson und gebe Ihnen Bescheid.
Danke, Sir.
Sie haben Männer bei dieser Mission verloren?
Ja, Sir. Zwei Männer.
Einen Franzosen, Jean-Claude Clermont...
und einen Briten, Donald Jeffries.
Er starb, als er die Brügger Madonna retten wollte.
Lieutenant Stokes, ich habe eine Frage. Sie sagten, die Madonna...
Ja, die Brügger Madonna.
- Sie ist von Michelangelo? - Ja, Sir.
- Sie haben einen Mann deswegen verloren. - Donald Jeffries.
Denken Sie, das war es wert? Für ein Kunstwerk?
Glauben Sie, Jeffries würde sagen, dass es das wert war? Wenn er sprechen könnte?
Wenn er sprechen könnte?
Ich glaube, ja.
Wie ist es mit Ihnen, Lieutenant?
Sie hatten das Kommando. Kommen wir zum Wesentlichen:
Erinnert sich in 30 Jahren noch jemand daran,
dass diese Männer gestorben sind?
Für ein Kunstwerk?
1977 BRÜGGE, BELGIEN
Ja.
- Bist du soweit? - Ja.
Gehen wir nach Hause.
Untertitel: Markus Jütte und TITRA-Wien