Subtitle by: Apiq Ader
Claude.
Pakai baju ni.
Guna jalan belakang.
Jerman datang dari timur, jadi pergilah selatan ke Brussels.
- Ya, ayah. - Tuhan mengiringi, Claude.
Champagne... pasti bagus.
Awak patut minum dengan saya, Doktor Stahl.
- Ambilkan gelas. - Dengan senang hati.
Claire?
Kami perlu gelas champagne lain.
Untuk Stahl.
Ini dia... dan ini...
...ke Carinhall.
Dan ini adalah hadiah untuk Fuhrer di Berchtesgaden.
Apa lagi, Doktor Stahl?
Ini makan malam terakhir da Vinci.
Pesawat pengebom Inggeris meratakan tiga dinding dan bumbung.
Ini Monte Cassino, ditemui pada tahun 529 oleh Saint Benedict.
Ini pada bulan Februari.
Ini Monte Cassino pada bulan March,...
...selepas kita jatuhkan 20 tan bom ke atasnya.
Encik Presiden, fakta mudah yang kita salah satu titik dalam perang,...
...yang boleh mengancam hasil karya terhebat...
...yang pernah dicipta manusia.
Tapi, Profesor Stokes memahami yang ini merupakan perang.
Banyak nyawa melayang,...
...dan ada kalanya, mereka lenyap bersama karya terhebatnya.
Ya, tuan. Masih ada lagi.
Ini Ghent Altarpiece.
Ini tugu yang menyatakan gereja katolik.
Sekarang kita tahu yang Nazi telah mencurinya.
Sekarang, selain wajib menangi perang ini,...
...kita juga perlu ingat akan harga yang harus dibayar atas semua ini...
...seandainya asas masyarakat moden boleh musnah.
Mari pantau di mana kita sekarang.
Rusia di sini.
Sekutu di sini,...
...dan sini.
Beberapa bulan lagi, kita akan sampai ke Berlin dengan izin Tuhan.
Yang bermakna kita telah menang di bahagian barat,...
...melalui Polandia, Hungaria, Austria,...
...di bahagian utara melalui Roma dan Florence,...
...dan bahagian timur melalui Paris.
Jadi persoalannya adalah:
Siapa yang akan pastikan patung David masih teguh,...
...atau Mona Lisa masih senyum?
Siapa akan jadi pelindung mereka?
Baiklah, profesor, hujah yang begitu menarik.
Apa cadangan awak?
Saya sarankan kamu kumpulkan seniman muda...
...ke sana untuk mengenali hasil karya seni hebat itu.
Ramai seniman muda kita berada di sana, berjuang.
Awak ada keluarga?
Saya ada seorang isteri dan anak.
Kalau begitu saya minta bantuan awak.
Saya lakukan sebaik mungkin, tuan.
Ada gurauan Michelangelo boleh dibuat.
Awaklah yang akan buat.
Awak lapar?
Nak pergi beli?
Pak cik Sam sini.
- Apa khabar Penny? - Dia makin gemuk.
- Saya tanyakan seleranya. - Samalah dengan dia.
Macam mana penanda?
Masih berdetik.
Mahu perang?
Penyelamat karya seni.
- Ditandatangani oleh Roosevelt. - Saya nampak.
Saya diminta membentuk pasukan demi pertahankan karya yang masih ada,...
...dan cari karya yang hilang.
- Bukankah awak tua sangat untuk itu? - Ya.
Awak nak ke zon perang dan beritahu angkatan kita...
...tentang apa yang tidak dan boleh mereka letupkan.
Lebih kurang begitulah.
- Berapa ramai anggota? - Sekarang baru enam.
- Ditambah awak, jadi tujuh. - Jauh lebih baik.
Kita akan jalani latihan asas...
...di Shrivenham, Inggeris, kemudian menunggu arahan.
- Asas? - Mm-hm.
Latihan asas. Kita?
Awak akan perlukan ketua angkatan di Inggeris.
- Ya, Donald Jeffries. - Dia pemabuk.
- Awak pemabuk. - Betul. Tolong hulurkan.
- Bukankah Donald Jeffries dalam penjara? - Tak, dia tak masuk penjara.
- Ayahnya dah jamin dia. - Mm.
Macam mana isteri dia? Dia masih bertahan?
Tiada yang bertahan.
Jadi bila kita nak mula?
- Gembira jumpa awak! Frank. James. - Donald.
Budak-budak ni dah tak sabar nak mula.
Awak berpangkat lefternan? Mereka pasti makin terdesak.
Jangan sampai Churchill dengar. James, apa khabar isteri tersayang?
Baik. Dia kirim ciuman untuk awak, tapi saya enggan sampaikan.
- Cuma jabat tangan cukuplah. - Awak kan dah biasa buat.
Itu dulu. Saya urus kereta sekarang.
- Sejak bila? - 9 pagi tadi.
Tahniah.
Terima kasih, prebet.
Ini Prebet Epstein, dari New Jersey.
Cakaplah jelas. Kawasan terperinci?
Newark. Tapi di sebelah utara.
- Newark? - Ya, tuan. Sebelah utara.
- Saya dah agak. - Memanglah.
- Saya lahir di Jerman. - Di sebelah utara.
Macam mana kawan kita berseronok?
Seperti Olympian.
Ya, tuan.
Kita ada arkitek dari Chicago, Sarjan Richard Campbell.
Dan kita ada seorang warga Perancis, Lefternan Jean-Claude Clermont,...
...pengarah reka bentuk di sekolah seni Chalet sebelum perang.
- Ada yang bernama Preston? - Prebet Preston Savitz.
Prebet? Pangkat itu tak sesuai dengan dia.
Betul.
Dan akhirnya kita ada pengukir, Sarjan Walter Garfield.
Dia bijak. Saya bersama dia dalam acara mengenang perang dunia 1...
- ...di St. Louis. - Uh-huh.
Hei, Stokes!
Apa khabar, kawan?
Hei, Walter. Macam mana layanan mereka?
Semuanya lancar. Rasanya mereka prihatin terhadap orang tua macam kita.
Tak banyak halangan.
Taklah teruk sangat.
Awak cuma perlu merangkak selagi...
...budak-budak remaja gampang itu menembak atas kepala awak.
Baiklah, ya dan tidak.
- Macam mana pula? - Ya, mereka remaja.
- Dan yang tidak? - Mereka tak gampang.
Kita jumpa nanti. Beritahu yang lain, ya?
Cubalah tak tertembak dalam masa yang sama.
Rasanya kamu dah saling mengenali sekarang.
Latihan asas akan buatkan kamu lebih mengenali satu sama lain.
Kamu dipilih oleh saya dan Lefternan Jeffries...
...kerana kami perlukan pengetahuan dan keterampilan kamu.
Kita ditugaskan untuk mancari dan melindungi...
...bangunan, tugu dan karya seni.
Prebet, boleh hidupkan pemancar?
Tahukah kamu semua kalau mereka menambak kita...
...dengan peluru sebenar?
Ya.
Semua orang mahu dibunuh diktator.
Berumur 19, dan sebelum menulis novel romantiknya, Mein Kampf,...
...dia seorang pelajar yang gagal dalam Akademi seni di Vienna.
- Hitler yang lukis? - Boleh tahan.
- Eh, taklah bagus sangat. - Gambar ini...
...telah diambil oleh OSS.
Sebuah model rancangan pembinaan muzium Fuhrer,...
...yang akan dibina di bandar kelahirannya di Linz, Austria.
- Muzium Fuhrer? - Salah satu muzium terbesar di dunia.
Memerlukan banyak karya seni untuk memenuhi muzium itu.
Tepat.
Dimaklumkan yang dia mencuri karya seni...
...dari Amsterdam, Warsaw, dan Paris.
Perancis sembunyikan, Jerman jumpa dan mengambilnya.
Itulah sebabnya kenapa Hitler tidak mengebom Paris.
Dia mengebom London.
Ya, saya tahu.
Mereka dah mula bina?
Belum. Itu yang penting.
Mereka mencuri karya seni kemudian sembunyikannya di suatu tempat.
Kami mengesyaki yang mereka sembunyikannya dalam rumah...
...di sepanjang kawasan ini sehingga timur.
Rakan-rakan kita di Normandy telah berikan mereka pengajaran,...
...jadi sekarang giliran kita pula, melintasi selat dan ke Perancis.
Bila?
- Secepat mungkin. - Kita mula dengan James.
Dia ada kenalan di Paris, pengarah Muzium Nasional.
- Kalau dia masih hidup. - Kalau dia masih hidup, pasti dia tahu...
...di manakah karya seni Perancis disembunyikan.
Dan kita perlukan maklumat itu.
Lefternan, awak akan menyeberangi selat ke Deauville.
Seorang kenalan bernama Emile akan bawa kamu masuk Perancis.
Mujurlah saya lancar berbahasa Perancis.
Perlukah kita bunuh seseorang?
Saya tak tahulah kamu macam mana, tapi saya nak bunuh seseorang.
- Nak tembak Hitler ke, prebet? - Saya takkan menolak.
Dan Richard, kalau awak panggil saya prebet lagi, saya tembak awak.
Okey, jadi begitulah.
Kita akan bertolak beberapa hari lagi.
Walaupun perang hampir berakhir, bukan bermakna tiada ancaman.
Jadi berhati-hatilah, jangan ambil risiko.
Dan ingatlah yang nyawa kamu...
...lebih penting berbanding hasil karya seni.
Sarjan, mana lokasi pangkalan?
- Baru sampai? - Ya.
Pangkalan arahan dalam seperempat batu ke sana, melintasi K.P.
Terima kasih!
Apa?
- Kalau awak faham arahan... - Saya tak peduli.
Arahan menyebut, jangan rosakkan bangunan lama...
- Jujurlah... - Jangan menyampuk!
Kalau awak rasa saya akan menulis surat untuk ibu tentera...
...memaklumkan anak mereka gugur...
...kerana gagal menakluk menara gereja, saya takkan lakukan.
Jadi ambillah ini.
Ada apa-apa lagi?
Tidak, tuan.
Rasanya ini bagus.
Nampaknya kita akan berjalan.
Jangan berdiri di situ.
Masuklah.
Apa awak buat di sini?
Cari awak.
Duduklah.
Awak tahu kenapa saya di sini?
- Mm. - Awak ada abang. Peter, ya?
Ya, betul.
Kamu rapat?
Dia abang saya.
Kenapa awak tak beritahu saya dia berjuang untuk puak penentang?
Tak begitu.
Dia tak tahu. Dia tertembak pagi tadi.
Dia cuba curi trak.
Trak yang dipenuhi karya seni yang akan dibawa ke Jerman.
Dan dia tertembak mati.
Macam mana awak rasa dia dapat tahu tentang trak itu?
Awak faham, Claire,...
...sebab awak kenal muzium,...
...semua pengumpul, karya seni,...
...jadi awak berharga bagi saya.
Tapi saya pasti kalau saya geledah pangsapuri ini,...
...mungkin saya akan jumpa sesuatu yang boleh batalkan kerjasama kita.
Boleh saya mulakan?
Buatlah apa awak nak.
Baiklah.
Kalau awak masuk campur, awak takkan dipecat.
Awak akan diserahkan pada SS. Awak faham?
- Saya nak mayat dia. - Jadi pergilah menyelam di dasar sungai Seine.
Granger?
Bimbang juga saya tadi.
Saya ingatkan kalau Vichy mungkin awak atau saya salah pandang.
Boleh berbahasa Inggeris?
- Ya. - Cakap Inggeris.
Okey.
Ada peluangkah untuk dapatkan kenderaan ke Lisieux?
Mustahil, lefternan.
- Bagaimana radio? - Tidak, tuan.
Rokok Lucky Strike, sepasang kasut, saiz 11.
- Berapa saiz kasut awak? - Sembilan.
Hei, Sam!
Hei, Sam! Epstein, hei!
- Hei! - Hei, lefternan!
Hei, gembira jumpa awak. Awak naik apa ni?
Nazi sedang tergesa-gesa, sampai tertinggal barang.
Mujurlah awak tak kena tinggal di pantai.
Saya bebas semasa mereka tahu saya saya boleh berbahasa Jerman.
Awak ini apa, penterjemah?
Saya bukanlah sesiapa selagi kita belum sampai Jerman.
Malangnya.
Siapa komander awak?
Hei, prebet?
- Saya sedang cari Mejar Feilding. - Ya, tuan. Di sini.
- Mejar Feilding, tuan! - Stokes.
- Hei, John, apa khabar? - Ingatkan dah tak dapat jumpa awak tadi.
Saya tumpang seorang prebet. Apa yang awak dapat?
Tengoklah ini. Saya rasa ini pengikut Monet.
- Itu Vermeer. - Itulah sebabnya saya cari awak.
Kami mengundang konvoi Jerman yang keluar...
...dari Vernon. Belasan peti berisi ini.
- Sedozen lukisan? - Sedozen peti.
Lebih kurang 30 lukisan dalam 1 peti.
Boleh bercakap dengan orang Jerman tu?
Tak tahulah. Awak lancar bahasa dia?
Cubalah tanya dia dari mana mereka dapat lukisan.
Ada lagikah trak lain?
Tanya mereka lagi.
- Hati-hati. - Semoga berjaya.
Mereka cakap mahu ke bandar Siegen.
Lima trak bertolak dari kawasan ini.
Lima trak.
- Dia cakap begitu? - Tak, dia yang cakap.
Dia komander mereka. Mereka bertukar seragam.
Kurang ajar.
Semasa jumpa Hitler, saya akan beritahu dia prestasi awak...
Kapten.
Keluarga saya adalah pembuat rumah,...
...ayah, datuk saya.
Saya nak hidup yang sederhana.
Ya.
Berbakti untuk tanah suatu kerja mulia.
Untuk pengetahuanlah, James, bahasa Perancis awak teruk.
Mana awak belajar?
Sini dan sana.
- Saya belajar di Kanada. - Kanada?
- Montreal. - Oh, tak.
Saya nampak awak, Stahl!
Mana awak nak sembunyi?
Saya nampak awak!
Hei, kawan. Tengoklah apa kami jumpa.
- Awak ingat lagi Sam dari Newark. - Hei, kawan.
Kita dah ada penterjemah.
Rasanya dia nak kereta saya.
- Mana Campbell? - Savitz dah tembak dia.
Jadi sekarang kita tahu ini bukanlah rawak, tapi terancang.
Semua lukisan itu adalah kerja halus.
Mereka semua di bawa ke bandar Siegen di Jerman.
Nazi memang pergi, tapi mereka turut bawa banyak benda bersama,...
...jadi kita mesti sehampir mungkin ke garisan hadapan.
Preston,...
...awak dan Campbell pergi ke Belgium.
Terutama, Genk.
- Apa yang ada di Genk? - Namanya Altarpiece.
- Mereka ambil Ghent Altarpiece? - Saya ikut Garfield.
Tidak, Garfield, awak dengan Jean-Claude...
...pergi sehampir mungkin dengan bandar Jerman, Aachen.
Kita bertolak awal pagi.
Kenapa tak bawa sekali Sam dari Newark dengan awak,...
...dan saya ke tempat lama saya, Bruges?
Ada patung Madonna di sana yang sering saya tengok masa muda dulu.
Nampaknya kita pergi bersamalah, kawan.
Ini milik Jerman, mungkin padan.
Yang ini pasti padan.
Tengoklah ni.
Ada berita dari Granger?
Khabarnya mereka dah bebaskan Paris,...
...jadi kita pasti akan tahu tak lama lagi.
Pusing tombol di sana.
- Itu pun. - Nampak, saya tak cukup kacak.
Macam mana perkembangan, Edison?
Boleh bawakan radio untuk budak-budak?
- Kita tengok samada alat ini berfungsi atau tak. - Ya.
Frank, saya nak berterima kasih.
Untuk apa?
Untuk peluang lain.
Donnie, kita semua sama-sama ditimpa masalah.
Masalah awak cuma...
...berada pada tahap lebih tinggi.
Awak di sini sebab awaklah yang terbaik untuk tugasan.
Bukan sumbangan?
Ya, sedikitlah.
Radio penyelamat karya seni akan ke udara tak lama lagi.
Semoga kita mainkan muzik.
Menghubungi London dan semua kapal di laut.
Kami dengar jelas.
- Berapa jauh laluannya? - Kita tahulah esok.
Faham.
Semua rakan dah sampai sana?
Ya.
Baiklah, dengar, kawan.
Nampaknya kamu semua patut tahu situasi sebenar.
Misi ini tak pernah dirancang untuk berjaya.
Ini, uh...
Kalaulah mereka jujur, mereka akan beritahu kita.
Mereka akan mengatakan ramai yang mati akibat semua ini,...
...siapa yang nak hiraukan karya seni?
Mereka salah, sebab itulah yang kita perjuangkan,...
...demi kebudayaan kita dan demi gambaran hidup.
Kamu boleh hapuskan generasi manusia,...
...kamu boleh musnahkan rumah mereka, dan mereka tetap akan terus datang.
Tapi kalau kamu musnahkan hasil karya dan sejarah mereka,...
...akan bermakna seolah-olah mereka tak pernah wujud.
Seperti debu yang berterbangan.
Itulah yang Hitler nak.
Dan kita tak boleh benarkan perkara itu berlaku.
Jumpa kamu pagi esok.
Saya tertekan sekarang.
Saya nak bersulang.
Uh-oh.
Um, rasanya kamu semua...
Dan saya bangga menjadi penyelamat karya seni.
Apabila semua ini bermula, saya mahu jadi juruterbang... juruterbang perang.
Tapi mata saya rabun, pendengaran saya kurang baik.
Inilah cara saya terlibat dalam perang ini.
Saya bukanlah orang ternama New York,...
...saya belum pernah menangi penghargaan seperti kamu, tapi...
Tapi rasanya kamu juga rasakan yang sama.
Inilah peluang kita.
Negara saya berterima kasih pada kamu, dan saya berterima kasih.
Lupakan Jerman.
Harapan sentiasa wujud.
Untuk penyelamat karya seni.
- Untuk penyelamat karya seni. - Untuk penyelamat karya seni.
Awak ada anak?
Dua. Seorang berumur 12 dan seorang lagi 9 tahun.
- Lelaki dan perempuan? - Dua perempuan.
- Dua perempuan, hmm. - Heh-heh, saya tahu.
Saya tahu.
Saya ada anak lelaki.
Dia berumur 17 tahun. Dia, uh...
Dia menyertai angkatan puak penentang bahagian utara.
Utara?
- Ya. - Cukup sengit di sana.
Ya, betul.
Masa yang sukar.
Ya, masa yang sukar.
Awak suka terbang?
Paris!
Pareee!
Saya terlewatkah?
- Lewat hampir empat tahun. - Ha-ha-ha.
- Apa khabar, James? - Hello, Rene.
Berapa banyak karya seni simpanan awak?
Koleksi nasional selamat.
Tapi koleksi pribadi dah hilang semua sekali.
Semua koleksi pribadi?
Semua pengumpul pribadi yahudi, peraturan tak dipersetujui.
Goering jadikan tempat ini seperti kedai.
Jadi, dia bawa ke mana?
Jerman, ke rumah mereka.
Rene,...
...tentera AS nak tolong awak dapatkannya semula.
Gembira dengar begitu.
Di mana kita nak mulakan?
Claire Simone.
Claire Simone?
Saya nak bercakap mengenai karya seni...
...karya seni yang dicuri.
Ya?
Izinkan saya perkenalkan diri. Nama saya James Granger...
...dan saya seorang pengawal muzium...
...barangan seni zaman pertengahan di Met...
...New York.
Saya kenal awak siapa.
Jadi pasti awak tahu yang saya nak menolong.
Saya tak tahu apa-apa.
Boleh awak berhenti cakap bahasa Perancis?
Atau apa saja bahasa yang awak ucap.
Kalau bukan sebab kami, pasti awak dah berbahasa Jerman.
Tak, kalau bukan sebab kamu, pasti saya dah mati.
Tapi saya masih nak berbahasa Perancis.
- Okey. - Jadi,...
...bagaimana saya boleh tolong awak curi hasil karya itu?
Bukan itu tujuan saya di sini.
Saya di sini untuk tolong awak dapatkannya semula.
Ya, untuk penuhi muzium awak.
Saya dimaklumkan awak bekerja di muzium Jeu de Paume selama penjajahan.
Ya.
Saya tertarik dengan apa yang awak nampak di sana.
Goering datang melebihi 20 kali, dia ambil apa saja yang dia nak.
Ke mana mereka bawa?
- Manalah saya tahu. - Saya rasa awak tahu.
Ah.
Awak bercakap dengan Rene.
Awak berada di sana sepanjang masa?
Tentulah. saya seorang kolaborator. Awak belum dengar?
Saya tolong Jerman mencuri karya seni kami.
Dan itukah tujuan awak ke sini?
Apa yang awak fikir?
Saya rasa awak bekerjasama dengan puak penentang.
Dan rasanya saya boleh yakinkan mereka untuk lepaskan awak.
Kenapa?
Awak tahu ke mana karya seni itu dibawa?
Siapa yang tanya? Pengawal Met?
Kami simpan semua panel dalam trak, hantar ke Brussels,...
...bersama dua paderi. Tapi Jerman telah jumpa dan mengambilnya.
Boleh saya bercakap dengan paderi?
Mereka ditembak.
Kalau kita nak cari dia, kita perlu melepasi...
...angkatan ke-3 sampai ke Jerman.
Keutamaan pertama, Preston. awak faham?
NAZI tak boleh menyimpannya.
Kita akan cari.
Saya dah agak.
- Sentiasa berjaga-jaga. - Baiklah.
Katanya Altarpiece...
...merupakan salah satu karya seni yang paling diidam.
Macam mana awak boleh baca semua tu?
- Ini dalam bahasa Inggeris. - Ya, saya tahu.
Saya tak tahu pula awak pandai membaca.
Psst!
Tenang.
Jadi, Sam, bila awak tinggalkan Jerman?
1938. Semasa saya berumur 13 tahun.
- Bersama keluarga awak? - Ya, mak-ayah saya.
Datuk saya masih tinggal sana.
- Di bandar mana? - Karlsruhe.
Di sana ada sebuah muzium terkenal.
Di sana ada potret diri Rembrandt.
Nampak? Awak memang dilahirkan untuk jadi penyelamat karya seni.
- Saya tak pernah nampak lukisan tu. - Samalah saya.
Kami tak dibenarkan.
Datuk saya akan cakap begitu sebab kami masih terlalu pendek.
Kemudian tercetuslah perang,...
...dan seluruh eropah terlalu hampir bagi Hitler.
Macam mana keadaan datuk awak?
Dah 4 tahun dia tiada.
Dia ditawan.
- Ditawan di mana? - Dachau.
Hei, macam mana ia berfungsi?
Apa yang berlaku?
Nampak seperti ada sedikit masalah.
Sedikit.
Begini penyelesaiannya.
Kita letakkan senjata.
Awak pergi.
Kami pergi.
Tiada sesiapa terluka.
Dia tak pandai cakap bahasa Inggeris.
Sepatah pun.
Okey.
Awak cuma nak duduk?
Kenapa kita tak duduk dulu sekejap?
Okey.
Baiklah.
Shh, shh, shh.
Okey.
Saya tak merokok.
- Ambil sebatang rokok. - Saya tak merokok.
Ambil sebatang rokok!
Mm.
John Wayne.
Kita tangkap dia atau kita buat sesuatu?
Dia takkan ke mana-mana.
Apa yang diambil?
Patung Charlemagne, tempat suci untuk menyimpan jubah Maria.
Berapa jauh ke timur?
Saya dengar seorang komander menyebut bandar Merkers.
Merkers?
Tuan, tolonglah... Kami enggan berdebat dengan anda.
Samalah kami.
Biar kami ambil semula, tak perlulah simpan.
Paderi...
Hati-hati!
Okey.
Salah seorang dari kita mesti alihkan perhatian dia,...
...dan yang lain bertindak lumpuhkan dia.
Bunyinya itu rancangan bagus.
Baiklah.
Biar saya yang lumpuhkan dia.
- Awak ada keluarga. - Samalah awak.
Awak pergi alih perhatian dan saya uruskan selebihnya.
Baiklah.
Saya tak pernah tembak sesiapa.
- Itu mudahlah. - Awak pernah?
Nak tembaklah ni.
Okey, saya tembak, awak pergi.
Whoa, whoa, whoa!
Mungkin kita patut rahsiakan saja kejadian ini.
Itulah yang terbaik rasanya.
Selamat malam. Mana komander awak?
Kolonel Langton, tuan. Saya akan iringi awak jumpa dia. Ikut saya.
Saya nak bercakap dengan Kolonel Langton.
Langton di sini, lefternan.
Donald Jeffries. Apa khabar? Awak ada masa terluang sekejap?
Boleh saya goda awak dengan cognac?
Awak boleh goda saya dengan mudah, tapi tak, terima kasih.
Awak bawa berita buruk?
Langsung tak, tuan, saya berharap kalau saya boleh masuk ke bandar.
- Bandar apa, Bruges? Kenapa? - Bruges.
Kolonel, tugas saya adalah melindungi karya seni,...
...jadi bila dah berakhirnya perang kelak,...
...pasti akan ada lagi yang tinggal, nampak.
Dalam sebuah gereja di Bruges...
...ada karya Michelangelo Madonna dan Child,...
...satu-satunya hasil ukiran...
...yang dibawa keluar dari Itali sepanjang dia masih hidup.
Dan kalau boleh, saya nak melihatnya masih berdiri di sana esok.
Tugas awak di luar kebiasaan, lefternan.
Ada berita baik. Kami takkan ke Bruges.
Kami dah bersetuju dengan Mejar.
Kami takkan serang bandar dan Jerman akan beredar.
Kami akan terus bertarung di luar bandar Bruges.
Itupun kalau kita tangkap mereka. Mereka pergi dengan tergesa-gesa.
Pernah nampak ini, kolonel?
Jerman telah musnahkan Florence semasa mereka berundur.
Mereka akan buat benda sama terhadap bandar Bruges.
Tidak, lefternan. Ini bukan Itali.
Perang akan tamat. Orang Jerman cuma nak pulang ke rumah mereka.
Mereka tak musnahkan perkampungan di Perancis. Mereka tergesa-gesa.
- Kalau saya boleh ditemani dua pengawal... - Jerman kesuntukan masa.
Mereka manalah ada bahan letupan, atau tank sekalipun.
Saya enggan ambil risiko bertarung...
...secara berhadapan. Kami akan hormati perjanjian.
Sebaik saja kita sampai di Bruges,...
...awak boleh selesaikan urusan awak di Katedral. Faham?
Saya faham.
Ada apa-apa lagi?
Tidak, tuan. Terima kasih.
Ada sesiapa boleh berbahasa Inggeris?
Awka beragama katolik, lefternan?
Malam ini ya.
Ayah tersayang.
Mungkin awak akan menangis...
...semasa dengar pengembaraan saya dengan orang-orang baik ini.
Itu akan mengingatkan saya...
...pada permainan kejar harta karun semasa saya kecil dulu.
Tapi daripada dapat wisel atau pakaian,...
...hadiah kami adalah Rembrandt dan Ruben.
Janggal rasanya di tempat yang begitu banyak kematian,...
...saya tak pernah rasa begitu hidup.
Fikiran saya melayang-layang membayangkan...
...jalan-jalan ini berkait tentang perjalanan panjang Madonna ke Paris...
...dan kemenangannya seiring dengan kejatuhan Napoleon.
Awak boleh nampak tangan ayunya lembut memegang anak kecil...
...seolah-olah ingin melindunginya dari takdir yang bakal tiba.
Saya tahu pada masa perang...
...peranan saya mungkin nampak kecil, dan memang begitu.
Tapi saya tetap rajin dan gigih dengan keyakinan saya...
...yang karya seni tidak boleh menjadi milik individu.
Keyakinan itu ada pada saya.
Madonna melakukan perkara yang sama dengan saya ke atas Napoleon.
Tangannya yang ayu dengan lembut...
...menjaga saya dari takdir yang bakal tiba.
Ayah, saya tahu saya dah kecewakan ayah.
Bertahan dari sesuatu yang tidak mampu dipertahan,...
...banyak jenayah saya tercalar,...
...tanpa berniat untuk melukai ayah.
Saya merindui peluang...
...kembali pada tapak tangan yang begitu bangganya menyambut saya.
Mungkin di sini saya boleh kembalikan kebanggaan ayah.
Di sini di kaki Madonna kita.
Saya merendah diri dan beryukur,...
...serta merindui rumah...
...dan rehat.
Saya sangat perlukan rehat.
Saya akan menulis surat jika berkesempatan.
Tenang dan semoga diberkati. Donald.
Boleh pastikan keluarga dia akan terima surat ini?
Baiklah.
Terima kasih.
Lefternan, saya dah pesan supaya dia tak pergi, tapi dia degil.
- Mereka bawa Madonna? - Betul.
Jadi, saya perlu dapatkan semula.
Apa yang awak dapat?
Ya. Paderi cakap, bandar Merkers.
Mungkin mereka ada simpan beberapa karya di sana.
- Merkers? - Ya.
- M-E-R-K-E-R-S. Merkers. - Terima.
- Ada berita dari Granger? - Belum.
Kawalan di sini terlalu ketat. Mereka takkan benarkan kita lalu.
Kami berhenti di St. Vith.
Kita jumpa di sana.
Sangat malang nasib Donald.
Begitu malang.
- Apa ni? - Kehidupan manusia.
Manusia apa?
Yahudi.
Mereka dah pergi.
Awak dah periksa?
Saya kan pengintip, ingat?
Mereka takkan kembali.
Claire, tugas saya mencari karya seni dan pulangkan semula.
Dan sepertinya ini tempat yang bagus untuk mulakan.
Perhatian, semua kaki-tangan bersedia untuk pembahagian...
...tambahan pakaian musim sejuk...
Oh, bagus. Memang bagus.
Tak perlu mengeluh.
Cuma kerana kita berperang, tak bermakna tak boleh makan sedap.
Mm!
Apa tu?
Mesej dari rumah.
Hm.
Kita mungkin perlu sita pemain muzik.
Okey.
- Doktor! - Tuan.
- Sini. - Kami jumpa...
...di tepi jalan.
Luka tertembak pada dada. Kakinya mengalami pendarahan.
Kami balut dengan turniket.
Buka baju dia untuk balut kecederaan.
Awak akan selamat, nak. Kami akan bagi morfin.
Boleh kami dapatkan morfin di sini?
- Apa nama dia? - Saya tak tahu.
Hei, Papa. Selamat hari krismas.
Ada beberapa raksasa di sini yang ingin nak ucapkan hai.
Ucaplah, selamat hari krismas, atuk.
- Selamat hari krismas, atuk. - Selamat hari krismas, atuk.
Baiklah, sedia? Dan...
Awak boleh tanggalkan turniket, lefternan.
- Dia akan selamatkah? - Dia akan selamat.
Boleh panggilkan paderi? Joe, boleh bagi morfin?
Saya akan panggilkan paderi.
Apa yang dia takut?
Dia takut kita ambil karya seni, seperti orang Rusia.
Rusia mengambil karya seni?
Mereka kehilangan 20 juta orang, Frank.
Mereka menugaskan Brigade trofi...
...untuk mengumpulkan dan menyimpan...
...semua karya seni curi. Sebagai balasan.
Brigade trofi. Pasti awak suka nama yang unik.
Seperti penyelamat karya seni?
Ada surat dari ayah Donald.
Katanya saya harus berbangga...
...telah membantu Donald kembalikan semula maruah.
Saya tak berbangga.
Dia tanya samada saya dah jumpa Madonna.
Sedangkan saya tak tahu pun nak cari di mana.
Kita perlu tahu apa yang Claire tahu, James.
Saya dah hampir, Frank.
Okey.
Dan sekarang kita ada orang Rusia.
Masukkan orang Jerman dalam trak.
Bagi mereka roti.
Hati-hati dengan lukisan.
Cuma bingkainya boleh disentuh.
Bingkai boleh diganti.
Awak tahu apa ini?
Tidak.
Ini panduan. The Nero Decree.
Ditulis oleh Hitler, ditandatangani Hitler.
Kandungannya, kalau dia mati, atau Jerman kalah,...
...mereka perlu musnahkan semuanya.
Semuanya.
Ke mana mereka bawa karya seni itu?
Jerman.
Awak tahu saya di sini untuk tolong awak?
Saya faham, tapi awak bukanlah di Jerman.
- Semua orang saya di sana. - Saya tak kenal orang awak.
Awak perlu cari orang lain yang boleh dipercayai.
Ya, James, beritahulah siapa.
Masakan apa?
Kutu.
Sebutannya the Nero Decree.
Apa?
Granger mengambilnya dari keretapi...
...yang dipenuhi barangan seni yang menuju ke Jerman.
Kandungannya, kalau Hitler mati, mereka perlu hancurkan jambatan,...
...laluan keretapi, arkib, karya seni.
Jadi kesimpulannya sebahagian besar karya seni dibawa ke Siegen?
Apa yang kita tahu mereka berada di Siegen dan Merkers.
Banyak karya seni disorok di beberapa bandar.
Apa yang awak makan?
- Daging kering buatan sendiri. Awak nak? - Tidak.
Garfield, awak dan Jean-Claude pergi ke Merkers.
Dan kami pula ke Siegen.
Dan dengan harapan supaya belum ada sesiapa bunuh Hitler.
Tak tahulah kenapa saya cakap begitu.
Kita jumpa di Nuremberg.
Oh. Oh, tuhan.
Ow.
- Itu nampak menyakitkan. - Memanglah.
Sakit sangat, ya.
Jadi awak seorang seniman, heh?
Bukan, kami pengumpul dari New York. Ya, dia ni arkitek.
Oh, ha, ha.
Saya memang selalu nak ke New York.
Bandar paling hebat di dunia.
- Pernah ke Munich? - Belum.
Tapi tak lama lagi.
Apa dia cakap? Apa tu?
Dia cakap supaya jangan timbulkan kemarahan saya.
- Okey. Okey. Teruskan. - Ow!
Saya ada anak saudara yang belajar seni di Paris.
Dia tinggal beberapa batu dari sini. Mungkin dia boleh tolong awak.
Dia tentera?
Dulu dia memang tentera, heh, heh, macam awak. Tapi dia budak baik.
Oh. Saya pasti kamu semua tak bersalah.
Okey, okey, cakap: Ah!
Berapa lama awak di Paris?
Awak belajar di Paris?
Ya, dua tahun. Saya dan isteri meninggalkan Paris.
Hmm.
- Cantik lukisan ni. - Memang. Itu salinan.
Cezanne. Renoir.
Cantiknya.
Jadi di mana awak belajar seni?
Harvard.
Persatuan Seni Kontemporari.
Mereka mencari artifak. Mereka mahu lindungi karya seni bersejarah. Hah?
Suatu perkara yang bermaruah di tengah medan perang.
Kami rasa SS membawa karya seni terhebat...
...keluar dari Perancis dan menyembunyikannya.
Saya beritahu mereka kalau mungkin awak boleh membantu, Hermann. Hah?
Saya bukan SS. Saya tentera macam awak.
Kalau ada benda lain yang saya boleh tolong...
Awak kenal pengumpul bernama Rothschild?
- Rothschild. - Dia ada salah satu karya terhebat...
- ...di dunia. - Dia orang Perancis?
- Yahudi. - Tak, saya tak kenal dia.
Uh...
Isteri awak boleh berbahasa Inggeris?
Tak.
Bagus.
Lukisan Cezanne...
...milik Rothschild.
Itu hadiah.
Dan Renoir juga?
Hidup Hitler.
Hidup Hitler!
Hidup Hitler.
Hei, prebet.
- Mana Siegen? - Awak dah sampai, lefternan.
Sepatutnya di selekoh ini.
Siapa yang tahu?
Mungkin yang terakhir tadi.
Kalau kita sampai ke menara loceng, bermakna kita pergi terlalu jauh.
Apa awak rasa?
Rasanya lebih baik tak pergi lebih jauh lagi ke sana.
Berhenti. Tunggu.
Tengoklah dia.
Dia gagah.
Dia seekor kuda lumba.
Hei, kawan.
Saya tak ada apa-apa untuk awak.
Tawarlah dia rokok.
Awak nak rokok?
Saya rasa dia tak merokok.
Jean-Claude?
Aah!
Tak guna! Tak guna!
Saya tertembak! Saya tertembak di mana?
Saya alami pendarahan teruk.
Cara yang bodoh untuk terbunuh.
Tak guna, merde!
Tolong, tolong saya!
Tolonglah!
Semasa kali pertama misi ini dimulakan,...
...ada beberapa persoalan,...
...layakkah untuk menggelar diri kami sebagai tentera.
Adakah kami sudah mengambil risiko sehebat anak muda yang berjuang?
Rasanya itu isu yang wajar dipersoalkan.
Garfield, simpan ini. Isteri saya yang bagi.
Saya tak mahu ada darah yang mengenainya.
Jean-Claude, awak bertahanlah.
Kami bukan lagi sekadar pemerhati perang.
Kami terlibat dalam perang,...
...bersama selebihnya tentera ini yang sama-sama menanggung sakit.
Semasa kehilangan Donald Jeffries,...
...kami memperoleh hak memakai seragam ini.
Sekarang kami kehilangan orang kedua.
Semenjak awal lagi saya berpesan, tiada karya seni...
...yang setanding dengan nyawa manusia.
Tapi beberapa bulan kebelakangan ini saya terbukti keliru.
Inilah sejarah kita, dan jangan biar ia dicuri atau dimusnah.
Ia untuk dikenang dan dikagumi, seperti mereka yang berani ini.
Kita berhutang pada mereka untuk melangsaikan tugas.
Walter, pulanglah semula ke AS, berehatlah.
Kami jumpa awak nanti.
Kalau semuanya sama pada awak, saya nak selesaikan tugas ini.
Bagus.
Baiklah, mari pantau di mana kita berada.
- Stokes? - Ya.
Saya dapatkan ini dari pegawai SS. Berpengkalan di Paris. Peta.
Dia ada rumah ladang yang dipenuhi karya seni curi.
Saya tak fahamlah. Siegen, Siegen.
Kami pernah ke sana. Tiada apa-apa di sana. Merkers.
Merkers.
Bukan laluan keretapi.
- Lapangan terbang? - Bukan.
Bernterode, Salzburg.
Tuan, itu bukanlah Salzburg.
Salz bermakna, tempat kerja paksaan. Tempat kerja paksaan.
Kalium bermakna, potasium.
Setiap bandar ada simbol di sebelahnya.
Bernterode adalah lombong potasium. Merkers, tempat kerja paksaan.
Altaussee, tempat kerja paksaan.
- Siegen... - Lombong.
Ah.
Ada lombong tembaga di Siegen.
James, semalam kami menemui 16,000 karya seni hasil curi...
...yang ditanam di lombong tembaga milik Jerman.
Tindakan Nazi terhadap lukisan...
...nampaknya lebih mulia dari tindakannya terhadap manusia.
Tiada sebarang tanda Madonna yang menyebabkan Donnie meninggal,...
...tapi mungkin kita akan bertuah...
...di lombong seterusnya, di bandar Merkers.
Kami bawakan bersama arahan pemindahan awak ke sini.
Kami perlukan awak di sini,...
...kerana kami dah kehilangan Jeffries dan Jean-Claude.
Semoga perjalanan lancar.
Boleh saya tawarkan awak kopi?
Tak perlu.
Saya hampir tak kenal awak.
Rambut saya?
Bukan, saya cuma belum pernah nampak senyuman awak.
James, sekarang bulan April di Paris. Tak pernah dengar?
- Mereka menulis lagu tentang itu. - Yakah?
Awak membeli-belah untuk isteri?
- Untuk isteri? - Semua perempuan suka pewangi Perancis.
Perempuan Perancis pun sama?
Terutama perempuan Perancis.
Awak menulis surat untuk isteri awak setiap hari?
Tak.
Tapi saya menulis.
Awak ni suami yang baik?
Rasanya begitulah.
Di Paris banyak suami yang keluar...
...di malam hari.
Ini kan perang.
Ini Paris, hm?
Sardin.
Keropok.
Dan sedikit daging cincang.
- Awak nak berparti? - Taklah.
Ini bekalan saya.
Surat tugasan saya sampai semalam.
- Mm. - Saya akan ke timur.
Jerman?
Merkers. Di sana ada lombong. Saya boleh jumpa kawan di sana.
Saya baru lepas baca tentang kawan awak.
Mereka menemui karya seni.
Begitu banyak karya seni.
Kemudian mereka pulangkan.
Itu yang mereka boleh lakukan.
Kami masih belum kenal pasti siapa pemiliknya.
Bila awak bertolak?
Pagi esok.
Kalau begitu kita raikanlah dulu malam ini.
Ini alamat saya.
Awak bawa daging cincang. Saya akan sediakan wain.
Pakaian apa?
Tentulah pakaian formal.
Pakaian formal. Saya dah agak.
Awak tak pandai bergurau.
Mm. Saya tak pernah bergurau.
Inilah yang terbaik saya ada.
Kenapa tak tuangkan wain?
Saya ada bawa beberapa. Saya bawa sedikit keju,...
...sedikit keju brie dan Croissant.
Sangat bersifat Perancis.
Saya masak ayam.
- Ayam? - Ya.
Tak lama lagi masaklah.
Pakai.
Awak tahu, di Perancis,...
...kalau awak dijemput hadiri acara formal,...
...awak perlulah berpakaian sesuai.
Saya suka.
Awak simpanlah.
- Rosenberg. Goering. - Mmmm.
Lohse. Von Behr.
Mereka pakar kunci di ERR.
Kakitangan untuk tujuan khas.
Mereka mula dengan pemgumpul yahudi pada tahun 1940.
Awak nampak Stahl?
Petani SS.
Petani.
Ini dia bersama Goering.
Mencari karya seni untuk dicuri dan dibawa ke Jerman.
Sebahagian besar karya seni mereka gambar, dan diambil.
Kemudian mereka akan hantar ke album Hitler berisi penuh karya seni curi.
Dan karya seniman moden seperti Picasso, Klee,...
- Ya. - Max Ernst,...
...ditanam begitu saja di halaman rumah.
Ratusan lukisan.
Dan awak pasti lukisan ini ada di lombong?
Tak.
Bukan ini.
Cuma ini yang saya ada, James.
Inilah hidup saya.
Saya faham.
Ini senarai semua karya seni dalam muzium Jeu de Paume.
Saya ada senarai penumpang kereta, penyata, surat untuk semua benda.
Milik siapa, siapa pengambil, ke mana mereka bawa.
Saya letakkan tanda warna pada setiap karya di sini,...
...untuk disepadankan dengan buku.
Saya bagi pada awak.
Ini di bawah tanggungjawab awak sekarang.
Saya faham.
Ada sebuah istana di pergunungan banjaran Bavaria, Neuschwanstein.
Awak akan jumpa banyak karya seni di sana.
Terima kasih, Claire.
Sampaikan pada mereka...
...Claire Simone kirim salam.
Baiklah.
Saya kehabisan wain tapi saya ada cognac.
Saya perlu pergi.
Awak boleh tinggal sini.
Ini Paris, awak tahu?
Saya suka tali leher saya.
Ucaplah, kawan.
Hello!
Selamat pulang. Selamat pulang, tuan.
- Gembira nampak awak. - Macam mana percutian?
Mana Stokes?
Dia tiada di sini, kan?
Siapa?
Madonna.
Tiada di sini, begitu juga di Siegen.
Ia akan muncul.
Saya tak pasti.
Donald pasti bangga dengan apa yang kita buat di sini.
Dia bangga turut bersama di dalamnya.
Takkan wujud negara Jerman berusia ribuan tahun.
Tiada tanah air.
Tiada muzium Fuhrer.
Kalau Jean-Claude dan Donald ada masalah mengenainya,...
...wajarlah saya rasa.
Saya juga ada urusan yang belum selesai.
Kita akan jumpalah nanti.
Ya.
Dia sangat mahukannya.
Dia memang mahu semua benda.
- Prebet, tanda apa tu? - Uh, bilik simpanan.
- Cuba perhatikan kalau ada tanglung di sini. - Ya, tuan.
Awak okey di sana?
Sam?
Ditanam lebih kurang 1200 kaki...
...di bawah tanah di sebuah lombong di Merkers, Jerman,...
...rakan kita menemui lebih dari 100 tan jongkong emas,...
...keseluruhannya adalah simpanan emas Jerman.
Satu tamparan pemusnah terhadap Hitler. Berita menggembirakan,...
...dan tahniah kepada Jeneral Patton, Bradley dan Eisenhower.
Tentera mungkin tak begitu pedulikan karya seni,...
...tapi mereka pasti pedulikan emas.
Jeneral Patton, apa awak rancang dengan emas?
- Prebet, tolong saya. - Ya, tuan.
Saya rasa awak belum diperkenal dengan baik.
Sam, ini jiran awak, Encik Rembrandt.
Beritahu atuk awak semasa awak jumpa dia.
Gembira jumpa awak.
Hei, kita dapat beberapa trak.
Saya nampak macam nak tahu ke?
Banyak fail. Nampak seperti mereka membakar catatan.
Ini sampah. Fail lama.
- Hei, Stokes? - Ya?
- Boleh ke sini kejap? - Ya.
- Apa yang awak dapat? - Berhenti, berhenti.
Berhenti. Rasanya macam saya terpijak lombong tanah...
...atau lebih kuranglah.
- Kenapa awak buat begitu? - Ini hari yang perlahan.
- Saya takkan bergerak. - Kecuali dalam beberapa perkara.
- Campbell, Garfield, mari sini! - Apa mereka boleh buat?
- Mereka arkitek. - Jadi mereka tahu bahan letupan?
- Pilih itu atau Savitz? - Apa?
Kawan, panaslah sini.
Semua orang jangan bergerak dari tempat masing-masing.
Nampaknya lefternan berdiri atas lombong yang tak meletup.
Kenapa awak buat begitu?
- Saya tanyakan dia soalan sama. - Betul.
Awak perlu...
- ...melangkahnya nanti. - Ya, nanti.
Tak tahulah kalau lombong rosak sebab terkena api tapi ia tak meletup.
Sebesar mana kemungkinannya?
Kemungkinan besar.
Tapi kalau tak, mungkin akan berlaku...
...letupan cukup besar.
- Berapa berat awak? - Uh, 175.
Tamat sekolah, berat saya 175.
Sekarang apa?
Kalau kita betul-betul buat, awak boleh melangkah.
Kamu tak pergi ke pintu keluar?
Rasanya kami akan teman awak.
Tak perlulah, Frank.
Saya rasa ya. Kawan?
Saya takkan ke mana-mana.
Saya tak apa-apa di sini.
Samalah saya.
James, jadi begitulah keadaannya.
Baiklah...
...sebelum benda ini meletup dan membunuh kita semua,...
...suatu kehormatan dapat berjuang bersama kamu semua.
- Samalah sini. - Setuju.
Saya akan kira sampai tiga dan terus melangkah.
- Bagus. - Ambil masa awak.
Satu...
- Tak guna. - Alamak.
Kenapa dengan kiraan dua dan tiga?
Saya panik.
Saya dah cakap ia takkan meletup.
Picasso.
Ini emas ke?
Ini dari gigi.
Itu karya Rodin.
Altaussee!
Ghent Altarpiece tersimpan di lombong di Altaussee.
Apa?
- Ada di sini. - Apa yang awak jumpa?
- Sam, tolong kami! - Apa yang berlaku?
Disimpan di sana setahun lepas.
- Macam mana awak tahu? - Tiada maklumat lagi sejurus itu.
Masih ada di sana.
Nak pergi ambil?
Beri Claire ciuman istimewa.
Pasti dia suka.
Sarjan, kami nak ke Altaussee.
Teruskan.
- Kamu nak ke mana? - Pulang.
Jerman dah menyerah. Perang tamat.
- Tak bergurau? - Ya.
Bukan sepatutnya perlu ada perarakan atau sesuatu?
Mungkin bukan di Jerman.
Betul.
Mereka letupkan lombong.
- Ada jalan masuk lain? - Dua jalan lain turut diletupkan.
Mereka simpan senjata di sini, kemudian letupkan semua sekali.
Siapa yang bagi arahan? Perang dah tamat.
Tanya dia.
Saya menangkap Kraut, namanya Wegner, dia sembunyi dalam bandar.
Sam, Savitz, cari penduduk setempat, dapatkan gambarajah lombong.
Saya dah Walter boleh cari di jalan masuk.
Okey.
- Lekas. - Kapten,...
...boleh saya bercakap dengan orang Jerman itu?
Tentulah.
- Ada rokok? - Ya.
Terima kasih.
- Katanya awak boleh berbahasa Inggeris. - Ya.
- Nak rokok? - Saya tak merokok.
Saya nak tanya beberapa perkara.
Silakan.
Kenapa awak letupkan lombong?
Apa yang ada dalam lombong?
Garam, rasanya.
- Awak tahu perang dah tamat. - Tahniah.
Kami percaya ada banyak karya seni dalam lombong itu...
...dan kami ditugaskan untuk cari.
Awak musnahkan semua sekali?
Apa tawaran awak untuk jawapan saya?
Seperti yang awak cakap, perang dah tamat.
Saya mengikut arahan. Saya tak buat jenayah.
Menurut konvensyen Geneva,...
...saya akan dilepaskan dan dihantar pulang.
Katanya sebelum awak dihantar ke sini, awak mengetuai salah satu kem.
- Siapa yang cakap? - Burung kecil.
- Awak bukan yahudi, lefternan? - Bukan.
Jadi berterima kasihlah pada saya.
Awak tahu saya pun tak merokok.
Rokok pertama saya.
Tapi, mm...
Saya nak mengenang detik-detik ini.
Tak lama lagi saya dah pulang.
Saya ada pangsapuri bagus di New York hulu barat daya.
Ada sebuah kedai di jalan yang dipanggil kedai Sid.
Setiap pagi,...
...saya ke sana minum secawan kopi dan makan roti,...
...sambil baca akhbar.
Setiap hari saya terfikir.
Itulah tempat pertama akan saya kunjungi bila sampai Amerika nanti.
Saya akan duduk di sana,...
...nikmati roti panggang...
...dengan perasa bawang buatan Sid Meldman,...
...sambil membaca artikel pendek...
...dalam akhbar The New York Times, halaman...
...18...
...yang memberitakan awak, Kolonel Wegner, digantung...
...atas tindakan jenayah perang...
...dan awak ditanam di makam tanpa tanda nama.
Kemudian saya fikirkan tentang rokok saya,...
...dan saya akan bayangkan awak duduk di situ dengan rupa bodoh awak.
Kemudian saya habiskan kopi,...
...meninggalkan surat khabar untuk digunakan Sid buat bungkus ikan.
Saya takkan fikirkan awak lagi.
Yakin awak tak nak rokok?
Jerman tak letupkannya! Penduduk setempat yang lakukan!
Mereka tahu rancangan Nazi,...
...kemudian menutup jalan masuk lombong untuk hentikannya.
- Kita perlu menggali. - Perlukan masa berapa lama?
Mungkin sehari dua kalau ramai yang menolong.
Mesti bergerak pantas. Ada tugas harus kita selesaikan malam ini.
- Tugas apa? - Dari pangkalan tertinggi.
Kawasan ini milik Rusia. Mereka sedang bergerak ke selatan.
- Mereka akan sampai sini esok. - Esok?
Atau mungkin lebih pantas.
Awak ada lagi bahan letupan?
Bersedia! Semua tunduk!
Mungkin saya perlu bertindak begini.
Apa yang awak tahu tentang bahan letupan?
Tiada apa.
Okey.
Kurang satu lagi. Kita terlepas satu lagi.
- Ini mengarutlah. - Kita terlepas panel.
Kita perlu pergi, kawan. Kecuali awak boleh cakap Rusia!
Kita dah periksa kawasan sekeliling.
Kita tak periksa di sini.
- Awak salah. - Kita tak periksa di sini.
- Kita ada di sini sekarang. - Di sinilah kita perlu pergi.
Sini.
Bukan, di sinilah kita berada.
Dan di sinilah tempat yang kita belum periksa.
Kita pernah ke sini, kita pernah ke sini.
Mana lagi yang kita belum pergi?
Kita belum ke sini dan kita belum ke sana.
Ya, kita perlu... ini, ini.
- Boleh tolong saya? - Apa?
Awak pasti akan merindui saya bila semua ini berakhir.
Saya tak pasti.
Okey.
Sekarang berharaplah supaya orang Jerman tak tembak awak.
Baiklah.
Kita pergi dari sini sekarang, saya tak bergurau.
Saya akan ikut Stokes.
Saya di belakang awak, kapten!
Stokes!
Frank, kita kena pergi!
Stokes!
Mari pergi dari sini.
Hei.
- Hei, kita kena pergi. - Tolong saya.
- Tak, tak, Frank, kita kena pergi. - Tolong saya.
- Alamak. - Lekas, tolong saya.
- Alamak. - Stokes!
Granger!
- Kita kena pergi dari sini. - Tolong kami.
- Alamak. - Dia baru cakap begitu.
Betul.
Anda boleh tambahkan ini dalam senarai panjang kegagalan Hitler.
Dia cuba merampas sesuatu yang tidak pernah menjadi miliknya.
Kisah hidup kami akan dilakar pada kanvas...
...atau diukir atas batu.
Dengan Rusia yang akan datang sejurus selepas kami,...
...kami tinggalkan Altaussee dengan membawa bersama...
...lebih kurang 3000 barangan...
...termasuklah Ghent Altarpiece dan patung Madonna serta Child.
Kami tinggalkan hadiah untuk kawan Rusia,...
...yang boleh dibawa pulang ke Leningrad.
Kami menuju ke barat laut.
Savitz dan Campbell menerbangkan altarpiece untuk ke Belgium.
Ia dipaparkan dalam Brussels dan kembali ke gereja di St. Bavo.
Dengan lefternan dua James Granger,...
...beberapa muatan keretapi karya seni asal Perancis...
...yang ditemui di sebuah istana,...
...di Bavaria akhirnya dikembalikan ke Paris.
Terima kasih, James.
Semua yang bermula dari lukisan, hasil ukiran,...
...permadani, malah perhiasan, telah dipulangkan.
Ini merupakan koleksi seni terbesar dalam sejarah dunia.
Kami turut menemui lima ribu loceng gereja,...
...300 kereta troli, 3 juta buku,...
...dan ribuan kitab.
Secara keseluruhannya,...
...angka-angka tersebut amat mengejutkan.
Lebih kurang 5 juta berjaya dikembalikan.
Tapi masih banyak yang hilang.
Misalnya karya Raphael, potret seorang pemuda.
Atas keizinan anda, saya akan terus mencari.
Lefternan, bagi saya masa untuk berbual dengan Menteri Stimson,...
- ...kemudian saya akan maklumkan. - Terima kasih, tuan.
Dan awak kehilangan anak buah dalam misi ini, lefternan?
Ya, tuan, dua orang. Warga Perancis bernama Jean-Claude Clermont.
Dan seorang Inggeris bernama Donald Jeffries...
...yang gugur kerana menyelamatkan Bruges Madonna dan Child.
Lefternan Stokes, saya ada pertanyaan.
- Awak cakap Madonna. - Ya, tuan, the Bruges Madonna.
- Itu karya Michelangelo, kan? - Betul, tuan.
Awak hilang anak buah untuk selamatkannya.
Donald Jeffries.
Awak rasa itu berbaloikah, demi sebuah karya seni?
Awak rasa Jeffries akan mengatakan...
...ianya berbaloi, kalau dia mampu bersuara?
Kalaulah dia boleh bersuara,...
...rasanya itulah yang akan dia cakap.
Baiklah kalau begitu, macam mana pula awak, lefternan?
Awak yang mengetuai, dan inilah yang paling penting.
Pada pendapat awak, 30 tahun dari sekarang,...
...ada lagikah sesiapa yang akan mengenang...
...tentera yang gugur demi sebuah karya seni?
Ya.
- Awak sedia? - Ya.
- Mari pergi dari sini. - Okey.
Subtitle by: Apiq Ader