Basert på en sann historie
Claude.
Ta på disse klærne.
GENT I BELGIA
Hold deg til småveiene.
Tyskerne kommer fra øst, så dra sørover mot Brussel.
Ja, fader.
Gud være med deg, Claude.
MARS 1943 PARIS I FRANKRIKE
Sjampanje... fint.
Drikk med meg, doktor Stahl.
Hent et glass til.
Med glede.
Claire?
Vi trenger et sjampanjeglass til.
Det er til Stahl.
Dette... og dette
til Carinhall.
Og dette blir en gave til der Führer i Berchtesgaden.
Hva mer, doktor Stahl?
AUGUST 1943 MILANO I ITALIA
Dette er da Vincis "Nattverden".
Britiske bomber tok tre vegger og et tak.
Dette er Monte Cassino, grunnlagt i 529 av sankt Benedikt.
Dette er fra februar.
Og dette er Monte Cassino i mars, etter at vi slapp
20 tonn sprengstoff på det.
President, vi har nådd et punkt i denne krigen
der den er på sitt farligste mot menneskehetens største bragder.
Men professor Stokes, du må forstå at dette er krig.
Liv går tapt, og med dem ofte deres største bragder.
Ja, sir. Det er mer.
Dette er Gent-alteret.
Det er det største monumentet i den katolske kirke.
Vi vet at nazistene har stjålet det.
Selv om vi må, og vil, vinne krigen,
må vi huske prisen som må betales
dersom selve grunnlaget for det moderne samfunn ødelegges.
La oss se på hvor vi er nå.
Russerne er her.
De allierte er her
og her.
I løpet av noen måneder vil alle ende opp i Berlin.
Vi vil ha sprengt oss vestover
gjennom Polen, Ungarn og Østerrike.
Nordover gjennom Roma og Firenze.
Og østover gjennom Paris.
Så spørsmålet må stilles.
Hvem skal sørge for at David blir stående
og at Mona Lisa fortsatt smiler?
Hvem skal beskytte dem?
Du er overbevisende. Hva foreslår du?
At du sender unge kunstakademikere dit for å identifisere de store verkene.
Våre unge kunstakademikere kjemper der borte allerede.
Har du familie?
Jeg har kone og en liten sønn.
Da ber jeg deg kanskje om mye.
MARS 1944 NEW YORK CITY
Jeg skal gjøre mitt beste, sir.
Det finnes en Michelangelo-vits her.
Du er den rette til å fortelle den.
Er du sulten?
Spanderer du?
Onkel Sam spanderer.
Hvordan går det med Penny? - Flott.
Hun har tvilsom smak. - Det synes hun også.
Hvordan går det med hjertet?
Slår stadig.
Vil du med i krigen?
"The Monuments Men."
Signert av Roosevelt. - Det ser jeg.
Jeg skal samle et team for å beskytte det som er igjen, og finne det som er borte.
Er du ikke litt gammel til det? - Jo.
Du skal dra inn i en krigssone og fortelle karene våre hva de kan sprenge og ikke.
Det er tanken.
Hvor mange menn? - For øyeblikket: seks.
Herregud.
Med deg blir det sju. - Mye bedre.
Vi får grunntrening i Shrivenham i England, deretter skal vi vente på ordre.
Hva?
Grunntrening. Vi?
Kjære vene.
Du vil trenge en mann i England.
Donald Jeffries.
Han er en fyllik. - Du er en fyllik.
Ja. Send meg den. Men sitter ikke Jeffries i fengsel?
Nei. Faren betalte tilbake pengene.
Og kona hans? Ble hun værende?
Nei. Ingen ble værende.
Når begynner vi?
Godt å se dere! Frank. James. - Donald.
Karene gleder seg til å komme i gang.
Er du løytnant? De er blitt desperate.
Ikke la Churchill høre det. James, hvordan går det med din vakre kone?
Bra. Hun sendte deg et kyss, som jeg ikke vil overlevere.
Jeg håndhilser isteden. - Med skjelvende hånd.
Ikke nå lenger. Jeg er på vannvogna.
Siden når? - Ni i morges.
Gratulerer.
Takk, menig.
Dette er menig Epstein, fra New Jersey. - Å? Hvor da?
Newark. Men nord.
I Newark? - Ja, sir. Nord.
Det var det jeg trodde.
Jeg ble født i Tyskland. - I nord.
Hvordan klarer de seg? - Som olympiere.
Vi har arkitekten din fra Chicago, sersjant Richard Campbell.
Og vi har en franskmann, løytnant Jean-Claude Clermont,
designdirektør ved Chalet kunstskole før krigen.
Er Preston her? - Menig Preston Savitz.
Menig? Det vil han ikke like. - Det gjør han ikke.
Og vi har skulptøren din, sersjant Walter Garfield.
Han er en flott fyr. Vi jobbet sammen om 1. verdenskrig-minnesmerket i St. Louis.
Stokes!
Hvordan går det?
Hei, Walter! Hvordan behandler de dere?
De er forsiktige med oss. Jeg tror de synes synd på oss gamlinger.
Jeg liker ikke hinderbaner. - Det er ikke så ille.
Du kravler bare på magen mens tenåringer skyter blankt over deg.
Ja og nei.
Hvordan da? - Ja, de er tenåringer.
Og nei? - De skyter ikke blankt.
Vi skal møtes etter maten. Si fra til de andre.
Prøv å unngå å bli skutt så lenge.
Jeg antar at dere har blitt kjent med hverandre nå.
Grunntreningen sørger for det.
Dere er utvalgt av meg og Jeffries
fordi vi trenger deres kunnskaper og ferdigheter.
Vi har fått i oppdrag å finne og verne
bygninger, monumenter og kunst.
Menig, kan du skru av lysene?
Visste du at de skjøt på oss med ekte kuler?
Ja.
Alles yndlingsdiktator.
19 år gammel, og før kjærlighetsromanen "Mein Kampf",
var han en mislykket kunststudent i Wien.
Har Hitler malt det?
Det er ikke dårlig. - Det er ikke bra.
Dette bildet er innhentet av OSS.
Det er det planlagte Führer-museet, som skal bygges i hans hjemby Linz i Østerrike.
Führer-museet?
Det vil bli et av verdens største.
Det vil kreve mye kunst å fylle det.
Akkurat. Vi vet at han stjeler kunst fra Amsterdam,
Warszawa og Paris.
Franskmennene skjuler den, tyskerne finner den og tar den.
Det er derfor Hitler ikke bombet Paris.
Han bombet jo London.
Jeg vet det.
Har de startet byggingen?
Nei. Det er poenget. De stjeler kunsten
og gjemmer den et sted.
Vi tror de gjemmer den i hus her og mot øst.
Våre gutter gir dem inn i Normandie,
så neste gang er det vår tur, over Kanalen og inn i Frankrike.
Når?
Snart.
James har en venn i Paris som er direktør for nasjonalmuseet.
Hvis han fortsatt lever.
Hvis han lever, vil han ha en idé om
hvor den franske kunsten er gjemt. Vi trenger den informasjonen.
Løytnant, dere skal krysse
Kanalen til Deauville. Kontakten Emile får dere inn i Paris.
Det er bra at jeg snakker flytende fransk.
Får vi drepe noen? Jeg vet ikke med dere, men jeg vil gjerne drepe noen.
Vil du skyte Hitler, menig? - Gjerne det.
Og Richard, hvis du kaller meg menig igjen, skyter jeg deg.
Det var det.
Vi reiser i løpet av noen dager.
Selv om krigen nærmer seg slutten, er den like farlig.
Så vær forsiktige, unngå unødvendig risiko.
Livene deres er viktigere enn et kunstverk.
JULI 1944 NORMANDIE I FRANKRIKE
Sersjant! Kan du si oss veien til kommando og kontroll?
Nyankommet? - Ja.
Toppsjefene er den veien, forbi kjøkkenet.
Takk!
Hva?
Oberst, om du leser ordrene...
Det driter jeg i! Jeg skal fortelle deg hva som står her.
Ikke avbryt meg!
Hvis du tror jeg vil skrive til en gutts mor
og si at sønnen hennes er død fordi vi ikke kunne
ta et kirketårn, nekter jeg.
Så bare sett i gang.
Noe mer?
Nei, sir.
Det gikk jo bra.
Vi må visst gå.
Ikke stå der.
Kom inn.
Hva gjør du her?
Ser etter deg.
Sett deg.
Vet du hvorfor jeg er her?
Du har en bror. Peter. Ja?
Ja, det har du.
Står dere hverandre nær?
Han er broren min.
Hvorfor sa du ikke at han var med i motstandsbevegelsen?
Det er han ikke.
Ikke nå lenger. Han ble skutt i morges.
Han prøvde å stjele en bil.
En bil full av kunst på vei til Tyskland. Han ble drept.
Hvordan tror du han visste om den bilen?
Du skjønner, Claire,
at siden du kjenner museet
og alle samlerne... kunsten,
er du verdifull for meg.
Men om jeg gjennomsøker denne leiligheten,
vil jeg sikkert finne ting som gjør det umulig for oss å arbeide sammen.
Skal jeg?
Gjør som du vil.
Det skal jeg.
Hvis du forstyrrer, får du ikke sparken.
Du blir overlevert til SS. Er det forstått?
Jeg vil ha kroppen. - Så svøm til bunnen av Seinen.
DEAUVILLE I FRANKRIKE
Granger?
Bekymret ble jeg litt.
Jeg trodde kanskje Vichy var du, eller jeg var feil sted.
Snakker du engelsk?
Ja. - Snakk engelsk.
Er det mulig å få skyss til Lisieux?
Nei.
Fant dere noen radioer? - Nei, sir.
Lucky Strikes, mat, støvler, størrelse 45. Hva bruker du?
43.
Hei, Sam!
Sam! Epstein!
Hei, løytnant!
Et kjærkomment syn. Hva kjører du?
Nazistene etterlot seg en del ting.
Jeg er glad du ikke ble etterlatt på stranden.
Jeg ble tatt ut da de oppdaget at jeg snakket tysk.
Er du tolk?
Nei, jeg er ingenting før vi kommer til Tyskland.
Synd.
Hvem er din befalhavende?
Menig?
Jeg ser etter major Feilding. - Ja vel, sir. Her borte.
Major Feilding, sir!
Stokes! - Hallo, John.
Jeg visste ikke vi ville finne deg. - Jeg fikk skyss. Hva har du?
Se på dette. Jeg tror det er en Monet.
Det er en Vermeer.
Det er derfor jeg ba om deg.
En tysk konvoi fraktet det ut av Vernon. 12 kasser med disse.
12 malerier? - 12 kasser.
Noen av dem med tretti malerier.
Kan jeg snakke med de tyskerne?
Jeg vet ikke. Kan du?
Spør dem hvor maleriene er fra.
Om det er flere biler som disse.
Spør dem igjen.
Ha det. - Lykke til.
Han sa de skulle til en by kalt Siegen.
Fem billass fra dette området. - Fem billass!
Sa han det? - Nei, han sa det.
Han er befalhavende. De bytter uniformer.
Helvete.
Når jeg ser Hitler, skal jeg hilse ham fra deg.
Kaptein.
Familien min bygde hjem...
faren min, hans far.
Jeg ønsket et enklere liv.
Ja.
Det er edelt å jobbe med søle.
Fransken din er ikke god, James. Hvor lærte du den?
Her og der.
Jeg studerte i Canada en stund. - Canada?
Montreal.
Jeg ser deg, Stahl!
Hvor kan du gjemme deg?
Jeg ser deg!
ST. LO I FRANKRIKE
Hei! Se hva vi fant.
Dere husker Sam fra Newark. - Hei.
Vi har en tolk.
Han ville ha bilen min.
Hvor er Campbell? - Savitz skjøt ham.
Nå vet vi at det ikke er tilfeldig, men systematisk.
Alle maleriene er mesterverk.
Alle er på vei til Siegen i Tyskland.
Nazistene flykter, men de tar med seg alt.
Vi må komme oss så nær fronten som mulig.
Preston, du og Campbell drar til Belgia.
Nærmere bestemt Gent.
Hva finnes i Gent? - Det pleide å være alteret.
Har de tatt Gent-alteret? - Jeg blir med Garfield.
Nei. Garfield, du og Jean-Claude
drar så nær Tyskland som mulig, til Aachen.
Vi drar i morgen tidlig.
Kan ikke du ta med deg Sam fra Newark,
så drar jeg tilbake til gamle trakter, Brugge?
Det er en Madonna der jeg pleide å se da jeg var gutt.
Vi skal visst dra sammen, kamerat.
De er tyske, men de kan passe.
Den passer helt fint.
Se nå.
Noe nytt om Granger?
De skal ha frigjort Paris, så vi får nok snart vite noe.
Skru på den knappen.
Nå har jeg aldri. - Jeg har ikke bare utseendet med meg.
Hvordan går det, Edison?
Ta med den radioen til karene, så skal vi se om dette virker.
Frank, jeg ville takke deg.
For hva?
For en ny sjanse.
Donnie, vi har alle gjort ulike slags tabber.
Din var bare...
Veldig stor.
Du er her fordi du er den beste til jobben.
Ikke av veldedighet?
Kanskje litt.
Monuments Men Radio er snart på lufta.
Jeg håper vi spiller musikk.
Kaller London, kaller London og alle skip.
Vi hører deg klart og tydelig.
Hvordan lang rekkevidde har denne?
Det finner vi ut i morgen.
Oppfattet.
Er alle der?
Ja.
Jeg synes dere bør vite sannheten, slik jeg ser den.
Det er ikke meningen at dette oppdraget skal lykkes.
Hvis de hadde vært ærlige, ville de sagt det.
De ville sagt: Hvem bryr seg vel om kunst når så mange dør?
De tar feil.
For det er akkurat det vi slåss for: kulturen vår
og levesettet vårt.
Man kan drepe en generasjon,
brenne husene deres, men de vil klare å komme tilbake.
Men hvis man ødelegger bragdene og historien deres,
er det som om de aldri har eksistert.
Bare... svevende aske.
Det er det Hitler ønsker.
Og vi kan ikke tillate det.
Vi ses i morgen.
Nå ble jeg deprimert.
Jeg vil utbringe en skål.
Jeg synes dere er...
Jeg er stolt over å være en Monuments Man.
Da dette brøt ut, ville jeg bli flypilot... jagerpilot.
Men jeg har dårlig syn, og hørselen er ikke god.
Dette er den eneste måten jeg kan bidra i krigen på.
Jeg er ikke fra New York-sosieteten, og jeg har ikke vunnet
priser som alle dere, men...
Dere føler sikkert det samme.
Dette er vår sjanse.
Landet mitt og jeg takker dere.
Til helvete med tyskerne!
Unndratt deg, selvsagt.
For Monuments Men.
For Monuments.
Har du barn?
To. Tolv og ni år.
Gutt og jente? - To jenter.
To jenter. - Akkurat.
Jeg har en gutt.
17 år gammel. Han er...
Han er med i motstandsbevegelsen i nord.
Nord?
Tøft der oppe.
Ja, det er tøft.
Vanskelige tider.
Ja... vanskelige tider.
Liker du å fly?
Paris!
Kommer jeg for sent?
Omtrent fire år.
Hallo, James. - Hallo, René.
Hvor mye av kunsten reddet dere?
Den nasjonale samlingen er i sikkerhet. Men alle private samlinger er borte.
Alle de private samlerne?
Alle private, jødiske samlere ble erklært urettmessige.
Göring brukte dette stedet som butikk.
Hvor sendte de dem?
Til Tyskland. Til hjemmene deres.
Vel, René,
den amerikanske hæren vil hjelpe dere med å få dem tilbake.
Det gleder meg å høre deg si det.
Hvor begynner vi?
Claire Simone.
Claire Simone?
Håpet kunne jeg snakke om kunst.
Den stjålne kunsten.
Ja?
Jeg vil voldelig presentere meg. Jeg heter James Granger
og er kurator for middelalderkunst ved Met.
I New York.
Jeg vet hvem du er.
Da vet du at jeg gjerne vil hjelpe.
Jeg vet ingenting.
Og kan du slutte å snakke fransk? Eller hvilket språk det er du snakker.
Hadde det ikke vært for oss, hadde du snakket tysk.
Nei. Hadde det ikke vært for dere, kunne jeg vært død.
Men jeg ville likevel snakket fransk.
Ok.
Hvordan kan jeg hjelpe dere med å stjele den stjålne kunsten vår?
Nei, jeg skal hjelpe dere med å få den tilbake.
Ja, for å fylle museet ditt.
De sa at du var ved Jeu de Paume under okkupasjonen.
Ja.
Jeg vil gjerne vite hva du så der.
Göring kom over 20 ganger og tok alt han ville ha.
Hvor sendte de dem?
Hvem vet? - Jeg tror du vet det.
Du har snakket med René.
Var du der hele tiden?
Selvsagt! Jeg er kollaboratør. Har du ikke hørt det?
Jeg hjalp tyskerne med å stjele kunsten vår.
Og det er derfor du er her?
Hva tror du?
At du hjalp motstandsbevegelsen. Og at jeg kan overtale dem til å slippe deg ut.
Hvorfor det?
Vet du hvor kunsten ble sendt?
Hvem spør? Met-kuratoren?
Vi la alt i en bil og sendte det til Brussel
med to prester. Men tyskerne fant dem og tok dem.
Kan jeg få snakke med prestene?
De ble skutt.
For å finne det må vi komme hæren i forkjøpet inn i Tyskland.
Førsteprioritet.
Forstår du? Nazistene kan ikke beholde det.
Vi skal finne det.
Det vet jeg.
Hold lav profil. - Skal bli.
Det står at alteret er et av de høyest verdsatte kunstverkene.
Hvordan klarte du å lese det?
Det står på engelsk.
Jeg vet det. Jeg visste bare ikke at du kunne lese.
Rolig.
Så, Sam, når forlot du Tyskland?
I 1938. Jeg var tretten.
Sammen med familien? - Foreldrene mine.
Bestefar ble igjen.
Hvilken by?
Karlsruhe.
Det er et berømt museum der.
Hadde et av Rembrandts selvportretter.
Se? Du er født til denne jobben. Jeg har aldri sett det maleriet.
Ikke jeg heller.
Vi fikk ikke lov. Bestefar sa at det var fordi vi var for korte.
Så brøt krigen ut, og
hele Europa ble for kort for Hitler.
Har du hørt fra bestefaren din?
Nei. Ikke på fire år.
De tok ham.
Hvor? - Dachau.
Hvordan klarer du det der?
Hva er det som skjer?
Vi har visst et lite problem.
Et lite.
Jeg har en idé.
Vi legger ned våpnene.
Du går din vei,
og vi går vår vei.
Ingen sure miner.
Han forstår ikke engelsk.
Ikke et ord.
Ok.
Skal du bare sette deg?
Ja. Kan vi ikke alle sette oss ned litt?
Ok.
Ja vel.
Ok.
Jeg røyker ikke.
Ta en sigarett.
Jeg røyker ikke.
Ta en helvetes sigarett.
John Wayne.
Burde vi ikke arrestert ham eller noe?
Han drar ingen steder.
Hva ble tatt?
Bysten av Karl den store, helgenskrinet med Marias kappe.
Ok. Hvor langt øst?
De nevnte byen Merkers.
Merkers?
Vær så snill... vi ønsker ingen konflikt.
Ikke vi heller.
La oss få dem tilbake, ikke behold dem.
Fader...
Se opp!
Ok.
En av oss må distrahere ham og den andre skyte ham.
Høres ut som en god plan.
Ja vel.
Jeg skyter ham.
Du har familie. - Det har du også!
Ok. Du distraherer, og jeg tar meg av det.
Ja vel.
Jeg har aldri skutt noen før.
Det er lett. - Har du?
Jeg skal gjøre det nå.
Jeg skal skyte... du løper.
Helvete.
Kanskje vi skal holde dette for oss selv. - Jeg tror det er best.
God kveld. Hvor er deres befalhavende?
Oberst Langton, sir. Jeg tar deg med til ham. Følg meg.
Jeg vil gjerne snakke med oberst Langton.
Langton her, løytnant.
Donald Jeffries, sir. Har du tid et øyeblikk?
Kan jeg friste deg med en konjakk?
Du kan friste meg, sir, men nei takk.
Løytnant, kommer du med dårlige nyheter?
Slett ikke, sir. Jeg vil bare gjerne inn i byen.
Brugge? Hvorfor det?
Oberst, jobben min er å beskytte kunst,
slik at det vil være noe igjen av den når krigen er over.
I en katedral i Brugge finnes Michelangelos "Madonna",
den eneste av skulpturene hans som forlot Italia i hans levetid.
Hvis det er mulig, vil jeg gjerne at den er i god behold i morgen.
Du har en uvanlig jobb, løytnant.
Jeg har gode nyheter til deg. Vi skal ikke inn i Brugge.
Vi har en avtale med borgermesteren.
Vi angriper ikke byen, og tyskerne drar. Vi skal kjempe videre utenfor Brugge.
Hvis vi tar dem igjen. De flykter i raskt tempo.
Har du sett dette, oberst?
Tyskerne ødela Firenze da de trakk seg ut.
De vil gjøre det samme med Brugge.
Nei, løytnant, det vil de ikke. Dette er ikke Italia.
Krigen er snart over. Disse tyskerne vil bare hjem.
De har ikke ødelagt noen franske landsbyer. De er på flukt.
Uansett, om du kan gi meg to vakter...
Tyskerne har ikke tid.
De har ikke sprengstoff eller stridsvogner.
Jeg vil ikke risikere kamper inni byen.
Vi skal overholde avtalen, og når vi kommer til Brugge,
kan du gjøre jobben din i katedralen. Forstått?
Jeg forstår.
Var det noe mer?
Nei, sir. Takk.
Snakker noen av dere engelsk?
Er du katolikk, løytnant?
Jeg er det i kveld.
Kjære far.
Du vil kanskje gråte når du hører om mine eventyr med disse flotte karene.
Det vil minne deg om skattejaktene våre da jeg var barn.
Men i stedet for en fløyte eller en snurrebass
finner vi verker av Rembrandt og Rubens.
På et sted med så mye død er det underlig
at jeg aldri har følt meg så levende.
Tankene får vinger med historiene
disse gatene kan fortelle om Madonnaens lange ferd mot Paris
og den triumferende hjemkomsten etter Napoleons fall.
Man kan se porselenshånden hennes holde rundt en liten gutt som
for å verne ham mot en skjebne hun visste ville komme.
Jeg vet at min krigsinnsats kan virke liten, og kanskje er den det.
Men jeg er stadig overbevist om
at stor kunst ikke kan tilhøre enkeltpersoner.
I det minste ikke i ånden.
Madonnaen tilhører like mye meg som Napoleon.
Og hånden hennes verner meg mot en skjebne jeg vet vil komme.
Far, jeg vet at jeg har vært en stor skuffelse.
For å forsvare det uforsvarlige: Mine forbrytelser skyldtes flasken,
de var ikke forsøk på å såre deg.
Jeg lengter etter å komme tilbake til pidestallen du så stolt satte meg på.
Kanskje jeg nå kan gjøre deg stolt igjen.
Her ved Madonnaens fot.
Jeg er ydmyk og takknemlig
og lengter etter å komme hjem
og hvile.
Jeg trenger hvile.
Jeg skal skrive når jeg kan.
Farvel. Donald.
Sørger dere for at familien får disse?
Ja.
Takk.
Løytnant!
Jeg ba ham ikke dra, men han var fast bestemt.
Og de tok Madonnaen?
Ja.
Da får jeg få henne tilbake.
Hva har du?
Presten sa at de kan ha plassert noen verker i Merkers.
Merkers? - Ja.
M-E-R-K-E-R-S. Merkers.
Greit.
Noe nytt fra Granger?
Ikke ennå. Helvete er løs her. De slipper oss ikke gjennom.
Vi skal vente i St. Vith.
Vi møter dere der.
Fryktelig leit med Donald.
Fryktelig leit.
Hva er alt dette?
Folks liv.
Hvilke folk?
Jøder.
De er borte.
Du er visst overalt.
Jeg er spion, husker du?
De kommer ikke tilbake.
Claire, jobben min er å finne kunst og levere den tilbake.
Dette virker som en god begynnelse.
DESEMBER 1944 ARDENNEROFFENSIVEN
Bra. Veldig bra.
Nå har jeg sett det også.
Selv om det er krig, kan vi likevel spise godt.
Hva er det?
En hilsen hjemmefra.
Vi må kanskje konfiskere en platespiller.
Doktor!
Her borte.
Vi fant ham ved veien.
Han var skutt i brystet. Benet blødde... vi la på turniké.
Ta av ham skjorten, så vi får se hvor ille det er.
Dette går bra. Vi skal gi deg morfin.
Morfin her borte.
Hva heter han? - Jeg vet ikke.
Hei, pappa. God jul.
Jeg har et par små monstre som vil hilse på.
Si "God jul, bestefar".
God jul, bestefar. - God jul, bestefar.
Klare? Og...
Du kan ta av turnikéet.
Vil han klare seg? - Ja.
Kan du hente presten? Joe, kan jeg få morfinen?
Jeg henter presten.
Hva er hun redd for?
Hun er redd vi skal beholde det, som russerne.
Beholder russerne kunsten?
De mistet tjue millioner mennesker.
De har sendt ut en trofébrigade
for å finne og beholde den stjålne kunsten. Som oppreisning.
Trofébrigade. Man må jo like fengende navn.
Som Monuments Men?
Jeg fikk et brev fra Donalds far.
Han sa jeg bør være stolt over å ha hjulpet Donald med å få verdigheten tilbake.
Jeg føler meg ikke særlig stolt.
Han spurte om jeg fant Madonnaen. Jeg vet ikke hvor jeg skal lete.
Vi må få vite hva Claire vet, James.
Jeg nærmer meg, Frank.
Ok.
Og nå har vi russerne.
Få tyskerne i bilen.
Gi dem brød.
Vær forsiktig med maleriene.
Ikke ta på annet enn rammene.
Rammene kan erstattes.
Vet du hva dette er?
Det er et direktiv, Neroforordningen. Skrevet og signert av Hitler.
Hvis han dør eller Tyskland faller, skal de ødelegge alt.
Alt.
Hvor sendte de kunsten?
Til Tyskland.
Forstår du at jeg er her for å hjelpe deg?
Jeg forstår det, men du er ikke i Tyskland.
Mennene mine er der. - Jeg kjenner ikke mennene dine.
Du må finne noen å stole på.
Ja, James, si meg hvem.
REMAGEN I TYSKLAND
Hva er det?
Lus.
Det kalles Neroforordningen.
Granger tok det fra et tog fullt av kunst på vei til Tyskland.
Det står at om Hitler dør, skal de ødelegge
broer, jernbanespor, arkiver, kunst.
Herregud.
Så vi tror at det meste av kunsten havnet i Siegen?
Vi vet at den ble sendt gjennom Siegen og Merkers.
Det er mye kunst å skjule.
Hva spiser du?
Tørket kjøtt. Vil du ha? - Nei.
Garfield, du og Jean-Claude drar til Merkers.
Vi drar til Siegen.
Og vi må håpe at ingen dreper Hitler.
Trodde aldri jeg ville si det.
Vi møtes i Nürnberg.
Herregud.
Det ser smertefullt ut. - Det er det.
Svært smertefullt, ja.
Så dere er kunstnere?
Nei, vi er samlere fra New York. Denne mannen er arkitekt.
Jeg har alltid ønsket å se New York.
Verdens flotteste by.
Har dere sett München? - Nei.
Men det vil vi snart.
Hva sa han?
Han ba deg ikke gjøre meg sint.
Ok. Kom igjen.
Jeg har en nevø som studerte kunst i Paris.
Han bor ikke langt herfra. Han kan kanskje hjelpe dere.
Er han soldat?
Han var soldat. Som dere. Men han er en god gutt.
Dere er sikkert uskyldige alle sammen.
Ok. Si "aah".
Hvor lenge var du i Paris?
Studerte du i Paris?
Ja. To år. Min kone og jeg forlot Paris.
Det er vakre malerier. - Det skulle jeg ønske.
Bare kopier. Cézanne. Renoir.
De er gode.
Hvor studerte du kunst?
Harvard. Society for Contemporary Art.
De vil finne og verne historiske kunstverk.
Det er hederlig gjort i krigstid.
Vi tror SS tok de store verkene
ut gjennom Frankrike og gjemmer dem.
Jeg fortalte dem at du kanskje kunne hjelpe, Hermann.
Jeg var ikke i SS. Jeg var soldat, som deg.
Hvis jeg kan hjelpe...
Kjenner du en samler ved navn Rothschild?
Rothschild. - Hadde en av verdens største samlinger.
Er han franskmann? - Jøde.
Nei, jeg kjenner ham ikke.
Snakker din kone engelsk?
Nei.
Bra.
På baksiden av Cézanne-maleriet
står det Rothschild.
Det var en gave.
Renoiren også?
Heil Hitler.
Menig.
Hvor er Siegen?
Du er i den.
Det burde være her.
Hvem vet?
Det kunne vært den forrige.
Hvis vi kommer til et klokketårn, har vi kjørt for langt.
Hva tror du?
Jeg tror ikke vi bør fortsette på denne veien.
Stans! Vent, stans!
Se på ham!
Han er nydelig.
Han kan løpe.
Hei, min venn.
Jeg har ikke noe til deg.
Tilby ham en sigarett.
Vil du ha en sigarett?
Han røyker visst ikke.
Jean-Claude?
Helvete!
Jeg er skutt! Hvor ble jeg truffet?
Herregud.
Jeg blør noe jævlig!
Idiotisk måte å bli drept på.
Faen, merde!
Hjelp! Hjelp meg!
Vær så snill!
I begynnelsen av dette oppdraget var det en viss tvil om
vi kunne kalle oss soldater.
Risikerte vi like mye som de unge mennene som kjempet og døde?
Og det er vel et rimelig spørsmål.
Garfield, ta denne. Den er fra min kone. Jeg vil ikke få blod på den.
Jean-Claude, ta den, du.
Vi er ikke lenger observatører.
Vi er aktive deltakere
som opplever den samme sorgen som resten av soldatene.
Da vi mistet Donald Jeffries, gjorde vi oss fortjent til uniformen.
Og nå har vi mistet én mann til.
I begynnelsen sa jeg at ingen kunstverk var verdt et menneskes liv.
Men de siste månedene har vist at jeg tok feil.
Dette er vår historie, og den må ikke stjeles eller ødelegges.
Den må vises frem og beundres, i likhet med disse tapre mennene.
Nå skylder vi dem å fullføre jobben.
Walter, dra hjem, hvil ut. Vi møter deg senere.
Hvis det er greit for deg, vil jeg gjerne fullføre dette.
Det er greit.
Ja vel. La oss se hvor vi er.
Jeg fikk det fra en SS-offiser i Paris.
Det er et kart. Han hadde et gårdshus fullt av stjålet kunst.
Jeg forstår ikke. Siegen. Vi var der. Det er ingenting der.
Merkers.
Det er ikke togruter.
Er det flyplasser? - Nei.
Bernterode, Salzburg.
Sir, det er ikke Salzburg. Salz betyr
"salt". Det er en saltgruve.
Det står også kalium.
Det står et symbol ved hver by.
Bernterode er en kaliumgruve. Merkers: saltgruve.
Altaussee: saltgruve.
Siegen...
Kobber.
Det er en kobbergruve i Siegen.
Kjære James.
I går fant vi 16 000 stjålne kunstverk
i en tysk kobbergruve.
Nazistene tok visst bedre vare på malerier enn mennesker.
Det var ingen tegn til Madonnaen som kostet Donnie livet,
men kanskje vi har hellet med oss
i neste gruve, i byen Merkers.
Overføringsordren din er vedlagt.
Vi trenger deg her, nå som vi har mistet både Jeffries og Jean-Claude.
Vær forsiktig.
VIKTOR STAHL ARRESTERT I TRIER
Kan jeg by på en kaffe?
Jeg vet ikke.
Jeg kjente deg nesten ikke igjen.
Håret?
Nei. Jeg har bare aldri sett deg smile.
Vel, James, det er april i Paris... har du ikke hørt det?
De skriver sanger om det.
Sier du det?
Ser du etter noe til din kone?
Min kone? - Alle kvinner elsker fransk parfyme.
Selv franske kvinner?
Spesielt franske kvinner.
Skriver du til din kone hver dag?
Nei.
Men jeg skriver.
Er du en god ektemann?
Jeg liker å tro det.
I nattens Paris er mange gode ektemenn
ute.
Det er jo krig.
Det er Paris.
Sardiner.
Kjeks.
Og et slags kjøtt.
Skal du ha fest?
Nei. Jeg provianterer.
Jeg fikk ordrer i går.
Jeg skal østover.
Tyskland?
Merkers. Det er en gruve der. Det er der jeg skal møte mennene.
Jeg leste nettopp om mennene dine.
De fant kunst.
Mye kunst.
Og de leverte den tilbake.
Det de kunne. Mye av den har ukjente eiere.
Når drar du?
I morgen tidlig.
Da bør vi feire i kveld.
Dette er adressen min.
Du tar med hermetikken. Jeg sørger for vin.
Hva slags antrekk?
Formelt, selvfølgelig.
Det var det jeg trodde.
Du tullet ikke.
Jeg tuller aldri.
Dette er det beste jeg har.
Kan du skjenke i vinen?
Jeg tok med noen ting... litt brie og croissanter.
Veldig fransk.
Jeg har tilberedt en høne.
En høne?
Ja.
Den er nok snart ferdig.
Her.
Ta på denne.
Vet du, i Frankrike,
om du får invitasjon til en formell fest,
kler du deg deretter.
Det står til øynene mine.
Da kan du beholde det.
Rosenberg. Göring.
Lohse. Von Behr.
De er nøkkelpersoner i ERR.
Spesialstyrken.
De begynte med de jødiske samlerne i 1940.
Ser du Stahl?
SS-bonden.
Bonde!
Her er han sammen med Göring.
De inspiserer kunst som skal stjeles og sendes til Tyskland.
De fleste verkene tok de bilde av før de stjal dem.
De sendte Hitler album fulle av den stjålne kunsten.
Moderne mestere, som Picasso, Klee
og Max Ernst, ble brent.
Flere hundre malerier.
Og du tror disse maleriene er i gruvene?
Nei.
Nei, ikke disse.
Dette er alt jeg har, James.
Dette er livet mitt.
Jeg forstår.
Dette er alle kunstverk som kom gjennom Jeu de Paume.
Jeg har tatt vare på godslister, kvitteringer,
brev for alle sammen.
Hvem de tilhørte, hvem som tok dem, hvor de sendte dem.
Og jeg markerte alle verkene med farger.
Herregud.
Jeg gir det til deg.
Nå er det ditt ansvar.
Jeg forstår.
Det er et slott i De bayerske alper... Neuschwanstein.
Du burde finne det meste av kunsten der.
Takk, Claire.
Og hils dem fra Claire Simone når du kommer dit.
Det skal jeg gjøre.
Jeg har ikke mer vin, men jeg har konjakk.
Jeg bør gå.
Du kan bli.
Det er Paris,
ikke sant?
Jeg liker virkelig slipset.
APRIL 1945 MERKERS I TYSKLAND
Hallo, karer.
Hallo!
Velkommen tilbake.
Fint å se deg.
Hvordan var ferien?
Hvor er Stokes?
Hun er ikke her, er hun vel?
Hvem?
Madonnaen.
Ikke her og ikke i Siegen.
Hun dukker nok opp.
Jeg er ikke så sikker.
Donald var så stolt av det vi gjør her.
Stolt over å være en del av det.
Det blir aldri noe tusenårsrike.
Ikke noe Vaterland.
Ikke noe Führer-museet.
Hvis Jean-Claude og Donald bidro til det,
så er det vel i orden.
Jeg er bare ikke ferdig her.
Vi vil finne henne.
Ja.
Han ville virkelig ha det hele.
Han ville ha alt.
Hva står det på skiltet?
"Lager."
Se om det er lykter der inne. - Ja, sir.
Går det bra der inne?
Sam?
Dypt under bakken i en saltgruve i den tyske byen Merkers
fant soldater over 100 tonn gullbarrer, hele den tyske reserven.
Et knusende nederlag for Hitler. Sannelig store nyheter.
Vi gratulerer generalene Patton, Bradley og Eisenhower!
Hæren bryr seg kanskje ikke mye om kunst,
men de bryr seg jammen om gull.
Menig, gi meg en hånd. - Ja vel, sir.
Dere har visst ikke blitt presentert.
Sam, det er naboen din, Mr. Rembrandt.
Si det til bestefaren din når du treffer ham.
Hyggelig å hilse på deg.
Vi har fått tak i et par biler.
Vil jeg vite hvordan?
HEILBRONN-GRUVEN TYSKLAND
Mange mapper. Det ser ut som de brant papirer.
Det er masse søppel. En gammel gryte.
Stokes!
Kan du komme hit?
Hva er det?
Stans!
Stans. Jeg tror jeg har tråkket på en slags landmine.
Hvorfor gjorde du det?
Det var en kjedelig dag.
Ikke rør deg. - Jeg vil gjerne gjøre det etter hvert.
Campbell, Garfield, kom hit!
Hva kan de gjøre? - De er arkitekter.
Så de har greie på sprengstoff? - Det er dem eller Savitz.
Hva er det?
Alt er brent her inne.
Bli hvor dere er.
Han står visst på en udetonert mine.
Hvorfor gjør du det?
Det lurte jeg også på. - Ja.
Før eller senere må du
ta et skritt.
Før eller senere, ja.
Enten er minen så ødelagt etter brannen at den ikke går av...
Hvor sannsynlig er det?
Svært sannsynlig.
Men hvis den ikke er det, vil det nok bli
en stor eksplosjon.
Hvor mye veier du?
79 kilo.
Jeg veide 79 kilo på universitetet.
Hva nå?
Hvis vi gjorde dette riktig, kan du bare gå din vei.
Kan ikke dere gå til utgangen?
Vi blir her og holder deg med selskap.
Det er ikke nødvendig, Frank.
Jeg synes det er det. Dere?
Jeg går ingen steder.
Jeg har det fint her.
Ja... hvorfor ikke.
Ok, James, slik blir det.
Dersom denne skulle blåse oss til himmels:
Det har vært en ære å tjenestegjøre med dere.
Samme her. - Enig.
Ok. Så jeg teller til tre og
tar et skritt.
Bra. - Ta den tiden du trenger.
Én...
Helvete heller!
Faen.
Hva skjedde med to og tre? - Jeg fikk panikk.
Jeg sa jo at den var ødelagt.
Picasso.
Er det gull?
Det er fra tenner.
Det er en Rodin.
Altaussee!
Gent-alteret er i gruven ved Altaussee!
Det står her! - Hva fant du?
Sam, hjelp oss. - Hva er det?
Det ble plassert der for et år siden.
Hvordan vet du det?
Det står ingenting etter det.
Det er fortsatt der.
Vil du hente det?
Gi Claire et stort kyss.
Det vil hun like.
Sersjant? Vi prøver å komme oss til Altaussee.
Fortsett den veien.
Hvor er dere på vei? - Hjem. Tyskland kapitulerte. Krigen er over.
Er det sant? - Ja. Skal det ikke være en parade?
Antakelig ikke i Tyskland.
Akkurat.
Herregud, de sprengte gruven!
Finnes det flere innganger?
To andre, begge er sprengt i stykker.
Vi tror de hadde krigsmateriell der og sprengte alt.
Hvem ga ordren? Krigen er over. - Kanskje en tysker vi tok i byen, Wegner.
Sam, du og Savitz undersøker om noen i byen har et kart over gruven.
Walter og jeg kan sjekke de to andre inngangene.
Kan jeg snakke med den tyskeren? - Ja visst.
Kan jeg bomme sigarettene dine?
Jeg hører du snakker engelsk? - Det gjør jeg.
Vil du ha en sigarett? - Jeg røyker ikke.
Jeg vil gjerne stille deg noen spørsmål.
Jeg tenkte meg det.
Hvorfor sprengte dere gruven?
Hva fantes i gruven?
Salt... tror jeg.
Du vet at krigen er over.
Gratulerer.
Vi tror det er kunst i den gruven som vi har i oppdrag å finne.
Fjernet dere den?
Hva tilbyr du meg for et svar?
Som du sa, krigen er over.
Jeg fulgte ordre. Jeg har ikke gjort noe kriminelt.
I henhold til Genèvekonvensjonene vil jeg bli løslatt og sendt hjem.
Jeg ble fortalt at før du ble sendt hit, ledet du en av leirene.
Hvem sa det? - En liten fugl.
Du er ikke jødisk, løytnant?
Nei.
Da bør du takke meg.
Jeg røyker heller ikke.
Min første sigarett.
Men
jeg vil huske dette øyeblikket.
Jeg skal snart hjem.
Jeg har en fin leilighet i New York, på Upper West Side.
Det er en kafé i nærheten, Sid's.
Hver morgen
går jeg dit og tar en kopp kaffe og en bagel, og
jeg leser avisen.
Jeg tenker på det hver eneste dag. Det blir det første stedet jeg drar til.
Jeg skal sitte der og spise en av Sid Meldmans løkbagels
og lese en liten artikkel i New York Times, side
atten,
som forteller at du, oberst Wegner,
ble hengt for krigsforbrytelsene dine
og begravd i en umerket grav.
Så skal jeg tenke på sigaretten min,
og på deg som sitter der med det tåpelige uttrykket.
Og jeg skal drikke opp kaffen,
legge igjen avisen slik at Sid kan pakke inn fisk i den,
og aldri tenke på deg igjen.
Sikker på at du ikke vil ha den sigaretten?
Tyskerne sprengte den ikke. Det var lokale gruvearbeidere.
De avslørte nazistenes plan og blokkerte alle utgangene.
Vi kan grave oss inn.
Hvor lang tid vil det ta? - Et par dager hvis arbeiderne hjelper oss.
Dere må være raskere. Vi har ordre om å trekke oss ut i kveld.
Fra hvem? - Toppsjefene.
Russerne skal få dette området. De er nok her i morgen.
I morgen?
Kanskje før.
Har dere sprengstoff?
Nå kommer det! Alle ned!
Kanskje jeg burde gjøre dette.
Hva vet du om sprengstoff?
Ingenting.
Ok.
Det er ett for lite.
Vi mangler ett. - Du tuller.
Vi mangler et fordømt panel!
Vi må dra nå... med mindre dere snakker russisk!
Vi har gått gjennom dette området! - Vi så ikke her.
Jo! - Vi så ikke her.
Dette er her. Dette er dit vi må gå. - Her!
Dette er her!
Nei, dette er her vi er nå. Og dette er stedet vi ikke sjekket.
Vi var her, vi dro hit. Hvor har vi ikke vært?
Vi var ikke her.
Vi må... Dette!
Kan du hjelpe meg?
Du vil savne meg så mye når dette er over.
Det tviler jeg på.
Akkurat nå ønsker du at den tyskeren hadde skutt deg.
Ja.
Dra herfra nå. Jeg mener det! - Jeg henter Stokes.
Vi er like bak deg, kaptein!
Stokes!
Frank, vi må dra!
Stokes!
La oss komme oss ut.
Vi må dra!
Hjelp meg her! - Nei, vi må dra!
Hjelp meg her!
Herregud. - Kom igjen! Hjelp meg.
Herregud!
Granger!
Herregud!
Vi må dra! - Hjelp oss her!
Herregud! - Det sa han også.
Ja.
Legg det til den lange listen over Hitlers tabber.
Han prøvde å ta noe som aldri kunne bli hans.
Historien om våre liv malt på lerret eller hugget i sten.
Med russerne på vei mot oss forlot vi Altaussee med 3000 verker,
deriblant Gent-alteret og Brugge-Madonnaen.
Vi etterlot noe våre russiske venner kunne ta med hjem til Leningrad.
Vi dro mot nordvest. Savitz og Campbell fløy alteret til Belgia.
Det ble utstilt i Brussel og så sendt tilbake til St. Bavo.
Med fenrik James Granger
ble flere toglaster med fransk kunst funnet i et slott
i Bayern sendt tilbake til Paris.
Takk, James.
Alt fra malerier til skulpturer,
gobeliner, til og med smykker blir tilbakelevert.
Det er verdenshistoriens største samling av privat kunst.
Vi fant også 5000 kirkeklokker,
300 trikkevogner, tre millioner bøker
og flere tusen toraer.
Tallene er overveldende.
Over fem millioner gjenstander ble funnet.
Mange store verker er fortsatt savnet.
Rafaels "Portrett av en ung mann", for eksempel.
Med din tillatelse vil jeg gjerne lete videre.
Jeg skal snakke med minister Stimson og gi deg et svar.
Takk, sir.
Og du mistet menn på dette oppdraget?
Ja, sir. To menn.
En franskmann, Jean-Claude Clermont,
og en brite, Donald Jeffries,
som ga sitt liv for å redde Brugge-Madonnaen.
Jeg har et spørsmål. Du sa Madonnaen.
Ja, Brugge-Madonnaen.
Michelangelo lagde den, ikke sant? - Ja, sir.
Og du mistet en mann for den. - Donald Jeffries.
Synes du det var verdt det, for et kunstverk?
Tror du Jeffries ville sagt at det var verdt det om han kunne snakke?
Om han kunne snakke?
Det tror jeg han ville.
Og hva med deg?
Du ledet det hele... for å gå rett på sak:
Tror du at noen om 30 år vil huske at disse mennene døde
for et kunstverk?
1977 BRUGGE I BELGIA
Ja.
Er du klar?
La oss gå.
Norsk tekst: Tonje Bjørkheim Nilsen Deluxe Digital Studios