Basado en una historia real.
Claudio, ¡ponte ésta ropa!
Ghante, Bélgica
Evita la carretera.
Los Alemanes vienen del Este, vé al sur.
Si padre. -Que dios te acompañe.
Marzo de 1943 Paris,Francia.
Señorita...
¿Champaña? Que bién.
Deve acompañarme Dr.Stahl.
Traiga otra copa.
si.
Señorira... Necesitamos otra copa.
Si,señor.
Es para Stahl.
Esta... ...y ésta.
...a Carinhall.
Si.
Y ésta será un regalo para el Führer en Berchtesgaden.
¿Que mas Dr. Stahl?
Agosto de 1943 Milan,Italia.
Esta es la última cena de Da Vinci.
Lo bombarderos Britanicos volaron tres paredes y un techo.
Este es el Monte Cassino, fundado en 529, por San Benito.
Esto es en febrero.
Este en Monte Cassino em marzo, después de arrojarle...
...20 toneladas de explosivos.
Sr.Presidente,estamos en el inicio de ésta guerra.
...Mas perigroso para los logros históricos del hombre.
Profesor Stokes, entienda que ésto es una guerra.
Se pierden vidas y muchas veces, sus más grandes logros.
Si,señor hay algo mas.
Este es el altar de Gante.
Es el monumento definidor de la iglesia católica.
Sabemos que los nazis se lo robaron.
Mientras que tenemos que ganar ésta guerra...
...Devemos recordar el precio que se pagará.
Si los cimientos de la sociedad moderna son destruidos.
¡Veamos donde estamos ahora!
Los Rusos estan de este lado.
Los aliados están aquí.
...Y aquí.
En unos meses,dios mediante, todos acabaremos en Berlin.
Habremos abierto camino al Oeste, atravez de Polonia,Hungría y Austria.
Al norte,a través de Roma y Florencia.
Y al este a través de Paris..
Devemos hacernos la pregunta:
¿Quién se asegurará que el David siga de pie?
¿O que la Mona lisa siga sonriendo?
¿Quienes serán su protectores?
Es un argumento muy convincente.
¿Qué sugiere?
Mande a euroditos jóvenes del arte a indentificar obras.
Nuestros euroditos jóvenes ya están allá,peleando.
¿Usted tiene familia?
Tengo una esposa y un hijo pequeño.
Quizá sea demasiado pedir.
Marzo de 1944 ciudad de Nueva York.
Haré lo posible, señor.
Eso se presta a un chiste de Miguel Angel.
Deve ocurrírsele a tí.
¿Tienes hambre?
¿Invitas? -El tio Sam invita.
¿Cómo está Penny? -¡Ella está muy bién!
Cuestiono un poco su gusto -Ella también.
¿Cómo está el corazón?
Sigue latiendo.
¿Quieres participar en la guerra?
Los Salvamonumentos, firmada por Roosevelt.
Ya veo.
Necesito formar un equipo, para proteger lo que queda...
...Y buscar lo que falta.
¿No eres un poco viejo para eso?
¡Si.!
Quieres decirles a los soldados...
...Lo que pueden y no pueden volar.
Esa es la idea.
¿Cuántos hombres? -Por el momento,seis.
Dios.
Contigo,siete. -¡Mucho mejor!
Realizamos lo básico en Shrivenham, Inglaterra,y esperamos órdenes.
¿Básico?
¿El entrenamiento básico? -¿Nosotros?
Hh,que caray.
Necesitas una avanzada en Inglaterra.
Donald Jeffries.
Es un borracho -¡Tú también!
Es cierto,Pásame eso, ¿No esta Jeffries en la cárcel?
No lo metieron. Su padre devolvió el dinero.
¿Y su esposa? ¿Siguió con él después?
¡No! Nadié siguió.
¿Cuando empezamos?
Operación Monumento
Gracias.
¡Qué gusto verlos! Frank,James -Donald.
Los muchachos ya quieren empezar.
¿Tú eres Teniente? Estan desesperados.
Que no te oiga Churchill.
James, ¿Y tu encantadora esposa?
Está bién.Te manda un beso, que no te voy a entregar.
te doy la mano temblorosa.
Ya no, dejé la bebida.
¿Désde cuando? -Desde ésta manaña.
¡Felicidades!
Gracias,soldado.
El soldado Epstein,de New Jersey. ¿De qué parte?
De Newark, del lado norte.
¿De Newark -Sí,del lado norte.
¿De verdad?
Nací en Alemania. del lado norte.
¿Cómo van? -¡como atletas olímpicos!
Esa su arquitecto de Chicago, el sargento Richard Campbell.
Y tenemos un Francés, el tenente Jean Claude Clermont...
...Exdirector de diseño de la escuela de artes "chalet".
¿Está Preston? -¿Soldado Preston Savitz?
¿Soldado?...No le va a gustar. -No le gustó.
Y está su escultor el sargento Walter Garfield.
Trabajamos juntos en el monumento Memorial de la primera Guerra,en St Louis.
¡Hola, Stokes!
¿Cómo estas viejo?
¡Hola,Walter! ¿Como te están tratado?
Con bastante delicadeza, creo que les damos lástima.
No me gustan los obstáculos. -¡No está mal!
Te arrastras mientras los jóvenes te disparan balas de salva.
Sobre nuestras cabezas.
Bueno sí y no...
¿Qué? Si son adolecentes.
¿Y no? -No son balas de salva.
Nos vemos después de comer.
Avice a los demás.
¡Trata que no te maten!
Supongo que ya se conocieron.
El entrenamiento tiene ese efecto.
El teniente Jeffries...
...Y yo los escogimos por sus conocimientos y pericia.
Nuestro trabajo es buscar y proteger...
...Edificios,monumentos y obras de arte.
Soldado, apague las luces.
¿Sabías que estaban disparando balas de verdad?
Si.
El dictador favoritos de todos.
A los 19 años y antes de su novela romántica "Mein Kampf"...
Fué un estudiante fracasado de la academia de artes de Viena.
¿Hitler pinto éso?
No está mal -¡No esta bién!
Esta fotgrafía fué obtenida por la OSS.
Una maqueta del "Museo del Führer"
Que será consruido en Linz,Austria.
¿Museo del Führer?
Será uno de los mejores del mundo.
Va a necesitar mucha arte.
Exáctamente,sabemos que está robando piezas de Amsterdam...
...Varsovia y París.
Los franceses las esconden, los alemanes las encuentran.
Por eso Hitler no bombardeó París.
Bombardeo Londres. -¡Ya lo sé!
¿Ya empesaron a construirlo?
No,ése es el punto. Están robándose las obras...
...Y escondiéndolas en algún lado.
Creemos que las tienen en casas aquí y en el "este".
Los muchachos estan atacando en Normandia...
...Así que nos toca cruzar el canal y entrar en Francia.
¿Cuando? -Pronto.
Un amigo de James en París es director de museos nacionales.
Si sigue vivo.
Si sigue vivo va a tener alguna idea...
...Dónde está escondido el arte francés. Necesitamos saberlo.
Teniente,cruzará el canal de Deauville.
Su contacto Emília lo llevará a París.
Menos mal que hablo francés.
¿Vamos a matar a alguien? -No se,¡pero yo tengo ganas!
¿Quiere matar a Hitler,soldado? -No me molestaría.
Ey Richard...si me vuelves a decir soldado,te mato.
Bién,eso es todo.
Partiremos en unos dias.
Aunque la guerra se está acabando no por eso es menos peligrosa.
Procedan con cuidado, no corran riesgos excesivos.
Recuerden sus vidas son mas importantes que una obra de arte.
Julio de 1944 Normandy Francia.
¡Sargento! ¿dónde esta el puesto de mando?
¿Acaban de llegar?
El puesto de mando está a 400 metros por ahí.
Gracias.
¿Qué?
El coronel les da las órdenes.
¡Me importan poco!-Le voy a decir que dicen las órdenes.
¡No me interrumpa!
Si creé que escribiré una carta diciendo que un chico murió porque...
...No pudimos volar una torre.
No lo haré.
Así que hagan lo suyo.
¿Algo más?
No,señor.
Eso salío bién.
Parece que vamos a caminar.
No te quedes parada ahí.
Entra.
¿Qué hace aquí?
Te estaba buscando.
Siéntate.
¿Sabes porqué vine?
No.
Tienes un hermano, Peter,¿Si?
Si,lo tienes.
¿Tienen lazos fuertes?
Es mi hermano.
¿Porqué no me dijistes que peleaba para la resistencia?
No es cierto.
Ya no. Le dispararon ésta mañana.
Intentaba robar un camión.
Un camión lleno de arte que iba a Alemenia.
Lo mataron.
¿Cómo creés que supo del camión?
Verás...
Como tu conoces el museo...
A los coleccionistas y el arte...
Tienes valor para mí.
Pero no dudo que si registrara éste apartamento...
Enconraría cosas que nos imposibilitaría trabajar junos.
¿Lo registro?
Haga lo que guste.
Eso haré.
Si interfieres, no te despediré.
Te entregaré a la S.S. ¿Esta claro?
¡Quiero su cuerpo! -Nada al fondo del Sena.
Deauville , Francia.
¿Eres Granger?
EStaba preocuado por un minuto.
Pencé que tal vez Vichy estaba aquí, o yo estaba en el lugar euivocado.
¿Hablas Inglés?
Si. Hablo inglés.
¿Nos podría llevar Lisieux?
Imposible, teniente.
¿Hay radios? -No señor.
Cigarrillos,carne,unas botas del número 11. -¿Qué número usa?
¡Nueve!
¡Oye,Sam!
¡Oye Sam! ¡Epstein detente!
Hola teniente.
¡Dichosos los ojos que te ven! ¿Qué auto traes?
Los nazis dejaron algunas cosas.
Que bién que no te mataron.
No estoy peleando porqué se Alemán.
¿Eres un traductor?
No soy nada hasa llegar a Alemenia.
Que lástima.
¿Quién es tu comandante?
¿Soldado?
Busco al mayor Feilding. -Si señor,¡Ahí está!
Mayor Feilding, -Señor
¡Stokes! - John,¿Cómo estas?
No sabía si te iba a encontrar. -¿Qué tienes?
Mira ésto, Créo que es un Monet.
Es un Vermeer.
por eso te mandé a llamar.
Capturamos un convoy huyendo de Vernon.
Con una docena de cajas.
¿Uba docena de pinturas? -de cajas.
Algunas con 30 pinturas dentro.
¿Puedo hablar con los Alemanes?
No sé, ¿Puedes?
Pregúntales de dónde son las pinuras.
Si hay más camiones como éste.
Otra vez.
¡Cuídate!
Dijo que iban al pueblo de Siegen.
¿Siegen? -salieron 5 camiones de ésta zona.
¡5 camiones!...¿él dijo eso? No,lo dijo él.
El es su comandante cambiaron de uniformes.
¡Maldita sea!
Cuando vea a Hitler lo saludaré de tu parte.
Capitán.
Mis familiares eran constructores de casas.
En mi familia hay Arquitectos... mi padre,su padre.
...Yo quería una vida mas sencilla. -Si.
Es noble trabajar la tierra.
Sabes,James... No hablas bién francés.
¿Dónde lo aprendiste?
Aquí y allá.
Estudié un tiempo en Canadá. -¿En Canadá?
En Montreal.
¡Te estoy viendo Stahl!
¿Dónde te vas a esconder?
¡Te estoy viendo!
Saintlo Francia
¡Oigan! ¡Miren lo que encontramos!.
Se acuerdan de Sam de Newark Hola campeón.
Tenemos un traductor, -Quería mi auto.
¿Dónde esta Campbell?
No es al azar,es sistemático.
Cada pintura es una obra maestra.
Fueron a un pueblo que se llama Siegen,en Alemania.
Los Nazis están huyendo, pero se están llevando todo.
Tenemos que acercarnos todo lo posible al frente.
Preston,tu y Campbell diríjanse a Bélgica.
Especificamente a Gante.
¿Que hay en Gante? -Estaba el altar.
¿Se llevaron el altar? -Yo voy con Garfield
No Garfield, tu y Jean-Claude...
Acérquense todo lo posible a Alemania a la ciudad de Aachen.
Salimos en la mañana.
¿Porqué no te llevas a Sam y voy a mi viejo lugar favorito?
Brujas.
Allí vive una señora que solia visitar cuando era joven.
Parece que vamos a viajar juntos.
Son Alemanes, pero quizá te sirvan.
Ese quedará perfecto.
Mira esto.
¿Tienes noticias de Granger?
Parece que liberaron París, así que pronto sabremos algo.
Dale vuelta a ésta perilla.
Mira nada más. no sólo soy una cara bonita.
¿Como ye va "Thomas Edison"?
Llévale ese radio a los chicos,a ver si esto sirve.
Claro que si.
Frank,te quería dar las gracias.
¿Porqué?
Por darme otra oportunidad.
Donald,todos hemos metido la pata de alguna manera.
Tú simplemente la metiste...
...Hasta dentro.
Estas aquí porque eres el hombre indicado.
¿No por lástima?
Bueno,un poco.
Radio Salvamonumentos va a transmitir en vivo.
Ojalá pongan música.
Llamando a Londres y a todos los barcos en el mar.
Te escuchamos claramente.
¿Hasta dónde llegará la señal?
Lo averiguaremos mañana.
Entendido.
¿Estan todos?
Si.
Escuchen,necesitan saber la verdad, como yo la veo.
Esta misión nunca fué diseñada para tener éxito.
Si fueran sinceros,nos lo dirían.
Nos dirían que con tanta gente muriéndose,¿Qué impora el arte?
Estan equivocados.
Eso es justo lo que peleamos.
Por nuestra cultura y por nuestra forma de vida.
Puedes borrar una generación de gente.
Quemar sus casas y así aun regresan.
Pero si destruyes sus logros y su historia...
Es como si núnca hubieran existido.
Sólo son... cenizas flotando.
Es lo que quiere Hitler.
Y es lo que no podemos permitir.
Nos vemos en la mañana.
Ahora estoy deprimido.
-Quiero hacer un brindis.
Creo que ustedes son...así.
Y estoy orgulloso de ser un salvamonumentos.
Cuando esto empezó, quería ser un piloto,piloto de caza.
Pero tengo mala vista y no oigo muy bién.
Esa es la única manera en que puedo entrar a esta guerra.
No soy de la alta sociedad Neoyorkina.
No he ganado premios como ustedes,pero...
Créo que ustedes sienten lo mismo.
Este es nuestro momento.
Mi pais les da las gracias y yo también.
¡A la verga los Alemenes!
Ecepto,la compañia aquí presente.
¡Por los salvamonumentos!
-!Por los salvamonumentos!
¿Tienes hijos?
Dos, uno de 12 años y otro de 9.
¿Niño y niña? -Dos niñas.
¡Dos niñas he! -Ya lo sé.
Yo tengo un niño.
Un muchacho de 19 años, esta...
...Está en la resistencia en el norte.
¿En el norte?
Si, allá está duro.
Sí,está duro.
Tiempos difíciles.
Sí,tiempos difíciles.
¿Te gusta volar?
¡París!
¿Llegué tarde?
Por unos cuatro años.
¿Cómo estas James? -Hola René.
¿Cuanto arte salvaron?
La colección nacional está a salvo, ninguna de las privadas.
¿Todos los coleccionistas?
Todos los coleccionistas judios,por decreto,son ilegales.
Göring venía de compras aquí.
¿A dónde las llevaba?
A Alemania, a sus casas.
Bueno,René...
...Mi ejército quiere ayudarte a recuperarlas.
Me da mucho gusto oirte decir eso.
¿Por dónde empesamos?
Por Claire Simone.
¿Claire Simone?
ESperaba poder hablarle de arte.
De arte robado.
¿Si?
Permitame presentarme correctamente soy James Granger,
Soy el conservador de arte mediaval del Met.en Nueva York.
Sé quien es.
Entonces sabe que quiero ayudar.
No sé nada.
Y deje de hablar Francés, o ¡cómo se llama ese idioma!
Si no fuera por nosotros estaría hablando Aleman.
Si no fuera por ustedes podría estar muerta.
Pero aún hablaría Francés.
Ok.
Entiendo...
¿Cómo puedo ayudarle a robar el arte robado?
Le voy a ayudar a recuperarlo.
Si...Para llenar su museo.
Dicen que estuvo en Jeu de Paume,en la ocupación.
Así es...
Me interesa lo que vió ahí.
Göring vino mas de 20 veces. Se llevo lo que quería.
¿A dónde se lo llavaron?
No lo sé -Creo que usted sabe.
Ha estado hablando con René.
¿Estuvo ahí todo el tiempo?
¡Claro! Soy una colaboradora. ¿No ha oido?
Le ayudaré a los Alemenes a robar nuestro arte.
¿Y por eso está aqui?
¿Usted qué crée?
Que trabajo con la resistencia. Puedo convencerlos que la suelten.
¿Porqué?
¿Sabe a dónde se llavaron el arte?
¿Quién pregunta? ¿el conservador del MET?
Mándame todos los paneles en un camión a Bruselas.
Con dos curas,pero los Alemanes se los quitaron.
¿Puedo hablar con los curas?
Los mataron.
Para encontrarlo,hay que entrar a Alemania antes que el ejercito.
Tienes la mas alta prioridad.
Los nazis no se lo pueden quedar.
Vamos a enconrarlos.
Ya lo sé.
Agachen la cabeza. -Hecho.
Dicen aquí que el altar es una de las obras de arte mas deseadas.
¿Cómo leiste eso?
Está en inglés.
Ya lo sé,no sabía que sabias leer.
Tranquilo.
Sam, ¿Cuando saliste de Alemania?
En 1938. tenia 13 años.
¿Tu familia salió contigo? -Mis padres.
Mis abuelos se quedaron.
¿En que ciudad?
En Karlsruhe.
¿Tiene un museo famoso.
Tenia un autoretrato de Rembrandt.
Naciste para ser un salvamonumentos.
¡Nunca he visto esa pintura -Yo tampoco.
No nos dejaban.
Mi abuelo me dijo que era porque éramos bajitos.
Y entonces estallo la guerra y...
Toda Europa fué demasiado bajita para Hitler.
¿Has tenido noticias de tu abuelo?
¡No! desde hace cuatro años.
Se lo llevaron.
¿A dónde? - A Dachau.
¿Cómo funciona eso?
¿Qué sucede?
Parece que tenemos un pequeño problema.
¿Pequeño?
Tengo una idea...
Bajamos las armas.
Tu te vas por tu lado.
...Y nosotros por el nuestro.
Sin resentimientos.
¿No habla inglés?
Ni una palabra.
Está bién.
¿Porque no nos sentamos todos por un segundo?
Está bién.
No fumo.
Toma un cigarrillo. -No fumo.
Toma un maldito cigarrillo.
¿John Wayne?
¡John Wayne!
¿No deveriamos haberlo arrestado?
No va a ir a ningún lado.
¿Que se llevaron?
El busto de Carlomagno, el vestido de María.
¿Se fueron al este?
Un comandante mencionó el pueblo de Merkers.
Merkers?
No tenemos nada contra usted.
Devuelvannoslos, No se los queden.
Padre...
¡Cuidado!
Bién.
Uno lo tiene que distraer y el otro lo tiene que eliminar.
Es un buen plan.
Bién.
Yo lo eliminaré.
¡Yo lo eliminaré!
Tu tienes familia. -¡Tú también!
Distraelo y yo me encargo del tipo.
Está bién.
Nunca he matado a nadie.
Es facil. -¿Y tu?
Estoy a punto.
Es verdad, yo dispararé y tu corre.
¡Qué carajo!
Mejor no le decimos a nadie -Créo que es lo mejor.
Buenas noches. ¿Dónde está su comandante?
El coronel Langton, lo llevaré con él...¡sígame!
Esperaba hablar con el coronel Langton.
Soy yo,teniente.
Donald Jeffries,señor, ¿tiene un momento?
¿Le sirvo un cañac?
Tentarme es muy fácil,señor pero no,gracias.
¿Nos trae malas noticias?
En lo absoluto,sólo quería entrar a la ciudad.
A Brujas ¿Porqué?
Coronel,mi trabajo es proteger arte...
Cuando ésta guerra acabe, aún quede un poco.
En la catedral está la virgen y el niño...
De Miguel Angel.
La única escultura que salió de Italia en su vida.
Si se pudiera,quisiera verla parada ahí mañana.
Tiene un trabajo poco común, teniente.
Le tengo una buena noticia, no entraremos a Brujas.
Hicimos un trato con el alcalde.
No atacaremos, los alemanes se tendran que ir.
Seguiremos peleando en las afueras.
Si los alcanzamos. Estaran huyendo rápido.
¿Ya vió esto coronel?
Los Alemanes destruyeron Florencia al irse,destruiran Brujas.
No,no lo haran.
Esto no es Italia.
La guerra está terminanda los Alemanes sólo quieren irse.
No han destruido pueblos Franceses.
Estan huyendo.
Sin embargo si me permite dos guardias...
Los Alemanes no tienen tiempo, no tienen explosivos,ni tanques.
Cumpliremos lo pactado y cuando lleguemos a Brujas...
Hará su trabajo en la catedral, ¿Entiende?
Podrá terminar su trabajo en la catedral,¿entendido?
Entiendo.
¿Ay algo mas?
No señor, gracias.
¿Alguno de ustedes habla inglés?
¿Usted es católico? teniente.
Esta noche,si.
querido padre.
Quizas llores cuando sepas de mis muchas aventuras con estos hombres.
Te recordarán nuestras busquedas de tesoros cuando era niño.
Pero en vez de un silbato o un trompo...
Nuestros premios son Rembrandts y Rubens.
Se siente raro que en un lugar con tanta muerte...
Núnca me había sentido mas vivo.
Mis pensamientos se elevan con las historias.
En las calles podrían contar del viaje de la virgen a Paris.
Y su regreso triunfal con la caida de Napoleón.
Puedes ver su mano de porcelana deteniendo a un niño.
Para protegerlo de un destino que ella veia.
En época de guerra mi empresa debe parecer pequeña.
Quizá lo sea.
Pero sigo creyendo diligente y resueltamente.
Que las obras de arte no le pueden pertenecer a un individuo.
Al menos no en espíritu.
La virgen es tan mía, como lo fuera de Napoleón.
Su mano me cuida gentilmente de un destino que sé que vendrá.
Se que he sido una gran desilusión.
En mi defensa, mis crímenes son cualidades.
Que vi en el fondo de una botella.
No actos con intención de herirte.
Anhelo la oportunidad de volver al pedestral.
En el que me pusiste, quizá aquí lo pueda hacer.
Y que te enorgullescas de mi.
Aquí al pie de nuestra virgen.
Me siento humilde y agradecido.
Y extraño mi casa.
Y el descanso.
Tengo una gran necesidad de descansar.
Escribiré cuando pueda.
Saludos y todo lo mejor, Donald.
¿Se encargaran que su familia reciba ésto?
Claro.
Gracias.
¿Teniente?
Le dije que no fuera pero estaba decidido.
¿Y se llavaron la virgen?
Así es.
Mas vale qe la recupere.
Que tiene ahi?
El pastor dijo que en Merkers.
Dijo que ahí puede haber piezas.
¿En Merkers? -si.
M-E-R-K-E-R-S. Merkers.
Lo anoté.
Noticias de Granger?
Aún no,se desató un infierno.
No nos dejan pasar Nos detuvieron en Saint Vith.
Nos vemos allá.
Una maldita lástima lo de Donald.
Es una maldita lástima.
¿Qué es ésto?
Las vidas de gente.
¿De que gente?
De judíos.
Ya no estan.
Sabes moverte.
Soy una espía, ¿Te acuerdas?
No van a volver...
Mi trabajo es enconrar arte y devolverlo.
Este es un buén lugar para empezar.
Diciembre de 1944 Batalla de las "Ardenas"
Esto es bueno Es muy bueno.
Que sorpresa.
Estar en guerra.
No significa que uno no pueda comer bién.
¿Qué es eso?
Un mensaje de casa.
Quiza haya que confiscar un fonógrafo.
Bién.
Oficiales de Ducha
¡Doctor!
¡Estoy aquí!
Estaba en la carretera.
Le dieron en el pecho.
¡Le amarramos la pierna!
Hay que quitarle la camisa para ver cómo está.
Te vas a poner bién hijo, te voy a poner morfina.
¡Pásenme la morfina!
¿Cómo se llama? -No sé.
Hola papá,feliz navidad.
Tengo un par de mounstruos que te quieren saludar.
Digan, feliz navidad,¡Feliz navidad,abuelo!
¿Estan listos?
Que tengas una...
Feliz y linda navidad.
Que tu corazón se aligere apartir de ahora.
nuestros problemas estaran, fuera de nosotros.
Que tengas una Feliz y linda navidad.
Le puede quitar el torniquete, teniente.
Una época llena de alegría.
A partir de ahora nuestros problemas estaran...
a kilómetros de aquí.
¿Se va a poner bién? -Perfectamente.
Traiga al capellán,Joe; dame esa morfina.
Iré por el apellán
Aquí estamos como antaño.
En felices dias dorados, del pasado.
Amigos fieles que nos son muy queridos.
Se nos juntan...
Una vez mas.
Através de los años Estaremos todos juntos.
Sin las parcas, lo permiten
Cuelga una estrella brillante.
De la copa mas alta.
Y que tengas...
Una feliz y linda...
Navidad.
Ahora.
¿De qué tiene miedo?
De que nos lo quedemos, como los Rusos.
¿Los Rusos se quedan con el arte?
Perdieron 20 millones de personas, Frank.
Crearon una brigada de trofeos.
Para quedarse con el arte robado.
Como reparaciones.
Brigada de trofeos, un poco conciso.
Cómo, ¿Salvamonumentos?
Me llegó una carta del padre de Donald.
Dise que me enorgullesca de haberle devuelto a Donald su digndad.
No me siento muy orgulloso.
Pegunnta por la Virgen. No sé por dónde empesar a buscar.
Necesitamos saber lo que sabe Claire,James.
Me falta poco,Frank.
Esta bién.
Y ahora tenemos a los Rusos.
Pongan a los Alemanes en el camión
Denles un poco de pan.
¡Cuidado con esas pinturas!
Sostenganlas de los marcos.
Los marcos se pueden reemplazar.
¿Sabes que es esto? -¡No!
Una directiva del Decreto de "Neron" escrito y firmado por Hitler.
Dice que si el muere o cae Alemania, ¡se deve destruir todo!
Todo.
¿A dónde se llevaron el arte?
A Alemania.
¿Entiendes que vine a ayudarte?
Lo entiendo, pero no estas en Alemania.
¡Mis hombres si estan! -No los conosco.
¡Tienes que confiar en alguien!
Si, ¿dime en quién?
Remagen,Alemania
¿Que estan cocinando?
¡Piojos!
se llama el decreto de "Neron" -¿Porqué?
Estaba en un tren camino a Alemania.
Si Hitler muere, deven destruir puentes.
Vías de tren, archivos,arte.
¡Dios mio!
¿La mayoria del arte se fué a Siegen?
Sabemos que fué lo que paso por Siegen y Merkers.
Es mucho arte paraesconder en dos ciudades.-¿Que comes?
Cecina casera. ¿Quieres?
Garfield tu y Jean-Claude vallan a Merkers.
Nosotros iremos a Siegen.
Esperemos que nadie mate a Hitler.
Nunca pence que fuera a decir eso.
Nos vemos en Nuremberg.
!Ahhh,mi muela!
Parece muy doloroso -Lo es.
Muy doloroso, si.
¿Entonces son artistas?
Somos coleccionistas de Nueva York. ¡El es arquiecto!
Siempre quise conocer Nueva York.
La mejor ciudad del mundo.
¿Conoce Miunich? -No.
Pero pronto lo veremos.
¿Que dijo? ¿Qué?
Dijo que no me haga enojar.
Esta bién,sigamos.
Tengo un sobrino que estudió arte en París.
Vive en algunos kilómetros de aquí.
Quizá le pueda ayudar, -¿Es un soldado?
Era un soldado, ¡como usted!
Pero es un buén chico.
Deseguro,todos son inocentes.
Diga "Aaaaaah".
¡Querida! tenemos invitados.
¿Cuanto tiempo estuvo en París?
¿Estudio en Paris?
Si,dos años,mi esposa y yo nos fuimos de Paris.
Son unas pinturas hermosas. -Ya quisiera.
Sólo son copias,son de Cezanne,Renoir.
Son buenas.
¿Dónde estudió arte?
En Harvard.
Sociedad en pro del arte contemporáneo.
Buscan artefactos,quieren proteger las piezas históricas.
Es una cosa honorable en tiempos de guerra.
Creemos que la S.S. sacó las grandes obras de arte...
Por Francia y las está escondiendo.
Les dije que quizá les podías ayudar,Herman.
No era de la S.S.Yo era un soldado como ustedes.
Si les puedo ayudar en algo...
Conoce a un coleccionista llamado Rothschild.
Tenía una de las mejores colecciones del mundo.
¿Es Francés? -Judío.
No, No,lo conozco.
¿Su esposa habla inglés?
No. -Bién.
Atrás del Cézanne...
Dice Rothschild.
Fué un regalo.
Y el Renoir tambiém?
Hola chicos...
¡Heil Hitler!
Heil Hitler.
¡Oiga,soldado!
¿Dónde está Siegen? -Es aquí,teniente.
Deve de ser esta entrada.
¿Quién demonios sabe?
Quizas fué la anterior.
Si llegamos a un campanario, nos pasamos.
¿Que opinas?
No créo que debamos seguir por aquí.
¡Espera! Para,para...
¡Míralo!
Es una bellesa, es de carreras.
Hola,amigo.
No tengo nada que darte.
Ofrecele un cigarrillo.
¿Quieres un cigarrillo?
Créo que no fuma.
¿Jean-Claude?
¡Maldita sea! !Maldita sea!
¡Me dieron!
¡Oh,dios!
¡Estoy sangrando como un hijo de puta!
¡Que estúpida manera de morir!
!No puede ser!
Auxilio...¡Ayúdenme!
Porfavor...Cuando empezamos la misión, había la duda.
Que si podíamos llamarnos soldados.
¿Estabamos arriesgando tanto como los jovenes que peleaban?
Supongo que era una pregunta válida.
Detén esto,mi esposa me lo dió. ¡No quiero que le caiga sangre!
Jean-Claude, detenlo tú por el momento.
Ya no somos observadores de la guerra.
Somos participantes...
Sujetos a las mismas penas que el resto de los soldados.
Al perder a Donald Jeffries, nos ganamos el derecho de usar el uniforme.
Abíamos perdido al segundo hombre.
Al principio les dije que ninguna obra de arte valía una vida humana.
El tiempo me mostró que me había equivocado.
Esta es nuestra historia y no deve ser robada o destruida.
Deve ser exibida y admirada.
Igual que estos valientes hombres.
Ahora les devemos acabar el trabajo.
Walter,regresas a los Estados Unidos, descansa un poco.
Después te alcanzamos.
-Si no te molesta, me gustaría acabar ésto.
Sin problemas.
Esta bién, ¿A ver dónde estamos?
Un oficial de la S.S.me dió esto, estaba apostado en París.
Es un mapa,tenía una casa llena de arte robado.
No entiendo,¿Siegen? ¡Estuvimos ahí y no hay nada!
¿Merkers? Merkers.
No son rutas de tren.
¿Son campos aéreos? -no.
Bernterode,Salzburgo...
Señor esto no es Salzburgo. Salz significa...
"Sal"...Es una mina de sal.
"Kalium",es potasio.
Cada pueblo tiene un símbolo.
Bernterode es una mina de potasio, Merkers,es una mina de sal.
Altaussee,mina de sal.
Siegen...
Cobre.
Y...
Hay una mina de cobre en Siegen.
Estimado James,
Ayer encontramos 16 mil piezas de arte robado.
Enterradas en una mina Alemana.
Los Nazis cuidaban mejor las pinturas.
Que la genete.
No habia rastro de la virgen, que le costó la vida a Donald.
Quizas tengamos mas suerte en Merkers.
Adjuntas estan tus órdenes.
Te necesitamos,ya que perdimos a Jeffries y a Jean-Claude.
Que tengas un viaje seguro.
VIKTOR STAHL PRESO EN TREVERIS TRIER,ALEMANIA.
Hola señor, -hola
¿Te ofreaco un café?
No estoy seguro..
Café,por favor.
Casi no te reconocí.
¿Por mi cabello?
No...nunca te había visto sonreir.
Es abril en París, ¿No has oido?
Escriben canciones sobre eso -¿De verdad?
¿Le compraste algo a tu esposa?
¿Mi esposa?
A todas las mujeres les gusta el perfume francés.
Hasta a las francesas. Sobre todo a las francesas.
¿Le escribes a tu esposa a diario?
No.
Pero si le escribo.
¿Eres un buén esposo?
Me gusta pensar que si.
París de noche encuentra muy buenos esposos.
...Qúe bueno fuera.
Bueno,es la guerra.
Es parís.
Sardinas.
Galletas.
Y una especie de paté de carne.
¿Vas a hacer una fiesta?
No...me estoy aprovisionando.
Mis órdenes llegaron anoche.
Me dirijo al Este.
¿Alemania?
A Merkers,hay una mina ahí, voy a alcanzar a los hombres.
Estaba leyendo sobre tus hombres.
Encontraron obras de arte.
Mucha obras de arte.
Y lo devolvieron.
Lo que pudieron...
Aún no sabemos a quienes pertenecen muchas obras.
¿Cúando te vas?
Me voy en la mañana.
Entonces hay que celebrar ésta noche.
Esta es mi derección.
Tú traé el paté de carne, yo llevaré el vino.
¿Cómo devo ir vestido?
Algo,formal.
Para una ocasión formal, me lo imaginaba.
¡Está abierto!
No estabas bromeando.
¡Yo nunca bromeo!
Esto es lo mejor que tengo.
¿Por qué no sirves el vino?
Traje algunas cosas... queso y rosquillas de pan.
Muy,francés.
Cociné pollo.
¿Un pollo? -Si.
Pronto va a estar listo.
Toma.
Ponte ésto.
Sabes,en Francia...
Si te invitan a una fiesta formal.
Te tienes que vestir apropiadamente.
Convina con mis ojos.
Te la puedes quedar.
"Guapo"
Rosenberg,Göring...
Lohse,Von Behr.
Son figuras claves del E.R.R.
El personal con fines especiales.
Empezaron con los coleccionistas Judíos en 1940.
¿Ves a Stahl?
El grangero de la S.S.
¡Grangero!
Aquí está con Göring.
Inspeccionando obras de arte para enviarlas a Alemania.
La mayoria de las piezas las fotografiaban y se las llevaban.
Les mandaban a Hitler álbunes llenos de obras de arte robadas.
Y a los maestros modernos como Picasso,Klee,Max Ernst...
Los quemaban en el patio.
Cientos de pinturas.
Creés que estas pinturas esten en las minas?
No...
Estas no.
Esto es todo lo que tengo,James.
Esto es mi vida.
te entiendo.
Son todas las obras de arte que pasaron por Jeu de Paume.
Guardé manifiestos de trenes,recibos...
A quién le pertenecia, quien se la llevo,¿Y a dónde?
Y le puse una marca de color a cada obra,como aquí.
Dios mio.
Te lo estoy dando a tí.
Ahora es tu responsabilidad.
Entiendo.
Hay un castillo en los Alpes Bávaros en Neuschwanstein.
Encontrarás la mayoria de las obras de Arte ahí.
Gracias,Claire.
Cuando llegues ahí diles que Claire Simone les mandó saludos.
Eso haré.
Se me acabó el vino pero tengo coñac.
Devería irme.
Podrías quedarte.
Es París...
...¿No?
Me encanta mi corbata.
Abril de 1945 Merkers,Alemania
¡Hola,amigos!
¡Bien venido de nuevo!
Que gusto verte, -¿Cómo te fué de vacaciones?
dónde está Stokes?
No está aquí, ¿Verdad?
¿Quién?
La virgen.
Ni aquí ni en Siegen.
Ya aparecerá.
No estoy tan seguro.
Donald estaba muy orgulloso de lo que hacemos.
Orgulloso de ser parte de lo que hacemos.
Nunca existirá un Reich de mil años.
Ninguna Patria.
Ningún museo...
Si Jean-Claude y Donald tuvieron algo que ver con eso...
Entonces valió la pena.
Tengo un asunto pendiente.
La encontraremos...
Si.
De verdad lo quería todo.
Quería todo.
Soldado, ¿Que dice ese letrero?
Dice bodega.
Ve si hay linternas ahí -si,señor.
¿Estas bién ahi adentro?
¿Sam?
A 400 metros debajo de la tierra hay una mina de sal en Merkers.
El ejército descubrió 100 toneladas de oro.
todas las reservas Alemanas.
Un golpe aplastante para Hitler. ¡Exelentes noticias!
Y Felicidades para los generales Patton,Bradley e Eisenhower.
Talvez al ejército no le importe las obras de arte.
Pero sin duda le importa el oro.
¡Soldado!...Ayúdeme, -Si señor.
Créo que no los han presentado.
Sam, tu vecino el señor Rembrandt.
Dile a tu abuelo cuando lo veas.
Mucho gusto.
Conseguí un par de camiones.
¿Devería saber cómo?
Mina de Heilbronn en Alemania.
Muchos archivos.Parece que estaban quemando los registros.
¡Es un monton de basura!
¿Stokes? -si.
Venga aquí un minuto.
¿Qué? -¡Detente!
Detente,Parece que pise una mina de algún tipo.
¿Porqué hiciste eso? -Era un dia lento.
Yo no me movería -Quisiera,en algún momento.
Campbell,Garfield, ¡vengan aquí en éste instante!
¿Qué van hacer? -Son arquitectos.
Saven de explosivos -¿Llamo a Savitz?
¿Que sucede? Quemaron todo.
Quédense donde estan.
Parece que el teniente está parado en una mina no detonada.
¿Porqué hiciste eso? -le pregunté lo mismo.
Bién,pues vas a tener que...
Quitarte de ahí en algún dia. -¿Algún dia?
Puede ser que la mina quedó muy dañada por el fuego y no sirve.
¿Que tan problable es eso?
Muy Problable.
Pero si no, probablemente haya.
Una explosión considerable.
¿Cuánto pesas?
80 kilos.
En la universidad pesaba 80 kilos.
¿Y ahora?
Si hicimos esto bién te bajas y ya.
¿Porqué no se diregen a la salida?
Nos vamos a quedar a hacerte compañía.
No es necesario,Frank.
Yo créo que si. -¿Señores?
No me voy a ir.
Aquí estaré bién.
Si,pos ya qué...
Bueno,James, así está esto.
Booom...
Pues,por si esta cosa nos vuela al cielo.
Ha sido un honor trabajar con ustedes.
Lo mismo digo yo. -¡Deacuerdo!
Bueno,voy a contar hasta tres y me voy a bajar.
Bién. -Tómate tu tiempo.
Uno...
¡Maldita sea!
¡Demonios!
¿Y el dos y el tres? -Me entró el pánico.
Les dije que no iba a estallar.
CATALOGO DE OBRAS DE ARTE DE GALERIA LINS.
Pablo Picasso.
¿Es oro?
Son dientes.
Es de Rodin.
¡El altar de Gante está en la min de Altaussee!
¿Qué?
¡Esta aquí! -¿Que encontraste?
-Sam,ayúdanos. -¿Que es?
Lo almacenaron ahí hace un año.
¿Cómo sabes?
No dice nada después de eso.
Sigue ahí.
¿Quiéres ir por él?
Dale a Claire un buén beso.
Le gustará.
¿Sargento?Queremos llegar a Altaussee.
¡Sigan por allá!
¿A dónde van ustedes? -a casa,Alemania se rindió.
la guerra se acabó. !No es verdad!
¿Es en serio? -Si.¿No devería de haber un desfile?
Probablemente en Alemania,no.
Tenes razón.
Dios mio¿Es otra mina?
¿Hay otras entradas?
Otras dos también bloqueadas.
¡Creémos que guardaron armas y la volaron!
¿Quién lo ordenó? la guerra se acabó.
Quizá un tal Wegner al que agarramos.
Sam,tu y Savitz busquen un mapa de la mina.
Walter y yo inspeccionaremos las otras entradas.
¿Puedo hablar con el Aleman?
Claro,señor.
¿Me prestas tu cajetilla?
Dicen que hablas inglés. -¡Así es!
¿Quiere un cigarrillo? -No.
Quisiera hacele algunas preguntas.
Me lo imaginaba.
Porqué voló la mina?
¿Qué había en la mina?
Sal...Créo.
Sabe que la guerra se acabó.
Felicidades.
Creemos que hay obras de arte en la mina.
Que no se pudieron encontrar.
¿Las sacaron?
¿Qué me ofrece a cambio de mi respuesta?
Como dice que ya se acabó la guerra.
Obdecí órdenes, no cometí crímenes.
Segun la convención de Ginebra, seré liberado y enviado a casa.
Me dijeron que antes de mandarlo aquí.
Dirigía uno de esos campos.
¿Quién le dijo? -Un pajarito.
¿Usted no es Judío teniente? -No.
Entonces devería agradecérmelo.
Sabe,yo tampoco fumo.
Mi primer cigarrillo.
Pero...
Quiero recordar este momento.
Pronto me ire a mi casa.
Tengo un apartamento lindo en Nueva York.
Hay un café cerca que se llama Sid's.
Cada mañana...
Camino allá y compro un café y un pan.
Y leo el periódico.
Pienso en eso diario, será al primer lugar dónde iré.
Voy a estar ahí,comiendo un pan tostado.
Leyendo un pequeño artículo en el New york time.página...
Dieciocho.
Diría que colgaro a usted Coronel Wegner,por sus crímenes.
Y que lo enterraron en una tumba sin nombre.
Pensaré en mi cigarrillo.
Y usted sentado ahí con esa mirada estúpida en la cara.
Acabaré mi café.
le dejaré el periodico a sid's. para envolver pescado.
Y no volveré a pensar en usted.
¿Seguro que no quiere un cigarrillo?
Los Alemanes no la volaron -¡Fueron los mineros!
Descubrieron el plan nazi y sellaron las entradas.
Podemos entrar escarbando. -¿Cuánto tiempo nos llevara?
Uno o do dias con los mineros.
Necesian hacerlo mas rápido. Nos vamos ésta noche.
¿Por orden de quién? -Del alto mando.
Este territorio será de los Rusos, vienen del norte,llegaran mañana.
Mañana -Tal vez antes.
¿Tienen explosivos?
Aqui vamos... ¡Agachense todos!
Quizá yo deba hacerlo.
¿Qué sabes de explosivos?
Nada.
Ok.
¡Falta uno!
!Nos falta uno! -¿Estas bromeando?
¡Nos falta un maldito panel!
¡Temos que irnos ahora! a menos que hablen ruso.
Cubrimos toda ésta área. ¡No buscamos aquí!
Que si. ¡Aquí no!
Estamos aquí, tenemos que ir aquí.
!Estamos aqui!
No,estamos aquí. Y no buscamos aquí...
Estábamos aquí,nos fuimos acá. ¿A dónde no fuimos?
No fuimos aquí ni allá.
Tenemos que... Estamos aquí...
¿Me ayudas porfavor?
Me vas a extrañar mucho cuando ésto acabe.
Lo dudo.
Ok.
Estas deseando que ése Alemán te hubiera matado.
Así,es.
¡Vállance,no estoy bromeando! voy por Stokes.
¡Vamos atrás de ustedes capitan!
¿Stokes?
Frank,nos tenemos que ir!
¡Stokes!
¿Stokes?
Vamonos de aqui.
¡Nos tenemos que ir! -¡Ayúdame!
No...¡Frank! nos emos que ir!
Ayúdame
Callate, -!Vamos!,ayúdame.
Demonios, ¡mira eso!
¡Granger!
¡Dios!
Nos tenemos que ir -¡Ayúdennos!
¡Demonios! -El acaba de decir eso.
Así es.
Pueden agregar esto a los fracaos de Hitler.
trató de agarrar algo que nunca podría ser de él.
La historia de nuestras vidas pintada o gravada en piedra.
Con los rusos cerca salimos de, Altaussee con 3.000 piezas.
incluyendo el altar de gante y la virgen de Brujas.
Les dejamos algo a los rusos para que se lo llevaran a Leningrado.
Fuimos al noroeste .Savitzy Campbell.
se llevaron el altar a Bélgica.
lo exibieron en Bruselas,y luego regresó a la capilla de Saint Bavo.
Con el segundo teniente James Granger...
Varios trenes llenos de obras de arte francés.
Encontrados en un castillo bávaro, fueron devueltos a París.
Gracias,James.
Todo,desde las pinturas hasta las esculturas.
Tapices,hasta joyería, esta siendo devuelto.
Es la colección mas grande de arte Privado en la historia del mundo.
También encontramos 5000 campanas de iglesia...
Trecientos tranvías.
Tres millones de libros y miles de Torans.
Las cifras son impactantes.
Se recuperaron mas de cinco millones de piezas.
Muchas grandes obras fueron desaparecidas.
El retrato de un jóven de Rafael, por ejemplo.
Con su permiso quisiera seguir buscándolo.
Bién,Déjame hablar con el secretario Stimson.
Y le contestaré la respuesta -Gracias señor.
¿Perdió hombres en ésta mision teniente?
Si,señor,dos hombres un Francés Jean-Claude Clermont.
Y un Británico, Donald Jeffries.
Quien perdió la vida salvando a la Virgen de Brujas.
Teniente Stokes,tengo una pregunta... Usted dijo que la virgen.
Si,la virgen de Brujas.
La hizo Miguel Angel,¿Si? -Si,señor.
Y perdió un hombre salvándola.
Donald Jeffries.
¿Usted creé que valio la pena, por una obra de arte?
¿Creé que Jeffries diría que valió la pena si pudiera hablar?
¿Si pudiera hablar?
Créo que si.
¿Y usted teniente?
Usted estaba al mando. Esto toca el corazón del asunto.
Creé que en 30 años alguien recuerde que esos hombres murieron.
...Por una pieza de arte.
1977 Brujas,Bélgica.
Si.
¿Estas listo? -Si.
Vámonos.
Traducción realizada por Achingaontoy.