Çeviri: DeruWeid (Umut Sönmez) Çeviri Notlarına Bakınız. İyi Seyirler...
Claude.
Giysileri giy.
Sadece arka yolları kullan.
Almanlar doğudan geliyor. Güneye, Brüksel'e ilerle.
- Tamam baba. - Tanrı yardımcın olsun, Claude.
Şampanya... çok iyi.
Bana katılın, Doctor Stahl.
- Bir kadeh kap. - Zevkle.
Claire?
Bir şampanya kadehine daha ihtiyacımız var.
Bu Stahl için.
Bu... ve bu...
Bunlar Carinhall'a.
Ve bu ise Berchtesgaden'deki Führer'e hediye..
Başka neler var, Doctor Stahl?
Bu da Vinci'nin "Son Akşam Yemeği"(*).
İngiliz uçakları 3 duvarı ve çatıyı yerle bir etti.
Burası Monte Cassino, 529 yılında Saint Benedict tarafından yaptırıldı.
Bu Şubat ayındaki,
Bu ise Mart ayındaki Monte Cassino.
Uçaklarımızın 20 ton bomba bıraktından sonraki hali.
Sayın Başkan, şu an savaşta öyle bir noktadayız ki
İnsanlığın en büyük tarihi başarıları tehlike altında.
Fakat, Profesör Stokes, anlayın ki bu bir savaş.
Hayatlar yok olur,
Ve çoğunlukla, en büyük başarıları da onlarla birlikte.
Evet, efendim. Dahası var.
Bu Ghent Sunağı(*)i>
Katolik Kilisesi'ni tanımlayan eser.
Ve şu an biliyoruz ki Nazi'ler bunu çaldı.
Şimdi, bu savaşı kazanmamız gerektiğinin ve kazanacağımızın yanı sıra,
eğer modern toplumun bu en önemli sanat eserleri yok olursa
ödeyeceğimiz bedeli de unutmamalıyız.
Şu an nerede olduğumuza bir bakalım.
Ruslar burada.
Müttefikler de burada...
ve burada.
Gelecek bir kaç ay içerisinde, Tanrı'nın da yardımıyla, Berlin'de bu işi bitireceğiz.
Şu anlama geliyor ki,
Batı'dan Polonya'ya, Macaristan'a, Avusturya'ya,
Kuzey'den Roma'ya ve Floransa'ya,
Doğu'dan Paris'e yaka yıka ilerleyeceğiz.
Sorulması gereken soru:
Davut Heykeli'nin yıkılmayacağından kim emin olacak,
Ya da Mona Lisa'nın hala güldüğünden?
Koruyucuları kim olacak?
Aslında, profesör, bu epey zorlayıcı bir tartışma.
Ne önerirsiniz?
Size oraya gidip sanat eserlerini tanımlamaları için
genç sanat bilginlerini toplamanızı öneririm.
Genç sanat bilginlerimiz zaten orada, savaşıyorlar.
Aileniz var mı?
Eşim ve genç bir oğlum var.
O halde sizden olması gerekenden fazlasını istiyor olabilirim.
Elimden gelenin en iyisini yapacağım, efendim.
Mikelanj demiş ki;
Bunu yapabilecek tek adam sensin.
Aç mısın?
Sen mi ısmarlıyorsun?
Sam Amca(*) ısmarlıyor.
- Penny nasıl? - Çok güzel.
Nasıl bir zevki olduğunu sorgulamadan edemiyorum. Doğrusu ben de.
Kalbin nasıl?
Hala atıyor.
Savaşa katılmak ister misin?
"Hazine Avcıları."
Roosevelt tarafından imzalı. Görüyorum.
Bir takım toplayıp kayıp ve,
geriye kalan eserleri korumakla görevliyim.
Bu iş için biraz yaşlı değil misin? Evet.
Savaş bölgesine gidip bizim çocuklara
neyi patlatıp patlatmayacaklarını söylemek istiyorsun. fikir bu.
Pekala, kaç adam? Şimdilik 6.
Tanrım. Mm.
Seninle birlikte 7. Çok daha iyi.
Eğitim için İngiltere'ye, Shrivenham'a gidip ötekileri bekleyeceğiz.
Eğitim? Mm-hm.
Temel eğitim? Biz?
Hadi be oğlum.
Sana İngiltere'de bu işlerin başına geçecek biri lazım..
Evet, Donald Jeffries. Ayyaşın biri.
Sen de öylesin. Doğru. Şunu versene.
Donald Jeffries hapiste değil miydi? Hayır, hiç girmedi.
Babası parayı geri ödemiş. Mm.
Ya karısı? Hala katlanıyor mu?
Hayır, kimse katlanamaz.
Pekala, ne zaman başlıyoruz?
Seni görmek güzel Frank. James. Donald.
Adamlar başlamak konusunda endişeli.
Teğmen sen değil misin? Umutsuzluğa kapılıyorlar.
Churchill duymasın. James, güzel eşin nasıl?
Fine. She told me to send you a kiss, which I won't deliver.
Sadece el sıkışırız. Hep yaptığın gibi.
Artık yapmıyorum. Artık gemideyim.
Ne zamandan beri? Bu 9. gün.
Tebrikler.
Teşekkür ederim asker.
Bu, Er Epstein, New Jersey'den.
Hadi ya. Neresinden?
Newark. En Kuzey'i.
Newark ha? Evet efendim. Kuzey tarafı.
Ben de öyle düşünmüştüm. Öyle.
Ben Almanya'da doğdum. Kuzey'inde.
Ee dostlar nasılsınız? Olimposlular gibi.
Evet efendim.
İşte sizin Chicago'lu Mimar, Çavuş Richard Campbell.
Ve Fransız'ımız, Teğmen Jean-Claude Clermont,
Savaştan önce Chalet Güzel Sanatlar Okulu'nda dizayn bölümü rektörüymüş.
- Preston burada mı? - Er Preston Savitz.
Er? Bu ona pek uymamış.
Evet öyle.
Son olarak sizin heykeltraş, Çavuş Walter Garfield.
Onunla savaştan önce ST. Luis'deki 1. Dünya Savaşı Anıt'ında çalışmıştım.
Bomba gibidr. Hım-hı.
Hey, Stokes!
Nasılsın ihtiyar?
Hey, Walter. Sana nasıl davranıyorlar?
Oldukça kolay. Sanırım biz yaşlı adamlara acıdılar.
Engel çalışmasında aşırıya kaçmıyorum.
Hiç fena değil.
Gençler tependen boşluğa atış yaparken sen sadece karın üstü sürünüyorsun.
Yani, hem öyle hem değil.
O ne demek? Evet, onlar genç.
Hayıra gelirsek? Atışlar boşluğa değil.
Yemekten sonra toplanıyoruz. Diğer adamlara da haber verir misin?
Bu sırada vurulmamaya çalış.
Şimdiye kadar birbirinizi tanıdığınızı düşünüyorum.
Temel eğitim bu işe yarar.
Sizler benim ve Teğmen Jeffries tarafından seçildiniz
çünkü bilgi ve becerinize ihtiyacımız var.
Binaları, anıtları ve sanat eserlerini
bulup korumakla görevlendirildik.
Asker, ışıkları kapatır mısın?
Bize gerçek mermilerle ateş etmişler biliyor muydun?
Evet.
Herkesin favori diktatörü.
19 yaşında, "Benim Savaşım" adındaki romantik kitabından önce
Viyana Güzel Sanatlar Akdemisi'nde öğrenciydi.
Bunu Hitler mi yapmış? Hiç fena değil.
- Güzel değil. - Bu fotoğraf
OSS tarafından ele geçirildi.
Avusturya'da, memleketi Linz'de yapılmasını planladığı,
Führer Müzesi'nin modeli.
Führer Müzesi mi? Dünyanın en büyüğü olurdu.
İçini doldurmak için onca sanat eseri gerekiyor.
Kesinlikle doğru.
Hali hazırda Amsterdam, Varşova ve Paris'ten sanat eseri çaldığını biliyoruz.
Fransızlar saklıyor, fakat almanlar bulup alıyor.
Hitler'in Paris'i bombalamamasının sebebi bu.
Londra'yı bombaladı.
Evet biliyorum.
Yapımına başlanmış mı?
Hayır, olay da bu.
Eserleri çalıp saklıyorlar.
Bu alan içersinde ve doğuya doğru evlerde sakladıklarını düşünüyoruz.
Bizim oğlanlar Normandiya'da onlara cehennemi yaşatıyor,
bu da demek oluyor ki sıradaki durağımız Channel üzerinden Fransa.
Ne zaman?
Yakında. James ile başlayacağız.
Paris'te bir arkadaşı var, Ulusal Müze Müdürü.
Tabi hala hayattaysa. Hala hayattaysa, Fransız eserlerinin
nerede olabileceği hakkında bir fikri vardır. Bu bilgiye ihtiyacımız var.
Teğmen, Channel'den Deauville'e geçeceksin.
Adı Emile olan bağlantımız seni Paris'e götürecek.
Pekala, bu güzel Fransızcam iyidir.
Birilerini öldürecek miyiz?
Sizi bilmiyorum beyler ama, ben birilerini öldürmek zorunda kalacağım.
Hitler'i mi vurmak istiyorsun asker? Bunu kastetmedim.
ve Richard, eğer bana bir kez daha "asker" dersen seni vuracağım.
Pekala, o halde bu kadar.
Bir kaç günr yola çıkmış oluruz.
Savaşın sonuna geliyor olmamıza rağmen hiç bu kadar tehlikeli olmamıştı.
O yüzden dikkatli yürüyün, yersiz risklere girmeyin.
Ve unutmayın ki sizin hayatlarınız sanat eserlerinden daha değerli.
Teğmen, bize komuta kontrol'ün nerede olduğunuz söyler misin?
Buraya yeni mi geldiniz? Evet.
Yüksek rütbelilerin çadırı burdan çeyrek mil ötede, yemekhaneyi geçince.
Eyvallah!
Ne?
Emirleri okursanız... Emirler s.kimde değil.
Size emirlerin dediğini söyliyeyim; "Eski binaları yıkmayın..."
Açıklamama izin verirse... Lafımı kesmeyin teğmen!
Eğer bir anneye oğlunun bi kilise kulesini yıkmamızın uygun olmadığı için öldüğünü söyleyen...
bir mektup yazacağımı sanıyorsanız yanılıyorsunuz.
Yani hayır.
Başka bir şey?
Hayır efendim.
İyi bi konuşmaydı.
Yürüyeceğiz gibi gözüküyor.
Orda durma.
İçeri gel.
Burada ne işiniz var?
Seni arıyordum.
Otur.
Neden buradayım biliyor musun?
Mm. Peter adında bir kardeşin var değil mi?
Evet, var.
Yakın mıydınız?
O benim kardeşim.
Direniş için savaştığını neden söylemedin?
Hayır, savaşmıyor.
Şu an savaşmıyor. Sabah vurulmuş.
Bir kamyon çalmaya çalışırken.
Almanya'ya giden sanat eserleriyle dolu bir kamyonu.
Ölmüş.
Bu kamyonu bilmesi hakkında ne düşünüyorsun?
Biliyorsun Claire,
müzeyi, koleksiyoncuları ve
sanat eserlerini bildiğinden,
benim için değerlisin.
Fakat bu daireyi arasaydım, seninle çalışmamı imkansız kılacak...
şeyler bulacağımdan hiç şüphem yok.
Arayayım mı?
İstediğiniz gibi yapın.
Öyle olacak.
Eğer aykırı bişeyler bulursam kovulmakla kalmazsın.
Seni SS'lere teslim ederim. Anlaşıldı mı?
O'nun cesedini istiyorum. O halde Seine Nehri'nin dibine dalmalısın.
Granger?
Telaşlandım için bi an.
Yanlış yerdeyim korktum sandığım için.
İngilizce biliyor musun?
- Evet. - İngilizce konuş.
Tamam.
Lisieux'a kadar taşıtla gitme imkanım var mı?
Hayır teğmen.
Ya telsiz bulma şansım? Hayır efendim.
Senin için Lucky Strike, haşaş, ve bir çift bot, 11 numara.
Kaç numara giyiyorsun? Dokuz.
Hey, Sam!
Hey, Sam! Epstein, hey!
Hey! Hey, teğmen!
Hangi cehennemdeydin? Ne sürüyorsun böyle?
Nazi'ler aceleden bi kaç şeyi geride bırakmışlar. Seni sahilde bırakmadıkları için sevindim.
Almanca konuşabildiğimi öğrendiklerinde beni de getirdiler.
Nesin yani, tercüman mı? Hayır, Almanya'ya gidene kadar bir hiçim.
Üzücü.
Komutanın kim?
Hey asker!
Binbaşı Feilding'i arıyorum. Evet efendim. Hemen şurada.
Binbaşı Feilding, efendim! Stokes.
Selam, John, nasılsın? Sizi bulabileceğimizden emin değildim.
Otostop çekmek zorunda kaldım. Elinde neler var?
Şuna bir bak. Sanırım bu Monet'nin.
Bu Vermeer. Bu yüzden sana sordum.
Vernon'dan aceleyle kaçmaya çalışan bir alman konvoyu yakaladık. Bunlarla dolu bir düzine sandık vardı.
- Bir düzine resim ha? - Bir düzine sandık.
Kimilerinde 30 resim var.
Şu Almanlar'la konuşabilir miyim?
Bilmem, sence?
Tabloları nerden aldıklarını sor.
Bunu gibi başka kamyonlar da var mı?
Tekrar sor.
Kendine iyi bak. İyi şanslar.
Siegen şehrine gidiyor olduklarını söyledi.
Bu bölgeden 5 kamyon yükü alınmış.
5 kamyon yükü ha.
O mu söyledi? Hayır, bu söyledi.
Bu onların komutanı. Üniformaları değişmişler.
Kahrolası.
Hitler'i gördüğümde selamını söylerim...
Yüzbaşı.
Ailem inşaatçıydı...
babam, onun babası.
Ben daha basit bi hayat istedim.
Tabi.
Çamurda çalışmak asilce.
Anlarsın ya James, senin Fransızca pek iyi değil.
Nerede öğrendin?
Orada burada.
Bi süre Kanada'da okudum. Kanada?
Montreal. Hah, belli.
Seni görüyorum Stahl!
Nereye saklanacaksın?
Seni görüyorum!
Bakın beyler ne bulduk.
- Newark'tan Sam'i hatırlıyor musunuz? - Selam dostum.
Kendimize bir tercüman bulduk.
Sanırım beni arabam için istedi.
- Campbell nerede? - Savitz onu vurdu.
Şimdi, bunun rasgele değil sistematik olduğunu biliyoruz.
Her bir tablo başyapıt
Hepsi Almanya'ya, Siegen'a gitti..
Nazi'ler kaçıyor, fakat herşeyi de yanlarında götürdüler,
bu yüzden onlara yaklaşabildiğimiz kadar yaklaşmalıyız.
Preston,
sen ve Campbell Belçika'ya gideceksiniz.
Özellikle, Ghent.
- Ghent de ne? - Bir zamanlar sunaktı.
Ghent Sunağı'nı mı götürmüşler? Ben Garfield ile gideceğim.
Hayır, Garfield, sen ve Jean-Claude
Almanya'nın Aachen şehrine yaklaşabildiğiniz kadar yaklaşacaksınız.
Sabah yola çıkıyoruz.
Neden Sam'i yanına almıyorsun,
ben de eski uğraş yerim olan Brüj'e giderim?
Küçükken gidip gördüğüm Brüj'lü Madonna Heykeli orada.
Beraber takılıcaz gibi görünüyor dostum.
Bunlar Alman malı, Uyar gibi duruyor.
Bu işe yarar.
İzle.
Granger'dan haber var mı?
Sahi, Paris'i kurtardıkları söyleniyor. Yakında haber alırız.
Şuradaki düğmeyi çevir.
Pekala, şoke oldum. Gördün mü? Sadece tatlı bi yüzden ibaret değilim.
Nasıl gidiyor Edison?
Şuradaki telsizi bizim çocuklara götürür müsün?
Bakalım bu lanet şey çalışıyor mu. Tabi.
Frank, teşekkür etmek istiyorum.
Ne için?
İkinci şans için.
Donnie, hepimiz farklı seviyelerde s.ki tuttuk.
Seninki sadece...
Daha yüksek seviye.
Buradasın çünkü bu iş için en iyi adamsın.
Hayır olsun diye değil yani?
Şey, biraz.
Hazine Avcıları telsizi az sonra yayına başlıyor.
Umarım müzik çalarlar.
Londra 1-2 Londra 1-2 ve tüm gemiler denizdeki.
Seni rahat duyabiliyoruz.
Bu şey ne kadar uzaklıkta çeker? Yarın öğreneceğiz.
Anlaşıldı.
Tüm ekip orada mı?
Buradalar.
Tamamdır, dinleyin beyler.
Benim gibi sizin de gerçeği bilmenizi istiyorum.
Bu görev başarıya ulaşmak için dizayn edilmedi.
Bu, şey...
Eğer dürüst olsalardı bize derlerdi ki,
Derlerdi ki bu kadar insan ölürken sanat kimin umrunda?
Yanılıyorlar, çünkü bu tam da bizim sanatımız ve...
hayatımız uğruna savaştığımız şey.
Bir nesli ortadan kaldırabilirsiniz,
evlerini bile yaksanız yine bir şekilde çoğalırlar.
Fakat başarılarını, eserlerini ve tarihlerini yok ederseniz,
onlar hiç var olmamış gibi olur.
Sadece uçuşan küller,
İşte Hitler'in istediği bu.
Ve bizim asla izin vermeyeceğimiz şey.
Sabah görüşürüz.
Şimdi kederlendim işte.
Kadeh kaldırmak istiyorum.
Oh.
Hmm, Sanırım siz dostlar da...
Benim olduğum gibi bir Hazine Avcısı olmaktan onur duyuyorsunuz.
Savaş başladığında pilot olmak istemiştim. Bir savaş pilotu.
Fakat gözlerim ve kulaklarım yeteri kadar iyi değildi.
Bu benim savaşa girmemin tek yoluydu.
Şimdi New York soyetesinden değilim,
Aynı sizler gibi ben de bir ödül falan kazanmadım, fakat...
Fakat tahmin ediyorum ki sizler de aynı düşünüyorsunuz.
Şimdi sıra bizde.
Ülkem ve ben sizlere teşekkür ediyoruz.
Almanların a.ına koyayım.
Sen hariç.
Hazine Avcıları'na.
Çocuğun var mı?
Evet 2 tane. 12 ve 9 yaşlarındalar.
Erkek kız? İki kız.
İki kız,hmm. he he, biliyorum.
Biliyorum.
Benim bir oğlum var.
17 yaşında, ve... o şu an
Kuzeyde direnişçilerle.
Kuzeyde mi?
Evet. Orası biraz zorlu.
Evet, zorlu.
Zor zamanlar.
Evet, zor zamanlar.
Uçmayı sever misin?
Paris!
Pariiii!
Geciktim mi?
4 sene kadar. Ha-ha-ha.
Nasılsın, James? Merhaba, Rene.
Ne kadar sanat eseri kurtarabildin?
Ulusal kolleksiyon güvende.
Fakat özel kolleksiyonların hepsi gitti.
Tüm özel kolleksiyoncular?
Tüm Yahudi özel kolleksiyoncular, emirle yasadışı ilan edildiler..
Göring(*) burayı mağaza gibi kullandı.
Nereye götürdüler?
Almanya'ya, evlerine.
Pekala, Rene,
Amerikan Ordusu size eserleri geri almanız için yardım etmek istiyor.
Bunu duyduğuma sevindim.
Nereden başlıyoruz?
Claire Simone.
Claire Simone?
Sanat eserleri hakkında umuyordum konuşmayı...
Çalınan sanat eserleri.
Evet?
Kendimi zorla tanıtmak isterim. Ben James Granger...
New York'da Orta Çağ Sanatı...
Küratörüyüm.
Kim olduğunuzu biliyorum.
O halde yardım etmek istediğimi de biliyorsunuz.
Hiçbirşey bilmiyorum.
Ve lütfen Fransızca ya da her ne başka...
dili konuşuyorsanız keser misiniz?
Pekala. Eğer ben olmasaydım, şu an Almanca konuşuyor olurdunuz.
Hayır, siz olmasaydınız şu anda ölü olurdum.
Fakat yine de Fransızca konuşurdum.
Pekala. O halde,
Çalınan sanat eserlerimizi çalmanızda size nasıl yardım edebilirim? Burada olmamın sebebi bu değil.
Size onları geri almanızda yardımcı olmak için buradayım. Evet, onlarla müzelerinizi doldurmak için.
Bana işgal sırasında Jeu De Paume'da olduğunuz söylendi.
Öyleydim. Orda gördüklerinizi merak ediyorum.
Göring yirmiden fazla kez geldi ve ne istediyse alıp götürdü.
Nereye götürdüler.
Kim bilir? Sizin bildiğinizi düşünüyorum.
Ah.
Rene ile konuşuyormuşsunuz.
Tüm bunlar boyunca orada mıydınız?
Tabiki. Ben işbirlikçiyim. Duymadınız mı?
Almanlara sanat eserlerini çalarkan yardım ettim.
Bu yüzden mi buradasınız?
Ne sandınız?
Direnişçilerle birlikte çalıştığınızı sanıyordum.
Ve sanıyorum ki sizi burdan çıkarmaları konusunda ikna edebilirim.
Neden?
Eserlerin nereye götürüldüğünü biliyor musunuz?
Kim soruyor? Orta Çağ Küratörü mü?
Tüm panelleri bi kamyona koyduk ve iki rahip ile
Brüksel'e yolladık. Fakat almanlar buldu ve onları aldı.
Rahiplerle konuşabilir miyim?
Vuruldular.
Eğer bunları bulacaksak, Üçüncü Ordu'dan önce Almanya'ya girmeliyiz.
Bir numaralı öncelik, Preston. Bunlar Nazilerde kalamaz.
Anladın mı?
Onları bulacağız.
Bulacağınızı biliyorum.
Kendine dikkat et. Ederim.
Kitap diyorki, Sunak
en çok ilgi gören sanat eserlerinden biri.
Bunları nasıl okudun?
Kitap İngilizce. Evet biliyorum.
Sadece okuyabildiğini fark etmemişim.
Psst!
Sakin ol.
Ee Sam, Almanya'dan ne zaman ayrıldın?
1938. 13 yaşındaydım.
Ailen de seninle geldi mi. Evet ailemle beraber.
Büyükbabam kaldı.
Hangi şehirde? Karlsruhe.
Evet bilirsin, meşhur bi müzesi vardır.
Rembrandt'ın oto-portrelerinden birine sahip.
Gördün mü? Sen Hazine Avcısı olmak için dooğmuşsun.
O tabloyu hiç görmedim. Ben de öyle.
İznimiz yoktu.
Büyükbabam çok kısa olduğumuz için izin verilmediğini söylerdi.
Ve sonra savaş başladı,
bütün Avrupa Hitler'e fazla kısa geldi.
Büyükbabandan haber aldın mı?
Hayır, dört yıldır alamadım.
Alıkonulmuştu.
Nereye? Dachau'ya.
Nasıl gidiyor?
Neler oluyor?
Biraz problem var gibi duruyor.
Biraz.
Bi fikrim var.
Silahlarımızı yere bırakalım,
Sen yoluna git,
Biz de kendi yolumuza.
Sakin ol...
İngilizce bilmiyor mu?
Tek bir kelime bile.
Tamam.
Ne yani sadece oturacak mısın?
Aynen, neden biraz oturmuyoruz ki?
Tamam.
Herşey yolunda.
Şşş, şşş, şşş.
Tamam.
Ben sigara içmiyorum.
Bi sigara al. Ben sigara içmiyorum.
Al bi lanet sigara.
Mm.
John Wayne.
Herifi yakalamamız falan gerekmez miydi?
Hiç bir yere gitmiyor.
Ne götürüldü?
Charlemagne büstü, Meryem Ana'nın elbisesinin olduğu mabet.
Tamam, ne kadar doğuya?
Bi komutanın Merkers Şehri dediğini duydum.
Merkers? Bayım, lütfen. Bakın sizinle hiç bir..
sorunumuz yok. Lütfen kendinize almayın, bize geri getirin.
Rahip...
Dikkat et!
Tamam.
İkimizden birinin dikkatini dağıtacak,
öteki de adamı vuracak.
Kulağa iyi bir plan gibi geliyor.
Pekala.
Tamam, ben vururum.
Ben vururum.
Senin ailen var. senin de öyle
Tamam, sen git dikkatini dağıt ben de işi halledeyim.
Pekala.
Daha önce hiç birini vurmadım.
Kolaydır. Ya sen?
Vurmak üzereyim.
Tamam, ateş edeceğim, sen gidiceksin.
Whoa, whoa, whoa!
S.ktir.
Buna zarar vermesek daha iyi olur. Belki de en iyisi.
İyi akşamlar. Komutanınız nerede?
Albay Langton, efendim. Sizi ona götüreyim, beni takip edin.
Albay Langton ile görüşmek istiyordum.
Langton benim, teğmen.
Donald Jeffries. Nasılsınız? Bir dakinanız var mı acaba?
Size Konyak ikram edebilir miyim?
Seve seve kabul ederdim fakat teşekkkür ederim.
Bize kötü haberler mi getirdiniz?
Tam olarak öyle değil efendim, hayır. Ben sadece şehre gidebilmeyi umuyordum.
Hangi şehir, Brüj? Neden? Brüj.
Albay, benim görevim eserleri korumak, bu sayede savaş bittiğinde
ortada hala birazı kalmış olacak, anlıyorsunuzdur.
Mikelanj'ın Madonna heykeli Brüj'deki katedralde,
İtalya dışındaki tek eseri.
Ve eğer yardım ederseniz, eseri yarın da orda dururken görebileceğiz.
Gerçekten sıradışı bir işiniz var teğmen.
Size iyi haberlerim var. Brüj'e gitmiyoruz.
Vali ile bir antlaşma yaptık.
Biz şehre saldırmayacağız, almanlar da şehri terk edecek.
Brüj dışında savaşa devam edeceğiz.
Tabi yakalayabilirsek. Oldukça hızlılar.
Bunu gördünüz mü albay?
Almanlar şehirden çekilirken Floransa'yı harap ettiler.
Aynısını Brüj'e de yapacaklar.
Hayır teğmen, yapmayacaklar. Burası İtalya değil.
Savaş bitiyor. Almanlar sadece evlerine gitmek istiyor.
Fransız köylerine zarar vermediler. Hızla uzaklaşıyorlar.
Sadece 2 koruma verseniz... Almanların zamanı yok.
Patlayıcıları yok. Hatta lanet tankları bile.
Hayır, sokak savaşı riskine giremem. Antlaşmamıza sadık kalacağız.
Brüj'e gittiğimizde katedraldeki görevinizi tamamlarsınız, anlaşıldı mı?
Anlaşıldı.
Başka bir şey?
Hayır efendim. Teşekkür ederim.
İngilizce bileniniz var mı?
Katolik misiniz, teğmen?
Bu akşam öyleyim.
Sevgili Babam,
Bu iyi adamlarla yaşadığım maceraları duyduğunda ağlayabilirsin.
Sana, ben çocukkenki define avlarımızı hatırlatabilir.
Fakat iyi ya da kötü,
Bizim ödüllerimiz Rembrandt ve Ruben'in eserleri.
Bu kadar fazla ölümün olduğu bir yerde olmak tuhaf hissettiriyor.
Kendimi hiç bu kadar yaşıyor hissetmemiştim.
Düşüncelerim hikayelerle birlikte süzülüyor
bu sokaklar Madonna'nın uzun Paris yolcuğunu anlatabilir
ve de Napolyon'un çöküşünden sonra zaferle geri dönmesini.
Meryem Ana'nın oğlunu porselen elleriyle onu bekleyen kaderden...
nasıl korurcasına tuttuğunu görebilirsin.
Savaş sırasında bu uğraşlarımın ne kadar ufak kaldığını biliyorum. Belki de öyledir.
Fakat inançlı,kararlı ve azimliyim
Bu büyük sanat eserleri asla tek bir kişinin malı olamaz.
En azından ruhen.
Madonna benim olduğu kadar Napoleon'un da...
Ve eli beni de geleceğini bildiğim kaderden korumakta.
Biliyorum, ben büyük bir hayal kırıklığıyım baba.
Kendini savunmam gerekirse,
Benim suçlarım şişenin en dibinde olan türden şeyler,
seni üzmek ve kırmak istemezdim.
Beni görmek istediğin şekilde
olmak için uğraşıyorum.
Belki de Madonna'nın ayağının dibinde
seni tekrar gururlandırabilirim.
Memnun ve minnettarım,
evime ve
dinlenmeye hasretim.
Dinlenmeye ihtiyacım var.
Uygun olduğumda tekrar yazarım.
Hoşçakal ve Tanrı seninle olsun. Donald.
Ailesine ulaştığına emin olur musunuz?
Oluruz.
Teşekkürler.
Teğmen, ona gitmemesini söyledim, fakat dinlemedi.
Madonna'yı aldılar mı? Evet aldılar.
O halde onu geri getirsem iyi olacak.
Elinizde ne var?
Vekil Merkers Şehri'ni bize teslim etti.
Bağzı parçaları orada saklıyor olabilirler
Merkers mi? Evet.
M-E-R-K-E-R-S. Merkers. Anladım.
Granger'dan haber var mı? Henüz yok.
Burası cehennem yeri gibi. Geçmemize izin vermiyorlar.
St. Vith'de kalmamız gerekiyor.
Seninle orada buluşuruz.
Donald'a olanlar çok üzücü.
Çok üzücü....
Bunlar da nedir? İnsanların hayatları.
Hangi insanlar?
Yahudiler.
Hepsi öldü.
Burada mıydın.
Ben bir ajanım, unuttun mu?
Geri gelmeyecekler.
Claire, benim işim eserleri bulup geri döndürmek.
Ve burası başlamak için iyi bir yere benziyor.
Tüm personelin dikkatine! Gecikmiş kışlık palto
takviyeleri...
â™ª You always hurt the one you love I
â™ª The one you shouldn't hurt at all a'
â™ª You always take r
â™ª The sweetest rose F
Oh, bu harika, gerçekten harika.
â™ª Till the petals fall I
â™ª You always break a'
Bu oldukça iyi.
Savaşta olmamız iyi şeyler yiyemeyeceğimiz anlamına gelmez öyle değil mi.
â™ª Recall so a'
â™ª If I broke â™ª
Mm!
O da ne?
Evden posta.
Hm.
Bi fonograf ayarlasak iyi olur.
Tamam.
â™ª The one you love â™ª
â™ª The one you shouldn't hurt at all â™ª
â™ª You always take â™ª
â™ª The sweetest rose And crush it â™ª
â™ª Till the petals fall â™ª
- Doktor! - Efendim!
- Buraya bakın. - Onu yolun...
öteki tarafında bulduk.
Göğsünden vurulmuş, bacağı kanıyordu turnike yaptık.
Üstündekini çıkarıp durumun ciddiyetine bir bakalım.
İyileşeceksin evlat. Sana biraz morfin getirelm.
Buraya biraz morfin alabilir miyiz?
Adı ne? Bilmiyorum.
â™ª It's because I love you most of all â™ª
Hey, Papa. Merry Christmas.
I've got a couple of little monsters here who want to say hi.
Say, "Merry Christmas, Grandpa."
- Merry Christmas, Grandpa. - Merry Christmas, Grandpa.
All right, ready? And...
â™ª Have yourself A merry little Christmas â™ª
â™ª Let your heart be light â™ª
â™ª From now on Our troubles will be out of sight â™ª
â™ª Have yourself A merry little Christmas â™ª
Turnikeyi çıkarabilirsiniz teğmen.
â™ª Make the yuletide gay â™ª
â™ª From now on Our troubles will be miles away â™ª
İyi olacak mı? Evet iyileşecek.
Papazı çağırır mısın? Joe, şu morfini getirir misin?
Papazı getireceğim.
â™ª Happy golden days of yore â™ª
â™ª Faithful friends who are dear to us â™ª
â™ª Gather near to us once more â™ª
â™ª Through the years We all will be together â™ª
â™ª If the fates allow â™ª
â™ª Hang a shining star â™ª
â™ª Upon the highest bough â™ª
â™ª And have yourself â™ª
â™ª A merry little Christmas now â™ª
Ee, kadın neden korkuyor?
Bizim de ruslar gibi el koyacağımızdan korkuyor..
Ruslar eserleri saklıyor muymuş?
20 milyon insan kaybettiler, Frank.
Çalınan eserleri toplamak ellerinde tutmak için
Bir ganimet toplama ekibi görevlendirdiler.
"Ganimet Ekibi." Sana saçma bi lakap taksak hoşuna gider.
Hazine Avcısı gibi mi?
Donald'ın babasından bir mektup aldım.
Donald'a itibarını geri kazanmasına yardım ettiğim için gurur duymam gerektiğini söylüyordu.
Pek gururlu hissetmiyorum.
Madonna'yı bulup bulmadığımı sordu. Nereye bakmam gerektiğini bile bilmiyorum.
Claire'in bildiklerini bilmemiz gerek, James.
İşin üzerindeyim Frank.
Tamam.
Bir de başımıza Ruslar çıktı.
Almanlar'ı kamyona bindirin.
Biraz ekmek verin.
Tablolara dikkat edin.
Sadece çerçevelerden tutun.
Çerçeveleri yenileyebiliriz.
Bunun ne olduğunu biliyor musun?
Hayır. Bu bir emir. Nero Decree(*).
Hitler tarafından yazılıp imzalanmış.
Eğer ölürse ya da Almanya yenilirse, Herşeyi yok etmelerini söylüyor.
Herşeyi.
Eserleri nereye götürdüler?
Almanya'ya.
Size yardım etmek için buradayım anlıyor musun?
Evet anlıyorum fakat Almanya'da değilsin.
Ekibim orada. Ekibini tanımıyorum
Güvenecek birilerini bulmalısın.
Evet James, kim olması gerektiğini sen söyle.
Ne pişiyor?
Bitler pireler.
- Buna Nero Decree diyorlar. - Ne
Granger bunu Almanya'ya giden sanat eseri dolu bir trenden ele geçirdi.
Hitler'in ölmesi halinde tüm köprüleri, tren yollarını, arşivleri ve eserleri yok etmelerini söylüyor.
Tanrım.
O halde eserlerin büyük çounluğunun Siegen'da olduğunu düşünüyoruz.
Siegen'a ve Merkers'e gittiklerini biliyoruz.
- Birkaç şehirde saklanacak kadar fazla eser. - Ne yiyorsun?
- Ev yapımı pastırma, ister misin? - Hayır.
Garfield, Jean-Claude ve sen Merkers'e gidin.
Biz de Siegen'a gidelim.
Bu sırada umalım ki kimse Hitler'i öldürmesin.
Bunu diyeceğimi hiç düşünmezdim.
Nuremberg'de buluşuruz.
Oh, tanrım.
Ov.
Bu gerçekten can yakıcı duruyor. Öyle.
Oldukça can yakıcı, evet.
Demek siz sanatçısınız ha?
Hayır biz New York'lu kolleksiyonerleriz. Evet, bu eleman mimar.
Oh, ha, ha.
Her zaman New York'u görmek istmeişimdir.
Dünyanın en büyük şehri
Münih'i gördünüz mü hiç? Hayır.
Fakat yakında göreceğiz.
Ne, ne dedi?
Onu kızdırmamanı söyledi.
Tamam, tamam. Halledelim. Ov!
Pa- Paris'te sanat okumuş bir yeğenim var.
Evet, buradan bir kaç mil ötede yaşıyor, size yardımcı olabilir.
Asker mi?
Askerdi, he, he, sizin gibi. Ama iyi bir çocuktur..
Eminim zararsızsınızdır.
- Tamam tamam. - Ah!
Paris'te ne kadar bulundunuz?
Paris'de mi okudunuz?
Evet iki sene. Eşim ve ben Paris'den ayrıldık.
Hmm.
Çok güzel tablolar var. Sadece imitasyonlar.
CÃ©zanne. Renoir.
Çok güzeller.
Nerede sanat okudunuz?
Harvard.
Modern Sanat Topluluğu.
Eserleri arıyolar. Tarihi parçaları koyumaya çalışıyorlar. Oyle değil mi?
Savaş zamanı oldukça onurlu bir iş.
SS'lerin sanat eserlerini kaçırıp
Almanya'da sakladığını düşünüyoruz.
Evet, Senin onlara yardımcı olabileceğini söyledim Hermann. ha?
Ben SS değildim. Sadece askerdim, sizler gibi.
Size diğer konularda yardımcı olabilirim...
Rothschild adında bir kolleksiyoner tanıyor musunuz?
Rothschild. Dünya üzerindeki en iyi kolleksiyonlardan
birine sahip. Fransız mı?
Yahudi. Hayır, onu tanımıyorum.
Uh...
Eşiniz İniglizce biliyor mu?
Hayır.
Güzel.
CÃ©zanne'in arkasında
Rotschild yazıyor.
Sadece bir hediye.
Renoir'da mı?
Heil Hitler.
Heil Hitler!
Heil Hitler.
Hey Asker.
Siegen ne tarafta? Şu an oradasınız teğmen.
Bu yol ayrımı olmalı.
Kim bilir?
Sonuncusu olabilir.
Çan kulesine gidersek çok uzaklaşmış oluruz.
Ne düşünüyorsun?
Bu yoldan devam etmemiz gerektiğini düşünmüyorum.
Dur dur dur. Bekle bekle, dur dur!
Şuna bak.
Tam bir güzellik.
O bir koşucu.
Selam dostum.
Sana verebilecek hiçbir şeyim yok.
Bir sigara teklif etsene.
Sigara ister misin?
Sanırım sigara içmiyor.
Jean-Claude?
Aah!
Lanet olsun lanet olsun!
Vuruldum! Nereme isabet etti?
Tanrı aşkına.
O.ospu çocuğu nasıl da kanıyor!
Böyle de ölünür mü anasını satayım.
S.ktir a.ına koyayım!
Yardım! Yardım edin!
Lütfen!
Bu göreve başladığımda,
Kendimize asker diyebilir miyiz
şeklinde sorular vardı.
Savaşıp ölen gençler kadar risk alıyor muyduk?
Sanırım sorumun cevabını aldım.
Garfield, tut bunu. Eşim vermişti.
Kanlanmasını istemiyorum.
Jean-Claude, kendin tutsan iyi olur.
Artık savaşı izlemiyorduk.
Konuya diğer askerler kadar
aktif birer katılımcıydık.
Donald Jeffries'i kaybettiğimizde, üniforma giyme hakkını kazanmış olduk.
Ve şimdi ikinci üyemizi kaybetmiş olduk.
Başından beri, hiç bir sanat eseri bir adamın hayatından daha değerli değildir dedim.
Fakat bu bir kaç ay bana bunu yanlış olduğunu gösterdi.
Bu bizim tarihimiz, ve çalınıp çırpılamaz.
Bu adamların yaptığı gibi, sergilenip hayran kalınması gerekir.
Ve şimdi bu işi bitirmek bizim onlara olan borcumuz.
Walter, yurda dön ve biraz dinlen.
Seninle daha sonra buluşuruz.
Bu işte berabersek sonuna kadar kalmak isterim.
Çok güzel olur.
Pekala, şu anki durumu bir gözden geçirelim.
Stokes? Evet.
Bunu bir SS Subayından aldım. Paris'te bulunuyordu. Bir harita.
Çalıntı eserlerle dolu bir çiftlik evi vardı.
Anlamıyorum. Siegen, Siegen.
Biz oradaydık. Hiçbir şey yoktu. Merkers.
Merkers.
Bunlar tren yolları değil.
Havaalanları mı? Hayır.
Bernterode, Salzburg.
Efendim, burası Salzburg değil.
Salz tuz demek. Bu bir tuz madeni.
Kalium ise potasyum
Her şehir ötekini işaret ediyor.
Bernterode potasyum madeni. Merkers, tuz madeni.
Altaussee, tuz madeni.
Siegen... Bakır.
Ah.
Siegen'da bir bakır madeni var.
Dün Alman bakır madeninde gömülü
16.000 parça çalıntı eser bulduk.
Görünüşe göre Naziler eserlere insanlara davrandıklarından çok daha iyi davranıyor.
Donnie'nin hayatına mal olan Madonna'dan hala bir iz yok,
ama belki de Merkers'deki madende şansımız yaver gidebilir.
Zarfta yolculuk notların yer alıyor.
Jeffries ve Jean-Claude'u katbettiğmiz için sana burada ihtiyacımız var.
İyi yolculuklar.
Sana kahve ısmarlayabilir miyim?
Emin değilim..
Seni neredeyse tanıyamıyordum.
Saçımdan mı?
Hayır, ben sadece... Seni daha önce gülerken görmemiştim.
Paris'de Nisan ayı James. Hiç duymadın mı?
Hakkında şarkılar bile yazıyorlar. Öyle mi?
Eşin için alışveriş mi yapıyorsun?
Eşim için mi? Her kadın Fransız parfümünü sever.
Fransız kadınları da mı?
Özellikle Fransız kadınları.
Eşine her gün yazıyor musun?
Hayır.
Fakat yazıyorum.
İyi bir koca mısın?
Öyle olduğumu düşünüyorum.
Geceleri Paris'de bir çok iyi koca
bulunur.
Şu an savaştayız.
Şu an Paris'deyiz, öyle değil mi?
Sardalya.
Kraker.
Ve bir çeşit konserver et.
Parti mi veriyorsun? Hayır.
Hayır, stok yapıyorum.
Dün akşam siparişlerim geldi.
Mm. Doğu'ya gidiyorum.
Almanya?
Merkers. Orada bir madende bizimkilerele buluşacağım.
Ben de tam sizin ekip hakkında bir şeyler okuyordum.
Eserler bulmuşlar.
Bir çok eser.
Ve geri getirmişler.
Yapabildikleri kadar. Çoğunun kimlere ait olduğunu henüz bilmiyoruz.
Ne zaman gidiyorsun?
Sabah ayrılıyorum.
O halde bu gece kutlama yapmalıyız.
İşte benim adresim.
Sen konserve eti getir, ben şarabı hallederim.
Nasıl giyinmeliyim?
Resmi tabiki.
Tabiki. Ben de öyle düşünmüştüm.
Şaka yapmıyorsun.
Mm. Asla şaka yapmam.
Bu elimden gelen en iyisi.
Neden şarap koymuyorsun?
Bir şeyler getirdim. Biraz peynir,
brie peyniri ve kruvasan.
Tam Fransız usülü.
Tavuk pişirdim.
Tavuk mu? Evet.
Az sonra hazır olur.
İşte, tak bunu.
Bilirsin, Fransa'da
resmi bir partiye davet edildiğinde
uygun giyinirsin.
Gözlerimle uydu.
O halde sende kalabilir.
Rosenberg. Goering. Mm-hm.
Lohse. Von Behr.
Bu isimler ERR(*)'nin kilit noktaları.
Özel amaçlar için kullanılan ekip.
İşe 1940'da Yahudi kolleksiyonerler ile başladılar.
Stahl'ı görüyorsun.
SS Çiftçi.
Çiftçi.
İşte burada Göring ile beraber.
Almanya'ya göndermek üzere çalınan eserleri inceliyorlar.
Çoğu parçayı fotoğraflayıp aldılar.
Ve Hitler'e için eser dolu albümler gönderdiler
Modern ustalar, bilirsin Picasso, Klee
Evet. Max Ernst,
arka bahçede yaktılar.
Yüzlerce tablo.
Bu tabloların madenlerde olduğuna mı inanıyorsun?
Hayır.
Hayır, bunlar değil.
Elimdeki hepsi bunlar James.
Bunlar benim hayatım.
Anlıyorum.
Jeu de Paume'a gelen tüm eserler bunlar.
Şimdi, tüm parçalar için tren manifestolarını, raporlarını, güzergahlarını kaydettim.
Kime aitti, kim aldı, nereye gitti.
Bu defterde her parçaya renki işaret koydum.
Tanrım.
Bunu sana veriyorum.
Artık senin sorumluluğun.
Anladım.
Neuschwanstein'da Bavyera Alplerinde bir kale var
Eserlerini çoğunu orda bulacaksın.
Teşekkür ederim Claire.
Oraya ulaştığında Claire Simone'un size selamı var dersin.
Aynen öyle yapacağım.
Şarabım bitti, fakat, konyak var.
Gitmeliyim.
Kalabilirsin.
Biliyorsun, burası Paris
Kravatı gerçekten sevdim.
Selam dostlar.
Ooo naber?
- Goşgeldin. - Hoşgeldiniz efendim.
Sizi görmek güzel. Tatil nasıldı?
Stokes nerede?
Burada değil, öyle değil mi?
Kim?
Madonna.
Burada değil, Siegen'da yok.
Geri dönecektir.
Emin değilim.
Donald burada yaptığımızla gurur duyardı.
Bunun bir parçası olmaktan gurur duyuyordu.
Asla 1000 yıllık bi Reich olmayacak.
Babavatan da.
Führer müzesi de.
Eğer Jean-Claude ve Donald için yapılacak bir şey varsa,
Sanırım tam da bu.
Az biraz yapılacak iş kaldı.
Madonna'yı bulacağız.
Evet.
Bunu gerçekten istedi.
Hepsini geri istedi.
Asker, bu işaret ne anlama geliyor? Aa, depo.
İçerde fener var mı bir bakalım. Evet efendim.
Herşey yolunda mı?
Sam?
Adamlarımız Almanya'nın Merkers şehrinde
yerin 12.000 feet altında gömülü halde,
100 tondan fazla altın külçe buldular,
Alman rezervlerinin tamamı.
Hitler için yıkıcı bir darbe, Gerçekten harika haberler.
Generaller Patton, Bradley ve Eisenhower'ı kutluyoruz.
Ordu sanatı pek s.klemiyor ama,
altına gelince işler değişir.
General Patton, bu kadar altın ile ne yapmayı planlıyorsunuz?
Asker, bana bir yardım et. Evet efendim.
Doğru düzgün tanıştırılmadığınızı düşünüyorum.
Sam, bu senin komşun Bay Rembrandt.
Büyükbabanı gördüğünde ona söylersin.
Tanıştığıma memnun oldum.
Hey, bir kaç kamyon daha ele geçirdik.
Nasıl olduğunu bilmeli miyim?
Bir çok belge. Görünüşe göre yakılma kayıtları.
Pislik yığını. Eski bir kap.
Hey, Stokes? Evet?
Biraz buraya bakar mısın? Tabi.
Ne buldun? Dur dur!
Dur. Görünüşe göre bir
mayına bastım.
Neden böyle bir şey yaparsın ki? Sıkıcı bir gündü.
Hareket etmiyorum. Aynen ben de öyle.
Campbell, Garfield, buraya gelin! Onlar ne yapacak ki?
Onlar mimar. Ne yanı mayından da mı anlarlar?
- Bir bakalım. - Ne?
Oğlum burası cehennem gibi.
Herkes olduğu yerde kalsın
Görünüşe göre teğmen patlamamış bir mayının üzerinde.
Ee napıcaz?
Ben de aynısını ona sorduydum. Öyle oldu.
Pekala şimdi yavaşça...
adım atmak zorundasın. Tamam,yavaşça...
Ateşten zarar görmesine rağmen patlamamış gibi
Ne kadar patlamamış?
Oldukça.
Eğer patlamamışsa, büyükçe bir
patlama olacak gibi.
Kilon ne kadar? Hmm, 175 pound.
Yeni mezunken 175'dim.
Şimdi napıyoruz?
Eğer doğru yaptıysak, şimdi üzerinden kalkman lazım.
Pekala, ohh, ne denir ki, Siz kızlar çıkın isterseniz?
Sanırım burada kalıp sana eşlik etsek daha iyi olur.
Buna gerek yok Frank.
Bence var. Beyler?
Ben hiç bir yere gitmiyorum
Burada keyfim yerinde
Aynen, ne haltsa...
Tamam James, Bırak olsun artık
Pekala
bir ihtimal bu nevale bizi havaya uçurabilir
sizinle görev yapmak bir onurdu.
Aynen. Katılıyorum.
Tamam, o zaman üçe kadar sayıp adım atıyorum.
Tamam Say hadi
1...
Lanet olsun Has.ktir!
İkiyle üçe n'oldu lan? Panikledim.
Ben dediydim patlamamış diye.
Picasso.
Altın mı bu?
Dişlerden.
Bu Rodin'in.
Altaussee!
Ghent Sunağı Altaussee'de madende!
Ne?
- Tam orada! - Ne buldun?
- Sam, bize yardım et. - Bu nedir.
Oraya bir yol önce konuşmuş.
Nerden biliyorsun? Sonrasına ait bilgi yok.
Hala orada.
Gidip alalım mı?
Şu Claire'e kocaman bi öpücük ver.
Hoşuna gider.
Hey, çavuş, Altaussee'ye gitmeye çalışıyoruz.
Bu yoldan devam edin.
Siz beyler nereye? Eve
Almanya teslim oldu. Savaş bitti.
Şaka değil demi bu? Öyle.
Bi tören falan olması gerekmiyor mu?
Muhtemelen Almanya'da değil.
Doğru haklısın.
Tanrım, madeni havaya uçurmuşlar.
Başka giriş var mı? 2 tane daha var, onlar da aynı.
Teçhizatları buraya koymuşlar ve havaya uöurmuşlar.
Emirleri kim verdi? Savaş bitti. Ona sor.
Bir Alman yakaladık, Wegner, şehirde saklanıyordu.
Sam, Savitz, bir kaç yerli bulun, madenin haritasını alın.
Walter ve ben girişlere bakalım. Tamam.
Hadi Yüzbaşı,
Şu Alman'la konuşabilir miyim? Tabiki konuşabilirsin.
Sigaranı versene. Tabi.
Teşekkürler.
İngilizce bildiğin söylendi. Evet biliyorum.
Sigara alır mısın? Kullanmıyorum.
Sana bir kaç soru sormak istiyorum.
Ben de öyle düşündüm.
Neden madeni havaya uçurdunuz?
İçinde ne vardı?
Herhalde tuz vardı.
Biliyorsun, savaş bitti. Tebrikler
O madende bulmak için gröevlendirildiğimiz bir takım sanat eseri
olduğunu düşünüyoruz.
Onları dışarı çıkardınız mı?
Cevabım karşılığında bana ne önereceksiniz?
Söylediğin gibi, savaş bitti..
Ben emirleri uyguladım, hiç bir suç işlemedim.
Cenova Sözleşmesi hükümlerine göre serbest bırakılıp eve gönderileceğim.
Bana söylediklerine göre siz buraya gelmeden önce, şu meşhur kamplardan birinin başındaymışsınız.
Bunu kim söyledi? Küçük bir kuş.
Siz yahudi değilsiniz teğmen değil mi? Hayır.
O halde bana teşekkür borçlusunuz.
Ben de sigara içmem.
İlk sigaram.
Fakat..
Bu anı hatırlamak istiyorum.
Yakında evime gideceğim.
New York'da yukarı Batı tarafında güzel bir dairem var.
Yolun aşağısında Sid's adında bir kafeterya var.
Her sabah oraya yürür,
Bir bardak kahve ve simit alır
gazetemi okurum.
Burada hergün onu düşünüyorum. Yurda döndükten sonra yapacağım ilk iş oraya gitmek olacak.
Orada oturuyor, Sid Meldmen'in soğan halkarından birini yerken
18. sayfada küçücük bir...
makale okuyor olacağım...
Sizden bahsediyor Colonel Wegner,
işlediğiniz suçlardan dolayı asıldığınızı ve
isimsiz bir mezara gömüldüğünüz yazıyor.
Ve sigaramı düşüneceğim.
Ve bir de burada otururkenki aptal surat ifadenizi.
Sonra kahvemi bitirip,
gazeteyi içine balık sarsın diye Sid'e bırakacağım.
Sizi bir daha asla düşünmeyeceğim.
Sigara istemediğinize emin misiniz?
Almanlar patlatmadı. Yerli madenciler patlatmış.
Nazi'lerin planını öğrenmişler ve durdurmak için girişleri patlatmışlar.
Kazacağız. Ne kadar sürer?
Eğer madenciler yardım ederse 1-2 gün.
Daha hızlı olmalıyız. Bu gece çekilmemiz yönünde emirler var.
Ne emri? En üstlerden gelen türden.
Bu bölge Ruslar'a bırakılıyor. Şu an güneye ilerliyorlar.
- Yarına burada olurlar. - Yarına mı?
Belki daha da erken.
Patlayıcınız var mı?
Başlıyoruz! Herkes eğilsin!
Ben yapsam daha iyi olur.
Patlayıcılar hakkında ne biliyorsun?
Hiçbir şey.
Tamam.
Kısa olan nerede? Biri eksik.
Dalga geciyorsun! Lanet olası panellerden biri kayıp!
Rusça bilmiyorsanız gitme vakti geldi beyler!
Her tarafa baktık.
Buraya bakmadık.
Baktık. Hayır bakmadım.
Biz şu an buradayız. Gitmemiz gereken yer burası.
Orası burası!
Hayır, burası şu an olduğumuz yer burası da bakmadığımız yer.
Oraya gittik, buraya da baktık. E biz nereye bakmadık?
Biz buraya ve buraya bakmadık.
Evet, biz şimdi... şuraya, şuraya...
- Hadi bi el at olur mu? - Ne?
Bu iş bittiğinde beni çok özleyeceksin.
Kuşkularım var.
Tamam.
Şimdi o Alman'ın seni vurmuş olmasını dileyeceksin.
Diliyorum.
- Hemen buradan çıkın, dalga geçmiyorum. - Strokes'un arkasından geliyorum.
Hemen arkanızdayım yüzbaşı!
Stokes!
Frank, gitmemiz lazım!
Stokes!
Haydi çıkalım buradan.
Hey.
Hey, hey, gitmemiz gerek. Yardım et.
Hayır, hayır Frank, gitmeliyiz. Yardım et!
Has.iktir!. Hadi, yardım et bana.
- Has.iktir! - Stokes!
Granger!
Tanrım.
- Buradan çıkmalıyız. - Bize yardım et.
Has.iktir! O da aynısını dedi.
Evet dedim.
Bunu da Hitler'in uzun başarısızlıklar listesine ekleyebilirsin..
Asla kendine ait olamayacak şeyleri almaya çalıştı.
Bizim hikayelerimiz kanvasa boyalı ya da taşa oyulu.
Ruslar üzerimize doğru ilerledikleri için,
Altaussee'den 3000 kadar eseri yanımıza alabildik,
Bunlara Ghent Sunağı ve Brüj'lü Meryem heykeli de dahil.
Leningrad'a götürmeleri için rus dostlarımıza
bir şey bırakmadık değil.
Kuzey Batı'ya yol aldık. Savitz ve Campbell Sunağı Belçika'ya götürdüler.
Brükselde sergilendi ve sonra St. Bavo'ya şapele götürüldü.
İkinci teğmen James Granger,
Bavyera'daki kalede bulunan bir kaç tren dolusu Fransız sanat eserleri
Paris'e geri döndü.
Teşekkürler, James.
Tablodan heykele, goblenler hatta,
takılar dahil herşey geri döndü.
Bu Dünya tarihinin en büyük sanat kolleksiyonu.
Bu arada 5000 kilise çanı,
300 troleybüs vagonu, 3 milon kitap,
ve binlerce Tevrat'ı da geri getirdik.
Sonuç olarak, Rakamlar sarsıcı.
5 milyondan fazla parça kurtarıldı.
Tabi ki hala bir çok eşsiz sanat eseri kayıp.
Örneğin Raphael'in genç adam portresi.
Ve izninizle, onu aramaya devam etmek istiyorum.
Sekreter Stimson ile görüşmeme izin verin teğmen
daha sonra size cevabı veririm. Teşekkür ederim, efendim.
Bu görevde ölen adamınız oldu mu teğmen?
Evet efendim, 2 kişi. Jean-Clause Clermont isminde
bir Fransız ve Brüj'lü Madonna Heykeli'ni kurtarırken
Donal Jeffries adında bir İngiliz.
Teğmen Strokes, Bir sorum var.
Madonna dediniz. Evet efendim. Brüj'lü Madonna.
Michelangelo yapmıştı değil mi? Evet efendim.
Ve bir adamını onu kurtarmaya çalışırken yitirdin. Donald Jeffries.
Sence bir sanat eseri için değdi mi?
Sence Jeffries konuşabilse evet buna değdi der miydi?
Eğer konuşabilseydi...
Sanırım derdi.
Pekala o halde, ya siz teğmen?
Sorumlu sizdiniz ve bu sizi olayın kalbi yapar.
Sizce günümüzden 30 sene sonra,
Birileri bir adamın sanat eseri için öldüğünü hatırlayacak mı?
Evet.
Hazır mısın? Evet.
Haydi gidelim burdan. Tamam.