Vietsub by checkdissound - facebook.com/SkallLuvMuzik
Chúc các thanh niên xem phim vui vẻ! ^^
Phim dựa trên câu truyện có thật.
[TIẾNG HÀ LAN] Claude.
Hãy mặc áo vào ạ!
Chỉ dùng những con đường tắt vắng vẻ.
Lũ Đức đang đến từ phía Đông, hãy hướng về phía Nam đến Brussels.
CLAUDE [HÀ LAN]: Vâng, thưa Cha. Cha đạo: Chúa luôn bên con, Claude.
[ĐỨC]
Sâm-panh...rất tốt.
Cùng uống nào, Tiến sĩ Stahl.
Lấy thêm ly đi. [ĐỨC] Rất hân hạnh.
[TIẾNG ANH] Claire?
Một chiếc ly sâm-panh nữa.
[PHÁP]
Dành cho ngài Stahl.
GOERING: Cái này... và cái này...
...cho Carinhall.
[ĐỨC]
Và cái này sẽ là một món quà cho lãnh đạo ở Berchtesgaden.
Có vấn đề gì không, Tiến sĩ Stahl?
[ANH] Đây là bức Bữa Tối Cuối Cùng của da Vinci.
Máy bay ném bom của Anh san bằng 3 bức tường và mái nhà.
Đây là Monte Cassino, được thành lập năm 529 bởi Saint Benedict.
Ảnh này được chụp vào tháng 2.
Đây là Monte Cassino vào tháng 3,
sau khi chúng ta thả 20 tấn thuốc nổ lên đó.
Ngài Tổng thống, thực tế là chúng ta đang ở thời điểm của cuộc chiến
gây tàn phá nghiêm trọng nhất cho những di tích lịch sử nổi tiếng của loài người.
ROOSEVELT: Nhưng, Giáo sư Stokes, ông nên hiểu đây là chiến tranh.
Mạng sống con người còn chẳng là gì,
thì những di tích lịch sử đó, ra đi theo họ cũng có sao.
Vâng, thưa ngài. Còn 1 điều nữa.
Đây là những bức tranh thờ ở Ghent.
Là những di vật còn tồn tại rất hạn chế của Giáo Hội Công Giáo.
Chúng ta đã biết Đức Quốc Xã lấy cắp nó.
Chúng ta bắt buộc và tất nhiên,thưa ngài, dành thắng lợi trong cuộc chiến này,
nhưng chúng ta cũng sẽ phải trả một cái giá rất đắt
nếu nền tảng của xã hội tân tiến bị phá hủy.
Giờ hãy xem chúng ta đang ở đâu.
Liên Xô ở đây.
Đây là quân Đồng Minh
đây nữa.
Trong vài tháng tới, Chúa phù hộ, chúng ta sẽ kết thúc ở Berlin.
Có nghĩa là chúng ta sẽ phải hành quân cánh quân tiến về phía Tây,
qua Ba Lan, Hungary, Áo,
đội Bắc tiến sẽ qua Rome và Florence,
và đường về phía Đông qua Paris.
Vậy câu hỏi đặt ra ở đây là:
Ai sẽ đảm bảo rằng bức tượng David vẫn còn đứng đó,
hay nàng Mona Lisa's vẫn nở nụ cười?
Ai sẽ là người bảo vệ chúng?
ROOSEVELT: Vâng, giáo sư, một lập luận rất thuyết phục.
Ngài có đề nghị gì?
STOKES: Tôi có mong muốn ngài đưa các sinh viên nghệ thuật trẻ tuổi
đến đó để nhận định và gìn giữ những gì quý báu nhất.
ROOSEVELT: Các sinh viên của chúng ta đều đang ở đó chiến đấu cả.
Ngài có gia đình không?
STOKES: Tôi có vợ và một cậu nhóc.
ROOSEVELT: Vậy thì tôi có một lời đề nghị với ông đây.
STOKES: Tôi sẽ làm điều tốt nhất, thưa ngài.
Một trò đùa của Michelangelo chuẩn bị ra đời.
Chắc người tạo ra nó là ông rồi.
Anh đói không?
Ông đãi chăng?
Chú Sam đãi cậu.
GRANGER. Penny sao rồi? STOKES: Cô ấy "cũng ổn".
Tôi thường hỏi cô ấy. và nhận được câu trả lời y vậy.
Cổ phiếu giờ sao?
Vẫn tăng chậm.
Muốn đánh đấm chút không?
"Những người đàn ông bảo vệ lịch sử."
Được phê duyệt bởi Roosevelt. Tôi đã thấy.
Tôi sẽ có một đội của mình cố gắng bảo vệ những gì còn lại,
và tìm thứ đang thất lạc.
Không phải ông hơi già cho chuyện này à? Chuẩn.
Ta chỉ cần vào vùng chiến sự bảo các thanh niên nghiêm túc của chúng ta
cái gì không được cho nổ tung. Đấy là ý của tôi.
Được. Chúng ta có bao nhiêu? Hiện tại là sáu.
Chúa ơi. Ờ.
Thêm anh là bảy rồi. Tốt hơn nhiều đấy.
Ta sẽ di chuyển một cách rất cơ bản vào Shrivenham, nước Anh, rồi đợi lệnh.
Cơ bản? Ờ.
Luyện tập cơ bản. Chúng ta?
Ôi, các thanh niên.
Anh sẽ cần người thuộc đường ở Anh.
Có, Donald Jeffries. Gã là tên say xỉn.
Anh cũng thế. Sự thật đấy. Đưa tôi cái đó.
Mà không phải Donald Jeffries đang trong tù sao? Không
Ông già gã dùng tiền đưa gã ra. Ờ.
Còn vợ gã? Cô ta theo gã sao?
Không chúng ta đi một mình hết.
Vậy lúc nào ta bắt đầu?
[PHÁP] Cảm ơn.
Rất vui khi gặp anh! Frank. James. Donald.
Mấy anh già này khá lo lắng khi bắt đầu.
Anh là Trung úy? Họ sẽ rất tuyệt vọng cho coi.
Đừng để Churchill nghe điều đó. James, cô vợ xinh đẹp của anh sao rồi?
Ổn. Cô ấy bảo tôi gửi anh một cái hôn , tiếc là tôi không chuyển cho anh đâu.
Vậy bắt tay cũng được Anh vẫn thường làm vậy mà.
Không còn nữa rồi. Tôi đang kiêng rượu.
Từ bao giờ? Chín giờ sáng nay.
GRANGER: Xin chúc mừng.
STOKES: Cảm ơn, Binh nhì.
JEFFRIES: Đây là Binh nhì Epstein, đến từ New Jersey.
STOKES: Không phải chứ. Cụ thể là đâu?
[GIỌNG ĐỨC] Newark. Thực ra là phía Bắc.
Của Newark? Vâng, thưa ngài. Phía Bắc.
Đúng như tôi nghĩ. Thật đấy.
Tôi sinh ra ở Đức. Cũng phía Bắc luôn.
Vậy chỗ anh họ âu yếm nhau như nào? Như các vị thần Hy Lạp.
PHÍA XA: Vâng, thưa ngài.
JEFFRIES: Ta có một kiến trúc sư từ Chicago, Trung sĩ Richard Campbell.
Và một anh chàng người Pháp, Trung úy Jean-Claude Clermont,
Giám đốc thiết kế tại trường Mỹ thuật Chalet trước khi chiến tranh nổ ra.
STOKES: Preston ở đây không? JEFFRIES: Binh nhì Preston Savitz.
STOKES: Binh nhì? Nghe không hợp với ông ấy.
JEFFRIES: Chính xác.
Cuối cùng chúng ta có một nhà điêu khắc, Trung sĩ Walter Garfield.
Anh ta khá ổn đấy. Tôi từng làm việc cùng gã tại Thế chiến I
ở St. Louis. À tốt.
GARFIELD: Này, Stokes!
Anh thế nào, thanh niên cao tuổi?
STOKES: Này, Walter. Họ đối xử tốt chứ?
Khá dễ với bọn tôi. Tôi nghĩ chắc họ hơi nể nang người già.
STOKES: Tôi không ưa lắm trò vượt chướng ngại vật.
Không tồi lắm đâu.
Chỉ cần bò bằng mấy ngấn mỡ bụng trong khi mấy cu trẻ trâu pằng vào khoảng trống trên đầu mình.
À, có phần đúng có phần sai.
Chỗ nào? Ừ thì chúng đúng là trẻ trâu.
Còn sai? Anh thì lấy đâu ra khoảng trống.
Chúng ta sẽ gặp nhau sau bữa ăn. Để các anh giao lưu chứ nhỉ?
Cố gắng đừng để bị bắn đấy.
STOKES: Tôi nghĩ giờ tất cả các anh bây giờ nên tìm hiểu về nhau.
Luyện tập cơ bản đã xong xuôi.
Các anh đã được chọn bởi tôi và Trung úy Jeffries
vì chúng tôi cần sự hiểu biết và khả năng của các anh.
Chúng ta được giao nhiệm vụ là tìm và bảo vệ
các tòa nhà, di tích, và các tác phẩm nghệ thuật.
Binh nhì, một chút ánh sáng được không?
Anh có biết là họ sẽ bắn chúng ta bằng đạn thật không?
Tất nhiên.
JEFFRIES: Vâng, "ngài" độc tài yêu mến của chúng ta.
Lúc 19 tuổi trước khi nổi danh với tiểu thuyết Mein Kampf,
hắn là một sinh viên không thành công tại học viện Mỹ thuật ở Vienna.
GARFIELD: Hitler vẽ nó à? Không tồi.
Ẹ, chẳng đẹp gì cả. JEFFRIES: Còn đây là bức ảnh
đã được thu lại bởi OSS.
Đó là mô hình của Bảo tàng Fuhrer - kế hoạch của hắn
sẽ được xây dựng trên chính quê hương Hitler vùng Linz, Áo.
Bảo tàng Fuhrer? Nó sẽ là bảo tàng lớn nhất thế giới.
GRANGER: Nó sẽ cần rất nhiều tác phẩm nghệ thuật để trưng bày.
Chuẩn.
Chúng ta đã biết hắn đánh cắp các tác phẩm ở Amsterdam, Warsaw, và cả Paris.
Người Pháp giấu chúng, lũ Đức tìm kiếm và mang chúng đi.
Đó là lý do Hitler không đánh bom Paris.
Hắn đánh bom London.
Vâng, tôi biết.
Chúng đã khởi công chưa?
JEFFRIES: Chưa. Mới chỉ là dự tính.
Tức là các tác phẩm lấy được chúng giấu ở nơi nào đó.
Tôi nghĩ chúng giấu tại căn cứ trong vùng này và cả về phía Đông
Những chàng trai của chúng ta ở Normandy đang khiến chúng mất mát lớn,
có nghĩa là bước tiếp theo của chúng ta, là vượt kênh và vào nước Pháp.
Khi nào?
Sớm thôi. Chúng ta sẽ bắt đầu từ James.
Anh ấy có bạn ở Paris, Giám đốc Bảo tàng Quốc gia
Nếu gã đó còn sống. Nếu gã đó còn sống, anh ta sẽ có thông tin
về nơi những tác phẩm của Pháp đang được cất giấu. Ta cần thông tin đó.
Trung úy, anh vượt kênh đến Deauville.
Người có tên Emile sẽ đưa anh vào Paris.
Tốt, may mắn là tiếng Pháp tôi trôi chảy.
Chúng ta có phải giết ai không?
Tôi không biết các anh thế nào, chứ tôi rất muốn giết ai đó.
Anh có muốn bắn Hitler không, Binh nhì? Tôi sẽ không phiền đâu
Và Richard này, nếu anh còn gọi tôi là "Binh nhì" lần nữa, tôi sẽ cho anh ăn đạn đấy.
STOKES: Được rồi, tất cả đấy.
Chúng ta sẽ di chuyển trong vài ngày tới.
Mặc dù chiến tranh đang đến hồi kết thúc, sự nguy hiểm chẳng giảm đi chút nào.
Vì vậy hãy đi đứng cẩn thận, đừng làm gì quá mức để phải trả giá.
Và nhớ rằng các anh còn sống điều đó quý hơn bất cứ tác phẩm nào.
Trung sĩ, chúng tôi có thể tìm thấy phòng chỉ huy ở đâu?
[GIỌNG ANH] Mới đến chăng? Đúng.
Nơi chỉ huy cao nhất cách đây khoảng một phần tư dặm, qua đội nấu nướng.
[CƯỜI] Cảm ơn!
Cái gì?
JEFFRIES: Nếu anh đọc chỉ thị-- Tôi đếch quan tâm.
Cái lệnh này nói, "Không được phá hủy những công trình cũ--"
STOKES: Để công bằng-- Đừng bao giờ cắt ngang lời tôi!
Nếu anh nghĩ tôi sẽ viết thư báo tử về cho mẹ của những cậu nhóc này
rằng con trai của họ chết chỉ vì chúng ta đã cố không phá hủy một cái tháp nhà thờ, thì đừng có mơ.
Thế thôi.
Còn gì nữa không?
Không, thưa chỉ huy.
Tôi cứ nghĩ việc này sẽ rất thuận lợi.
Có vẻ như chúng ta phải cuốc bộ rồi.
[ANH] Đừng đứng đó.
Vào đi.
[ANH] Ông làm gì ở đây?
Tìm cô.
Ngồi đi.
Cô biết vì sao tôi ở đây không?
Không. Cô có em trai đúng chứ. Peter, hả?
Chính xác.
Chị em có thân thiết không?
Đấy là em trai tôi.
Tại sao cô không nói với tôi hắn ta đang là quân Kháng chiến?
Không phải.
Bây giờ thì không nữa rồi. Hắn đã bị bắn sáng nay.
Đang cố gắng lấy cắp một chiếc xe tải.
Chở đầy các tác phẩm nghệ thuật đang trên đường tới Đức.
Và đã bị bắn hạ.
Cô nghĩ tại sao hắn lại biết về cái xe nhỉ?
Cô thấy đấy, Claire,
bởi vì cô biết về bảo tàng,
tất cả những bộ sưu tập, những tác phẩm,
nên cô còn giá trị với tôi.
Và tôi không hoài nghi rằng nếu tôi tìm kiếm căn hộ này,
Tôi sẽ tìm thấy những thứ mà làm cho quan hệ của chúng ta không thể kéo dài nữa.
Tôi có nên không?
Hãy làm những gì ông muốn.
Tất nhiên.
Nếu cô gây quá nhiều phiền phức, cô sẽ không bị sa thải đâu.
Cô sẽ bị giao cho Đội cận vệ. Cô rõ rồi chứ?
Tôi muốn nhận xác em tôi. Vậy lặn xuống đáy sông Seine mà tìm.
[PHÁP] Granger?
[IN FRENCH] Mất đến 1 phút để nhớ ra tôi à.
Tôi tưởng anh là Vichy hoặc tôi đến sai địa điểm.
[ANH] Anh nói tiếng Anh chứ?
[ANH] Tất nhiên. Vậy ta nói tiếng Anh.
Được thôi.
Có cơ hội nào cho chúng tôi có được một chuyến đi đi vào Lisieux không?
Không có, thưa Trung úy.
Anh có chiếc rađiô nào không? Không, thưa ngài.
Ngài có một bao thuốc Lucky Strikes, ít cỏ, một đôi giày, cỡ 11.
Ngài đi cỡ bao nhiêu? Chín.
STOKES: Này, Sam!
Này, Sam! Epstein, ở đây!
À! Chào, Trung úy!
Thật là buồn ngủ gặp chiếu manh. Cậu đang lái gì vậy?
Quân Đức đang rất vội, chúng bỏ vài thứ lại. Mừng vì cậu đã không bị bỏ lại ở bờ biển.
Tôi được "trưng dụng" sau khi họ biết tôi nói tiếng Đức.
Vậy cậu là, thông dịch viên? Rất tiếc, chẳng là gì cho đến khi chúng ta tới Đức.
Tệ nhỉ.
Chỉ huy của cậu là ai?
Này, Binh nhì?
Tôi đang tìm Thiếu tá Feilding. Vâng, thưa ngài. Lối này ạ.
Thiếu tá Feilding, ngài có khách! Stokes.
À, John, anh thế nào rồi? Tôi không chắc lại thấy anh đâu nhé.
Tôi phải quá giang đấy. Anh có gì vậy?
Nhìn nó này. Tôi nghĩ bức này của Monet.
Là của Vermeer. Đó là lý do tôi cần anh.
Chúng tôi tóm được một lũ Đức đang tháo chạy khỏi Vernon. Có cả tá thùng chứa những thứ này.
STOKES: 12 bức tranh? FEILDING: 12 thùng.
Với khoảng 30 bức trong đó.
Tôi nói chuyện với mấy gã Đức đó được chứ?
Tôi không biết. Anh có thể không?
Hỏi chúng lấy những bức tranh từ đâu.
[ĐỨC]
STOKES: Có còn những xe tải thế này không?
[TIẾP TỤC TIẾNG ĐỨC]
STOKES: Hỏi chúng lần nữa.
[TIẾP TỤC TIẾNG ĐỨC]
[THÌ THẦM TIẾNG ĐỨC]
Bảo trọng. Chúc may mắn.
Tên kia nói hắn sẽ đến một thành phố gọi là Siegen.
5 xe tải đã được đưa đi từ đây.
5 xe cơ à?
Tên này nói à? Không, tên này.
Hắn là chỉ huy của chúng. Chúng đổi quân phục cho nhau.
Khốn thật, thằng thỏ đế.
[ĐỨC] Khi tao gặp Hitler, tao sẽ kể những điều tốt nhất về mày...
Đội trưởng ạ.
[PHÁP]
[PHÁP] Gia đình tôi là những công nhân xây dựng...
...cha tôi, ông tôi.
Tôi chỉ muốn có cuộc sống bình thường.
[PHÁP] Vâng.
Thật cao quý khi làm những công việc trong bụi bẩn.
[ANH] Anh biết không, James, tiếng Pháp của anh tệ thật.
Anh học ở đâu vậy?
[ANH] Chỗ này chỗ kia.
Tôi học ở Canada một thời gian. Canada?
Montreal. Ôi, không, không.
[ĐỨC] Tôi thấy rồi đó, Stahl!
Tôi thấy rồi đó.
Ông định dấu ở đâu?
Tôi biết hết!
STOKES: Này, mấy anh. Xem chúng tôi tìm thấy gì này.
Anh nhớ Sam từ Newark không? GARFIELD: Chào, anh chàng nhanh nhẹn.
STOKES: Chúng ta có thông dịch viên riêng đó.
EPSTEIN [ANH]: Tôi nghĩ anh ta muốn xe của tôi.
STOKES: Campbell đâu? JEFFRIES: Có lẽ Savitz giết rồi.
STOKES: Giờ chúng ta biết rằng không phải ngẫu nhiên, tất cả đều được tính toán trước.
Từng bức tranh đó đều là những báu vật.
Tất cả chúng đều được chuyển đến thành phố Siegen ở Đức.
Quân Đức đang rất gấp rút, nhưng chúng ta sẽ lấy lại tất cả,
vì vậy chúng ta cần phải đi trước đón đầu chúng.
Preston,
anh và Campbell tiến về phía Bỉ.
Chính xác là, đến Ghent.
Có gì ở Ghent? STOKES: Trước đây có một bệ thờ của Chúa ở đó.
Chúng lấy các tranh thờ ở Ghent? Tôi sẽ đi cùng Garfield.
Không, Garfield, anh và Jean-Claude
cố gắng đến gần nước Đức nhất có thể, đến thành phố Aachen.
Chúng tôi sẽ di chuyển vào sáng mai.
Sao anh không đưa Sam từ Newark đi cùng anh,
và tôi sẽ tiến về nơi cũ của tôi, Bruges?
Có một bức tượng Madonna ở đó Tôi vẫn thường ngắm nó khi còn trẻ tuồi.
Có vẻ như chúng ta đồng hành cùng nhau rồi, bạn hiền.
Cái này của Đức, nhưng có thể nó vừa đấy.
Rất tốt.
Xem nhé.
Có tin tức gì của Granger không?
Ờ, nghe phong thanh là họ đã giải phóng Paris, chúng ta sẽ có thông tin sớm thôi.
Xoay cái núm ngay đó.
Ồ, tôi khá ấn tượng đấy. Thấy không, tôi không chỉ đẹp trai đâu nhé.
Mọi việc thế nào rồi, ngài Edison?
Anh mang cái rađiô đằng kia cho mấy chàng trai nhé?
Để xem cái thứ quỷ này có hoạt động không nào. Sớm thôi mà.
Frank, tôi muốn nói lời cảm ơn.
Vì điều gì?
Vì đã cho tôi một cơ hội khác.
Donnie, chúng ta đều đang bấn loạn ở một mức độ nào đó.
Anh đang ở...
Mức rất cao hả.
Anh ở đây vì anh là người phù hợp nhất với công việc.
Không phải vì thương hại sao?
À, cũng có một ít.
Radio của các chàng trai lịch sử chuẩn bị lên sóng đây.
Mong rằng ta có kênh hát hò.
STOKES [QUA RADIO]: Gọi London, gọi London và tất cả hạm đội đang hoạt động.
Rất to và rõ ràng.
Thứ này hoạt động bao xa? Chúng ta sẽ biết vào sáng mai.
Rõ.
Tất cả các chàng trai ở đó chứ?
GARFIELD: Đúng vậy.
STOKES: Được rồi, nghe này, các anh.
Tôi nghĩ mọi người nên rõ một điều từ lúc chưa bắt đầu tôi đã hiểu.
Nhiệm vụ này không phải dự định là sẽ dành thắng lợi.
Nó, ờ...
Nếu họ thành thật, họ sẽ bảo chúng ta ngay từ đầu rằng:
Rất rất nhiều người đã, đang và sẽ hy sinh, thế nên ai quan tâm đến nghệ thuật chứ?
Họ đã sai, bởi vì đấy mới là mục đích chúng ta cầm súng,
cho nền văn hóa và cách sống tương lai của chính chúng ta.
Anh có thể quét sạch một thế hệ loài người,
anh có thể san phẳng nơi họ sống, nhưng bằng cách nào đó họ sẽ lại phục hưng.
Nhưng nếu anh phá hủy những thành tựu và lịch sử của họ,
có nghĩa là họ chưa bao giờ tồn tại.
Chỉ còn là đống tro tàn.
Đó là điều Hitler muốn.
Và đó là thứ mà chúng ta sẽ không cho phép xảy ra.
Gặp lại các anh vào sáng mai.
Giờ tôi chán nản thật sự nhé.
Tôi muốn nâng ly chúc mừng.
Uh-Oh.
À, tôi nghĩ các anh em ở đây là...
[PHÁP]
Và tôi tự hào là một trong " những người đàn ông bảo vệ lịch sử".
Khi chiến tranh nổ ra, tôi đã muốn trở thành một anh chàng bay lượn-- à phi công chiến đấu.
Nhưng mắt kém, tai thì điếc dở.
Đây là cách duy nhất tôi tham gia cuộc chiến.
Giờ, tôi chẳng phải là một trong những người có quan hệ rộng ở New York,
Chưa từng dành được danh hiệu, giải thưởng nào - cũng giống như các anh, nhưng...
Nhưng tôi đoán các anh cũng đang cảm thấy như tôi.
Đây là thời khắc của chúng ta.
Đất nước tôi cảm ơn các anh, và tôi cũng vậy.
Quỷ tha ma bắt lũ Đức Quốc Xã.
Cảm ơn vì đã lắng nghe.
Vì những người đàn ông bảo vệ lịch sử.
Vì lịch sử. Vì chúng ta.
EMILE: Anh có con chứ?
À vâng, hai. Một đã 12 và một nhóc lên 9.
Một trai một gái? Hai cô nhóc.
Hai gái, hmm. Heh-heh, tôi hiểu.
Tôi hiểu.
Tôi có một cậu con trai.
17 rồi. Nó đang, uh...
Cùng với quân Khởi nghĩa trên phía Bắc.
Phía Bắc à?
Vâng. Chỗ đó đang bị bao vây.
Vâng, đang rất khốn đốn.
Thời khắc khó khăn nhỉ.
Đúng thế đấy.
Anh có thích bay không?
Paris!
Pareee!
Tôi tới trễ à?
Ừ khoảng 4 năm. Ha-ha-ha.
Anh thế nào, James? Chào, René.
Anh cứu được bao nhiêu tác phẩm?
Bộ sưu tập Quốc gia đang an toàn.
Nhưng những bộ sưu tập lẻ của cá nhân, mất hết cả rồi.
Tất cả sao?
Tất cả của người Do Thái, theo sắc lệnh, là bất hợp pháp.
Hermann Göring biến nơi này như một cửa hàng vậy.
Và mang chúng đi đâu?
Đức. Về căn cứ của chúng.
Được rồi, René,
quân đội Mỹ có ý định giúp anh lấy lại chúng đây.
Rất vui khi nghe anh nói điều đó.
Chúng ta bắt đầu từ đâu đây?
Claire Simone.
Claire Simone?
[PHÁP] Tôi muốn trò chuyện về nghệ thuật...
những tác phẩm bị đánh cắp.
[PHÁP] Vâng?
Tôi muốn nhấn mạnh vào việc tự giới thiệu. Tôi là James Granger...
...là phụ trách nghệ thuật thời Trung Cổ tại Met...
[ANH] New York.
Tôi biết anh là ai.
[PHÁP] Vậy cô cũng rõ tôi tới để giúp.
Tôi chẳng biết gì cả.
[ANH] Và anh có thể ngừng nói tiếng Pháp được không?
Hoặc bất cứ thứ gì mà anh nói nãy giờ ấy.
[ANH] À tôi cứ ngỡ nếu không phải vì tôi, thì cô sẽ nói tiếng Đức chứ.
Không, nếu không phải vì anh, Tôi coi như đã chết rồi.
Nhưng tôi sẽ luôn luôn nói tiếng Pháp.
À vâng. Vậy,
tôi giúp anh ăn cắp lại những tác phẩm đã mất của chúng tôi thế nào? Chúng tôi ở đây không phải để làm thế.
Tôi ở đây để giúp cô và đất nước lấy lại chúng. Vâng, để lấp đầy bảo tàng của các anh.
Tôi được biết cô đã ở phòng tranh Jeu de Paume trong khi nó bị chiếm đóng.
Đúng thế. Tôi rất muốn biết cô thấy gì ở đó.
Hermann Göring đến đó hơn 20 lần, anh biết đấy, lấy bất cứ thứ gì hắn muốn.
Chúng mang đi đâu?
Ai biết được? Tôi nghĩ cô biết.
Ah.
Anh đã nói chuyện với René.
Cô ở đó suốt chứ?
Tất nhiên. Tôi là cộng tác viên. Anh không biết à?
Tôi giúp người Đức cướp nghệ thuật của chính quê hương mình.
Đó là lý do cô ở đây à?
Anh nghĩ sao?
Tôi nghĩ cô làm việc cùng quân Khởi nghĩa.
Và tôi nghĩ tôi có thể thuyết phục họ thả cô ra.
Tại sao?
Cô có biết những tác phẩm được lấy ở đâu không?
Vậy ai đang hỏi đây? Nhà phụ trách nghệ thuật ở Met chăng?
Chúng tôi bỏ tất cả các tấm tranh vào xe tải, rồi gửi đến Brussels
Cùng hai linh mục. Nhưng lũ Đức đã tìm ra và lấy tất cả.
Tôi có thể nói chuyện với các linh mục không?
Họ đã bị xử tử.
Nếu chúng tôi tìm ra nó, chúng tôi cần đến Đức trước quân đoàn Ba một bước.
STOKES: Ưu tiên số 1 đó, Preston. Anh hiểu chứ?
Đức Quốc Xã không có quyền giữ nó.
SAVITZ: Chúng tôi sẽ tìm ra nó.
Tôi biết anh có thể.
Tránh xa rắc rối nhé. Rõ chỉ huy.
Cái này nói rằng những mảnh tranh thờ
là thứ quý giá nhất trong những tác phẩm hội họa.
Sao anh đọc được thứ đó?
Tiếng Anh mà. À, tôi biết chứ.
Chỉ là tôi không ngờ là anh biết đọc.
NGƯỜI LẠ: Psst!
Bình tĩnh.
Vậy, Sam, cậu rời Đức lúc nào?
1938. Vâng, lúc đó tôi 13.
Cùng gia đình luôn hả? Vâng, cùng bố mẹ tôi.
Ông tôi ở lại.
Thành phố nào? Karlsruhe.
Vâng, ông biết đấy, có bảo tàng rất nổi tiếng ở đó.
Có một bức Rembrandt tự họa chân dung.
Thấy chưa? Cậu sinh ra là để trở thành người đàn ông bảo vệ lịch sử.
Tôi chưa bao giờ xem tác phẩm đó. Tôi cũng vậy.
Chúng tôi không được phép.
Ông của tôi kể tôi biết điều đó vì lúc đó chúng tôi sống nghèo khổ quá.
Rồi sau đó chiến tranh nổ ra
và chiếm cả châu Âu vẫn là "nghèo khổ" với Hitler.
Cậu có tin gì từ ông không?
Không, đã 4 năm rồi.
Ông đã bị đuổi đi.
Khỏi đâu? Dachau.
Này, mọi việc sao rồi?
Chuyện gì thế?
Hình như có chút rắc rối ở đây.
Một chút?
Nghe này.
Chúng tôi sẽ bỏ súng xuống.
Anh đi đường anh.
Tôi đi đường tôi.
Không có gì khó khăn.
Hắn không biết tiếng Anh à?
SAVITZ: Không một từ.
Được rồi.
SAVITZ: Anh ngồi xuống làm gì?
Đúng rồi, tại sao tất cả chúng ta không ngồi xuống chỉ vài giây thôi?
SAVITZ: Được rồi.
Thế nhé.
Shh, Shh, Shh.
Ổn chưa.
Tôi không hút.
CAMPBELL: Lấy một điếu đi. Tôi không hút.
Trời ơi làm ơn lấy một điếu nhanh.
Mm.
John Wayne.
Chúng ta không nên bắt anh ta hoặc làm gì đó à?
Hắn sẽ chẳng đi đâu đâu.
JEAN CLAUDE [PHÁP]: Cái gì đã bị lấy đi vậy?
Bức tượng bán thân của Charlemagne, lăng giữ lại chiếc áo choàng của Mẹ Maria.
À, bao xa về phía Đông?
Tôi nghe một tên chỉ huy có nhắc đến thị trấn Merkers.
Merkers? Thưa ngài, làm ơn..chúng tôi không muốn sau này lại phải tranh giành với ngài.
Chúng tôi cũng không có ý đó. Vậy hãy mang chúng về cho chúng tôi, xin đừng giữ chúng.
Cha...
GARFIELD: Cẩn thận!
Được rồi.
Một trong chúng ta phải đánh lạc hướng hắn,
người còn lại hạ hắn.
[ANH] Kế hoạch nghe ổn đấy.
Được rồi.
Vậy, tôi sẽ hạ hắn.
Không, tôi sẽ hạ hắn.
Anh có gia đình rồi. Anh cũng thế
Được rồi, anh đánh lạc hướng và tôi lo phần còn lại.
Thôi được rồi.
Tôi chưa từng bắn ai trước đây.
Dễ thôi mà. Còn anh?
Sắp sửa đây.
Được rồi, tôi bắn, anh di chuyển.
Này, này, này!
[HÉT TIẾNG PHÁP]
[ĐỨC]
[PHÁP]
[ANH] Nhọ thật.
Có lẽ chúng ta nên giữ nó. Tôi nghĩ thế là tốt nhất.
Buổi tối tốt lành. Chỉ huy các anh là ai?
Đại tá Langton, thưa ngài. Tôi sẽ đưa ngài đến gặp ngài ấy. Xin theo tôi.
Tôi muốn nói chuyện với Đại tá Langton.
Tôi là Langton, Trung úy.
Donald Jeffries. Ngài thế nào? Có thể dành cho tôi một chút được không?
Liệu tôi có thể mời anh chút cognac không?
Trước đây thì tôi không từ chối đâu, nhưng bây giờ thì không, cảm ơn.
Anh mang tin xấu đến chăng?
Không phải tất cả, thưa ngài. Tôi chỉ muốn vào thành phố.
Thành phố nào, Bruges? Tại sao? Bruges.
Đại tá, nhiệm vụ của tôi là bảo vệ nghệ thuật, để khi cuộc chiến này kết thúc
chúng ta sẽ vẫn còn lại một vài thứ, ngài thấy đó.
Trong nhà thờ ở Bruges là tác phẩm Madonna anh Child của Michelangelo
tác phẩm điêu khắc duy nhất phải rời khỏi Italy trong suốt cuộc đời Michel.
Và nếu được giúp đỡ, tôi rất muốn vẫn còn được thấy nó vẫn đứng đó sáng mai.
Công việc của anh khá bất thường đấy Trung úy.
Có tin tốt đây. Chúng tôi sẽ không tiến vào Bruges.
Chúng tôi có một thỏa thuận với thị trưởng.
Chúng tôi không tấn công thành phố và quân Đức đang rời đi.
Chúng tôi sẽ tiếp tục bắn giết bên ngoài Bruges.
Nếu chúng ta bắt được chúng. Chúng đang rút rất nhanh.
Ngài xem cái này chưa, Đại tá?
Quân Đức phá hủy Florence khi chúng rút ra.
Chúng sẽ làm điều tương tự với Bruges.
Không, Trung úy, chúng không dám đâu. Đây đâu phải Italy.
Trận chiến đang kết thúc. Quân Đức chỉ muốn về nhà thôi.
Chúng không hề phá hủy bất cứ ngôi làng nào của Pháp cả. Chúng còn bận tháo chạy kìa.
Nếu ngài có thể cho tôi chỉ 2 người thôi-- Quân Đức chẳng có thời gian đâu.
Không thuốc nổ, thậm chí không một chiếc tăng.
Tôi sẽ không khơi mào một cuộc chiến giữa đường phố. Chúng tôi tôn trọng thỏa thuận.
Khi chúng ta đến Bruges, anh sẽ hoàn thành công việc ở nhà thờ. Rõ chưa?
Rõ thưa ngài.
Còn gì nữa không?
Không, thưa ngài. Cảm ơn.
Các cha có ai nói tiếng Anh không?
LINH MỤC: Anh là người Công giáo à, Trung úy?
Con sẽ là dân Công giáo tối nay.
JEFFRIES: Cha thân mến.
Cha có thể khóc khi nghe về những cuộc phiêu lưu của con và bạn bè.
Nó sẽ gợi lại cho cha trò chơi tìm kho báu của cha con mình khi con còn nhỏ.
Nhưng thay vì là một chiếc còi hay một con quay,
kho báu của bọn con là Rembrandt và Rubens.
Rất kỳ lạ là ở một nơi chỉ có toàn là sự chết chóc,
chưa bao giờ con cảm thấy tràn trề sức sống hơn bây giờ.
Ý nghĩ của con bay bổng cùng với những câu chuyện
của những con đường dài đưa Madonna vượt một hành trình dài đến Paris
và ca khúc khải hoàn cùng với sự sụp đổ của Napoleon.
Cha có thể thấy bàn tay sứ của Thánh mẫu nhẹ nhàng giữ cậu bé con
như để bảo vệ cậu ta khỏi một số phận mà bà biết sẽ đến.
Con biết trong cả cuộc chiến thì một chút nỗ lực của con có thấm vào đâu.
Nhưng con vẫn chăm chỉ và quyết tâm vào niềm tin của mình
một tác phẩm tuyệt vời không bao giờ thuộc về bất cứ một cá nhân nào.
Ít nhất là trong tinh thần.
Madonna còn ý nghĩa trong con hơn thậm chí là so với cả Napoleon.
bàn tay của bà nhẹ nhàng bảo vệ con khỏi số phận mà con biết nó sẽ đến.
Cha, con biết con từng là một nỗi thất vọng lớn.
Điều đó con chẳng thể phủ nhận,
tội của con giống như thứ rượu ở dưới đáy chai,
mọi việc làm của con chỉ toàn làm đau lòng cha.
Con luôn mong mỏi có cơ hội
một lần nữa được trở lại là cậu nhóc từng làm cha rất hãnh diện.
Có lẽ ở đây Con sẽ làm cha tự hào lần nữa.
Tại đây dưới bàn chân Thánh mẫu.
Con nhún nhường và cảm kích,
khao khát được trở về nhà
nghỉ ngơi.
Giờ con thực sự muốn nghỉ một chút.
Con sẽ viết thư cho cha khi con có thể.
Chúc cha sức khỏe và may mắn. Donald.
Gia đình anh ấy sẽ nhận được nó chứ?
Chúng tôi chắc chắn.
Cảm ơn.
Trung úy, tôi đã khuyên đừng đi, nhưng anh ấy rất kiên quyết
Và bọn Đức đã có Madonna? Đúng thế.
Vậy, tốt nhất là tôi nên đoạt nó lại.
STOKES [QUA RADIO]: Anh có gì rồi?
GARFIELD: Vâng, cha xứ đưa chúng tôi đến Merkers.
Họ có thể bảo quản một vài tác phẩm ở đó.
STOKES: Markers? Vâng.
M-E-R-K-E-R-S. Markers. Rõ rồi.
Có tin gì từ Granger chưa thưa ngài? Tạm thời thì chưa.
Gần như toàn quân đều ở đây. Họ không cho chúng tôi qua.
Chúng tôi sẽ chờ ở St. Vith.
Hẹn gặp ngài ở đó.
Tôi rất bất ngờ và tiếc về Donald.
Đúng là quá bất ngờ.
Tất cả những thứ này là gì? Đời sống nhân dân.
Của ai?
Dân Do Thái.
CLAIRE: Họ đi cả rồi.
Cô theo dõi tôi sao?
Tôi là GIÁN ĐIỆP mà, nhớ chứ?
Họ sẽ không quay lại đâu.
À, Claire này, công việc của tôi là tìm các tác phẩm và đưa chúng trở về.
Và có vẻ là khởi đầu cũng không đến nỗi nào.
[LOA]: Tất cả cán bộ chú ý. Đã quá hạn tái cung cấp
về phần áo khoác mùa đông được thêm...
[THE MILLS BROTHERS "YOU ALWAYS HURT THE ONE YOU LOVE"]
♪ You always hurt the one you love ♪
♪ The one you shouldn't hurt at all ♪
♪ You always take ♪
♪ The sweetest rose ♪'
Ồ, cái này tốt đây. Thật sự rất tốt.
♪ Till the petals fall ♪
♪ You always break ♪'
Này, cái đó là đỉnh của đỉnh đấy.
Việc chúng ta đang ở giữa cuộc chiến không có nghĩa là chúng ta giảm khẩu vị đâu.
♪ Recall so ♪
♪ If I broke ♪
Ừm!
Cái gì thế?
Tin nhắn từ quê nhà.
Ừm.
Tôi có khi cần tịch thu một chiếc máy hát đấy.
Được thôi.
♪ The one you love♪
♪ The one you shouldn't hurt at all ♪'
♪ You always take♪
♪ The sweetest rose And crush it ♪
♪Till the petals fall ♪
Bác sĩ! TỪ XA: Thưa ngài.
BÁC SĨ: Đằng này. STOKES: Chúng tôi tìm thấy anh chàng này
bên lề đường.
Dính một viên vào ngực. Chân thì đang chảy máu. Chúng tôi đã đặt garô rồi.
Bỏ áo cậu ấy ra và xem nó tệ đến mức nào.
Cậu sẽ ổn thôi, con trai. Chúng tôi sẽ cho cậu ít morphine.
Chúng tôi cần morphine ở đây!
Tên cậu ta là gì? Tôi chưa biết.
♪ It's because I love you most of all ♪
[TIẾNG PHỤ NỮ QUA LOA]: Chúc mừng Giáng sinh Cha.
Con có vài con quỷ nhỏ đáng yêu ở đây này ai muốn chào ông ngoại nào.
Nói "Chúc mừng Giáng sinh ngoại." đi nào
NHÓC 1: Chúc mừng Giáng sinh ngoại. NHÓC 2: Chúc mừng Giáng sinh ngoại.
Được rồi, sẵn sàng chưa? Và...
♪ Have yourself A merry little Christmas ♪
♪ Let your heart be light ♪'
♪From now on Our troubles will be out of sight♪
♪ Have yourself A merry little Christmas ♪'
Ông có thể bỏ garô ra được rồi, Trung úy.
♪ Make the yuletide gay I'
♪ From now on Our troubles will be miles away♪
Cậu ấy sẽ ổn chứ ạ? Sẽ không sao đâu.
Cậu có thể gọi hộ linh mục được không? Joe, tôi không thể có ít morphine à?
Tôi sẽ đi tìm linh mục.
♪ Happy golden days of yore♪
♪ Faithful friends who are dear to us♪
♪ Gather near to us once more ♪
♪ Through the years We all will be together ♪
♪ If the fates allow ♪
♪ Hang a shining star♪'
♪ Upon the highest bough ♪
♪ And have yourself ♪
♪ A merry little Christmas now♪
STOKES [QUA RADIO]: Vậy, cô ta lo sợ điều gì vậy?
Cô ấy sợ chúng ta sẽ giữ lại các tác phẩm\, như quân Liên Xô.
Quân Liên Xô giữ các bức họa sao?
Họ đã mất 20 triệu người, Frank.
Họ lập và ủy quyền hẳn một đội tàu chiến tích
để thu thập và lưu giữ tất cả các tác phẩm bị đánh cắp. nhằm thực hiện bồi thường chiến tranh.
"Đội tàu chiến tích." Anh có vẻ rất linh hoạt trong việc đặt biệt danh đấy.
Như kiểu "những người đàn ông bảo vệ lịch sử"?
Tôi nhận được thư từ cha của Donald.
Ông khuyên tôi nên thấy tự hào vì đã giúp Donald tìm lại được phẩm giá của mình.
Tôi chẳng thấy tự hào lắm.
Ông ấy hỏi liệu tôi có thể tìm lại được Madonna không? Thậm chí tôi còn chẳng biết phải bắt đầu ở đâu.
Chúng ta cần biết điều mà cô Claire ấy biết, James.
Tôi rất gần rồi, Frank.
Vậy tốt.
Và giờ chúng ta lại phải chạy đua với quân Liên Xô nữa.
[NGA]: Đưa mấy tên lính Đức vào xe tải.
Cho chúng ít bánh mỳ.
Cẩn thận với mấy bức tranh.
Cầm vào phần khung thôi nhé.
Cái đó hỏng chúng ta còn thay được.
GRANGER: Cô có biết đây là cái gì không?
Không. Một sắc lệnh. Sắc lệnh Nero.
Nó được viết bởi Hitler, ký bởi Hitler.
Nó nói rằng nếu hắn chết hoặc Đức sụp đổ, chúng sẽ phá hủy tất cả.
Tất cả-
Chúng mang những tác phẩm đi đâu?
Đức.
Cô hiểu mà Tôi ở đây là để giúp đỡ đúng không?
Tôi biết các anh làm gì, nhưng anh không phải đang ở Đức.
Người của tôi đang ở đó. Tôi không biết người của anh.
Cô cần phải tin tưởng ai đó chứ.
Ừ, James, anh nói xem tôi phải tin ai đây.
Các anh có món gì thế?
Rận luộc.
Nó được gọi là sắc lệnh Nero. SAVITZ: Cái gì?
Granger lấy nó từ một chuyến tàu đầy các tác phẩm đang hướng về Đức.
Nó nói rằng nếu Hitler chết, họ sẽ phá hủy cầu cống, đường tàu hoả, văn thư lưu trữ, tác phẩm nghệ thuật.
Lạy Chúa,.
Vì vậy, ta nghĩ rằng hầu hết các tác phẩm đều đến Siegen?
STOKES: Chúng ta biết nó đã đi qua Siegen và Merkers.
Rất nhiều tác phẩm vẫn đang giấu ở vài thành phố. SAVITZ: Anh ăn gì vậy?
Thịt bò khô. Của nhà làm đấy, muốn chút không? SAVITZ: Không.
Garfield,anh và Jean-Claude tự tìm đường đến Merkers.
Và sau đó chúng ta sẽ đi đến Siegen.
Rồi hy vọng chưa ai giết Hitler.
Chưa bao giờ nghĩ có ngày tôi sẽ nói vậy.
Chúng ta sẽ gặp nhau ở Nuremberg.
Ôi. Ôi, Chúa tôi.
[ĐỨC]
CAMPBELL: Ối.
NHA SĨ: Có vẻ rất đau đấy. Thật sự đau.
Rất rất đau, chuẩn.
Các anh là nghệ sĩ, phải không?
Không, chúng tôi là các nhà sưu tập từ New York. Vâng, anh này là kiến trúc sư.
Ối, hà, hà.
Tôi luôn muốn được nhìn thấy New York.
Thành phố tuyệt vời nhất thế giới.
Các anh thấy Munich chưa? Chưa.
Nhưng sẽ sớm thôi.
Anh ta nói gì thế? Có gì vui nào?
Anh ấy nói đừng có làm cho tôi bực.
Được, được rồi. Chuẩn bị này. Ối!
Tôi-- Tôi có một đứa cháu trai từng học nghệ thuật ở Paris.
Vâng, nó sống cách đây vài dặm. Nó có thể giúp các anh đấy.
Cậu ta là lính Đức à?
Đã từng thôi, heh, heh, lính như các anh. Nhưng nó là thằng nhóc ngoan ngoãn.
Ồ. Vậy tôi chắc anh cũng không liên quan đến quân Đức.
Được, được rồi, Nói: A!
[ĐỨC]
Anh ở Paris bao lâu?
Anh đã từng học ở Paris?
Vâng, 2 năm. Sau đó vợ tôi và tôi rời Paris.
[ĐỨC]
SAVITZ: Thật là những bức tranh đẹp. Ước gì thế. Nhưng chỉ là bản sao thôi.
Cezanne. Renoir.
Chúng tốt đấy chứ.
Vậy ông học nghệ thuật ở đâu?
Đại học Harvard.
Xã hội Nghệ thuật đương đại.
Họ đang tìm kiếm các tác phẩm. Họ muốn bảo vệ từng mảnh lịch sử. Huh?
Thật là một công việc đáng kính trong thời gian chiến tranh thế này.
Vâng, chúng tôi nghĩ rằng Quân áo đen đã ăn cắp khá nhiều tác phẩm
khỏi Pháp và che dấu chúng.
Đúng, chú đã bảo họ cháu có thể giúp, Hermann. Huh?
Vâng nhưng tôi không phải Quân áo đen. Tôi cũng từng là lính, như các ông.
Nếu tôi có thể giúp bằng cách nào đó...
Anh có biết một nhà sưu tập tên Rothschild?
Rothschild. Sở hữu một trong những bộ sưu tập nghệ thuật lớn nhất...
thế giới. Ông ta là người Pháp à?
Do Thái. Ồ không. Không, tôi không biết ông ấy.
À...
Vợ anh có nói tiếng Anh không?
Không, không.
Tốt.
Mặt sau các bức tranh của Cézanne
ký chữ Rothschild.
Có thể từng là những món quà.
Và cả những bức của Renoir cũng có nữa?
Chúa phù hộ Hitler.
HAI NHÓC: Chúa phù hộ Hitler!
Chúa phù hộ Hitler.
STOKES: Này, Binh nhì.
Siegen ở đâu? Ngài đang ở trên nó rồi, Trung úy.
Có thể là lối này.
Có quỷ mới biết được?
Lối rẽ cuối rồi đấy.
Nếu chúng ta sau đó thấy một cái tháp chuông, tức là đã đi quá xa.
Anh tính sao đây?
Tôi nghĩ tốt nhất chúng ta không nên đi xa hơn nữa trên con đường này.
[JEAN-CLAUDE PHÁP]
JEAN-CLAUDE: Dừng, dừng, dừng. Chờ, chờ đã. Dừng, dừng, dừng lại.
Nhìn cậu chàng này.
Một con ngựa đẹp.
Một tay đua đấy.
Chào, anh bạn.
[PHÁP]
Tao chẳng có gì cho mày cả.
Thử cho nó 1 điếu thuốc xem.
Thuốc lá không?
Hình như anh chàng này không hút thuốc.
Jean-Claude?
Á!
Khốn nạn. Khốn nạn.
Tôi bị bắn rồi! Vào đâu vậy?
Lạy Chúa.
Mẹ kiếp, máu tôi chảy không thể cầm được.
Thật là cách ngu ngốc nhất để bị giết.
Sh“, meme'.!
Giúp! Giúp tôi với!
Làm ơn!
STOKES: Khi chúng ta bắt đầu nhiệm vụ này,
tôi có vài câu hỏi
liệu chúng ta có thể thật sự gọi mình là người lính không?
Chúng ta có mạo hiểm nhiều như những chàng trai trẻ đang chiến đấu và hy sinh kia?
Và tôi cho rằng khá công bằng khi đặt câu hỏi như vậy.
Garfield, giữ cái này. Vợ tôi đưa nó cho tôi.
Tôi không muốn máu dính vào.
Jean-Claude, hãy giữ chặt lấy nó ngay lúc này.
STOKES: Chúng ta không còn là những kẻ đứng ngoài quan sát cuộc chiến.
Giờ chúng ta là những thành viên tích cực,
phải đối mặt với những vấn đề như tất cả các binh sĩ còn lại.
Khi chúng ta mất Donald Jeffries, từng người đều cảm thấy như đã có quyền mặc quân phục.
Và giờ chúng ta mất người thứ hai.
Lúc bắt đầu, tôi bảo các anh rằng không tác phẩm nào quý giá bằng mạng sống của mình.
Nhưng chỉ sau vài tháng sự thật chứng minh tôi đã lầm.
Đây là lịch sử của chúng ta, và không được để nó bị đánh cắp hay phá hủy.
Nó sẽ được gìn giữ và thán phục, giống như những người đàn ông dũng cảm đó.
Và giờ chúng ta nợ họ - phải hoàn thành nhiệm vụ này.
Walter, giờ anh nên về Mỹ, nghỉ ngơi cũng như hồi sức, tĩnh tâm.
Chúng tôi sẽ gặp lại anh sau.
Các anh đều có tâm trạng như tôi mà, Tôi muốn cùng kết thúc chuyện này.
Rất tốt.
Được rồi, bây giờ hãy xem ta đang ở vị trí nào.
Stokes? Gì vậy?
Tôi có cái này từ một tên Quân áo đen. Hắn từng đóng quân ở Paris. Một bản đồ.
Hắn có một trang trại đầy những tác phẩm bị lấy cắp.
STOKES: Tôi không hiểu. Siegen, Siegen.
Chúng ta đã ở đó. Chẳng có gì cả. Merkers.
Merkers.
Chúng không phải là các tuyến đường sắt.
Bản đồ sân bay chăng? Không.
Bernterode, Salzburg.
Thưa ngài, đấy không phải Salzburg.
Salz có nghĩa là "muối." Đấy là mỏ muối.
Kalium là "Kali."
Mỗi thành phố có một biểu tượng bên cạnh nó.
Bernterode là mỏ kali. Merkers, mỏ muối.
Altaussee, mỏ muối.
Siegen... Đồng.
Ah.
Là mỏ đồng ở Siegen.
STOKES: James thân mến,
Hôm qua chúng tôi tìm được 16,000 tác phẩm bị mất cắp
được chôn trong một mỏ đồng của quân Đức.
Có vẻ như là quân Đức bảo vệ tranh tốt hơn là bảo vệ người.
Không có dấu hiệu của bức tượng Madonna thứ khiến Donnie phải đánh đổi cả mạng sống,
nhưng có lẽ chúng tôi sẽ may mắn hơn tại khu mỏ tới, ở thành phố Markers.
Kèm theo thư là lệnh di chuyển của anh.
Chúng tôi cần anh, chúng tôi đã mất cả Jeffries và Jean-Claude rồi
Đi an toàn.
Tôi mời anh một cốc cà phê được chứ?
Vâng, tôi thấy hơi lạ đấy.
Tôi gần như không nhận ra cô.
Kiểu tóc của tôi chăng?
Không, chỉ là-- Chưa bao giờ tôi thấy cô cười.
À, James, đang là tháng Tư ở Paris rồi. Anh không biết sao?
Họ còn viết một số ca khúc về nó đấy. À, thật sao?
Anh đi mua sắm cho phu nhân chăng?
Vợ tôi à? Mọi phụ nữ đều thích nước hoa Pháp.
Kể cả phụ nữ Pháp à?
Đặc biệt là phụ nữ Pháp.
Anh viết thư cho vợ hàng ngày chứ?
Không.
[PHÁP] Cảm ơn.
Nhưng tôi sẽ viết.
Anh là người chồng tốt chứ?
Tôi đang cố gắng.
Paris vào ban đêm có thể tìm thấy vô số những người chồng tốt
nhưng ở ngoài kia.
À, chiến tranh mà.
Đó là Paris, hm?
Tôi mua cá mòi.
Bánh quy giòn.
Và một số loại thịt hộp.
Anh định tổ chức tiệc sao? Không.
Không, tích trữ ấy mà.
Lệnh của tôi đến đêm qua.
Mm. Tôi sẽ đi về phía Đông.
Đến Đức ư?
Merkers. Có một khu mỏ ở đó. Đó là nơi tôi gặp đồng đội.
Tôi vừa mới đọc về đồng đội của anh.
Họ tìm thấy các tác phẩm nghệ thuật.
Rất rất nhiều tác phẩm.
Và họ đã trả chúng lại.
Vâng, họ làm những gì có thể. Chúng tôi vẫn không rõ phần lớn trong số chúng thuộc về ai.
Anh đi lúc nào?
Tôi sẽ đi sáng mai.
Vậy đêm nay chúng ta nên ăn mừng.
Đây là địa chỉ của tôi.
Anh mang thịt hộp. Tôi sẽ chuẩn bị rượu.
Tôi nên mặc gì đây?
Lễ phục, tất nhiên rồi.
Lễ phục, à vâng. Đúng như tôi nghĩ.
Mời vào.
Cô không đùa về chuyện ăn mặc.
Mm. Tôi có phải trẻ con đâu.
Đây là thứ tốt nhất tôi có.
Tại sao anh không rót rượu vang nhỉ?
Tôi có mua một số thứ. Tôi mua pho mát,
một ít pho mát Brie và bánh sừng bò.
Rất Pháp đấy.
Tôi có gà quay đấy.
Gà quay sao? Vâng.
Nó sẽ xong sớm thôi.
Đây, anh mặc cái này.
Anh biết không, ở Pháp,
nếu anh đưa ra một lời mời tiệc, một bữa tiệc sang trọng,
anh sẽ phải ăn mặc cho phù hợp.
Cà vạt rất hợp với màu mắt của tôi.
Vậy anh có thể giữ nó.
Cảm ơn.
Rosenberg. Goering. - Mm-hm.
Lohse. Von Behr.
Đấy là những nhân vật chủ chốt trong ERR.
Các chuyên viên cho những mục tiêu đặc biệt.
Chúng bắt đầu với các nhà sưu tập người Do Thái vào năm 1940.
Anh thấy Stahl không?
Một Quân áo đen dưới lốt nông dân.
Nông dân sao?
Hắn ở đây cùng với Goering.
Kiểm tra những thứ ăn cắp được và chuyển chúng đến Đức.
Hầu hết các tấm tranh chúng sẽ chụp ảnh lại, rồi mang đi.
Và chúng sẽ gửi cho Hitler một album chứa đầy những tác phẩm bị đánh cắp.
Còn các bậc thầy hiện đại, anh biết đấy như Picasso, Klee,
Vâng. Max Ernst,
thì bị thiêu rụi.
Hàng trăm tác phẩm.
Và cô tin rằng chúng đều đang trong hầm mỏ!
Không.
Không, không phải những cái này.
Đây là tất cả những gì tôi có, James.
Đây là cuộc đời tôi.
Tôi hiểu.
Đây là tất cả các tác phẩm nghệ thuật đã đến với phòng trưng bày Jeu de Paume.
Tôi đã giữ tất cả bản kê khai hàng hoá chở trên tàu, hóa đơn, thư cho từng tác phẩm một.
Nó thuộc về ai, ai xem nó, nơi họ lấy nó.
Tôi còn đánh dấu màu ở đây cho mỗi bức, để phù hợp với sổ kế toán.
Lạy Chúa.
Tôi sẽ đưa nó cho anh.
Giờ nó sẽ là trách nhiệm của anh.
Tôi hiểu.
Có một lâu đài ở Bavarian Alps, Neuschwanstein.
Anh sẽ tìm thấy hầu hết các tác phẩm nghệ thuật ở đó.
Cảm ơn cô, Claire.
Và anh chuyển lời với các tuyệt tác ấy Claire Simone gửi lời chào.
Tôi sẽ làm điều đó.
Tôi hết rượu rồi, nhưng, à, tôi có cognac.
Tôi nên đi.
Anh có thể ở lại.
Paris mà, anh biết đấy?
Tôi rất thích chiếc cà vạt này.
Chào các thanh niên.
À, xin chào!
Chào mừng trở lại. EPSTEIN: Chào mừng trở lại, thưa ngài.
Rất vui khi thấy anh. Kỳ nghỉ thế nào?
Ha. Stokes đâu?
Bà ấy không ở đây, đúng không?
Ai cơ?
The Madonna.
Không ở đây, không ở Siegen.
Bà ấy tự bay đi chăng?
Tôi không chắc lắm.
Donald sẽ rất tự hào về việc chúng ta đang làm ở đây.
Anh ấy đã tự hào khi là một phần của nhiệm vụ rồi.
Đức chưa bao giờ có đế chế nào kéo dài cả nghìn năm.
Sẽ không có câu truyện như trong Fatherland.
Không có bảo tàng Fuhrer.
Nếu Jean-Claude và Donald có nhiệm vụ gì đó thật sự, thì,
Mọi chuyện có lẽ đã ổn thỏa.
Chúng ta vẫn còn nhiệm vụ đang dang dở.
Chúng ta sẽ tìm thấy bà ấy.
Đúng.
Hitler đúng là muốn tất cả nhỉ.
Tất cả mọi thứ trên đời.
Binh nhì, chữ kia nghĩa là gì? Vâng, "kho."
Tìm xem có cái đèn nào không nhé. Vâng, thưa ngài.
CAMPBELL: Trong đó ổn chứ?
Sam?
PHÓNG VIÊN [QUA RADIO]: Được chôn ở độ sâu gần 370m
dưới một mỏ muối ở Merkers, Đức,
những người lính của chúng ta đã phát hiện hơn 100 tấn vàng thỏi,
là toàn bộ số vàng dự trữ của quân Đức.
Thật là một đòn chí tử với Hitler Đây là một tin thực sự tuyệt vời,
và xin gửi lời chúc mừng đến các tướng Patton, Bradley và Eisenhower.
Quân đội chẳng quan tâm nhiều đến nghệ thuật,
nhưng với vàng thì họ gần như động rồ.
PV: Thưa tướng Patton, chúng ta sẽ làm gì với số vàng này ạ?
Binh nhì, giúp tôi một tay. Vâng, thưa ngài.
Tôi nghĩ đây không phải là lời giới thiệu đúng quy cách.
Nhưng Sam, hàng xóm thơ ấu của cậu, Ngài Rembrandt.
Cậu sẽ kể lại với ông cậu khi gặp lại chứ.
Rất vui được gặp Ngài.
Này, chúng ta có vài cái xe tải.
STOKES: Tôi có cần phải biết làm thế nào ta có không?
GARFIELD: Rất nhiều tác phẩm,Ncó vẻ như chúng đã lập kỷ lục thiêu đốt.
CAMPBELL: Chỉ còn là đống rác. Một cái nồi cũ này.
GRANGER: Này, Stokes? Gì vậy?
Anh có thể đến đây một phút không? Tới đây.
Anh có gì vậy? Dừng, dừng lại.
Dừng ngay đó. Hình như tôi bước phải mìn
hoặc thứ gì đại loại.
Anh đi đứng kiểu gì vậy? Tôi đang chán nản nên lượn quanh.
Tốt nhất không nên di chuyển. Có lẽ tôi nên giữ nguyên vị trí
Campbell, Garfield, lại đây! Họ sẽ làm gì?
Họ là dân kỹ thuật. Thế thì họ biết về chất nổ à?
Hoặc họ hoặc là Savitz. GARFIELD: Gì thế?
Anh em, nơi này bị thiêu như địa ngục vậy.
STOKES: Mọi người giữ nguyên vị trí của mình.
Có vẻ như Trung úy đây đang đứng trên một quả mìn chưa nổ.
Anh làm thế quái nào vậy?
Tôi đã hỏi anh ấy rồi. Bất cẩn thôi.
À, bây giờ anh cần phải...
bước khỏi cái thứ đó. À, tôi mong vậy lắm.
Và có thể hầm mỏ đã bị hư hại nặng từ vụ hỏa hoạn nên chắc quả mìn đó xịt...
Khả năng là bao nhiêu?
Phần lớn.
Nhưng nếu không, tất nhiên sẽ là
một vụ nổ lớn đấy.
Anh nặng bao nhiêu? À, khoảng 79 cân.
Đó là hồi học Đại học.
Giờ sao?
À, nếu chúng tôi làm đúng, thì giờ anh chỉ cần bước ra.
À, vâng, biết nói gì đây, ờ, các anh nên ra trước đi chứ hả?
Tôi nghĩ chúng tôi nên ở đây và đảm bảo anh an toàn cùng mọi người.
Điều đó không cần thiết đâu, Frank.
Tôi nghĩ tôi ổn. Anh em?
Tôi chẳng đi đâu hết.
Tôi sẽ ở nguyên đây.
Ừ thì, chuyện quái gì xảy ra được chứ.
Được rồi, James, chúng tôi vẫn ở đây thôi.
Vậy thì...
Nếu điều tồi tệ nhất xảy ra và chúng ta tan tành xác pháo...
rất vui vì được phục vụ Tổ quốc cùng các anh.
Tôi cũng thế. Đồng ý.
Rồi, tôi sẽ đếm đến 3 và đơn giản là bước 1 bước.
Ổn. Anh chuẩn bị đi.
Một--
STOKES: Ôi khốn thật. Vãi.
Chuyện gì xảy ra với số 2 và 3? Hồn vía tôi lên mây rồi.
CAMPBELL: Đã bảo các anh nó xịt mà.
Picasso.
Có phải vàng không?
Nó từ mấy hàm răng ra đó.
Những cái này của Rodin.
GARFIELD: Altaussee!
Những bức tranh thờ ở Ghent đang ở khu mỏ tại Altaussee.
Gì?
Đây ngay đây. GRANGER: Anh tìm thấy gì vậy?
Sam, giúp tôi! SAVITZ: Cái gì đây?
Nó đã được bảo quản 1 năm trước.
SAVITZ: Sao cậu biết? Sau ngày đó không còn thêm gì nữa.
Nó vẫn ở đó.
Muốn đến đó không?
Cậu hãy chuyển cho cô Claire một nụ hôn thật tuyệt vời từ tôi.
Cô ấy sẽ rất thích đấy.
Này, Trung sĩ, chúng tôi đang tìm đường đến Altaussee.
Các anh cứ tiếp tục thẳng đường.
Các anh đang đi đâu đây? Về nhà.
Quân Đức đầu hàng. Chiến tranh kết thúc rồi.
Không đùa chứ? Vâng.
Chẳng lẽ lại không có diễu hành hoặc thứ gì đại loại?
Thế thì chắc chắn không phải ở Đức.
Vâng, tất nhiên.
STOKES: Lạy Chúa, chúng phá hầm mỏ rồi.
CAMPBELL: Còn lối vào nào khác? 2 đường nữa, tất cả đều đã vụn như cám.
Chúng lưu trữ vũ khí ở đây, rồi cho nổ tung tất cả.
Là tên nào ra lệnh thế? Lệnh của chiến tranh. Hỏi anh ta xem.
Đã bắt được Kraut, Wagner, trốn trong thành phố.
Sam, Savitz, tìm một số dân địa phương, tôi cần sơ đồ hầm mỏ.
Walter và tôi có thể tìm kiếm ở lối vào. Rất tốt.
GRANGER: Nhanh nào. Đại úy,
tôi có thể hỏi Kraut một số thứ không? Tất nhiên được.
Cậu còn thuốc không? Dạ còn.
Cảm ơn.
Được biết ông có thể nói tiếng Anh. Chính xác.
Tôi mời ông một điếu nhé? Không hút thuốc.
Tôi muốn hỏi ông vài câu.
Chắc chắn rồi.
Tại sao các ông cho nổ hầm mỏ?
Có gì ở trong đó?
Muối, tôi đoán vậy.
Ông cũng biết chiến tranh đã kết thúc. Chúc mừng các ông.
Chúng tôi tin rằng có vài tác phẩm nghệ thuật trong hầm mỏ đó
mà chúng tôi có nhiệm vụ phải tìm kiếm.
Người của ông có mang chúng ra không?
Ông sẽ trao đổi gì cho câu trả lời của tôi?
Như ông nói, chiến tranh kết thúc rồi.
Tôi chỉ làm theo lệnh. Cam kết không có tội.
Và theo Hiệp định Geneva, Tôi sẽ được trả tự do và trả về nhà.
Tôi được biết trước khi đến đây ông đã điều hành một trại tập trung.
Ai nói với ông điều đó? Tin đồn ấy mà.
Chắc ông không phải dân Do Thái, Trung úy? Không.
Thế thì ông nên cảm ơn vì điều đó.
Ông biết đấy, tôi cũng không hút thuốc.
Đây là điếu đầu tiên.
Nhưng, mm...
Tôi muốn ghi nhớ khoảnh khắc này.
Tôi sẽ về nhà sớm thôi.
có một căn hộ đẹp ở New York ở khu Upper West Side.
Có một quán ăn dưới phố, đồ rất ngon tên là Sid.
Mỗi buổi sáng,
Tôi tản bộ đến đó và gọi một cốc cà phê cùng một chiếc bánh vòng,
đọc báo.
Tôi mơ đến nó từng ngày ở đây. Đó là nơi đầu tiên tôi sẽ đến khi về đến đất Mỹ.
Tôi sẽ ngồi đó, tận hưởng sự ngon lành của một chiếc bánh vòng hành tây nướng của Sid
và đọc một mẩu tin nhỏ trên tờ thời báo New York, trang...
18...
ghi rằng ông, Đại tá Wegner, đã bị treo cổ
về những tội ác mà ông phạm phải trong chiến tranh
và ông được chôn dưới một ngôi mộ vô danh.
Rồi lúc đó tôi sẽ nghĩ về điếu thuốc đầu tiên của tôi...
và về cái cảnh ông ngồi đó với vẻ mặt cực kỳ ngu xuẩn.
Sau đó tôi tận hưởng nốt cốc cà phê,
để tờ báo lại cho quán Sid để gói món cá cho khách.
Và ông chẳng bao giờ lởn vởn trong tâm trí tôi lần nữa.
Có chắc ông không muốn hút một điếu chứ?
SAVITZ: Quân Đức không cho nổ hầm! Những thợ mỏ địa phương đã làm!
Họ tìm thấy kế hoạch của quân Đức, nên họ phong tỏa lối vào hầm đề ngăn chặn chúng.
Chúng ta sẽ đào vào. Sẽ mất bao nhiêu thời gian?
Một hoặc hai ngày nếu những người thợ đó giúp chúng ta.
Các anh sẽ muốn di chuyển nhanh hơn. Chúng ta có lệnh rút quân tối nay.
Lênh từ ai? Chỉ huy tối cao.
Lãnh thổ này sẽ thuộc quyền kiểm soát của quân Liên Xô. Họ đang tiến về phía Nam.
Có thể có mặt ở đây sáng mai. STOKES: Sáng mai?
HARPEN: Thậm chí sớm hơn nữa.
Các anh có thuốc nổ không?
Thuốc nổ đã đặt xong! Tất cả mọi người nằm xuống!
Có lẽ tôi nên làm việc này.
Anh có biết tí gì về thuốc nổ không?
Mù tịt.
Được rồi.
SAVITZ: Chỉ còn một thùng thôi. Chúng ta thiếu một cái rồi.
Chắc anh đang đùa. Chúng ta đang thiếu một tấm chết tiệt nữa.
Chúng ta phải đi thôi, anh em, trừ khi mấy anh nói được tiếng Nga!
CAMPBELL: Chúng ta đã tìm tất cả các khu vực.
SAVITZ: Chỗ này thì chưa.
Rồi mà. Chưa hề một tí nào.
Chúng ta đang ở đây. Đây là nơi ta cần đến.
Đây nó đây này.
Không, đây mới là nơi ta đang ở. Và đây là nơi ta chưa tìm.
Ta đã ở đây, đã đến đây. Còn nơi nào ta chưa đến?
Ta chưa đến đây và cả kia nữa.
SAVITZ: Đúng, chúng ta cần-- Đây, đây.
Giúp tôi một tay, được không? SAVITZ: Hả?
Anh sẽ nhớ tôi nhiều đấy khi chuyện này kết thúc.
Tôi nghi ngờ điều đó.
Rồi.
Bây giờ anh nên ước tên lính Đức đó nên bắn anh rồi.
Có lẽ nên thế.
Ra khỏi đây ngay, tôi không đùa đâu. GRANGER: Tôi sẽ đi ngay sau Stokes.
GARFIELD: Ngay sau anh đây, Đại úy!
Stokes!
Frank, chúng ta phải đi mau!
Stokes!
Chúng ta cùng ra khỏi đây nào.
Này.
Này, này, đi nhanh thôi nào. Giúp tôi một tay.
Không, không, Frank, đi thôi. Giúp tôi nào.
Vãi thật. Nhanh lên, anh có định giúp không.
Thật là quá vãi. SAVITZ: Stokes!
Granger!
SAVITZ: Lạy Chúa.
CAMPBELL: Chúng ta phải ra khỏi đây nhanh. GRANGER: Mỗi người giúp một tay
Ôi vãi thật! Anh ấy cũng vừa nói thế.
GRANGER: Chuẩn mà.
STOKES: Mọi người có thể cho việc này vào danh sách dài ngoằng gồm những thứ mà Hitler đã thất bại.
Hắn đã cố gắng chiếm đoạt những thứ mà không bao giờ thuộc về hắn.
Câu chuyện của chúng tôi nên được sơn trên vải hoặc khắc vào đá.
Cùng với quân Liên Xô đang ráo riết truy lùng,
chúng tôi rời Altaussee cùng 3000 tác phẩm,
bao gồm cả những tấm tranh thờ của Ghent và "Madonna and Child" của Bruges
Chúng tôi cũng để lại một thứ cho những người bạn Liên Xô
để mang về Leningrad.
Chúng tôi hướng về phía Tây Bắc. Savitz và Campbell gửi các tấm tranh thờ qua máy bay đến Bỉ.
Nó được trưng bày ở Brussels và sau đó trở về với nhà thờ nhỏ tại St. Bavo.
Với Trung úy James Granger,
vài món của Pháp bị đánh cắp bằng tàu hỏa được tìm thấy ở lâu đài
tại Bavaria đã được đưa về Paris.
Cảm ơn anh, James.
STOKES: Tất cả mọi thứ từ những bức tranh đến các tác phẩm điêu khắc,
những tấm thảm, thậm chí cả trang sức, đều đã và đang được trả lại.
Đây là bộ sưu tập nghệ thuật cá nhân vĩ đại nhất trong lịch sử thế giới.
Chúng tôi cũng tìm thấy 5000 quả chuông thờ,
300 xe goòng, 3 triệu cuốn sách,
và hàng nghìn bản kinh Cựu ước.
Tổng cộng, một con số sẽ làm choáng váng nhiều người.
Có trên 5 triệu tác phẩm đã được tìm lại.
Tuy nhiên vẫn còn rất nhiều, tất nhiên, những tác phẩm vĩ đại đã và đang mất tích.
chân dung chàng trai trẻ của Raphael, là một thí dụ.
Và với sự cho phép của các ngài, tôi sẽ tiếp tục tìm kiếm nó.
TRUMAN: Vâng, trung úy, tôi sẽ nói chuyện với Bộ trưởng Stimson đây
và cho anh câu trả lời sớm nhất. Cảm ơn, thưa ngài.
TRUMAN: Và đội của anh có người hy sinh trong khi làm nhiệm vụ, Trung úy?
Vâng, thưa ngài, hai hy sinh. Một người lính Pháp tên Jean-Claude Clermont
STOKES: Và một người lính Anh là Donald Jeffries,
người đã hy sinh thân mình cho sự an toàn của tác phẩm Madonna and Child thuộc Bruges.
TRUMAN: Trung úy Stokes, tôi có một câu hỏi.
Anh nói pho Madonna. Vâng, thưa ngài, Madonna của Bruges.
TRUMAN: Tác phẩm của Michelangelo, đúng chứ? Vâng, thưa ngài.
Và anh mất một người để bảo vệ nó. Donald Jeffries.
Nó có đáng không, vì một bức tượng?
Anh có nghĩ Jeffries sẽ nói gì về sự hy sinh của anh ấy, nếu anh ấy có thể nói được?
Nếu anh ấy có thể...
Tôi nghĩ anh ấy cho rằng xứng đáng.
TRUMAN: À được rồi, thế còn về anh, Trung úy?
Anh là người chịu trách nhiệm, và là tâm điểm của mọi chuyện, là nguyên nhân bắt đầu
Anh có nghĩ liệu 30 năm nữa,
liệu có ai còn nhớ về người lính đã hy sinh vì một bức tượng không?
Chắc chắn.
Cháu ngắm kỹ nó rồi chứ? Dạ.
Ông cháu mình ra nào. Vâng ạ.
[Đây là credit Engsub : SDH-English-by bozxphd]
[Vô công rồi nghề ngồi dịch sub phim chơi]
[Mong mọi người đánh giá tích cực] [HẾT PHIM]