Olá.
- Olá. Me alegro que tenha voltado. - Obrigado.
Oxalá os negócios fossem melhor.
- Paciência. É só sua segunda viagem. - Diga a meu chefe.
Está certo... mas a joalheria deve ir bem...
agora trabalha mais gente. Uma nova fábrica abriu semana passada.
Pijamas para homens.
Bradenville tem recursos.
Agricultura, cobre e pijamas.
Tenho que lembrar-me de contar à minha mulher.
Ficou louca com os pingentes que me deu.
Me alegra que gostou.
Um bom produto.
E este também.
- Bom dia. - Bom dia.
O 307. Srta. Sherman, é enfermeira nas minas.
Umas formas estupendas para uma enfermeira.
Oxalá eu tivesse um Serviço de Urgência assim.
Muito bom. Minha mulher adoraria.
O 216, um belo quarto duplo. Bem arejado.
Está bem.
Ah, outra coisa...
Virão dois novatos no próximo trem.
Tenho que ensiná-los a vender.
Poderia dar-me outro quarto?
- Reservarei o 214. - Certo.
Bradenville! Próxima parada: Bradenville.
Tenho que tomar ar.
Suponho que isto seja seu.
Obrigado, vizinho.
De nada.
Seus filhos querem algo de sobremesa após o almoço?
Obrigado.
Obrigada.
Compartilharia conosco?
Obrigado.
Por quê estão fantasiados? É carnaval?
São amish.
Vestem-se assim desde os tempos da Bíblia.
Para quê?
Faz parte de sua religião. São boa gente.
Têm as melhores fazendas sem usar máquinas.
Só velhos arados e suas mãos.
Muito interessante.
Bilhete, por favor.
- Olá, Sra. Philips. - Olá, Srta. Sherman.
Sr. Reeves! Sr. Reeves!
O tempo de bloqueio acaba de soar.
Ah... Oh... Obrigada, sim.
Ah, desculpe, senhor.
- Eu só tentava... - Saia!
CHEFATURA DE POLICÍA DE BRADENVILLE
"Querida Srta. Braden...
A menos que a parcela em atraso seja paga neste sábado antes de fechar,
teremos que executar uma cessão contra seu salário na biblioteca.
Sinceramente seu, Harry Reeves. "
Sabe algo sobre os hábitos dos pássaros, Elsie?
Tenho que dar uma palestra na reunião semana que vem.
No índice de arquivos, abaixo de ornitologia.
Obrigada.
Voltarei em alguns minutos, Dorothy.
Parem, meninos!
Deixem-me passar. Vamos, meninos, para casa.
Vamos, parem! Deixem-me passar.
Vamos, meninos. Chega agora. Chega meninos! Digamos que houve empate.
Está bem? Está bem?
- Um é seu, Sr. Martin. - Obrigado, Bart.
Está bem. Vai, Georgie.
O que foi isso?
O que foi, Stevie?
Você e Georgie, seu melhor amigo, brigando! Por quê?!
- Eu o peguei primeiro. - Não quer dizer-me por quê?
- Não, senhor. - Certo, Stevie. Você manda.
Vá para casa e lave-se antes que sua mãe o veja.
Certo, papai.
Os trens estão demorando. Por quê não põe mais caminhões?
A loja tem oito ocupados. Quando os desocuparem, voltarão a trabalhar.
Carro 03!
Fale, carro 03!
- 03, cambio. - Martin está aí? Cambio.
O que foi, Howie? Cambio.
O Sr. Fairchild pergunta por você. Cambio.
Estou indo. Cambio.
Pararei na loja e os apressarei.
Faça-o por mim também.
- Perdão por atrasá-lo. - Não importa. Tomarei outro avião.
Estarei no "Hotel Príncipe Edward", se precisar de mim.
- As coisas estarão tranquilas. - Não o esperei por isso, Shelley.
Queria pedir-Ihe que fique de olho em Boyd.
Não se preocupe. Ele está bem.
Não. Não está.
Você sabe tão bem como eu.
Bem, voltarei na próxima sexta.
Boa viagem.
- O que há, Carol? - Não muito.
Veio o novo delegado do Sindicato.
- Problemas? - Não, não há problemas.
Só quer apresentar-se. Voltará na segunda-feira.
A Sra. Martin ligou pedindo que leve cereais para casa.
Deve lavar-se neles.
"International Metals" disse que seu pedido chega 3 dias atrasado.
Por quê chamaram a mim?
O Sr. Fairchild transferiu a chamada para cá.
- O pai? - O filho.
- Disse que retornará a chamada. - Certo.
Se precisar de mim, estarei no escritório de Boyd.
Creio que é o "Superintendente das Minas" prestes a perguntar
por quê não atendi a chamada da "International Metals".
Está bem, diga-me por quê.
Hoje não falo com pessoas.
Fale comigo.
- O que importa um pedido? - Não é essa a questão.
Sabe? Você é um cara de sorte, Shell...
mas nunca soube por quê.
Por quê não me diz? Deve haver muitas razões.
Não, só uma básica.
Seu pai foi um desastre.
Uma fraude econômica. Por isso você é um sucesso.
E vice-versa.
Simples aritmética.
O fracasso gera sucesso. O sucesso gera fracasso.
Olhe, Boyd.
Por quê não deixa de sentir pena de si mesmo?
A Sra. Fairchild não está em casa.
- Disse-Ihe quando voltaria? - Não, senhor.
- Tente localizá-la. - Onde, Sr. Fairchild?
- No salão de beleza ou no clube. - Sim, senhor.
Essa é outra razão, Shell. Porque tem sorte.
Sempre sabe onde encontrar sua mulher.
Boa piada.
Sei por quê se irrita jogando golfe.
- Você não gosta. - Não fico bem usando jersey.
Estar no campo, com um caddie levando a flâmula vermelha
que tremula com a brisa, é uma cena muito elegante.
Com Emily Warren Fairchild.
Certo.
Será melhor que baixe as pernas.
Por quê?
Bem, as pessoas passam por aqui.
Sendo o líder dos solteiros,
às vezes parece um padre pregador.
Chamam do escritório de seu marido, Sra. Fairchild.
- A Sra. Fairchild está jogando. - Sim, senhor.
- Garçom. - Sim, senhora?
Diga ao meu marido que me encontre aqui para jantar.
- Sim, senhora. - Obrigada.
- Pensei que jantaria comigo. - Não volte a fazer isso, Gil.
- O quê? - Mostrar-me como esposa infiel.
Não queria fazê-lo. Aonde vai?
Disse que eu estava jogando, não é?
- Sra. Fairchild. - Olá.
- Vai fazer os 18? - Não, só 5 ou 6.
- Quer companhia? - Você mesmo.
Ainda está zangada?
Sabe o que acontece com você, Gil?
Você é rico, um bom partido e gosta de si mesmo.
E como as empregadinhas do outro lado da cidade
acham que você é genial, você acredita.
Mas você não é.
É tudo e não é nada.
Obrigado.
Por quê não desiste...
consegue uma esposa...
e deixa de tentar fazer amor com as dos outros?
Esta é a entrada do banco.
Este é o interior.
Os caixas, a mesa do diretor e do empregado.
As placas com os nomes. O Sr. Reeves e a Srta. Shirley.
Os nomes não importam. Há seis pessoas trabalhando.
Oxalá não houvesse mulheres. Às vezes, gritam.
Já viu algum banco sem mulheres?
Não, não. Certo.
É um dos perigos em um trabalho como este.
Escolhi este lugar porque há menos perigo.
Não há guardas. Só dois policiais para despistar antes do roubo.
O que achou do cofre, Chappie?
Bom, Harp...
É um cofre normal de 120 horas, fechadura de 4 movimentos.
Mas se abre a cada 15 minutos.
Podem pegar-nos em 15 minutos!
Sim, pode ser.
Por isso iremos 5 minutos antes de fechar.
Desceremos as cortinas e esperaremos.
Ninguém suspeitará.
Para eles, o banco estará fechado.
O relógio atrasou ou algo assim.
- Bem, não vi nenhuma porta traseira. - Não. Sairemos por onde entramos.
- Pode ficar complicado às vezes. - Acalme-se, acalme-se.
O importante é lembrar que temos que entrar 5 minutos antes de fechar.
Se chegarmos tarde, ficaremos só na vontade,
porque às 12 em ponto fecharão o cofre...
e não abrirão até segunda-feira.
- Está claro? - Sim.
Será melhor procurarmos um lugar, para que Slick nos espere.
Mais tarde repassaremos o plano.
E o carro para encontrarmos com Slick depois do trabalho?
Não tem problema. Eu o terei.
Como?
Quando voltar.
Me leva, papai?
Alô, Bobby.
Como vão as coisas no escritório?
- Onde está mamãe? - Lá em cima.
- Alô, querido. - Alô, doçura.
Como está o pequeno?
O que aconteceu?
- Está gelada. - Boa troca.
Leve o bebê para dentro, Millie. Está ventando.
Vamos, querido.
- Onde está Stevie? - Em seu quarto.
Andou brigando com Georgie.
Eu sei. Cheguei no final.
Disse-Ihe por quê?
Não ele.
Tal pai, tal filho. Duas ostras.
Por isso nos ama tanto.
Stevie!
Deixe que pense um pouco mais.
Não, querida, creio que é suficiente.
Agora está no momento em que necessita de um amigo.
Fiz uma reserva no clube. Às sete.
- Estarei pronta a tempo. - Sim, sim, sim.
- Alô, Stevie. - Alô, papai.
Ouvi dizer que há muitas trutas
em Reinertown Creek.
O que diria de Georgie e você enterrarem o machado de guerra,
e no domingo de manhã irmos pescar algumas?
- O que acha? - Não, obrigado.
Olhe.
O problema não pode ser tão grande, não é?
- Não irá bater-Ihe, Shell? - Claro que não.
Mas não entendo.
Ele e Georgie têm sido como irmãos desde pequenos.
Olhe isto, papai.
Como isso aconteceu?
ESTADOS UNIDOS DA AMÉRICA CERTIFICADO DE MÉRITO
Stevie pegou da parede e o atirou.
Creio que seu filho e eu vamos ter uma conversinha.
- Deixe-o, querida. - Não, Shell.
Não pode ir destruindo coisas, sejam de seu pai ou de outra pessoa.
Agora não, querida.
Por quê faria algo assim, Shell?
- Não é próprio dele. - É fácil.
O pai de Georgie ganhou uma medalha em Iwo Jima.
Eu ganhei um álbum de fotos.
Simples.
Olá.
- Sim, vizinho? - Me pergunto se pode ajudar-me.
Meu carro quebrou. Deve estar a 1 km mais ou menos.
Posso usar seu telefone para pedir ajuda?
Somos amish, vizinho. Não há telefone.
Oh... bem...
a que distância passa o ônibus?
Pegarei o carro e o levarei à rodovia.
- Martha! - Não quero distraí-lo de seu trabalho.
Por favor, não se preocupe, vizinho.
Venha aqui, Martha.
Encantado.
Este senhor caminhou muito e está com sede.
Traga um pouco de leite enquanto pego os cavalos?
- Por favor, espere aqui. - Está bem.
- Será só um momento. - No há pressa.
Obrigado. É muito gentil.
É um lugar muito grande para uma família.
O Senhor em sua grandeza nos agraciou.
Sim. Ele faz essas coisas.
Como você está?
Com sono.
Quero agradecer-Ihe por defender-me esta tarde.
Georgie Ihe disse? Ele disse? - Não.
Imaginei quando vi o quadro.
- Desculpe por quebrá-lo. - Não é importante.
Mas por que você fez, sim.
Não sei, papai.
Não sei.
Olha, Stevie.
Tudo o que quero dizer-Ihe é...
que não deve envergonhar-se de nada do que fiz durante a guerra.
Veja, Stevie. Nem todos podemos ganhar medalhas.
Há muitas maneiras diferentes de lutar uma guerra.
O Departamento de Guerra não me deu opção.
Disseram-me para continuar com meu trabalho,
e assegurar-me de que meus homens extraíssem cobre.
Não vê, Stevie? Tudo o que alguém como eu
pode dizer a seu filho é a verdade...
e esperar de todo coração...
bem, que ele entenda.
Olhe para mim, Stevie.
Todo pai quer ser um herói para seu filho.
Alguns não conseguem, isso é tudo.
Boa noite, Stevie.
Boa noite, papai.
Deve deixar a lente descoberta.
Perspectiva e tamanho...
as coisas mais importantes para boas fotos.
- Sim, senhor. - A fotografia é um bom hobby.
Um homem deve ter um hobby, Gus.
Meu nome é Roy, Sr. Fairchild.
Claro.
- Sabe onde posso procurar minha mulher? - Não, senhor.
Não me esperou no clube.
Disse que me esperaria, mas não esperou.
Não Ihe disse, Gus?
É Roy. Sim, você me disse.
- Olá. - Como vai?
Eh, Gus!
Roy!
Sabe, um homem tem que ter algo.
Uma família, uma mulher, algo.
Eu tenho um hobby.
Perspectiva e dimensão, Gus...
- Os melhores resultados. - Garçom, whisky com soda.
- Sim, senhor. - Olá, Sr. Fairchild.
Olá, Roy!
Sou Harry Reeves, Sr. Fairchild.
Você viu minha mulher?
Obrigado. Não, senhor, não a vi.
Primeiro disse que me encontraria.
Depois disse que não nos encontraríamos.
- O que ela disse Roy? - Harry. Harry Reeves.
- Do banco. - Boa instituição.
- Obrigado. - Nós o usamos.
Eu sei. É nossa conta maior.
Trabalha para nós, Roy?
Harry. Sou o diretor do banco.
- É o cara que conta o dinheiro. - Isso mesmo, Sr. Fairchild.
Harry. Me chame Harry.
Esse é seu hobby? Contar dinheiro?
Suponho que sim.
E uma mulher, Roy?
Sabe contar mulheres?
Primeiro as quebra em pequenos pedaços...
pedaços diminutos...
e, então, conta...
cada pedacinho asqueroso e podre.
Não destrua o lugar, Sr. Fairchild.
Desculpe-me. Só tentava ser claro.
Sabe o que você é, Roy?
Um babão!
Isso Ihe trará problemas.
Primeiro baba e depois se casa com elas.
Sou casado, Sr. Fairchild.
Olá, Linda!
Olá.
Bonita moça. Saíram juntos, Roy?
Não diga isso, Sr. Fairchild. Sou um homem casado.
- Nem sequer a conheço. - Bem, vou consertar isso.
Não, por favor, por favor, não me envolva. Por favor, não.
Respeitarei seus desejos, Roy.
Por quê não dança com ela, Sr. Fairchild?
Quer dançar com Linda?
Não, não, não. Não sei dançar.
Só pensei que queria fazer-Ihe companhia.
Gosto de ver pessoas dançando.
Claro. Sou um bom dançarino.
- Parece estar se dando muito bem, Boyd. - Harry. Chame-me Harry.
- Quer dançar? - Acredita que conseguirá?
Está brincando? Sempre conseguia em Princeton.
Olhe o banqueiro faminto.
Não o culpo, se move como um relógio suíço.
Cuidado, filho. Se enjoa com facilidade.
Você é muito bom.
Um bom americano.
Sempre bebe tanto?
Sempre não. Apenas aconteceu.
É um cara muito triste, não?
São tempos difíceis.
Onde está sua esposa?
Emily? Tem um hobby.
Dois ou três hobbies por ano.
Gostaria de ser meu hobby?
Não me agradam as propostas.
Sinto muito, sinceramente, de verdade.
Certo. Está esquecido.
Não o entendo.
Com o dinheiro que tem poderia escolher qualquer moça.
- Escolho você. - Obrigada. Muito obrigada.
Bem, não fale assim.
Me faz sentir como um vendedor ambulante.
Desculpe-me.
Um whisky com soda.
Sabe? Você é muito simpática.
Agora me dá medo de dizer obrigada.
Onde estava há 10 anos?
Formando-me no Instituto, em Milwaukee.
- Oxalá estivesse lá. - Por quê?
Porque foi quando me casei.
Se arrepende do passado, Linda?
Não é o que todos fazem?
Suponho que sim.
Mesmo os escândalos.
- Linda? - Sim?
E se você e eu...?
Sinto muito, esqueci.
Não gosta de propostas.
Por exemplo?
Bem, e se nós dois escapássemos juntos?
Está mais bêbado do que pensei.
Não, eu o considerei sobriamente.
Por quê eu?
Seria boa para mim.
O que faria se Ihe dissesse que sim?
Poderíamos ir agora mesmo,
a qualquer lugar que quisesse ir.
Vamos dançar enquanto pensamos nisso.
Vamos.
- Sim? - Somos nós.
- Como vai, Harp? - Sentem-se.
É um ótimo lugar.
Um fanático religioso, sua mulher e três crianças.
Ninguém perto da fazenda em muitos quilômetros.
E um lugar povoado?
Slick não pode esperar-nos na estrada?
Claro, para que as pessoas vejam o caminhão e nos identifiquem.
Não. É a aposta mais segura.
Não há telefone, nem carro, nenhum aparato mecânico.
É contra sua religião.
- As crianças me deixam nervoso. - Pare de se queixar.
- Já disse a Slick? - Há uma hora.
Estará com um caminhão de palha para não chamar a atenção.
Este é nosso horário:
Entre 10:30 e 10:40, pegamos um carro na cidade.
- Algum que saibamos ser bom. - Sim.
Às 11:00 nos encontramos com Slick e vamos para a fazenda.
Às 11:45 estaremos de volta à cidade, para perto do banco.
Então, Chappie, você chama a polícia...
e informa sobre um grande acidente do outro lado da rodovia.
Quando saírem, entramos no banco.
Certo.
90.000 dólares.
Sem impostos!
Deixemos de alegria e repassemos outra vez.
Voltou antes do que esperava.
- Posso perguntar quem é você? - Linda Sherman.
E o que faz aqui?
Não me fale assim, Sra. Fairchild. Não me agrada.
Só Ihe perguntei o que faz aqui.
Não teria que perguntar, se estivesse mais junto dele.
- Saia. - Será melhor.
Só fiquei para o caso de Boyd despertar e precisar de mim.
Sou capaz cuidar dele eu mesma.
Ora, ora! Isso é uma surpresa.
Especialmente, depois de 10 anos aborrecendo-o.
- Saia daqui agora. Agora. - Não me pressione, Sra. Fairchild.
Não precisava trazê-lo para casa.
Tínhamos outros planos,
porém só falamos deles.
Da próxima vez talvez os concretizemos.
Quer que a faça sair?
Por quê não se zanga o suficiente para tentar?
Só quero uma desculpa para arrancar os cabelos
dessa sua cabeça estúpida.
Acho que não tem coragem.
Será melhor que cuide dele.
Bêbado ou sóbrio,
é o tipo de homem que sonhei ter toda a minha vida.
Harp?
Está acordado?
Sim.
Não sei, devo estar assustado. Não posso dormir.
É natural na noite anterior de um grande trabalho.
Ele não está. Dorme como um bebê.
Tem que ser um bom homem para isso.
Sim, acho que sim.
O problema é que é mau. É muito mau.
O que importa? Está do nosso lado.
Falando em ser mau,
não há nada neste mundo tão ruim quanto uma mulher má.
Pensei em tudo o que me aconteceu...
por culpa das mulheres, quando não podia dormir.
Realmente podem arruiná-lo.
Vamos fechar os olhos, sim?
Lembra daquela com quem me casei em Detroit?
Sim.
Era realmente incrível.
Quando me casei, pensei que era um grande prêmio.
Um pouco magra, mas me agradam assim.
Só pele e ossos.
Me pergunto por quê me agradam as magras.
Parmalee.
Assim se chamava. Lembra, Harp?
Sim, eu me lembro.
Me deixou por um asqueroso empregado de uma funerária.
Para dizer a verdade, quase fiquei contente que se foi.
Tinha maus costumes. Me deixava nervoso.
Caminhava com uma dessas...
jaquetas chinesas, que mal tirava.
- E outros costumes assim. - Sim.
E todo o inverno ficava resfriada.
Cara, era a campeã em pegar resfriados.
E a cada duas semanas me contagiava.
Aposto que peguei mais de 50 resfriados.
Então comecei com isto.
Vamos ver se dormimos um pouco.
Será um dia difícil.
Está bem.
Ele Harp! Há alguém ali, vigiando o edifício.
É só um cara passeando com o cachorro.
- Está bem. - Boa noite.
Só mantinha os olhos abertos.
Está certo. É só um cara passeando com o cachorro.
Só mantenho os olhos abertos. Quer que faça isto, não é?
Não tem que pular-me no pescoço.
Boa noite.
Elsie?
Você roubou, não foi?
Não tem que negar. Sei que roubou.
Só porque é o diretor e pode ver os salários das pessoas,
não Ihe dá direito de fazer acusações.
Prefere que conte à polícia?
Veremos se se atreve a ir à polícia.
Veremos.
Quando sua mulher está dormindo foge e espia a moça despindo-se.
- Não. - É asqueroso.
Vamos ver, "Sr. Voyeur". Vamos ver se se atreve a ir à polícia.
Boyd!
Boyd, acorda.
Boyd, ouça-me. Quero falar com você. Trouxe café.
- Boyd, por favor, acorda. - Certo, certo. Estou acordado.
Realmente me embebedei, não?
Onde está Linda?
São quatro da manhã.
Ela já foi.
Foi muito amável trazendo-me para casa.
Não importa. Ela gosta de você.
Tem simpatia. Não gosta de mim.
Você a interessa. Ela disse.
Levarei em conta.
- Levarei isto ao meu quarto. - Boyd, não pode tomar aqui?
Quero falar com você.
O que é desta vez?
- Bebo muito? - Não, Boyd, não.
Quer o divórcio? Quer ser livre?
Não é que não seja livre...
e me refiro ao significado mais livre da palavra.
Boyd, não briguemos esta noite. Não comecemos com isso.
Tentemos conversar. Como quando nos casamos.
Quando estava sóbrio e pensava que me amava?
Eu o amava.
E ainda o amo.
A cada dois fins de semana.
Do jeito que está falando, deve ter se metido em apuros.
Boyd...
você deixou de me amar?
Não, temo que não.
Um tolo como eu continua amando-a, sóbrio ou bêbado.
Se Ihe serve de consolo,
- ... tentei comportar-me em casa. - Foi uma boa luta, mas perdi.
Eu disse que tentei, nada mais.
- Obrigado pela consideração. - De que adianta?
Enquanto você dormia, pensei em muitas coisas que queria Ihe dizer.
Queria suplicar-Ihe que me perdoasse.
Queria que seguíssemos juntos.
Que começássemos de novo,
deixar isto, esta cidade, a mina.
Mas não adiantaria nada.
Não funcionaria.
Não podemos mudar. Não nós.
Você é um alcoólatra...
e eu sou uma leviana.
Onde poderíamos ir?
Onde, Em?
Só estava falando.
Não importa onde fôssemos...
não poderíamos estar na sombra.
Teríamos que sair na luz do dia, às vezes.
E me olharia e imaginaria.
Temos que tentar, Em. Devemos.
Nada existe sem você.
Sempre foi assim. Um sentimento horrível dentro de mim.
Quando se vai,
e me pergunto onde e com quem,
não posso respirar.
Depois que aquela moça se foi esta noite,
subi e sentei-me no escuro.
É mais fácil dizer a verdade a si mesmo no escuro.
Recordei tudo o que me envergonha recordar à luz do dia.
Por quê faço essas coisas, Boyd?
O que acontece comigo? Estou doente?
- Deveria estar internada? - Não, não.
Eu li sobre pessoas como eu. São pessoas doentes.
- Não deveriam estar com gente decente. - Não diga isso, Em.
Falemos de irmos embora. Você e eu.
- Poderíamos, Boyd? - Claro. Por quê não?
Não há nada que nos segure aqui.
Nada.
Eu a amo, Em.
Eu o amo, Boyd.
Tenho sido má e desprezível...
mas nunca deixei de amá-lo.
Nunca.
Montaremos o rifle depois de encontrar-nos com Slick.
Quisera que o trabalho não parecesse tão fácil.
Temos doze minutos.
Assegurem-se de não deixar pistas.
Certo...
Nada melhor que estar elegante e limpo para um roubo.
O que espera? Uma guerra ou algo assim?
Quantas vezes esteve na prisão?
- Demasiadas. - Bem, eu estive três vezes.
E uma foi porque não tinha munição para uma porta giratória.
Nunca mais.
- A que horas eu a apanho? - Entre 2 e 2:30.
- Seja obediente, Bobby. - Está bem, papai.
- Olá, Sr. Martin. - Olá, Bart.
Já comprei o equipamento. Vamos pescar amanhã.
Os garotos já se entenderam?
- Ainda não. - Mas o farão.
Espero pescar algo antes que termine a temporada.
Eu também espero. Boa sorte, Bart.
Se importaria de me dar uma carona?
Desculpe. Vou apenas a algumas ruas abaixo.
Faça o que Ihe digo e não se machucará.
Só quero o carro.
Vire à esquerda e siga reto.
Pare junto a esses caras na esquina.
Por quê não leva o carro e me libera?
Não queira ensinar meu trabalho, senhor.
Certo. Vamos.
Reto e vire a direita na rua principal.
- Se importaria de dizer-me o que se passa? - Acontece que precisamos de um carro.
E você foi o premiado.
Por quê eu? Há muitos carros estacionados.
- Não queremos denúncias. - Cale-se.
Mantenha em 50. Não mais que isso.
Saia e entre atrás.
Entre.
- Venda-Ihe os olhos. - Claro.
- Bem na hora. Como foi na cidade? - Tudo bem.
A fazenda está a uns 800 metros. Iremos primeiro.
Poremos o fazendeiro, sua mulher e as crianças no celeiro.
Só há uma saída para vigiar.
Bem, comecemos.
Todos para o celeiro.
Vamos, entrem.
O que tem Sr. Reeves?
- Não se sente bem? - Não, não. Só um pouco de dor de cabeça.
- Vou tomar uma aspirina. - Tenho em minha mesa.
Não, não, obrigado Srta. Shirley. Vou comprar na farmácia. Preciso de ar fresco.
Obrigada.
Olá.
Olá, senhorita.
Pode dar-me dois pacotes desses cigarros?
Sim, senhor.
Olá.
Ora! Parece contente para a manhã seguinte.
É a primeira vez em anos que o sol me parece bonito.
A propósito, obrigado por levar para casa meus restos ontem a noite.
Embrulho, Sr. Fairchild?
Não. vou pô-los em uma maleta daqui a pouco.
- Vai viajar? - Sim.
Emily e eu pensamos em sair da cidade.
- Nada mais, obrigada. - Para onde vai?
Polícia?
Queria informar sobre um acidente, senhor.
Sim, muito sério, eu temo.
A 30 km ao norte de Bradenville.
Na rodovia.
Sim, senhor.
Ficaremos uns dias em New York e logo iremos a Londres.
- Sr. Reeves. - Bom dia. Como vai?
Minha mulher o espera no banco. Precisa de cheques de viagem.
Imediatamente.
Desculpe-me.
Melhor será que me dê um cartão.
- Alô. - Alô.
Ainda temos de esperar dois minutos. Avise a Dill que ainda esperamos.
- Ficarei perto da entrada. - Está bem.
- Emily. - Olá, Gil.
- Que tal uma partida de golfe amanhã? - Sinto muito. Estarei fora da cidade.
- Fora da cidade? - Sim, numa longa viagem.
Com meu marido.
Oh, entendo.
Bem, estou feliz por você Emily.
- Feliz por vocês dois. - Obrigada.
Adeus.
Desculpe-me.
Perdoe-me, Sra. Fairchild. Lamento tê-la feito esperar.
- Está bem. Só quero cheques de viagem. - Claro. Quanto?
5000 dólares.
Parece que a senhora e seu marido vão ver o mundo todo com isto.
Não, só vamos descobrir como nascer de novo.
- Perdão? - Não era importante. Como pago?
- Em dinheiro será suficiente. - Com licença, por favor.
Ando recebendo muitas cartas irritantes sobre um pagamento atrasado.
Encerre minha conta e acabam os problemas de trabalhar com este banco.
Srta. Braden, eu não lido com isso. A Sra. Dowd, guichê 2...
Prefiro sua atenção pessoal.
Esta carta insolente foi enviada pelo senhor.
Eu, assino toda a correspondência do banco, Srta. Braden.
É um homem de muitos talentos ocultos, não é, Sr. Reeves?
- Desculpe, está quase na hora de fechar. - Claro que sim.
A Srta. Dowd, guichê 2, Srta. Braden. Obrigado.
Com licença.
Cheques nominais de 100 dólares seria satisfatório?
- Creio que sim. - Está bem.
Perdão,
sabe para onde foi o homem que dirigia este carro?
- Não. Sinto muito. - Vamos buscar o papai.
Depois de descontar um cheque.
- Bom dia, Sra. Martin. Olá, Bobby. - Olá.
- Quero um recibo atestando que foi pago. - Sim.
- Todos fiquem onde estão. Isto é um assalto. - Sente-se.
Façam o que mandarmos e ninguém será ferido.
Saiam desses guichês.
Ponham as mãos onde podemos ver. Mexam-se.
Temos dois minutos antes que se abra o cofre.
- Vamos. Dê-me. - É meu dinheiro. Devolva-me.
Cale-se.
Pare. Deixe-a em paz.
Sente-se, senhor ou o matarei rápido.
- Bang! Bang! Morto. - Bobby!
Deixe-o.
Vem aqui, garoto. Vem!
Ponha isto na boca e volte lá para comê-lo.
- Obrigado. - De nada.
Bobby, não faça isso.
O cofre está aberto.
Melhor que nos conformemos com isso.
Só uns segundos.
Temos o suficiente. Vamos.
- Pegamos tudo. - Limpe a entrada.
Certo. Saiam daqui.
Não me conhecem. Me chamo Martin. Vivo em Bradenville.
Me forçaram a trazê-los no meu carro.
Consegui tirar o adesivo.
Há algo com que possa soltar minhas mãos?
Lá em baixo?
Tiraram a escada.
Há um lá fora com um rifle.
Encolham os pés.
Ei, você aí!
Socorro!
Quem foi?
Quem de vocês gritou?
Vou descer. Quando me soltar, voltarei para libertá-los.
Oh, obrigado, vizinho.
- Aquele homem está morto? - Sim.
- Que Deus o perdoe. - Era ele ou nós.
- A vingança é um direito do Senhor. - Falaremos disso mais tarde, vizinho.
Os comparsas desse homem podem estar voltando para cá.
Peguemos seu caminhão e saiamos daqui enquanto podemos.
- Não deixaremos nossa casa, vizinho. - Não é hora para sermões, espero.
Vamos nos concentrar em tirar sua família daqui.
Afaste sua família dessa porta.
- Como saiu do celeiro? - Há algo errado aqui.
- Onde está Slick? - Talvez esteja no caminhão.
- Vou dar uma olhada. - Está certo.
Veja se há mais balas em seus bolsos.
Perdoe-me, vizinho, mas não posso recorrer à violência.
Quer que matem sua família?
O Senhor cuidará de nós.
Não está no caminhão.
- A chave tampouco. - Não está certo.
Esperem...
Eh, você aí dentro, está me ouvindo?
- Sim, ouço. - O quê aconteceu ao homem que estava aqui?
Por quê não entra e descobre?
- Parece que tem o rifle. - E a chave.
- Vamos no seu carro. - Está louco?
- O conhecerão em todos os estados. - O caminhão ou nada.
- Como conseguiremos a chave? - Descobrimos se tem o rifle.
Está certo, vou descobrir.
Agora, sabemos.
Ei. Aí dentro, me ouvem?
Sim, e também o vejo.
Certo. Não queremos mais problemas.
Jogue a chave do caminhão.
Não seja um herói, senhor.
Há alguma outra porta?
- Não. - Bom...
Comecem a pôr as sacolas no caminhão.
Ponha o resto, no assento dianteiro.
Dois minutos, senhor.
É tudo o que tem antes de incendiarmos o celeiro.
Vizinho.
Não deve aceitar a ameaça de um homem malvado.
Ouviu o que disseram?
Vão incendiar o celeiro e nos forçar a abrir.
Só se for a vontade de Deus.
Quer dizer que irá submeter-se ao ataque?
Se submeter ao ataque significa
resistir ao mal, então sim, vizinho,
queremos submeter-nos ao ataque.
Acabou-se o tempo. O que decidiram?
Certo, Charlie. Traga.
Afastem-se! Afastem-se!
Recuem! Agachem-se!
- Tenho que ir ao carro. Cubra-me. - Certo.
Empurre.
Martha, pegue sacos de serapilheira. Apaga o fogo!
David!
Dê para mm.
Parece que foi no ombro.
Que Deus misericordioso me perdoe.
Será melhor ajudarmos sua família, amigo.
Ficará bem, Sr. Reeves.
Quer dormir um pouco mais?
Não.
Assim ficará mais confortável.
Fique quieto. Não se mova.
- Sobreviverei? - Claro.
Irá para casa amanhã ou segunda-feira.
Agora chamarei sua esposa.
- Está na sala de espera. - Não, por favor.
- Há algo que quero dizer-Ihe. - Depois me contará.
Não, Srta. Sherman.
Tenho que dizer-Ihe agora que tenho coragem.
Se esperar ficarei envergonhado.
É sobre como me comportei.
Com você, quero dizer.
Olhando-me na loja, nas ruas,
no banco e quando dançava? Esqueça.
Você sabia?
Não seria mulher se não soubesse.
E agora que confessou,
- pode descansar. - Mas isso não é tudo.
Tenho que falar-Ihe das noites.
Levava o cachorro a passear muitas vezes...
e esperava que voltasse para casa.
Ficava lá e a olhava...
até que apagasse as luzes.
Isso eu não sabia.
Tentei não fazê-lo. Eu tentei realmente.
Bem, já acabou Sr. Reeves.
E nós dois aprendemos uma boa lição.
A partir de agora, baixarei as persianas.
Estava horrível, verdade?
Como se nunca houvesse estado viva.
Nunca.
Vamos, fale Boyd. Fale tudo o que quiser.
Bem, é muito estranho.
Um pouco antes estávamos na sala de jantar...
falando de nossa viagem.
Emily tomava café, eu me lembro.
Sentada no divã, viva e saudável.
Se incomoda se falo disso?
Não.
Apenas procuro um tipo de explicação.
Não tem sentido estar vivo de manhã e morto à tarde.
Tudo o que pensou ou planejou...
fica suspenso no ar.
Todos os fios de sua vida, ficam soltos.
Partidos e soltos.
Sabe?
Emily tinha medo de ter um filho.
Era uma das coisas que planejávamos...
partirmos e formar uma família.
Falávamos disso esta manhã.
Disse que já não tinha medo.
Não sabe que tinha apenas quatro horas mais de vida.
Eu calculei.
Só tinha quatro horas mais na Terra.
Eu o levarei para casa.
Vai, Linda, vai um instante, por favor.
Não quero que me veja chorar.
Olá, Stevie.
Olá, papai. Estava esperando vê-lo.
Eles o feriram, verdade?
Não, mas teremos que adiar a pesca por alguns dias.
Claro, não faz mal. Eu já falei com Georgie.
Você pegou todos, não, papai?
Stevie...
é melhor que estas coisas não Ihe aconteçam.
É o único em toda a cidade,
quem sabe em todo o mundo, que poderia tê-lo feito.
Até o pai de Georgie teria medo.
Como sabe que eu não tive medo?
- Tive muito medo. - Não.
Stevie, ter medo é normal e humano.
Ninguém é herói cem por cento.
- Exceto você. - Sim.
Papai, deixará que Georgie o veja, não é?
Claro. Onde ele está?
Certo, amigos.
Entrem.
- Que tal no escritório? - Bem.
Nossa!
FIM