周未風雲
主演：維克多·邁徹/理查德·伊甘/斯蒂芬·邁那利
導演 理查德·弗萊徹
你好
噢 你好
- 很高興你回來了 - 謝謝 我希望生意會更順利
你不能對你的第二次出差抱太大的希望.
- 和我老闆說去 - 我想這倒是實話
珠寶首飾現在應該形勢不錯 就業的人多了
上周新開張了一家工廠 男式睡衣
那將使Bradenville壯大了,嗯?
農場,硐礦和男士睡衣
我得記住 那是給我老婆的
你知道，她為你給我的那些耳環而瘋狂
哦，我很高興她喜歡
他們確實不錯
這個也是
- 早晨好 - 早晨好
307 Sherman小姐 她是礦上的一個新護士
火辣身材的護士
希望我的貨物也會那樣火
很好!
我老婆會喜歡那個
216,通風很好的雙人間
不錯
噢 先生 我剛才忘記了
我有幾個剛入行的推銷員坐下班火車來
我要教他們怎麼推銷
能給我們相連的房間嗎?
- 我給留著 214. - 很好
Bradenville!
下一站 Bradenville!
我要去呼吸點新鮮空氣
我猜這一定是你們的
謝謝你 鄰居
不客氣
你認為這些孩子們在吃完午餐後會喜歡來點甜點嗎?
謝謝
想吃點我們的嗎？
我謝謝你
他們為什麼穿成那個樣子 是化裝舞會嗎?
他們是阿米什人
我猜他們從有聖經開始就那麼穿著了
- 為什麼? - 這是他們宗教的一部分
他們是很好的人
運營著這個州最好的農場 從來不使用機械
只用馬和犁還有他們的雙手
很有趣
請拿出你的票
- 你好 Phillips太太 - 你好嗎 Sherman小姐？
Reeves先生!
時間到了
時間...
Oh, oh, 這... 謝謝 是的
哎, 對不起先生
Hey!
- 我只是想... - 滾開!
親愛的Braden小姐：你必須在周六關門前支付分期付款和利息，否則我們將對你在圖書館的工資實行強制執行
你這裡有關於鳥類習性的書箱嗎, Elsie?
我下周要給女士們做個演講
到文件索引的 '鳥類學'裡面去找
謝謝
我... 我一會兒回來, Dorothy.
打！ 打！死勁打！
把他們拉開!
讓我過去, 快點孩子們 過去把他們拉開!
讓我過去孩子們
別打了 現在好了 孩子們
你們打了個平手 你沒事兒吧? 你也沒事吧?
- 有一個是你兒子 Martin先生 - 多謝了, Bart
沒關係 走吧Georgie.
- 都回家吧 孩子們 - 這是怎麼回事兒？
這是幹什麼, Stevie? 你和Georgie,你最好的朋友 為什麼打起來了?
- 我先打的他 - 你能告訴我為什麼嗎?
不能 先生
OK Stevie, 你是老闆
你最好在你媽媽看到你前收拾乾淨了
好的爸爸
這些火車又晚點了, Gus. 你為什麼不多安排幾輛卡車?
商店那邊就綁住了八輛車
那邊的活一完 我立刻安排它們幹這個工作
' 03號車. 進場, 03號車.'
03, 完畢.
'Martin 先生在那邊嗎? 完畢
怎麼了，Howie? 完畢
'Fairchild先生在找你 他正要離開 完畢'
我馬上過去 完畢
我到商店那裡停一下 看看能不能加快點步伐
當你到那裡時 為我也說幾句話
對不起耽擱你了
沒關係 我換了晚些時候的飛機
如果你需要 可以到愛德華王子飯店找我
事情在這邊要安靜一段時間
那不是我等你的原因 Shelley.
我需要你盯著Boyd
別擔心他 他沒問題
不 不 他不是
你心裡和我一樣清楚
我下個周五會再來的
旅行快樂
- 有什麼事情, Carol? - 沒有什麼
新的工會代表想見你
- 有麻煩? - 沒有 沒有麻煩
他就是想和你認識一下 他周一早晨會再來電話的
Martin夫人給你打電話 讓你帶回家一些嬰兒食品
她一定是用它洗澡了
然後是國際金屬公司來電話說 他們的貨物晚到了三天
他們為什麼給我打電話?
Fairchild先生把電話轉到這裡來了
- 老子? - 兒子
- 我說你會給他打電話的 - 好的
如果你要找我 我在Boyd的辦公室
我可以這麼說:
"我的監督人正在問我話
"為什麼我不接國際金屬公司的電話"
我來告訴你原因
我今天沒心情和人談話
那麼和我談
只是一個合同 有什麼大不了的?
不能這麼說
你知道
你是個幸運的傢伙 Shell.
但是我打賭你從來不明白原因
你為什麼不告訴我呢?
一定有很多原因
不 只有一個基本原因
你老子是個失敗者
窮人 那就是你成功的原因
相反亦然
很簡單
失敗孕育著成功 成功也孕育著失敗
聽著, Boyd...
你為什麼不停止顧影自憐?
'Fairchild夫人不在家'
他們說她什麼時候回來了嗎?
- '沒有 先生' - 那麼 試著找到她
'去哪兒找Fairchild先生?'
試試美容室和鄉村俱樂部
'是的 先生'
這是另一個原因 Shell.
我是說 你幸運的原因
你總是知道在哪兒能找到你的老婆
很大的笑話
我一直想不出你為什麼來玩高爾夫
你不喜歡這項運動
我穿毛衣很好看
出來在草地上 有球僮給你拿著球桿
還有那些小紅旗在風中飄揚
構成了一幅很優雅的景象
還有看著Emily Warren Fairchild.
是的
- 你最好把腿放下 - 為什麼? 什麼原因?
周圍有人走動 你明白的
作為一個在虎狼之群中的帶頭大哥
你有時像個謹小慎微的深山傳道士
你丈夫的辦公室打來電話, Fairchild夫人
- 告訴他們 他出去上課了 - 是的 先生
- 服務員 - 是的夫人?
讓接線員告訴我丈夫來這裡和我一起晚餐
- 是的 夫人 - 謝謝
我以為你和我一起吃晚餐
- 永遠也不許再這麼做了, Gil. - 什麼?
- 在公眾面前給我身上貼標籤 - 我不是有意的
你去哪兒?
你說我去上課了 不是嗎？
- Fairchild 夫人 - 你好
- 今天要打十八洞? - 不, 五或者六洞
- 想要人陪伴嗎? - 隨你便
還在生氣?
你知道問題是什麼嗎, Gil?
你富有 有資歷 而且自信爆棚
因為那些來自城市其它部分的服務員
認為你性感 有資本 你就相信了
但是你不是
你什麼都是卻一無是處
謝謝
哦 你為什麼不放棄?
給自己找個老婆 別再和每個人都做愛了
這是銀行的入口
這是裡面
櫃檯, 這裡是經理和女性營業員的桌子
還有名字牌 那個男人叫Reeves 另一個是Shirley小姐
- 名字無所謂 - 我只是在告訴你
我數出是六個工作人員
我希望那些娘們不在那裡 有時她們會驚叫的
你看過沒有女人的銀行嗎?
- 不 沒有 - 好的 那麼
那這就是這種搶劫活動中的一個風險
我把這點指出來 就是想把這種危險降到最低
銀行沒有守衛 城裡只有二個警察
你覺得這個保險門怎麼樣, Chappie?
嗯, Harp...
這是一個標準的120小時,四方位時間控制鎖
被設計為每十五分鐘打開一次
絕了 我們要等十五分鐘
是的 這是可能的
這就是為什麼我們要在關門前五分鐘進去
我們放下這些窗簾 然後就等著
外面的人不會懷疑的
他們會以為銀行關門了
他們不會注意的
- 我沒有注意到有後門 - 不 我們從進來的門出去
- 這個過程會很艱難 - 按計劃行事
最重要的是
我們一定要在銀行關門前五分鐘內進入
如果我們進去晚了, 我們什麼都得不到 還處於危險中
因為在正午十二點
他們會關上保險門直到星期一早晨才打開
- 清楚了嗎? - 是的
我現在要出去和Slick定一下見我們的時間
稍後 我們再復習幾次我們的計劃
幹完這個活後 送我們去見Slick的車安排得怎麼樣了?
那沒有問題 我已經考慮好了
怎麼辦
等我回來再說
拉我一程 爸爸
你好, Bobby兒子?
辦公室裡的情況怎麼樣?
- 你媽媽呢? - 在後面
- Hello,寶貝 - Hi, 親愛的
小whiffit 怎麼樣？
你怎麼了?
- 冰飲 - 公平交易
最好帶寶寶進去,Millie 有點冷了
- Oops! - 過來 寶貝
- Stevie去哪兒了? - 把他關他房間裡去了
又打架了, 和Georgie等一幫人
是的 我知道 我把這事兒了結了的
他告訴你打架的原因了嗎?
不是他說的
有其父必有其子 嘴嚴的像蛤蚌
那就是你愛我們的原因
Stevie!
我寧願讓他多煎熬一會兒
不 親愛的 我想已經足夠了
他現在需要一個朋友
我在俱樂部定了晚餐 晚上七點
我會準時準備好的
- Yeah, yeah, yeah! - Yeah, yeah, yeah!
嗯-哼...
你好, Steve?
你好 爸爸
我聽說Reinertown河的鮭魚都泛濫了
你看怎麼樣 你和Georgie握手言和
星期天早晨 我們三個到那裡捉個滿缽怎麼樣？
- 怎麼樣? - 不了 謝謝
看!
你的問題不會那麼大 是不是?
你不會想打他吧, Shell？
當然不會了
但是 我沒明白
他和 Georgie 從膝蓋那麼高時就形影不離了
看看這個 爸爸!
怎麼會發生這種事兒?
Stevie 把它從墻上拿下來打碎了
我想我和你兒子需要好好談一談
- 別管他 親愛的 - 不, Shell!
他不能毀壞別人的財產
- 他爸爸或者任何人的 - 不是現在 親愛的
他為什麼要這麼做, Shell?
這不像是他
這是累積起來的
Georgie的爸爸在硫磺島贏得了一玫勛章...
而我贏了一個畫框
很簡單
你們好
你好
有事兒嗎 鄰居?
我想請你幫個忙
我的車在你們的一條路上拋錨了
距這裡大約有一里遠
我可以用你的電話嗎?
我們是阿米什人 鄰居
這裡沒有電話
那麼最近的公交車有多遠?
我套一個團隊 送你去高速公路 Martha!
我不想打擾你的工作
請別想太多了, 鄰居
過來一下, Martha.
你好?
這位先生走了很遠 現在渴了
你給他拿點牛奶 我去套一個團隊?
- 請在這裡等著 鄰居 - 好的
- 我一會兒回來 - 不用著急
謝謝你 你很友善
這裡對一個家庭來說地方很大
這是我主仁慈的賞賜
是的, 他是的
你感覺怎麼樣?
很困
我就是想謝謝你今天下午挺我了
- Georgie說了? 是他告訴的嗎? - 不是
當我看到那個相框的時 我自己猜出來了
對不起我毀壞了它
那不重要
但是你為什麼要這麼做
我不知道 爸爸
我不知道
聽著, Stevie.
我只是想告訴你...
你不用羞愧和尷尬
對我在戰爭中所做的一切
你看, Stevie,不是所有的人都能贏勛章的
有很多很多不同的方式參與到戰爭中
現在 陸軍部讓我沒有選擇的權利
他們讓我堅守在自己的崗位上
監督我的人堅持挖銅礦
你不明白嗎, Stevie?
像我這樣的男人能對自己兒子說的就是...
告訴他真相
希望...
他能夠明白
看著我, Stevie.
每個爸爸都想被他的兒子視為英雄
我們中的一些只是沒有成功 就是這樣
晚安, Stevie.
晚安 爸爸
我們應該讓這個地方多個視角看風景
視角和維度
這對一張好的照片是很重要的
- 是的 先生 - 很好的愛好 照相
男人就該有愛好, Gus.
我叫Roy, Fairchild先生
當然了
你知道我在哪兒能找到我妻子嗎?
不知道 先生
她沒有鄉村俱樂部等我
她說在那等我 但是沒在
我告訴你的嗎, Gus?
－ 我是Roy. － 是的, 你告訴過我
Hi!
你好?
嘿, Gus.
Roy.
你知道嗎 一個男人應該有點什麼
一個家庭 一個妻子 一些東西
我有個愛好
視角和維度, Gus.
最好的成果
- 服務員, 威士忌加蘇達水 - 是的 先生
你好 Fairchild先生
你好, Roy!
過來
我叫Harry, Harry Reeves, Fairchild先生
你見到我妻子了嗎?
謝謝 沒有 先生 我沒看到
她先是說, "來接我"
然後她在俱樂部留下話, "別接我."
- 她怎麼跟你說的, Roy? - Harry，Harry Reeves，銀行
- 不錯的單位 - 謝謝你
我們使用它,你知道嗎？
是的 我知道 你們是我們的最大帳號
你為我們工作嗎, Roy?
Harry，我是銀行經理
- 你是數錢的那個人 - 是的 Fairchild先生
Harry，叫我 Harry.
你的愛好是什麼, 數錢?
我想你可以這麼說, 是的
老婆怎麼樣, Roy?
你知道怎麼數老婆嗎?
首先 你把她們打成無數的小碎塊
很小的塊
然後你再數
每一個噁心的 臭味熏天的碎塊
別搞亂這個地方 Fairchild先生?
噢 對不起 我... 我剛剛在表述我的觀點
你知道你是什麼嗎, Roy?
你是一個流口水者
那才讓你陷入麻煩
首先你流口水
然後你就娶了她們
我已經結婚了, Fairchild先生
Hi, Linda.
Hi.
不錯的姑娘
你們倆個會在一起嗎, Roy?
不要這麼說 Fairchild先生, 我是個已婚男人
為什麼 我...我都不認識她
- 那麼 我給你們介紹介紹 走吧! - 不 請不要! 別把我卷進去
請別介
那麼,我... 尊重你的願望, Roy
你為什麼不去同她跳舞,Fairchild先生?
你想和Linda跳舞,是不是?
不 不 不...我不會跳舞
我只是想你可能會喜歡和她在一起
我喜歡看別人跳舞
當然了! 我舞跳的不錯
你看起來不錯, Boyd.
Harry. 叫我Harry
- 你想跳舞嗎? - 覺得你能說動我?
你開玩笑? 我在普林斯頓時可是全美談判代表
盯著那個饑渴的銀行家
我不怪他 他行動就像是瑞士鐘錶一樣精確
小心點 孩子 你知道你有多容易暈車
你真的不錯
全美國
你經常喝多嗎?
愛好而已 只是愛好
你是個很不快樂的男人 是不是?
他們是最壞的
你太太哪去了?
Emily?
她也有愛好
一年有二、三個愛好
你當我的愛好怎麼樣?
我不喜歡調情
Oh, 我道歉
真誠地
好吧 過去了
我不明白你
像你那麼有錢 你可以在這個城市裡隨便挑女孩子
我挑上了你
謝謝
非常感謝
你不要這麼說
你讓我聽起來像是四處覓食的旅行銷售員
那麼我道歉了
威士忌加蘇達
你知道嗎?
- 什麼? - 你人相當不錯
那我恐怕要說謝謝
你十年前在哪裡?
在Milwaukee為高中文憑而奮鬥
希望我在那裡
為什麼?
因為我就是那樣結婚的
你因為灑了牛奶而哭過嗎, Linda?
有人不哭嗎?
我想是的
甚至是脫脂奶
Linda.
嗯
你和我...怎麼樣
哦 對不起
我忘了
你不喜歡挑逗
例如?
嗯 像我們倆個一起離開
你比我想的喝的還多
噢 不 我是很冷靜地考慮過
為什麼是我?
對我來說你很好
如果我答應了 你會怎麼辦?
我們可以馬上離開
到任何你想去的地方
一起跳會兒舞
走吧
- 誰? - 我們
- 你那邊怎麼樣, Harp? - 坐下
我選的那個地點很容易控制
宗教傻子, 他妻子還有三個孩子
周圍一里遠沒有人煙
你怎麼選個有人的地方?
我們不能直接上路嗎?
當然了, 暴露在外，人們可以發現我們的車
報告給警察
不 這是我們從沒有過的最安全的地方
沒有電話 沒有車 沒有任何機械裝置
- 不符合宗教 - 小孩子會讓我緊張
- 別再嘰嘰歪歪了 - 你告訴Slick了嗎?
一個小時前
他會開著一輛裝滿乾草的車 所以不會引起別人的注意
這是我們的時間表
在10:30到10:40之間, 我們在城裡上到一輛車上
- 比較快的車 - 好的
在11點整, 我們和Slick見面, 占領農場
看守到12點, 我們回到城裡靠近銀行的地方
然後 Chappie 你給警察打電話
報告在公路的反方向發生了一起嚴重的交通事故
好的
當警察一離開,我們就進到銀行裡去
好的
9萬元
免稅的
先別急著慶祝 我們再去準備準備
- 你回來的比我想的要早 - 我可以問一下你是誰嗎?
- Linda Sherman. - 你在這裡幹什麼?
別這麼居高臨下地和我說話Fairchild夫人 我不喜歡
我只是問你在這裡幹什麼
如果你呆在他身邊 就沒必要問我這個問題了
出去
最好了
我呆在這裡的唯一原因是Boyd醒來時會需要我
我自己能照顧好他
很好 很好
那是一個新花招
特別是折磨了他十年之後
- 滾出去 馬上滾 - 別催了, Fairchild夫人
你知道 我沒有必要送他回家
我們有別的計劃
但是我們所做的只是談論
也許下次就會來點實的了
你需要我把你扔出去嗎?
你為什麼不試試呢?
我就是想找個藉口 把你的頭髮從那愚蠢的腦袋上扯下來
我猜你沒有那種膽量
最好把他抓住了 寶貝
無論是醉了還是清醒的
他是那種我夢想與之過一生的男人
Harp?
你醒了?
是的
我不知道 我一定是緊張還是怎麼的 睡不著覺
那在幹一件大事前是很正常的
那個瓜頭就不是 他睡得像個新生的嬰兒
那不是一般人能做到的
我想是的
他的問題是,他真的心術不正
你明白的 非常的不正
那又有什麼關係?他是我們一幫的
說到心術不正...
在這個世界上沒有能比得上女人的
你知道我想過發生在我身上的所有的事兒
當我睡不著的時候 我就在想那些女人
夥計, 他們會毀掉你的
讓我們睡一會兒吧?
記得我娶的那個娘們嗎, Harp? 在底特律
是的
那是個真正的尤物
當我剛娶她時, 我還以為中大獎了
嗯 有點瘦 但我找到都是那樣的
沒有肉, 完全的骨感美女
我懷疑我為會麼痴迷骨感的娘們
Parmalee
那是她的名字
記得她嗎?
是的 我記得
為了一個埋死人的離開了我
不是開玩笑 一個噁心的 廉價的殯葬者
讓我和你說真話 我有一半高興看到她離開
她有太多的壞習慣 讓我緊張
她整天在家周圍轉悠 穿著那種...
你知道... 中國旗袍
幾乎住在裡面了!
那種怪異的習慣
是的
而一整個冬天 她都會患感冒
夥計, 她是患感冒世界冠軍了
而我每二個星期就會被她傳上一次
那個娘們可能傳給我超過五十次感冒
那就是我現在這個病的來由
好了 夥計
別說了 睡會兒覺好嗎？
明天將會是個不靜的一天
OK.
嘿, Harp!
有人在下面察看這個大樓
只是個遛狗的人
- 但是...他沒問題 - 晚安!
我只是提高警惕
好的 那只是一個人在遛狗
我只是提高警惕 你想讓我上道 是不是？
你沒有必要這麼噎我
哎! 晚安!
Elsie?
你偷了這個, 是不是?
你不必回答 我知道是你偷的
你是銀行經理
有權凍結別人的工資
但是 那並不意味著你就有指控別人的權利
你希望我去警察那裡談這事兒嗎?
我不怕你去報警
- 嗯? - 我不怕你!
當你的妻子在家裡睡覺時,你跑出來看女人脫衣服
- 不是 - 你好噁心
給你吧,偷窺狂先生!
我不怕你去報警
Boyd.
Boyd, 醒醒
Boyd, 聽我說!
我想和你談談 給你拿來了些咖啡
- 求你了, Boyd, 睜開眼 - 好 好 我起來了
我真的釣上了一個美女, 是吧?
Linda呢?
現在是早晨四點鐘
她走了
她能送我回家真好
她不介意
她想要你
是可憐,不是想要
她對你感興趣 她自己說的
我記住了
- 我要把這個帶到我房間裡去 - Boyd, 你不能在這兒喝嗎?
我想和你談談
這次又是怎麼回事兒?
我喝了太多 為了我好?
不Boyd 不是
離婚的事兒? 你想成為自由人?
你還不夠自由嗎？
我是說最自由的感覺
Boyd, 今晚不要吵了
我們不要那樣了
試著我們以前的那種方式來談談, 當我們剛結婚時的
在當初那些平靜的日子, 我以為你真的愛上了我
我是的
而且仍然愛著
間隔的週末
你現在說話的方式
一定是你今晚遇到什麼大問題了
Boyd,
你不再愛我了嗎?
不 我恐怕不愛了
像我這樣的蠢蛋繼續愛你 無論是清醒還是大醉時
如果能對你的驕傲有所安慰 在家裡 我會努力注意自己的言行
那是很好的一仗 女士 但是我輸了
我說我努力 沒有多說別的
- 謝謝那個“安慰”的話 - 噢 有什麼用呢?
當你睡覺時, 我想了那麼多話想要對你說
我想乞求你的原諒
我想找個機會一起遠走高飛
重新開始
離開這裡!
離開這個城市 這個礦
它不會有什麼好處 沒有用的
我們不能改
我們不能
你個是酗酒者 而...
我是個賤貨
我們能去哪裡?
哪裡, Em?
我只是說說
無論我們去哪兒...
我們不能總是生活在黑暗中
我們必須有時面對陽光
我願意你看著我而想
我們必須要試 必須要 沒有你就沒有了一切
總是這樣 我內心深處有種可怕的感覺
當你不在的時候
我就想著你在哪兒 和誰在一起
我不能呼吸
今天晚上當那個姑娘離開後
我上樓去坐在黑影中
在黑暗中我能夠面對真相
我記起了所有在光亮中羞於記起的事情
我為什麼這麼做, Boyd?
我出了什麼問題? 我病了嗎?
- 我是否需要到什麼地方治療? - 噢 不 不
我讀過像我這樣的人
他們是病人 他們不應該和正常人共處
別這麼說, Em.
讓我們談談遠離這裡
就你和我
- 我們能嗎, Boyd? 我們能嗎? - 我們當然能了
為什麼不能?
我們在這裡沒有任何牽掛 沒有
我愛你, Em.
我愛你, Boyd.
我一直低賤和墮落...
但是我從沒有停止愛你
從沒
從沒有
我們見到Slick後都把槍集中在一起
我希望你這很容易 但是但起來不是
我們還有12分鐘
確定沒有人留下指紋
哇!
一個強盜不需要乾淨整潔!
你在想什麼? 爆發一場戰爭還是怎麼著?
你進去過多少次 聰明小子?
- 太多次了 - 我被抓過三次
其中一次是沒彈藥了
堵在一個旋轉門後邊了
不會再犯了
- 我什麼時候去接你? - 大約2點到2點半
- 作個好孩子, Bobby. - 好的 爸爸
- 你好 Martin先生 - 你好 Bart.
買了些漁具 準備明天大戰一場
- 孩子們和好了? - 還沒有
他們會的
我希望和Stan 在季節結束前能有機會去釣魚
我也希望如此 好運Bart.
請問 你是否介意帶我一程?
對不起我只過二個街區
按我說的去做 不會傷到你的
我只想要你的車
左拐 然後直走
停在拐角的二個人那裡
為什麼你不把車開走 讓我離開?
不用你教我怎麼做事 先生
OK.
開車
一直走 然後向右拐到中央大街上
你介意告訴我這是幹什麼嗎?
只是我們需要一輛車
你抽到了幸運號
為什麼選我，那有大量停著的車
- 我們不希望報告丟車... - 閉嘴!
沿著30號公路開, 別住別處走
出去 坐後邊
進去
把他眼睛遮住
為什麼 好的
嘿!
正好準時 城裡怎麼樣?
非常好 農場還有半裡遠 我們帶路
我們把農夫和他的妻子 還有這個農村人一起關在穀倉的樓上
那樣 你只需要看住一個出口 等我們回來
出發吧
所有的人都到穀倉裡去
快點 進去!
有什麼不對嗎 Reeves先生? 你不舒服嗎?
噢... 不 不 只是有點頭痛 沒關係
- 我去吃點阿斯匹林 - 我桌子裡有一些
不 不! 謝謝你 Shirley小姐 我到藥店去買點
我需要呼吸點新鮮空氣
謝謝
Hi!
你好
早晨好
請給我拿二條煙
是的 先生
你好
你今天上午看起來很高興
這是幾年來我第一次感到陽光這麼舒服
順便說一句, 謝謝你昨晚把我送回家
想讓我把它們包起來嗎 Fairchild先生?
我會把它們放到行李箱裡
- 要去旅行? - 是的 女士
Emily和我想離開這個城市
- 不用了 謝謝 - 你們想去哪裡?
公路警察
我想報告一起交通事故,先生
是的 我恐怕很嚴重
在Bradenville北部大約二十英里
主高速路
是的 先生
我們將在紐約呆一到二天 然後飛到倫敦
- Reeves先生 - 噢 早晨好
我太太在銀行等著拿旅行的支票
哦 馬上就回去 先生
對不起
也許你最好再給我來一盒
- Hi. - Hi.
嗯 再等二分鐘
告訴Dill,然後在周圍溜達 我會呆在門口附近
好的
Emily.
Hello, Gil.
- 明天一起打高爾夫怎麼樣? - 對不起 我要出城去了
- 出城? - 是的 一次長時間的旅行
和我丈夫
哦 我明白了
那麼我為你而高興, Emily.
為你們倆位
謝謝你
再見
哦 對不起
請原諒 Fairchild夫人
我非常抱歉讓你等這麼久
沒關係 我只是想要一些旅行支票
- 當然了 需要多少? - 5千美元
看起來你和你的丈夫要用這筆錢周遊世界了
不是 就是要重生一次 就這樣
- 對不起? - 不重要了
- 怎麼出這筆錢? - 支票就可以了
請原諒
我一直被那些催款的信件所打擾
這些錢用來關閉我的帳號
省得銀行再找我的麻煩
Braden小姐 我不處理這個業務 Miss小姐 那邊第二個...
我更喜歡你的私人關注
這封不要臉的信是你寫的吧
我... 我在所有的銀行信件上都簽字 Braden小姐
你有很多潛能 是不是 Reeves先生?
- 對不起 但這幾乎是關門的時間了 - 確實是的
Dowd小姐 在第二個窗口 Braden小姐
謝謝
對不起
百元面額的可以嗎?
- 可以 - 好的
請原諒
你注意到開這輛車的男人去哪裡了嗎?
沒注意 對不起
- 去找找爸爸 - 等我兌現完支票後
- 早上好 Martin夫人 - 早上好
- Hi, Bobby. - Hi.
我想要一張蓋章的收據 '全額支付.'
所有的人都站著別動
- 這是搶劫 - 坐下
按我們說的去做 沒有人會受傷的
好的, 從櫃檯裡走出來
把手放在我們能看到的地方
快點出來!
距保險門打開還有二分鐘
- 拜託 小姐! - 那是我的錢! 還給我!
停下來! 閉上你的嘴
放開她
坐下 先生 我馬上就殺了你
- Bang! Bang! 你就死了 - Bobby!
別管他
過來 孩子
過來!
把這個放嘴裡回到那裡去吮吧
- 謝謝你 - 不客氣
Bobby, 不要再這麼做了!
保險門打開了
最好整理一下我們拿到手的
馬上就好
我們拿夠了 快點走
我們全拿到了
清除門口的路
好的,離開這裡!
開車!
發生了什麼?
你不認識我 我叫Martin 住在Bradenville.
他們強迫我用車載他們來到這裡
我已經設法把貼帖整掉了
這裡有什麼東西可以把我手上的繩子解開嗎?
樓下?
他們把梯子拿掉了
有一個人拿著槍在外面
把腳拿開
嘿, 外邊的人!
救命!
是誰?
是誰喊的?
我要下去了
我一鬆綁 就回來救你們
哦 我謝謝你 鄰居
- 那個人死了嗎? - 是的
- 願主原諒你 - 不是他死就是我們
報仇是主的事情
我們以後再討論這個問題 鄰居
但是, 那個人的同夥可能會回到這裡
我們最好開著他們的卡車離開這裡
- 我們不能離開我們的家 鄰居 - 請不要布道, 朋友
集中精力把你的家人帶離這裡
把你的家人帶離那扇門
- 他怎麼跑出穀倉的? - 這裡有些事情搞砸了
- Slick 哪去了? - 也許他在卡車上
- 我去看看 - 好的
看看他兜裡還有沒有子彈
請原諒我 鄰居 但是我不能涉入暴力
你想讓他們進來殺了你的家人嗎?
主會看護我們的
他沒在卡車裡
鑰匙也不在
看起來不太好
等一下
嘿 裡面的人! 能聽到我說話嗎?
是的 我能聽到!
我們留在這裡的那個人發生了什麼?
為什麼你不自己進來看呢?
- 好像槍在他手上 - 還有車鑰匙
我們最好開他的車離開
你瘋了嗎？這車可能已經被通報了
- 那就必須要搞到卡車 - 我們怎麼才能拿到鑰匙?
首先 我們要搞清楚他是否有槍
好的 我去看
現在我們知道了
嘿 裡面的! 你能聽到嗎?
是的 我也能看到你們
好的 我們不想找麻煩
把卡車的鑰匙扔給我們 我們就離開
別想充英雄 先生
這裡還有別的路嗎?
- 沒有 - 好的
開始把包運到卡車上
把其餘的放在前座上
二分鐘 先生!
那是在我們燒穀倉前給你的考慮時間
鄰居
你一定不要聽那些惡魔的話
你聽到他們說什麼了嗎?
他們要燒穀倉 逼迫我們跑出去
只要是上帝的意願
你是說想堅持下去?
如果 '堅持' 意味著對抗惡魔..
那麼 是的鄰居
我們希望堅持
時間到了! 你們怎麼決定的
好的 Chappie 拿過來
退後! 退回去!
趴下別起來!
- 我到車那去 掩護我 - 好的
使勁推!
Martha! 拿麻袋過來! 撲滅火!
David!
把他給我
好像打在肩上了
願仁慈的主能原諒我
我們最好去幫助你的家人 朋友
你會沒有事兒的, Reeves先生
你想多睡一會兒嗎?
不
這會讓你更舒服的
別動
不要動
我... 我不會死嗎?
當然不會
你明天或者星期一就出院了
現在 我去叫你太太 她在等待室
不 請不要
- 有些事情我要告訴你 - 再說吧
不 Sherman小姐 不能等
我必須在我現在還有勇氣時告訴你
如果要等 就再也不會好意思說了
是關於... 是關於我的一切行為
和你有關的 我是說
在藥店偷看我?
在街上?
在銀行裡?
還有跳舞時?
別再提了
你是說... 你知道?
如果我不知道 我就不是女人了
現在你坦白完了 你可以輕鬆地休息了
但這不是全部
我是說...
我必須要告訴你那天晚上
我...
我習慣於一遍遍地溜狗
等到你回到家裡
然後我就... 站在那裡看你
直到關燈
我不知道這個
我試過想不這樣做
我真的試過
那麼它結束了 Reeves 先生
我們倆個都學到了教訓
以後 我會拉上窗簾的
她看起來很可怕 是不是?
就像她從來沒有活過
從來沒有
繼續 說出來吧 Boyd.
全都說出來
只是那麼奇怪
只是我們不久以前還一起坐在客廳裡
談論我們的旅行
Emily在喝咖啡 我記得
坐在一個沙發上 活著... 而且健康
如果我繼續說下去 你煩嗎?
不
這只是我在尋找某種解釋
這是那麼的愚蠢和沒有道理 早晨還活著 下午就死了
所有的一切 你想過或者計劃過的就..
消失在空氣中
所有的一切都在生命結束時停止了
中斷和停止了
你知道...
Emily 總是害怕生孩子
那是我們計劃的一件事情
離開這裡然後建立起一個家庭
我們早晨還談論這件事情
她說她不再害怕了
她不知道她只有四個小時的生命了
我算了下
她在世界上只剩下四個小時
我開車送你回家
請走開, Linda,就一會兒
我不想讓你看到我哭
- Hello, Stevie. - Hi,爸爸 我一直等著見你
- 噢 - 天哪 他們傷到你了 是不是爸爸
不太嚴重
我們可能要推遲幾天去釣魚了
當然了 那沒有關係 我已經告訴Georgie了
夥計 你把他們都幹掉了 是不是?
聽著, Stevie
像這樣的事情...
最好是不要發生在你身上
為什麼？你是城裡唯一的一個
也許是整個世界上 能做到這個的人
甚至Georgie的爸爸都會害怕的!
你為什麼會以為我不害怕? 我嚇死了
不!
Stevie, 害怕是很正常的行為
沒有人是百分之百的英雄
- 除了你 - 是的
你會讓Georgie來見你嗎? 同意嗎?
當然了 他在哪兒?
好吧 小夥伴們
都進來
你們現在關係怎麼樣了?
很好
噢 夥計!