ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ--ΤΕΧΝΙΚΗ--ΕΠΕΞΕΡΓΑΣΙΑ ***• SAVVAS MovieZ Team•™" ©©*** ΚΑΛΗ ΘΕΑΣΗ
ΤΡΑΠΕΖΑ ΤΟΥ ΜΠΡΕΪΝΤΕΝΒΙΛ.
Γεια σας.
Ω, γεια σας.
- Χαίρομαι που είστε πάλι εδώ. - Ευχαριστώ. Ελπίζω να πάνε καλύτερα οι δουλειές.
Δεν πρέπει να περιμένετε πολλά στη δεύτερη περιοδεία σας.
- Πείτε τα στο αφεντικό μου αυτά. - Μάλλον έχετε δίκιο.
Τα "φο μπιζού" πρέπει να πουλήσουν καλά, τώρα που έχει δουλειά περισσότερος κόσμος.
Ένα νέο εργοστάσιο άνοιξε την περασμένη εβδομάδα, για αντρικές πυτζάμες.
Ωραία, αυτό κάνει την Μπρέιντενβιλ μια πόλη που στηρίζεται σε τρία πόδια, ε;
Αγροτικά, χαλκός και αντρικές πυτζάμες.
Πρέπει να το θυμάμαι αυτό, για τη σύζυγο.
Ξέρετε, ενθουσιάστηκε με εκείνα τα σκουλαρίκια που μου δώσατε.
Ω, χαίρομαι που της άρεσαν.
Ήταν καλό κομμάτι.
Όπως είναι κι αυτό.
- Καλημέρα. - Καλημέρα.
Μένει στο 307. Είναι η μις Σέρμαν, η νέα νοσοκόμα στα ορυχεία.
Ωραίο κορμί, για νοσοκόμα.
Μακάρι να πούλαγα τέτοιο εμπόρευμα.
Πολύ καλό!
Θα άρεσε στη σύζυγο.
Το 216, ωραίο διπλό δωμάτιο, διαμπερές.
Α, μια χαρά.
Ω, κύριε, πριν το ξεχάσω...
...θα έρθουν δυο νεοφώτιστοι πωλητές με το επόμενο τρένο.
Υποτίθεται ότι θα τους μάθω τα κόλπα των πωλήσεων.
Μπορείτε να βρείτε δυο επικοινωνούντα δωμάτια;
- Θα κρατήσω το 214. - Ωραία.
Μπρέιντενβιλ!
Επόμενος σταθμός, Μπρέιντενβιλ!
Πρέπει να πάρω λίγο αέρα.
Ω, αυτό νομίζω ότι είναι δικό σας.
Ευχαριστώ σε, αδελφέ.
Παρακαλώ.
Μήπως τα παιδιά θέλουν κανένα γλυκάκι μετά το φαγητό
Ευχαριστώ σας.
Θα το μοιραστείτε μαζί μας;
Ω, ευχαριστώ σας.
Γιατί είναι ντυμένοι έτσι, είναι μασκαράδες;
Είναι 'Aμις.
Ντύνονται έτσι από τον καιρό της Βίβλου, φαντάζομαι.
- Για ποιο λόγο; - Είναι μέρος της θρησκείας τους.
Είναι πραγματικά καλοί άνθρωποι.
Καλλιεργούν τις καλύτερες φάρμες στη Πολιτεία και δεν χρησιμοποιούν καθόλου μηχανήματα.
Μόνο ο κλασσικό άλογο με το άροτρο και τα χέρια τους.
Πολύ ενδιαφέρον.
Εισιτήρια, παρακαλώ.
ΠΟΛΙΤΕΙΑΚΗ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΔΡΟΜΩΝ ΥΠΟΣΤΑΘΜΟΣ ΜΠΡΕΪΝΤΕΝΒΙΛ
ΤΡΑΠΕΖΑ ΤΟΥ ΜΠΡΕΪΝΤΕΝΒΙΛ
- Γεια σας, κυρία Φίλιπς. - Γεια σας, μις Σέρμαν, πώς είστε;
Κύριε Ριβς!
Κύριε Ριβς! Ο χρονοδιακόπτης της κλειδαριάς μόλις άνοιξε.
Ο χρονο...
Ω, ω! Ο... Ευχαριστώ, ναι.
Πω-πω, συγνώμη, κύριε.
Έι!
- Ήθελα μόνο να... - Στρίβε!
ΠΟΛΙΤΕΙΑΚΗ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΔΡΟΜΩΝ ΥΠΟΣΤΑΘΜΟΣ ΜΠΡΕΪΝΤΕΝΒΙΛ ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΑΝΑΓΚΗΣ ΤΗΛΕΦΩΝΕΙΣΤΕ ΣΤΑ ΚΕΝΤΡΙΚΑ
"ΤΡΑΠΕΖΑ ΜΠΡΕΪΝΤΕΝΒΙΛ, 9 Ιουνίου 1954. Προς μις Έλσι Μπρέιντεν."
"Αγαπητή μις Μπρέιντεν, αν δεν πληρώσετε τις δυο δόσεις με τους τόκους..."
"...μέχρι το μεσημέρι του Σαββάτου, θα υποχρεωθούμε σας κατάσχουμε τον μισθό σας από τη βιβλιοθήκη."
"Ειλικρινά υμέτερος Χάρι Ριβς."
Έχεις τίποτε για τις συνήθειες των πουλιών, Έλσι;
Έχω να μιλήσω στο σύλλογο "Βοήθειας των Γυναικών", την άλλη εβδομάδα.
Στον κατάλογο, στη λέξη "Ορνιθολογία".
Ευχαριστώ.
Θα...θα επιστρέψω σε πέντε λεπτά, Ντόροθι.
Καβγάς! Καβγάς! Καβγάς! Καβγάς!
Διαλύστε το, παιδιά!
Ανοίξτε δρόμο, ελάτε παιδιά! Φύγετε τώρα, διαλύστε το!
Ανοίξτε δρόμο. Ελάτε, παιδιά.
Διαλύστε το! Αρκετά, παιδιά!
Ας το πούμε ισοπαλία. Είσαι καλά; Εσύ είσαι καλά;
- Ο ένας είναι ο δικός σας, κύριε Μάρτιν. - Ευχαριστώ πολύ, Μπαρτ.
Δεν κάνει τίποτα. Πάμε, Τζόρτζι.
- Πηγαίνετε σπίτια σας, παιδιά. - Τι έγινε;
Τι έγινε, Στίβι; Εσύ και ο Τζόρτζι, ο καλύτερος φίλος σου και μαλώνετε, γιατί;
- Εγώ τον χτύπησα πρώτος. - Θέλεις να μου πεις γιατί;
Όχι, κύριε.
Εντάξει, Στίβι, εσύ είσαι το αφεντικό.
Καλύτερα να πας σπίτι και να καθαριστείς πριν σε δει η μαμά σου.
Εντάξει, μπαμπά.
Το τρένο καθυστερεί πάλι, Γκας. Γιατί δεν βάζεις λίγα φορτηγά ακόμα;
Το μαγαζί έχει δεσμεύσει οκτώ φορτηγά.
Μόλις τα αποδεσμεύσουν θα τα βάλω πάλι στη δουλειά.
"Αυτοκίνητο 03, εμπρός αυτοκίνητο 03."
Εδώ 03, όβερ.
"Είναι εκεί ο κύριος Μάρτιν; Όβερ."
Τι συμβαίνει, Χάουι; Όβερ.
"Σας θέλει ο κύριος Φέρτσαϊλντ, ο πρεσβύτερος. Είναι έτοιμος να φύγει. Όβερ."
Έρχομαι αμέσως. Όβερ.
Θα σταματήσω στο μαγαζί και θα δω αν μπορώ να τους επιταχύνω λίγο.
Πες τους τα και από μένα όσο θα τους τα ψέλνεις εσύ.
ΓΡΑΦΕΙΑ "ΧΑΛΚΟΣ ΦΕΡΤΣΑΪΛΝΤ"
Συγνώμη που σας καθυστέρησα.
Ω, δεν πειράζει, άλλαξα την πτήση μου.
Θα είμαι στο Ξενοδοχείο "Πρίγκιπας Εδουάρδος", αν με χρειαστείς.
Τα πράγματα θα είναι ήσυχα για αρκετό καιρό.
Δεν σε περίμενα γι'αυτό, Σέλι.
Ήθελα να σου ζητήσω να προσέχεις τον Μπόιντ.
Μην ανησυχείτε γι'αυτόν, είναι μια χαρά.
Όχι, όχι, δεν είναι.
Το ξέρεις, όπως κι εγώ.
Λοιπόν, θα γυρίσω την επόμενη Παρασκευή.
Καλό ταξίδι.
- Τι νέα, Κάρολ; - Τίποτα σπουδαίο.
Ο νέος αντιπρόσωπος του σωματίου είχε έρθει και σε ζητούσε.
- Πρόβλημα; - Όχι, όχι πρόβλήμα.
Ήθελε να τον γνωρίσεις. Θα ξανάρθει τη Δευτέρα το πρωί.
Η κυρία Μάρτιν τηλεφώνησε να της πας κι άλλο πρωινό ρόφημα.
Πρέπει να κάνει μπάνιο με αυτό.
Τηλεφώνησαν από την "Διεθνή Μέταλλα", ότι η παραγγελία τους έχει αργήσει τρεις μέρες.
Γιατί τηλεφώνησαν σε μένα;
Ο κύριος Φέρτσαϊλντ είπε να περάσουν εδώ το τηλεφώνημα.
- Ο πρεσβύτερος; - Ο νεώτερος.
- Είπα ότι θα του τηλεφωνήσεις. - Εντάξει.
Αν με χρειαστείς, θα είμαι στο γραφείο του Μπόιντ.
Νομίζω ότι αυτήν θα την ονομάσω:
"Ο προϊστάμενος του ορυχείου έρχεται να με ρωτήσει..."
"...γιατί δεν δέχτηκα το τηλεφώνημα από την "Διεθνή Μέταλλα".
Εντάξει, πες μου το γιατί.
Σήμερα δεν είναι η μέρα μου να μιλάω σε κόσμο.
Τότε μίλα σε μένα.
Τι σημασία έχει μια παραγγελία;
Δεν είναι αυτό το θέμα.
Ξέρεις...
...είσαι τυχερός, Σελ.
Αλλά είμαι σίγουρος ότι ποτέ δεν κατάλαβες το γιατί.
Τότε, γιατί δεν μου λες το γιατί;
Πρέπει να υπάρχουν πολλοί λόγοι.
Όχι, μόνο ένας βασικός λόγος.
Ο γέρος σου ήταν αποτυχημένος.
Μια σκέτη αποτυχία στα οικονομικά. Γι'αυτό εσύ είσαι επιτυχημένος.
Και το αντίστροφο.
Απλή αριθμητική.
Η αποτυχία εκτρέφει την επιτυχία, η επιτυχία εκτρέφει την αποτυχία.
Κοίτα, Μπόιντ...
...γιατί δεν παύεις να λυπάσαι τον εαυτό σου;
"Η κυρία Φέρτσαϊλντ δεν είναι σπίτι."
Είπε πότε θα επιστρέψει;
- "Όχι, κύριε." - Τότε, ψάξε να τη βρεις.
"Πού, κύριε Φέρτσαϊλντ;"
Προσπάθησε στο κομμωτήριο ή στην Αθλητική Λέσχη.
"Μάλιστα, κύριε."
Υπάρχει και κάποιος άλλος λόγος, Σελ.
Εννοώ, που είσαι τυχερός.
Εσύ ξέρεις πάντα που μπορείς να βρεις τη γυναίκα σου.
Κατάσταση για γέλια.
Ποτέ δεν κατάλαβα γιατί ασχολείσαι με το γκολφ.
Αφού δεν σου αρέσει.
Μου πάνε τα πουλόβερ.
Να είσαι έξω, στο γρασίδι, ένας βοηθός να κρατάει το κοντάρι...
...με την κόκκινη σημαιούλα να ανεμίζει στο αεράκι...
...είναι πολύ κομψή σκηνή.
Με πρωταγωνίστρια την Έμιλι Γουόρεν Φέρτσαϊλντ.
Σωστό.
- Καλύτερα, κατέβασε τα πόδια σου. - Γιατί; Για ποιο λόγο;
Περνάει κόσμος από'δώ, ξέρεις.
Για κάποιον που υποτίθεται ότι είναι ο αρχηγός των αρπακτικών στην περιοχή...
...μερικές φορές ακούγεσαι σαν κάποιος σεμνότυφος, χωρικός ιεροκήρυκας.
Τηλεφώνημα από το γραφείο του συζύγου σας, κυρία Φέρτσαϊλντ.
- Πες τους ότι η κυρία Φέρτσαϊλντ είναι στο γήπεδο. / - Μάλιστα, κύριε.
- Γκαρσόν. - Μάλιστα, κυρία;
Να πει η τηλεφωνήτρια στον άντρα μου να με συναντήσει εδώ για δείπνο.
- Μάλιστα, κυρία. - Ευχαριστώ.
Νόμιζα ότι θα δειπνήσουμε μαζί.
- Μην τολμήσεις να το επιχειρήσεις ξανά, Γκιλ. / - Ποιο;
- Να με εκθέτεις δημόσια. - Δεν το εννοούσα έτσι.
Πού πας;
Εσύ δεν είπες ότι είμαι στο γήπεδο;
- Κυρία Φέρτσαϊλντ... - Γεια σου.
- Θα κάνετε και τις 18 τρύπες σήμερα; - Όχι, μόνο 5 ή 6.
- Θέλεις παρέα; - Κάνε ό,τι νομίζεις.
Είσαι ακόμα θυμωμένη;
Ξέρεις τι τρέχει με σένα, Γκιλ;
Είσαι πλούσιος, ελεύθερος, και θαυμάζεις τον εαυτό σου.
Και επειδή εκείνες οι σέξι σερβιτόρες στην άλλη άκρη της πόλης...
...νομίζουν ότι είσαι γκόμενος, το πίστεψες κιόλας.
Ε, λοιπόν, δεν είσαι.
Είσαι τα πάντα και τίποτα.
Ευχαριστώ.
Ω, γιατί δεν τα παρατάς;
Βρες μια γυναίκα και πάψε να προσπαθείς να ρίξεις τις γυναίκες όλων των άλλων.
Λοιπόν, εδώ είναι η είσοδος της τράπεζας.
Εδώ είναι το εσωτερικό.
Τα κουβούκλια, το γραφείο του διευθυντή και η γυναίκα υπάλληλος.
Ναι, είδα τις πινακίδες. Αυτός λέγεται Ριβς και η άλλη μις Σίρλεϊ.
- Τα ονόματα δεν παίζουν ρόλο. - Απλά σας τα ανέφερα.
Μέτρησα έξι υπαλλήλους.
Μακάρι να μην υπήρχαν θηλυκά. Μερικές φορές αρχίζουν να στριγκλίζουν.
Έχεις δει ποτέ τράπεζα χωρίς γυναίκα;
- Όχι, όχι. - Εντάξει, λοιπόν.
Είναι ένας από τους κινδύνους σε ένα τέτοιο κόλπο.
Διάλεξα αυτό το μέρος, ακριβώς γιατί οι κίνδυνοι είναι οι ελάχιστοι.
Κανένας στην τράπεζα, μόνο δυο αστυνομικοί που πρέπει να διώξουμε από την πόλη πριν αρχίσουμε.
Πως σου φάνηκε το χρηματοκιβώτιο, Τσάπι;
Λοιπόν, Χαρπ...
...είναι ένα κοινό 120 ωρών, με χρονοδιακόπτη 4 κινήσεων.
Αλλά είναι ρυθμισμένο να ανοίγει κάθε 15 λεπτά.
Υπέροχα, θα είμαστε ξεκρέμαστοι 15 λεπτά.
Ναι, ίσως, αν τα πράγματα εξελιχθούν έτσι.
Γι'αυτό θα μπούμε 5 λεπτά πριν κλείσουν. Θα...
...τραβήξουμε αυτές τις κουρτίνες και θα βράσουμε στο ζουμί μας περιμένοντας.
Κανείς απ'τους απ'έξω δεν θα υποψιαστεί.
Γι'αυτούς, η τράπεζα θα είναι κλειστή.
Θα νομίσουν ότι το ρολόι τους πάει πίσω ή κάτι τέτοιο.
- Δεν είδα καμία πίσω είσοδο. - Όχι, θα βγούμε από'κεί που μπήκαμε.
- Το πράγμα γίνεται όλο και πιο δύσκολο. - Ηρέμησε, ηρέμησε.
Αυτό που έχει σημασία να θυμόμαστε, είναι ότι...
...πρέπει να μπούμε στην τράπεζα 5 λεπτά πριν κλείσει.
Αν αργήσουμε, θα καταντήσουμε να αρπάξουμε ό,τι βρούμε πρόχειρο.
Γιατί, ακριβώς το μεσημέρι...
...θα μανταλώσουν το χρηματοκιβώτιο και δεν θα ανοίξει μέχρι τη Δευτέρα το πρωί.
- Είναι σαφές; - Ναι.
Πρέπει να πηγαίνω τώρα για να βρω ένα μέρος να μας συναντήσει ο Σλικ.
Αργότερα θα επαναλάβουμε το σχέδιο μερικές φορές ακόμα.
Τι λες να πάμε με αυτοκίνητο στον Σλικ μετά τη δουλειά;
Δεν υπάρχει πρόβλημα, το έχω σχεδιάσει.
Πώς;
Όταν γυρίσω.
Πήγαινέ με βόλτα, μπαμπά.
Τι κάνεις, Μπόμπι;
Πως πάνε οι δουλειές;
- Πού είναι η μαμά σου; - Πίσω.
- Γεια σου, καλέ μου. - Γεια σου, γλυκιά μου.
Πως είναι ο μικρούλης, ε;
Τι έχεις πάθει;
- Παγωμένη. - Δίκαιη ανταλλαγή;
Πάρε μέσα το μωρό, Μίλι. 'Aρχισε να φυσάει.
- Ουπς! - Έλα, γλυκέ μου.
- Που είναι ο Στίβι; - Τον έστειλα στο δωμάτιό του.
Μα, να τσακωθεί με τον Τζόρτζι;
Ναι, ξέρω, το είδα όταν τελείωνε.
Σου είπε για τι πρόκειται;
Όχι ο Στίβι.
Ίδιος με τον πατέρα του. Δύο πραγματικές σφίγγες.
Γι'αυτό μας αγαπάς τόσο.
Στίβι!
Θα τον άφηνα να βράσει στο ζουμί του λίγο ακόμα.
Όχι, γλυκιά μου, νομίζω ότι αρκεί.
Τώρα βρίσκεται στο στάδιο που χρειάζεται έναν φίλο.
Α, μας κράτησα τραπέζι στη Λέσχη, στις επτά.
Θα είμαι έτοιμη.
- Ναι, ναι, ναι! - Ναι, ναι, ναι!
Γεια σου, Στιβ.
Γεια σου, μπαμπά.
Ξέρεις, άκουσα ότι οι πέστροφες τσιμπάνε σαν τρελές στο ποταμάκι του Ρέινερταουν.
Τι θα έλεγες εσύ και ο Τζόρτζι να θάψετε τα τσεκούρια...
...και την Κυριακή το πρωί να πάμε οι τρεις μας ως εκεί και να κάνουμε ρεκόρ.
- Τι λες; - Όχι, ευχαριστώ.
Κοίτα...
...το πρόβλημά σου δεν μπορεί να είναι τόσο σπουδαία, έτσι;
Μην του τις βρέξεις, Σελ.
Ασφαλώς όχι.
Αλλά δεν καταλαβαίνω.
Αυτός και ο Τζόρτζι ήταν σαν δίδυμοι από τότε που ήταν μια σταλιά.
Κοιτάξτε! Κοίτα'το μπαμπά!
Πώς έγινε αυτό;
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΩΝ Η.Π.Α. ΔΙΝΕΙ ΑΥΤΟ ΤΟ ΒΡΑΒΕΙΟ ΣΤΟΝ ΣΕΛΙ ΜΑΡΤΙΝ...
...ΓΙΑ ΕΞΑΙΡΕΤΗ ΣΥΜΠΕΡΙΦΟΡΑ ΣΤΟΝ ΑΓΩΝΑ ΤΩΝ Η.Π.Α. ΚΑΤΑ ΤΟΝ Β' ΠΑΓΚΟΣΜΙΟ ΠΟΛΕΜΟ.
Ο Στίβι το ξεκρέμασε από τον τοίχο στο δωματιάκι και το έσπασε.
Νομίζω ότι ο γιος σου κι εγώ θα έχουμε μια κουβεντούλα.
- Ξέχνα'το, γλυκιά μου. - Όχι, Σελ!
Δεν μπορεί όποτε θέλει να σπάει τα πράγματα των άλλων.
- Του πατέρα του ή οποιουδήποτε άλλου. - Όχι τώρα, καλή μου.
Γιατί να κάνει κάτι τέτοιο, Σελ;
Δεν είναι του τύπου του.
Βγαίνει νόημα.
Ο πατέρας του Τζόρτζι πήρε μετάλλιο στη Ιβοζίμα...
...κι εγώ πήρα μια κορνίζα.
Είναι απλό.
Γεια σας.
Γεια σου.
- Ναι, αδελφέ; - Διερωτώμαι αν μπορείς να με βοηθήσεις.
Το αυτοκίνητό μου χάλασε σε κάποιον δρόμο πιο πέρα.
Πρέπει να είναι περίπου ένα μίλι από'δώ.
Μπορώ να χρησιμοποιήσω το τηλέφωνό σου να καλέσω βοήθεια;
Εμείς είμαστε 'Aμις, αδελφέ.
Δεν υπάρχει τηλέφωνο.
Ω, καλά, πόσο απέχει η κοντινότερη γραμμή λεωφορείων;
Ω, θα δέσω τα ζωντανά και θα σε υπάγω στον αυτοκινητόδρομο. Μάρθα!
Δεν θέλω να σε πάρω από τη δουλειά σου.
Ω, παρακαλώ, μην σε απασχολεί, αδελφέ.
Έλα γρήγορα, Μάρθα.
Πως είστε;
Ο κύριος από'δώ περπάτησε από μακριά και διψάει.
Θέλεις να του φέρεις λίγο αφρόγαλα μέχρι να δέσω τα ζωντανά.
- Παρακαλώ, περίμενε εδώ, αδελφέ. - Εντάξει.
- Δεν θα αργήσω. - Ω, δεν βιάζομαι.
Ω, ευχαριστώ, είστε πολύ καλή.
Είναι πολύ μεγάλο κτήμα για να το κουμαντάρει μια οικογένεια.
Ο Κύριος μέσα στην καλοσύνη του φρόντισε γι'αυτό.
Ναι, πράγματι... πράγματι το έκανε.
Πως νοιώθεις;
Νυσταγμένος.
Θέλω να σε ευχαριστήσω που με υπερασπίστηκες το απόγευμα.
- Ο Τζόρτζι μίλησε; Πήγε και τα είπε; / - Όχι.
Το κατάλαβα όταν είδα την κορνίζα.
Συγνώμη που την έσπασα.
Αυτό δεν έχει σημασία.
Αλλά ο λόγος που το έκανες, έχει.
Δεν ξέρω, μπαμπά.
Δεν ξέρω.
Κοίτα, Στίβι...
...το μόνο που θέλω να σου εξηγήσω είναι ότι...
...δεν έχεις λόγο να ντρέπεσαι ή να αισθάνεσαι άσχημα...
...για ό,τι έκανα κατά τη διάρκεια του πολέμου.
Βλέπεις, Στίβι, δεν μπορούμε όλοι να πάρουμε μετάλλια.
Υπάρχουν πάρα πολλοί διαφορετικοί τρόποι για να αγωνιστείς σε έναν πόλεμο.
Λοιπόν, το Υπουργείο Πολέμου δεν μου άφησε περιθώρια.
Μου είπαν να μείνω στη δουλειά μου.
Και να φροντίσω ώστε οι άνθρωποί μου να συνεχίσουν να σκάβουν για χαλκό.
Δεν το καταλαβαίνεις, Στίβι;
Το μόνο που μπορεί κάποιος στη θέση μου να πει στον γιο του...
...είναι να του πει την αλήθεια.
Και να ελπίζει, βαθιά μέσα του...
...ότι θα τον καταλάβει.
Κοίταξέ με, Στίβι.
Ο κάθε πατέρας θέλει να είναι ήρωας στα μάτια του γιου του.
Μερικοί, απλά δεν το καταφέραμε, αυτό είναι όλο.
Καληνύχτα, Στιβ.
Καληνύχτα, μπαμπά.
Πρέπει να έχεις το κλείστρο του φακού τελείως ανοιχτό.
Προοπτική και διάσταση.
Είναι τα πιο σημαντικά πράγματα για καλές φωτογραφίες.
- Μάλιστα, κύριε. - Για ωραίες ερασιτεχνικές φωτογραφίες.
Όλοι πρέπει να έχουν ένα χόμπι, Γκας.
Το όνομά μου είναι Ρόι, κύριε Φέρτσαϊλντ.
Ασφαλώς.
Μήπως ξέρεις που αλλού μπορώ να ψάξω για τη γυναίκα μου;
Όχι, κύριε.
Δεν ήρθε να με συναντήσει στην Αθλητική Λέσχη.
Είπε ότι θα ερχόταν, αλλά δεν ήρθε.
Σου το είπα αυτό, Γκας;
Λέγομαι Ρόι, και ναι, μου το είπατε.
Γεια!
Τι κάνετε;
Έι, Γκας...
Ρόι...
Ξέρεις, κάθε άντρας πρέπει να έχει κάτι.
Οικογένεια, σύζυγο, κάτι.
Εγώ έχω ένα χόμπι.
Προοπτική και διάσταση, Γκας.
Για τα καλύτερα αποτελέσματα.
- Μπάρμαν, ουίσκι με σόδα. - Μάλιστα, κύριε.
Γεια σας, κύριε Φέρτσαϊλντ.
Γεια σου, Ρόι!
Κάτσε.
Λέγομαι Χάρι. Χάρι Ριβς, κύριε Φέρτσαϊλντ.
Είδες πουθενά τη γυναίκα μου;
Ευχαριστώ. Όχι, κύριε, δεν την είδα.
Πρώτα σου λέει: "Έλα να με συναντήσεις".
Μετά αφήνει μήνυμα στη Λέσχη: "Μην έρθεις."
- Τι σου είπε, Ρόι; - Χάρι, Χάρι Ριβς, από την τράπεζα.
- Θαυμάσιο ίδρυμα. - Ευχαριστώ.
Τη χρησιμοποιούμε, ξέρεις.
Ναι, το ξέρω. Είστε ο μεγαλύτερος πελάτης μας.
Δουλεύεις για μας, Ρόι;
Χάρι...είμαι ο διευθυντής της τράπεζας.
- Είσαι ο τύπος που μετράει τα λεφτά. - Σωστά, κύριε Φέρτσαϊλντ.
Χάρι, λέγε με Χάρι.
Είναι το χόμπι σου να μετράς λεφτά;
Φαντάζομαι μπορείτε να το πείτε κι έτσι. Ναι.
Τι λες για τις συζύγους, Ρόι;
Ξέρεις πώς να μετράς συζύγους;
Πρώτα τις σπας σε μικρά κομματάκια.
Μικρά-μικρούτσικα κομματάκια.
Μετά τα μετράς όλα.
Κάθε βρωμερό, σάπιο κομμάτι.
Μη μου διαλύσετε το μαγαζί, έτσι, κύριε Φέρτσαϊλντ;
Ω, συγνώμη, απλά υπογράμμιζα κάτι.
Ξέρεις τι είσαι, Ρόι;
Είσαι λιγούρης.
Αυτοί είναι που μπλέκουν σε μπελάδες.
Πρώτα τις λιγουρεύεσαι...
...και μετά τις παντρεύεσαι.
Είμαι παντρεμένος, κύριε Φέρτσαϊλντ.
Γεια σου, Λίντα.
Γεια.
Καλό κορίτσι.
Εσείς οι δυο τα έχετε, Ρόι;
Μη λέτε τέτοια πράγματα, κύριε Φέρτσαϊλντ. Είμαι παντρεμένος άνθρωπος.
Και δεν...δεν την γνωρίζω καν.
- Τότε, θα το ρυθμίσω αμέσως, έλα! - Όχι, σας παρακαλώ, μη με ανακατεύετε.
Σας παρακαλώ, μη.
Καλώς, σέβομαι την επιθυμία σου, Ρόι.
Γιατί δεν χορεύετε εσείς μαζί της, κύριε Φέρτσαϊλντ;
Θέλεις να χορέψεις με τη Λίντα; Αυτό θέλεις;
Όχι, όχι! Δεν...δεν ξέρω να χορεύω.
Νόμιζα ότι θέλατε να της κάνετε παρέα.
Μου αρέσει να βλέπω τον κόσμο να χορεύει.
Βέβαια, είμαι καλός χορευτής.
Μου φαίνεται ότι τα πας πολύ καλά, Μπόιντ.
Χάρι, λέγε με Χάρι.
- Θέλεις να χορέψουμε; - Νομίζεις ότι είσαι σε θέση να διαπραγματευτείς;
Αστειεύεσαι; Ήμουν ο καλύτερος διαπραγματευτής στο Πρίνστον.
Κόψε τον λιγούρη τον τραπεζίτη.
Δεν τον κατηγορώ. Αυτή κουνιέται σαν Ελβετικό ρολόι.
Πρόσεχε, νεαρέ. Ξέρεις πόσο εύκολα παθαίνεις ναυτία.
Είσαι στ'αλήθεια καλός.
Ο τέλειος Αμερικάνος.
Πίνεις πάντα τόσο πολύ;
Συνήθεια, αυτό είναι όλο. Μια απλή συνήθεια.
Είσαι πολύ δυστυχισμένος, έτσι;
Αυτοί είναι οι χειρότεροι.
Πού είναι η γυναίκα σου;
Η Έμιλι;
Έχει χόμπι.
2-3 χόμπι τον χρόνο.
Τι θα έλεγες να γίνεις το δικό μου χόμπι;
Δεν μου αρέσει να μου κάνουν προτάσεις.
Ω, ζητώ συγνώμη.
Ειλικρινά και αληθινά.
Εντάξει, συχωρεμένος.
Δεν μπορώ να σε καταλάβω.
Με τα λεφτά που έχεις, θα μπορούσες να διαλέξεις όποιο κορίτσι της πόλης θέλεις.
Διαλέγω εσένα.
Ευχαριστώ.
Ευχαριστώ πολύ.
Ω, έλα τώρα, μην το λες με αυτόν τον τρόπο.
Με κάνεις να ακούγομαι σαν πλανόδιος πωλητής στη γύρα.
'Aμα είναι έτσι, ζητώ συγνώμη.
Ουίσκι με σόδα.
Ξέρεις κάτι;
- Τι; - Είσαι πολύ όμορφη.
Τώρα, φοβάμαι να πω "ευχαριστώ".
Πού ήσουν πριν 10 χρόνια;
Αποφοιτούσα από το λύκειο, στο Μιλγουόκι.
Μακάρι να ήμουν εκεί.
Γιατί;
Γιατί τότε παντρεύτηκα.
Έχεις κλάψει ποτέ για λάθη που δεν μπορείς να διορθώσεις, Λίντα;
Δεν έχουν κλάψει όλοι;
Έτσι νομίζω.
Ακόμα και για ασήμαντα λάθη.
Λίντα...
Ναι;
Τι θα έλεγες, αν οι δυο μας...
Ω, συγνώμη...
...ξέχασα.
Δεν σου αρέσουν οι προτάσεις.
Όπως;
Να, όπως οι δυο μας να φύγουμε μακριά.
Είσαι πιο μεθυσμένος από όσο νόμιζα.
Ω, όχι. Το σκέφτηκα σοβαρά.
Γιατί εγώ;
Θα μου ταίριαζες.
Τι θα έκανες αν έλεγα: "Ναι";
Θα φεύγαμε αμέσως.
Θα πηγαίναμε όπου ήθελες.
Ας το σκεφτούμε για λίγο, χορεύοντας.
Έλα.
- Ναι; - Εμείς είμαστε.
- Πώς τα πήγες, Χαρπ; - Καθίστε.
Στο μέρος που διάλεξα μένει ένα κορόιδο.
Ένας λοξός θρησκομανής, με γυναίκα και τρία παιδιά.
Δεν υπάρχει ψυχή γα μίλια κοντά στη φάρμα.
Γιατί διάλεξες ένα κατοικημένο μέρος;
Δεν μπορεί να μας περιμένει ο Σλικ σε κάποιον δρόμο;
Βέβαια, κάπου ανοιχτά, ώστε να δουν όλοι το φορτηγό...
...και να το αναγνωρίσουν για τους μπάτσους.
Όχι, αυτό είναι το πιο σίγουρο ρίσκο που πήρες ποτέ.
Ούτε τηλέφωνο, ούτε αυτοκίνητο, ούτε κανενός είδους μηχάνημα.
- Δεν τα επιτρέπει η θρησκεία τους. - Τα παιδία με εκνευρίζουν.
- Σταμάτα να γκρινιάζεις. - Το είπες στον Σλικ;
Πριν μια ώρα, περίπου.
Θα μεταφέρει ένα φορτίο σανό για να μην τραβήξει την προσοχή.
Και τώρα, αυτό είναι το πρόγραμμά μας.
Μεταξύ 10:30 και 10:40, θα κλέψουμε ένα αυτοκίνητο στην πόλη.
- Κάποιο σε καλή κατάσταση. - Ναι.
Στις 11 ακριβώς θα συναντήσουμε τον Σλικ και θα καταλάβουμε τη φάρμα.
Στις 12 παρά τέταρτο, θα είμαστε πίσω στην πόλη κοντά στην τράπεζα.
Τότε, εσύ Τσάπι, θα τηλεφωνήσεις στους μπάτσους.
Θα αναφέρεις ένα μεγάλο αυτοκινητιστικό δυστύχημα, στην άλλη άκρη του αυτοκινητόδρομου.
Ωραία.
Αμέσως μόλις φύγουν οι μπάτσοι, θα μπούμε στην τράπεζα.
Εντάξει.
90 χιλιάρικα μπάζα.
Αφορολόγητα.
Ας αφήσουμε τους ενθουσιασμούς και ας τα πούμε άλλη μια φορά.
- Ήρθατε σπίτι νωρίτερα από ότι περίμενα. - Μπορώ να μάθω ποια είστε;
- Η Λίντα Σέρμαν. - Και τι δουλειά έχετε εδώ;
Μη μου μιλάτε υποτιμητικά, κυρία Φέρτσαϊλντ, δεν μου αρέσει.
Εγώ απλά ρώτησε τι δουλειά έχετε εδώ.
Δεν θα χρειαζόταν να ρωτάτε, αν ήσασταν πιο κοντά του.
Φύγε.
Μπορεί και να το κάνω.
Ο μόνος λόγος που έμεινα ήταν μήπως ξυπνούσε ο Μπόιντ και με χρειαζόταν.
Μπορώ κι εγώ, να τον φροντίσω μια χαρά.
Μπα, μπα...
...αυτό κι αν είναι καινούργιο.
Ειδικά μετά από 10 χρόνια που του έχεις ψήσει το ψάρι στα χείλια.
- Φύγε, τώρα! Αμέσως! - Μη με πιέζεις, κυρία Φέρτσαϊλντ.
Δεν ήμουν αναγκασμένη να τον φέρω σπίτι, ξέρεις.
Είχαμε άλλα σχέδια.
Αλλά το μόνο που κάναμε, ήταν να τα συζητάμε.
Ίσως την άλλη φορά να τα εφαρμόσουμε.
Θέλεις να σε πετάξω έξω;
Γιατί δεν νευριάζεις αρκετά, ώστε να δοκιμάσεις;
Το μόνο που θέλω είναι μια δικαιολογία να ξεριζώσω τα μαλλιά σου από το χαζό κεφάλι σου.
Αλλά φαντάζομαι ότι δεν έχεις τα κότσια.
Φρόντισε να τον πλησιάσεις, χρυσή μου.
Μεθυσμένο ή νηφάλιο.
Είναι ο άντρας που ονειρευόμουν όλη μου τη ζωή.
Χαρπ;
Είσαι ξύπνιος;
Ναι.
Δεν ξέρω τι συμβαίνει. Πρέπει να έχω άγχος ή κάτι τέτοιο, και δεν μπορώ να κοιμηθώ.
Μα αυτό είναι απολύτως φυσικό την παραμονή μιας μεγάλης δουλειάς.
Ναι, αλλά όχι γι'αυτόν τον αναίσθητο. Κοιμάται εκεί μέσα, σαν μωρό.
Πρέπει να είσαι δυνατός, για να το κάνεις αυτό.
Ναι, μάλλον.
Το πρόβλημα με αυτόν όμως, είναι πως είναι πραγματικά μοχθηρός.
Ξέρεις, απόλυτα μοχθηρός.
Τι σημασία έχει; Είναι μαζί μας.
Μιλώντας για μοχθηρία...
...δεν υπάρχει τίποτα πιο μοχθηρό στον κόσμο, από μια μοχθηρή γυναίκα.
Ξέρεις, συνηθίζω να αναλογίζομαι όλα όσα μου έχουν συμβεί...
...σχετικά με τις γυναίκες, όταν δεν μπορώ να κοιμηθώ.
Φίλε, μπορούν πραγματικά να σε καταστρέψουν.
Ας κλείσουμε λίγο τα μάτια, ε;
Θυμάσαι αυτήν που παντρεύτηκα, Χαρπ; Τότε, στο Ντιτρόιτ;
Ναι.
Τότε σου είχε φανεί πραγματικό κελεπούρι.
Όταν την παντρεύτηκα, νόμιζα πως κέρδισα το λαχείο.
Εντάξει, ήταν λίγο κοκαλιάρα, αλλά έτσι μου αρέσουν εμένα.
Καθόλου κρέας, μόνο πετσί και κόκαλο.
Δεν μπορώ να καταλάβω γιατί μου αρέσουν οι κοκαλιάρες.
Πάρμαλι...
...έτσι την έλεγαν.
Τη θυμάσαι;
Ναι, τη θυμάμαι.
Με παράτησε για έναν νεκροθάφτη.
Δεν κάνω πλάκα. Για έναν βρομιάρη, άχρηστο νεκροθάφτη.
Αλλά, για να σου πω την αλήθεια, εν μέρει χάρηκα που έφυγε.
Είχε πολλές κακές συνήθειες που μου την έδιναν στα νεύρα.
Συνήθιζε να τριγυρίζει μέσα στο διαμέρισμα όλη μέρα, με μια από κείνες...
...ξέρεις, τις Κινέζικες ρόμπες.
Πρακτικά, ζούσε μέσα σ'αυτήν!
Και διάφορες άλλες παλαβές συνήθειες σαν αυτήν.
Ναι.
Και όλο τον χειμώνα ήταν κρυολογημένη.
Αδερφέ μου, ήταν παγκόσμια πρωταθλήτρια του κρυολογήματος.
Και κάθε δυο βδομάδες με κόλλαγε κι εμένα.
Σίγουρα έχω κολλήσει πάνω από 50 κρυολογήματα απ'αυτήν.
Αυτό ήταν η αιτία που έπαθα αυτό.
- Εντάξει. - Αδερφέ μου...
Δεν τα αφήνουμε και να κοιμηθούμε λίγο, ε;
Θα είναι δύσκολη μέρα.
Εντάξει.
Έι, Χαρπ!
Κάποιος κάνει βόλτες γύρω από το κτίριο.
Κάποιος τύπος έβγαλε βόλτα τον σκύλο του.
- Αλλά...εντάξει. - Καληνύχτα!
Απλά, έχω τα μάτια μου ανοιχτά.
Εντάξει, κάποιος έβγαλε βόλτα τον σκύλο του.
Απλά, έχω ανοιχτά τα μάτια μου. Θέλεις να είμαι σε επιφυλακή, έτσι δεν είναι;
Δεν χρειάζεται να με πιάνεις από τον λαιμό.
Για τον Θεό! Καληνύχτα!
Έλσι;
Εσύ την έκλεψες, έτσι;
Δεν χρειάζεται να απαντήσεις. Το ξέρω ότι την έκλεψες.
Το ότι είσαι ο διευθυντής της τράπεζας και μπορείς να κατάσχεις τους μισθούς του κόσμου...
...δεν σου δίνει το δικαίωμα να εκτοξεύεις κατηγορίες.
Θα προτιμούσες να πήγαινα στην αστυνομία;
Σε προκαλώ να πας στην αστυνομία.
- Ε; - Σε προκαλώ!
Όταν η γυναίκα σου κοιμάται στο σπίτι, εσύ ξεγλιστράς έξω και χαζεύεις αυτό το κορίτσι να γδύνεται.
- Όχι. - Είσαι αηδιαστικός.
Ορίστε, κύριε μπανιστηριτζή!
Σε προκαλώ να πας στην αστυνομία.
Μπόιντ.
Μπόιντ, ξύπνα.
Μπόιντ, άκουσέ με!
Θέλω να σου μιλήσω. Σου ετοίμασα λίγο καφέ.
- Σε παρακαλώ, Μπόιντ, ξύπνα. - Εντάξει, εντάξει, ξύπνησα.
Πραγματικά ξεπέρασα τον εαυτό μου, έτσι;
Πού είναι η Λίντα;
Είναι τέσσερις τα ξημερώματα.
Έφυγε.
Πολύ ευγενικό από μέρους της που με έφερε σπίτι.
Δεν της ήταν αγγαρεία.
Σε γουστάρει πολύ.
Με συμπαθεί, όχι με γουστάρει.
Ενδιαφέρεται για σένα. Μου το είπε η ίδια.
Θα το έχω υπ'όψη μου.
- Νομίζω ότι θα τον πάρω στο δωμάτιό μου. - Μπόιντ, δεν μπορείς να τον πιεις εδώ;
Θέλω να σου μιλήσω.
Τι είναι πάλι;
Να μην πίνω πολύ, για το καλό μου;
Όχι, Μπόιντ, όχι.
Την ιστορία με το διαζύγιο; Θέλεις να είσαι ελεύθερη;
Όχι ότι δεν είσαι ελεύθερη, τώρα.
Και το εννοώ με την πιο έντονη ερμηνεία της λέξης.
Μπόιντ, ας μη μαλώσουμε απόψε.
Ας μην το γυρίσουμε σ'αυτό το θέμα.
Ας προσπαθήσουμε να μιλήσουμε όπως όταν πρωτοπαντρευτήκαμε.
Πολύ παλιά, την εποχή που ήμουν νηφάλιος και πίστευα ειλικρινά ότι με αγαπούσες.
Σε αγαπούσα.
Και ακόμα σε αγαπώ.
Σαββατοκύριακο παρά Σαββατοκύριακο.
Έτσι που μιλάς...
...πρέπει να έμπλεξες σε κάτι πολύ σοβαρό, απόψε.
Μπόιντ...
...έχεις πάψει να με αγαπάς;
Όχι, δυστυχώς όχι.
Ένας κόπανος σαν εμένα σε αγαπάει είτε τελείως νηφάλιος είτε κλαψιάρης μπεκρής.
Λοιπόν, αν βοηθάει καθόλου την περηφάνια σου, προσπάθησα να φερθώ σωστά εδώ στο σπίτι.
Ήταν ωραία μάχη, κυρία μου, αλλά έχασα.
Είπα ότι προσπάθησα, δεν είπα κάτι περισσότερο.
- Τότε, ευχαριστώ για τη λεπτότητά σου. - Ω, τι σημασία έχει;
Όσο κοιμόσουνα, σκέφτηκα τόσα που ήθελα να σου πω.
Ήθελα να σε παρακαλέσω να με συγχωρήσεις.
Ήθελα μια ευκαιρία για μας να προχωρήσουμε.
Να αρχίσουμε πάλι από την αρχή.
Να φύγουμε από'δώ!
Να φύγουμε απ'αυτήν την πόλη, από το ορυχείο.
Αλλά δεν θα έβγαινε τίποτα, δεν θα πετύχαινε.
Δεν μπορούμε να αλλάξουμε...
...όχι εμείς.
Εσύ είσαι ένας αλκοολικός, και...
...εγώ είμαι μια αλήτισσα.
Πού θα μπορούσαμε να πάμε;
Πού, Εμ;
Ήταν λόγια του αέρα.
Όπου και να πηγαίναμε...
...δεν θα μπορούσαμε να μείνουμε για πάντα στο σκοτάδι.
Θα έπρεπε να αντικρίσουμε κάποτε και το φως της ημέρας.
Και θα σε έβλεπα να με κοιτάς και να έχεις αμφιβολίες.
Πρέπει να προσπαθήσουμε, Εμ, πρέπει. Δεν υπάρχει τίποτε χωρίς εσένα.
Πάντα έτσι ήταν. Ένα τρομερό συναίσθημα μέσα μου.
Όταν λείπεις...
...σκέφτομαι που και με ποιον είσαι.
Δεν μπορώ να ανασάνω.
Όταν έφυγε εκείνο το κορίτσι απόψε...
...ανέβηκα επάνω και κάθισα στο σκοτάδι.
Και λες την αλήθεια στον εαυτό σου μέσα στο σκοτάδι.
Θυμόμουν όλα αυτά τα οποία ντρέπομαι να θυμάμαι στο φως της ημέρας.
Γιατί τα έκανα αυτά, Μπόιντ;
Τι συμβαίνει με μένα; Είμαι άρρωστη;
- Πρέπει να με κλείσουν σε κάποιο ίδρυμα; / - Ω, όχι, όχι.
Ναι, αλλά έχω διαβάσει για άτομα σαν εμένα.
Είναι άρρωστοι. Δεν πρέπει να συναναστρέφονται με αξιοπρεπείς ανθρώπους.
Μη λες τέτοια πράγματα, Εμ.
Ας μιλήσουμε για το πως θα φύγουμε...
...οι δυο μας.
- Μπορούμε, Μπόιντ, μπορούμε; - Ασφαλώς μπορούμε.
Γιατί όχι;
Τίποτα δεν μας κρατάει εδώ. Τίποτα.
Σ'αγαπώ, Εμ.
Σ'αγαπώ, Μπόιντ.
Υπήρξα φτηνή και διεφθαρμένη...
...αλλά ποτέ δεν σταμάτησα να σ'αγαπώ.
Ποτέ...
...ποτέ.
Θα συναρμολογήσουμε το δίκαννο όταν θα συναντήσουμε τον Σλικ.
Μακάρι εκείνο το κορόιδο να μην έδειχνε τόσο εύκολος.
Μας μένουν 12 λεπτά.
Φροντίστε να μην αφήσετε αποτυπώματα.
Ωραία!
Τίποτα καλύτερο από το να είσαι στη τρίχα για μια ληστεία.
Τι περίμενες. Να ξεσπάσει πόλεμος;
Πόσες φορές έμπλεξες, εξυπνάκια;
- Πάρα πολλές. - Λοιπόν, εγώ είχα τρία μπλεξίματα.
Την μία φορά έφταιγε το ότι δεν είχα αρκετά πυρομαχικά...
...να υποχωρήσω μέσα από μια περιστρεφόμενη πόρτα.
Δεν την ξαναπαθαίνω.
- Τι ώρα θέλετε να σας παραλάβω; - Γύρω στις 2:00 με 2:30.
- Να είσαι καλό παιδί, Μπόμπι. - Εντάξει, μπαμπά.
- Γεια σας, κύριε Μάρτιν. - Γεια σου, Μπαρτ.
Αγόρασα νέα σύνεργα. Θα πιάσω μεγάλα ψάρια, αύριο.
- Τα παιδιά τα βρήκαν μεταξύ τους; - Όχι ακόμα.
Θα τα βρούνε.
Λοιπόν, ελπίζω εγώ και ο Σταν να ψαρέψουμε λίγο πριν το τέλος της σεζόν.
Κι εγώ το ελπίζω. Καλή τύχη, Μπαρτ.
Δεν μου λες, σε πειράζει να με πάρεις μαζί.
Λυπάμαι, πηγαίνω μόνο μέχρι το τέλος του δρόμου.
Κάνε ό,τι σου λέω, και δεν θα πάθεις τίποτα.
Το μόνο που θέλω, είναι το αυτοκίνητο.
Στρίψε αριστερά και μετά ευθεία.
Σταμάτα να πάρουμε εκείνους τους δυο στη γωνία.
Γιατί δεν παίρνεις το αυτοκίνητο και να με αφήσεις να φύγω;
Δεν θα μου μάθεις τη δουλειά μου, κύριος.
Εντάξει.
Φύγαμε.
Ευθεία και μετά δεξιά στην Κεντρική Οδό.
Σε πειράζει να μου πεις για τι πρόκειται;
Απλά, έτυχε να χρειαζόμαστε ένα αυτοκίνητο.
Σου έπεσε το λαχείο.
Γιατί διαλέξατε εμένα; Υπάρχουν πολλά παρκαρισμένα αυτοκίνητα.
- Δεν θέλουμε να αναφερθεί κλοπή. - Πάψε!
Πήγαινε με 30, όχι περισσότερο.
Βγες και πήγαινε πίσω.
Μπες μέσα.
Κλείσ'του τα μάτια.
Ευχαρίστως.
Έι!
Πάνω στην ώρα. Πώς είναι στην πόλη;
Αρκετά καλά. Η φάρμα απέχει περίπου μισή ώρα. Θα πηγαίνουμε μπροστά.
Θα κλείσουμε τον αγρότη, τη γυναίκα του και αυτόν τον χωριάτη στη σοφίτα του αχυρώνα.
- Έτσι θα έχεις να προσέχεις μόνο μια έξοδο μέχρι να γυρίσουμε. / - Καλώς.
Ας ξεκινήσουμε.
Όλοι στον αχυρώνα.
Εμπρός, μέσα!
Μα, τι συμβαίνει, κύριε Ριβς; Δεν αισθάνεστε καλά;
Ε...ω, όχι, όχι. Ένας μικρός πονοκέφαλος, δεν είναι τίποτα.
- Θα πάρω μια ασπιρίνη. - Έχω στο γραφείο μου.
Όχι, όχι! Ευχαριστώ, μις Σίρλεϊ, θα πάρω από το φαρμακείο.
Χρειάζομαι καθαρό αέρα.
Ευχαριστώ.
Γεια σας!
Γεια...
Καλημέρα.
Μου δίνεις δυο κούτες από εκείνα τα τσιγάρα, παρακαλώ;
Μάλιστα, κύριε.
Γεια σου.
Βρε, βρε! Δείχνεις πολύ ζωηρός το επόμενο πρωί.
Είναι η πρώτη φορά για χρόνια που μου φαίνεται ωραία η λιακάδα.
Με την ευκαιρία, θέλω να σε ευχαριστήσω που πήγες σπίτι τα κομμάτια μου χθες βράδυ.
Θέλετε να τα τυλίξω, κύριε Φέρτσαϊλντ;
Μην ενοχλείσαι, θα τα βάλω σε λίγο στη βαλίτσα.
- Φεύγεις ταξίδι; - Μάλιστα, κυρία μου.
Η Έμιλι κι εγώ αποφασίσαμε να φύγουμε από την πόλη.
- Εγώ δεν θέλω τίποτα, ευχαριστώ. - Πού σχεδιάζετε να πάτε;
Αστυνομία αυτοκινητοδρόμων;
Θέλω να αναφέρω ένα δυστύχημα, κύριε.
Ναι, πολύ σοβαρό, φοβάμαι.
Περίπου 20 μίλια βόρεια της Μπρέιντενβιλ.
Στον κεντρικό αυτοκινητόδρομο.
Μάλιστα, κύριε.
Θα μείνουμε στη Νέα Υόρκη 1-2 ημέρες και μετά θα πετάξουμε στο Λονδίνο.
- Κύριε Ριβς... - Ω, καλημέρα.
...η γυναίκα μου περιμένει στην τράπεζα για να πάρει μερικές ταξιδιωτικές επιταγές.
Ω, αμέσως! Μάλιστα, κύριε.
Με συγχωρείτε.
Μάλλον δώσ'μου άλλη μια κούτα.
- Γεια. - Γεια.
Λοιπόν, μένουν 2 λεπτά ακόμα να περιμένουμε.
Πες το στον Ντιλ, και μετά κάνε βόλτες. Εγώ θα μείνω κοντά στην είσοδο.
Εντάξει.
Έμιλι.
Γεια σου, Γκιλ.
- Τι θα έλεγες για γκολφ αύριο; - Λυπάμαι, φεύγω από την πόλη.
- Φεύγεις από την πόλη; - Ναι, για μεγάλο ταξίδι...
...με τον άντρα μου.
Ω, κατάλαβα.
Λοιπόν, χαίρομαι για σένα, Έμιλι.
Χαίρομαι και για τους δυο σας.
Ευχαριστώ.
Αντίο.
Ω, συγνώμη.
Με συγχωρείτε, κυρία Φέρτσαϊλντ.
Λυπάμαι πολύ που σας άφησα να περιμένετε.
Δεν πειράζει. Θέλω μόνο μερικές ταξιδιωτικές επιταγές.
- Ασφαλώς. Τι ποσό περίπου; - 5.000 δολάρια.
Α, φαίνεται ότι με αυτά θα γυρίσετε τον κόσμο με τον σύζυγό σας.
Όχι, απλά θα βρούμε τον τρόπο να ξαναγεννηθούμε, αυτό είναι όλο.
- Παρακαλώ; - Δεν έχει σημασία.
- Πώς να την γράψω; - Μετρητά θα είναι εντάξει.
Να με συγχωρείτε.
Λαμβάνω πολλά ενοχλητικά γράμματα για ένα ληξιπρόθεσμο χρέος.
Μ'αυτά θα κλείσω τον λογαριασμό μου...
...και θα γλιτώσω από την ενόχληση να ξανασυνεργαστώ μ'αυτήν την τράπεζα.
Μις Μπρέιντεν, δεν τα χειρίζομαι εγώ αυτά. Στη μις Ντάουντ, στο δεύτερο...
Προτιμώ να ασχοληθείτε προσωπικά.
Αυτό το αναιδές γράμμα ήρθε από εσάς.
Εγώ...εγώ υπογράφω όλη την αλληλογραφία της τράπεζας, μις Μπρέιντεν.
Είστε άνθρωπος με πολλά κρυφά ταλέντα, έτσι δεν είναι κύριε Ριβς;
- Με συγχωρείτε, αλλά κλείνει η τράπεζα. - Ασφαλώς, ναι.
Στην μις Ντάουντ, στο δεύτερο γκισέ, μις Μπρέιντεν.
Ευχαριστώ.
Με συγχωρείτε.
Σας κάνουν επιταγές ονομαστικής αξίας εκατό δολαρίων.
- Ω, μάλλον. - Ωραία.
Με συγχωρείτε.
Μήπως είδατε που πήγε ο οδηγός αυτού του αυτοκινήτου;
Όχι, δεν είδα, λυπάμαι.
- Ας ψάξουμε για τον μπαμπά. - Πρώτα να εξαργυρώσω μια επιταγή.
- Καλημέρα, κυρία Μάρτιν. - Καλημέρα.
- Γεια σου, Μπόμπι. - Γεια.
- Θέλω απόδειξη: "Εξοφλήθη". - Ναι.
Ακίνητοι, όλοι.
- Είναι ληστεία. - Κάτσε κάτω.
Κάνετε ό,τι σας πούμε και κανείς δεν θα πάθει τίποτα.
Εμπρός, βγείτε από τα κουβούκλια...
...και να έχετε τα χέρια σας να τα βλέπουμε.
Κουνηθείτε!
Έχουμε δυο λεπτά πριν ανοίξει το χρηματοκιβώτιο.
- Έλα, κυρά μου! - Είναι τα λεφτά μου! Δώσ'τα μου!
Σταμάτα! Σκάσε!
'Aσ'την ήσυχη.
Κάτσε κάτω, κύριος. Θα σε σκοτώσω επιτόπου.
- Μπανγκ! Μπανγκ! Πέθανες. - Μπόμπι!
'Aφησέ τον.
Έλα εδώ, μικρέ.
Έλα εδώ!
Βάλ'τες στο στόμα σου, μικρέ, και πήγαινε εκεί πέρα να τις πιπιλήσεις.
- Ευχαριστώ. - Παρακαλώ.
Μπόμπι, μην κάνεις τέτοια!
Το χρηματοκιβώτιο άνοιξε.
Ας αρκεστούμε σε όσα πήραμε.
Λίγα δευτερόλεπτα ακόμα.
Αρκετά πήραμε, πάμε!
Τα πήραμε όλα.
Ξεμπλοκάρισε την έξοδο.
Εντάξει, φύγετε από'κεί!
Ξεκίνα!
Τι έγινε; Τι έγινε;
Δεν με γνωρίζετε. Ονομάζομαι Μάρτιν και ζω στην Μπρέιντενβιλ.
Με ανάγκασαν να τους φέρω εδώ με το αυτοκίνητό μου.
Μπόρεσα να βγάλω την αυτοκόλλητη ταινία.
Υπάρχει εδώ πάνω τίποτα για να κόψω τα σκοινιά από τα χέρια μου;
Κάτω;
Πήραν τη σκάλα.
Ένας τους είναι έξω μ'ένα δίκαννο.
Μαζέψτε τα πόδια σας.
Έι, εσύ, εκεί έξω!
Βοήθεια!
Ποιος είναι;
Ποιος φώναξε;
Κατεβαίνω.
Μόλις ελευθερωθώ, θα έρθω για σας.
Ω, ευχαριστώ σε, αδελφέ.
- Πέθανε αυτός; - Ναι.
- Είθε ο Κύριος συγχωρήσει αυτόν. - Ήταν ή αυτός ή εμείς.
Η εκδίκηση ανήκει μόνο στον Κύριο.
Αυτό θα το συζητήσουμε αργότερα, αδελφέ.
Εντωμεταξύ, οι φίλοι του τύπου ίσως επιστρέψουν.
Καλύτερα να πάρουμε το φορτηγό τους και να φύγουμε, όσο μπορούμε.
- Δεν εγκαταλείπουμε το σπίτι μας, αδελφέ. - Ας μην κάνουμε κηρύγματα, φίλε.
Ας συγκεντρωθούμε στο να απομακρύνουμε την οικογένειά σου από'δώ.
Κράτα την οικογένειά σου μακριά από την πόρτα.
- Πως ξέφυγε από τον αχυρώνα; - Κάτι τρέχει εδώ πέρα.
- Πού είναι ο Σλικ; - Ίσως είναι στο φορτηγό.
- Πάω να ρίξω μια ματιά. - Εντάξει.
Κοίτα αν έχει κι αλλά φυσίγγια στην τσέπη του.
Συγχώρα με, αδελφέ, αλλά δεν μπορώ να χρησιμοποιήσω βία.
Θέλεις να μπουν εδώ μέσα και να σκοτώσουν την οικογένειά σου;
Ο Κύριος θα μας προστατέψει.
Δεν είναι στο φορτηγό.
Λείπει και το κλειδί από την μηχανή.
Δεν πάνε καλά τα πράγματα.
Μισό λεπτό.
Έι, εσείς εκεί μέσα! Με ακούτε;
Ναι, σε ακούω!
Τι έγινε αυτός που είχαμε αφήσει εδώ;
Γιατί δεν μπαίνεις μέσα να δεις ο ίδιος;
- Μου φαίνεται ότι έχει το δίκαννο. - Και το κλειδί την μηχανής.
Καλύτερα να φύγουμε με το αυτοκίνητό του.
Τρελάθηκες; Το πιθανότερο είναι να κυκλοφορούν ήδη την περιγραφή του.
- Η μόνη λύση είναι το φορτηγό. - Πώς θα πάρουμε το κλειδί;
Πρώτα να μάθουμε αν έχει το δίκαννο.
Εντάξει, θα το μάθω εγώ.
Τώρα ξέρουμε.
Έι, εσείς μέσα! Με ακούτε;
Ναι, και σε βλέπω κιόλας.
Εντάξει. Εμείς δεν θέλουμε άλλες φασαρίες.
Πετάξτε έξω το κλειδί του φορτηγού και θα φύγουμε.
Μην κάνεις τον ήρωα, κύριος.
Υπάρχει άλλη είσοδος;
- Όχι. - Ωραία.
Αρχίστε να φορτώνετε τους σάκους στο φορτηγό.
Βάλε τους υπόλοιπους στο μπροστινό κάθισμα.
Δυο λεπτά, κύριος!
Τόσα έχεις να το σκεφτείς πριν βάλουμε φωτιά στον αχυρώνα.
Αδελφέ...
...ου δώσεις σημασίαν εις την απειλήν του κακού ανθρώπου.
'Aκουσες τι είπαν;
Θα κάψουν τον αχυρώνα και θα μας αναγκάσουν να βγούμε έξω.
Μόνον αν είναι Θεού θέλημα.
Εννοείς ότι εμμένεις στη γνώμη σου;
Αν το "εμμένω στη γνώμη μου" σημαίνει να αντισταθώ στο κακό...
...τότε, ναι, αδελφέ.
Επιθυμούμε να εμμείνουμε στη γνώμη μας.
Τελείωσε ο χρόνος σας! Τι αποφασίσατε;
Εντάξει, Τσάπι, φέρ'την.
Κάντε πίσω! Απομακρυνθείτε!
Πέστε κάτω και μείνετε εκεί!
- Πρέπει να φτάσω στο αυτοκίνητο. Κάλυψέ με. / - Εντάξει.
Σπρώξε!
Μάρθα, φέρε τις λινάτσες! Σβήσε τη φωτιά!
Ντέιβιντ!
Δώσ'τον σε μένα.
Φαίνεται ότι χτύπησε στον ώμο.
Είθε ο ελεήμων Θεός να με συγχωρέσει.
Πήγαινε να βοηθήσεις την οικογένειά σου, φίλε.
ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ
Θα γίνετε καλά, κύριε Ριβς.
Θέλετε να κοιμηθείτε λίγο ακόμα;
Όχι.
Έτσι θα είστε πιο άνετα.
Μείνετε ακίνητος.
Μην κινείστε.
Θα...θα ζήσω;
Φυσικά.
Θα πάτε σπίτι σας αύριο ή τη Δευτέρα.
Τώρα θα φωνάξω τη γυναίκα σας. Είναι στην αίθουσα αναμονής.
Όχι, σας παρακαλώ, μη.
- Θέλω να σας πω κάτι. - Αφήστε το για αργότερα.
Όχι, μις Σέρμαν, δεν θα το αφήσω.
Πρέπει να σας το πω τώρα, όσο έχω το κουράγιο.
Αν το αναβάλλω, μετά θα ντρέπομαι.
Είναι για...Είναι για τον τρόπο που συμπεριφερόμουν.
Σχετικά με σας, εννοώ.
Που με κοιτάγατε στο φαρμακείο;
Όταν περπατούσα στον δρόμο;
Στην τράπεζα;
Και όταν χόρευα;
Δεν χρειάζεται.
Εννοείτε ότι...ότι είχατε καταλάβει;
Δεν θα ήμουν γυναίκα, αν δεν είχα καταλάβει.
Τώρα που το εξομολογηθήκατε, μπορείτε να ηρεμήσετε.
Μα, δεν είναι μόνο αυτό.
Θέλω να πω...
...πρέπει να σας μιλήσω και για τις νύχτες.
Έβγαζα...
...έβγαζα βόλτες τον σκύλο...
...ξανά και ξανά.
Περίμενα μέχρι να γυρίσετε σπίτι.
Και μετά καθόμουν και σας κοιτούσα...
...μέχρι που σβήνατε τα φώτα.
Αυτό δεν το ήξερα.
Προσπαθούσα να μην το μάθετε.
Προσπαθούσα σκληρά.
Πάντως τελείωσε, κύριε Ριβς.
Και μάθαμε και οι δυο μας ένα καλό μάθημα.
Από'δώ και πέρα θα τραβάω τις κουρτίνες.
Έδειχνε πολύ άσχημα, έτσι;
Σαν να μην ήταν ποτέ ζωντανή...
...ποτέ.
Έλα, μίλα, Μπόιντ.
Βγάλ'τα όλα από μέσα σου.
Να, είναι τόσο παράξενο.
Μόλις πριν λίγο καθόμασταν στο σαλόνι...
...και συζητούσαμε για το ταξίδι μας.
Η Έμιλι έπινε καφέ, το θυμάμαι.
Καθόταν σε ένα ντιβάνι, ζωντανή και...και όλο υγεία.
Σε πειράζει να συνεχίσω;
Όχι.
Δεν ψάχνω για κάποια εξήγηση.
Είναι τόσο βλακώδες να είσαι ζωντανός το πρωί και νεκρός το απόγευμα.
Όλα όσα σκέφτηκες ή σχεδίασες ποτέ...
...μένουν στον αέρα.
Όλες η εκκρεμότητες της ζωής σου μένουν μετέωρες.
Διαλυμένες και μετέωρες.
Ξέρεις...
...η Έμιλι πάντα φοβόταν να κάνει παιδί.
Αυτό ήταν ένα από τα σχέδιά μας.
Να φύγουμε και να κάνουμε οικογένεια.
Το συζητούσαμε σήμερα το πρωί.
Είπε ότι δεν φοβόταν πια.
Δεν ήξερε ότι της έμεναν μόνο τέσσερις ώρες ζωής.
Τις μέτρησα.
Είχε μόνο τέσσερις ώρες ακόμα πάνω στη Γη.
Θα σε πάω σπίτι.
Πήγαινε πιο πέρα Λίντα, για λίγο, σε παρακαλώ.
Δεν θέλω να με δεις να κλαίω.
- Γεια σου, Στίβι. - Γεια σου, μπαμπά, περίμενα να σε δω.
- Ωχ. / - Πω-πω! Σε τραυμάτισαν, έτσι μπαμπά;
Όχι και τόσο πολύ.
Μάλλον θα αναγκαστούμε να αναβάλλουμε το ταξίδι για το ψάρεμα μερικές ημέρες.
Ασφαλώς, δεν είναι σπουδαίο πράγμα. Το είπα ήδη στον Τζόρτζι.
Αδερφέ μου, τους κανόνισες όλους, έτσι δεν είναι μπαμπά.
Κοίτα Στίβι....
...τέτοια πράγματα...
...καλύτερα να μη σου συμβαίνουν καθόλου.
Μα, εσύ είσαι ο μόνος σε ολόκληρη την πόλη...
...ίσως σε ολόκληρο τον κόσμο, που θα μπορούσε να το κάνει.
Ακόμα και ο πατέρας του Τζόρτζι θα είχε φοβηθεί.
Γιατί πιστεύεις ότι εγώ δεν φοβήθηκα; Φοβήθηκα πολύ.
Μπα!
Στίβι, το να φοβάσαι είναι φυσικό και ανθρώπινο.
Κανείς δεν ήταν ποτέ 100% ήρωας.
- Εκτός από σένα. - Ναι.
Μπαμπά, να σε δει ο Τζόρτζι; Να σε δει;
Βέβαια, πού είναι;
Εντάξει, παιδιά.
Περάστε.
Πώς πάνε οι δουλειές;
Καλά.
Αδερφέ μου!
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ--ΤΕΧΝΙΚΗ--ΕΠΕΞΕΡΓΑΣΙΑ ***• SAVVAS MovieZ Team•™" ©©***