IASON ȘI ARGONAUȚII
Ei bine ?
Zeus, regele zeilor grecilor...
iluminează cenușa ca să pot citi viitorul.
Văd...
un mare copac la sfârșitul lumii...
... și din crengile lui atârnă craniul și pielea unui berbec.
Strălucesc și sclipesc...
... pentru că e un cadou al zeilor, o lână de aur.
Nu avem timp de ghicitori și mistere !
Spune-mi despre această seară !
Peleus, în această seară vei cuceri.
Vei doborî regatul din Tesalia.
Vei ucide pe Aristeu, regele și îi vei purta coroana.
Vei face toate aceste lucruri fără teamă nici răutate...
... pentru că Zeus o comandă.
Dacă Zeus mă protejează, nu voi mai avea nevoie de asta.
O voi pune pe foc ca ofrandă zeilor.
La fel este scris, chiar dacă vei avea tronul lui Aristeu...
... atunci când Zeus va ordona, îl vei pierde...
... în favoarea unuia dintre fii lui Aristeu.
- Atunci Aristeu nu va avea copii. - Are trei, Peleus.
Două fiice, Filomela și Briseis...
... și un fiu, Iason.
Atunci cele două fiice și fiul, vor muri cu tatăl lor, în seara asta.
Hera, regina zeilor, protejeaz-o pe această creatură, sora mea Filomela.
Și dacă eu, Briseis, sunt demnă...
... ia-mă sub protecția ta.
Ești Briseis, fiica lui Aristeu ?
Nu vorbi. Se roagă...
... pentru sora sa și pentru Aristeu, tatăl ei asasinat.
Ești o preoteasă ?
Sunt în slujba zeilor.
Atunci spune-mi, a invocat-o Briseis pe zeița Hera ?
Da.
Și zeiță i-a ascultat rugăciunile ?
Da.
Atunci roagă-te și pentru mine.
E voința lui Zeus.
Nu e voința lui Zeus. E voința ta.
Zeus ți-a dat un regat.
Restul va depinde de tine.
Zeii te abandonează, Peleus.
Va veni un om încălțat cu o singură sanda...
... și niciun zeu nu te va proteja de el.
Un om încălțat cu o sandală ?
Fiul care ți-a scăpat. Iason.
Atunci de ce nu mi-au spus profeția completă ?
De ce Zeus m-a indus s-o ucid pe această fată...
... când unicul care trebuia ucis, era Iason ?
Zeus nu poate împinge bărbații să facă cea ce tu ai făcut.
Oamenii fac acele lucruri ca să fie cunoscuți de zei...
... și ca oamenii să se înțeleagă.
Uciderea lui Iason nu servește la nimic.
Ucide-l pe Iason și te vei ucide pe tine însuți.
Zeus, soțul meu divin...
... tu ai ordonat profanarea templului meu din Tesalia ?
Asta a fost complet o inițiativă a lui Peleus.
Nemulțumit, după obținerea tronului din Tesalia, cum îmi era dorința...
a încercat să evite pierderea lui așa cum tot eu am ordonat.
Știu că te-au insultat, dragă a mea.
Dar bucură-te, tânărul Iason a scăpat.
- El te va răzbuna. - Cum ?
Deja ar trebui să știi că niciodată n-am detaliile exacte și precise..
Și pentru că nu ești nici exact nici precis, o tânără a fost asasinată...
... și templul meu profanat.
Vreau să-l ajut pe Iason.
Poți s-o ajuți pe micuța Filomela dacă dorești. E o fetiță.
Restul e muncă de bărbați.
Vreau să-l ajut pe Iason.
Cum vrei.
De câte ori te-a invocat Briseis, fiica lui Aristeu ?
- Pe nume ? - De cinci ori.
Bine, atunci îi poți ajuta fratele de cinci ori.
Doar de cinci ori îl poți ajuta să-l înlăture pe Peleus.
Și acesta este ultimul meu cuvânt.
Vor trece 20 de ani până când Iason va fi un bărbat...
... aici, pe Muntele Olimp, doar o clipă...
... dar pentru regele Peleus, 20 de ani e interminabili.
El parcurge cu prudență drumurile din Tesalia.
Da, Peleus, de câțiva ani ești în alertă și îl aștepți...
pe omul care trebuie să vină să te omoare.
Omul încălțat cu o singură sandală.
Îți datorez viața.
A fost o formă foarte bună de a traversa râul.
Dar se pare c-am pierdut o sandală când am făcut-o.
Încotro te îndrepți ?
La palatul regelui...
... Peleus din Tesalia.
Eu pot să-ți indic drumul.
Dar mai întâi, trebuie să accepți ospitalitatea taberei mele.
Vino.
Ia loc.
Încă nu m-ai spus numele tău.
Sunt Iason, regele din Tesalia după lege.
Unu dintre soldații tatălui meu m-a salvat și m-a dus în exil.
Acum m-am întors să-mi reclam regatul.
Te aștept de 20 de ani.
Și în acești 20 de ani, Peleus a făcut din regatul meu...
... care era mândria Greciei...
... un tărâm sălbatic și răutăcios.
Voi avea nevoie de ajutorul tău.
Când tatăl tău își apăra tronul, nimeni n-a luptat mai înfocat ca mine.
De data asta nu va fi suficient în a lupta.
Eu aș putea să lupt.
Aș putea să-l găsesc pe Peleus și să-l ucid.
Dar poporul are nevoie mai mult decât un lider.
Trebuie să creadă că zeii nu i-au părăsit.
Are nevoie de un miracol.
Și unde vei găsi acest miracol ?
Am auzit că există un copac la capătul lumii...
... și că o lână de aur atârnă în crengile lui.
Și eu am auzit asta.
Ca și mulți alți oameni.
Se spune că e un cadou al zeilor.
Are puterea de a vindeca, de a aduce pacea și ocrotește pământul de plăgi și foamete.
Dacă aș putea găsi această ofrandă și s-o aduc la întoarcere în Tesalia...
... aș inspiră poporul, aș șterge anii de confuzie.
Poporul ar afla că zeii nu i-au părăsit.
Pământul ar fi bogat și puternic din nou...
... cum era înainte ca acest tiran Peleus, să-l asasineze pe tatăl meu.
Permite-mi să-ți dau un sfat.
Mai întâi, caută lâna de aur.
Să nu-ți afle Peleus identitatea. Construiește-ți un vas...
... caută-ți un echipaj și când ai adus ofranda...
... atunci și numai atunci...
... întoarce-te și ucide-l pe Peleus.
Acum du-te și te odihnește.
Tovarășii mei îți stau la dispoziție.
Tată, de ce îl lași în viață ?
Dacă îl distrug, Acastus, mă distrug pe mine însumi.
În timp ce caută lâna de aur...
... el va fi la sfârșitul lumii și eu în siguranță.
Și dacă o găsește ?
Tu vei fi acolo.
Ai venit să implori zeii, Iason ?
Dacă ar fi așa, n-aș alege unu căzut.
Dar e o statuie.
Uneori, zeii discută între ei.
Atunci suflă vânturi puternice...
... și templurile se prăbușesc.
- Hermes. - Da ?
Nu, am zis că statuia era a zeului Hermes.
Ah, da.
Un mesager de vis și un merodeador de seară.
Niciun om nu poate să-ți spună cum găsești blana.
Nu e oare bine să-i întrebi pe zeii ?
Ei nu răspund la cei care cred în ei.
De ce ar răspunde la cineva care nu crede ?
Vino cu mine.
De ce ?
Ca să crezi...
... și să obții răspunsuri.
Tu câștigi, domnul meu.
Adică, bătălia, nu și războiul.
Apele alea nu sunt suficient de adânci pentru galere.
Hera, draga mea, trebuie să înveți să câștigi fără a trișa.
Sau măcar să pierzi cu haz.
- Salut, Hermes. - Salut, dle Zeus.
Se pare că lipsește o piesă.
Te pot ajuta.
Bine-ai-venit în Olympus, Iason.
Ah, Iason este în sfârșit pe Muntele Olympus.
Niciun om nu invocă zeii decât atunci când vrea ceva.
I-am cerut lui Hermes să te aducă.
Niciodată n-aș fi crezut că un muritor poate să ceară ajutor la zeii...
... cu atât mai puțin să-i viziteze.
Păi, cel puțin ești cinstit.
E mai mult decât ce pot spune despre majoritatea muritorilor.
Ce vrei ?
Un vas ? Un echipaj ?
Nu, asta o pot găsi și singur.
Și ce vei folosi în loc de aur ?
Inima oamenilor.
Eu sunt Hera, regina zeilor și protectoarea ta în această călătorie.
Dar dl Zeus a decretat o limită la numărul de ori...
... în care te pot ajuta.
Nu vorbi acum.
Știu ce vrei să întrebi.
Există lâna de aur ? Și dacă este așa, unde e ?
Sunt două întrebări.
Și eu te voi ajuta cu un singur răspuns.
Caută pe pământul din Colchida.
Atunci chiar există.
Dar Colchida...
E la capătul lumii. Niciun grec n-a navigat până acolo.
Acum c-ai ascultat asta...
... ești sigur că nu vei avea nevoie ajutorul meu ?
Gândește-te cu grijă.
I-am oferit un vas...
... un vas și un echipaj...
... și a refuzat oferta mea.
A refuzat ajutorul zeilor ?
Ce nava e suficient de solidă ca să ajungă la capătul lumii ?
Ce echipaj are curajul necesar pentru a naviga în ea ?
Voi spune la constructori de vase din Grecia...
... că încărcătura cea mai bogată din lume așteaptă la Colchida.
Lâna de aur valorează un regat.
Voi spune că doar cea mai solidă nava va putea rezista la acest drum.
Atleții din Grecia sunt mândri.
Vă spun că doar cei mai buni, pot obține un loc...
... în cea mai periculoasă călătorie din istoria.
Voi anunța o întrecere...
... voi invita cei mai puternici și curajoși dintre greci.
Va fi cea mai mare întrecere...
... dacă zeii nu vor decreta altceva.
Am făcut bine când te-am ales, Iason.
Cei care vor mai puțin ajutor de la zeii, sunt cei care îi servesc cel mai bine.
Bine ai venit, Polideuce.
Castor din Sparta.
Acastus din Tesalia.
Bine făcut, Acastus.
Falerus din Atenas, campionul arcului din Grecia.
Eufemus din Taenarum.
Spyros din Siracusa.
Hercules !
El este aici !
Vreau să navighez cu tine, Iason. Spune-mi ce campion trebuie învins.
Nici unu. Știu că poți să-i învingi pe toți. Locul tău este rezervat.
- Hercules ? - Da.
Mă numesc Hylas.
Ca tine, voi ajunge prea târziu să concurez la jocuri.
Dar îmi trece prin cap că dacă pot să te înving la ceva...
... Iason nu mi-ar refuza un loc pe navă.
Oricum, poate are nevoie de ingeniozitate...
... înafară de mușchi.
Ne întrecem ?
Aruncarea discului ?
Vino.
Vezi rocile acelea ?
Da.
Niciun atlet n-a reușit să ajungă la ele.
Și concursul constă în a le atinge sau să treci de ele ?
Vei fi norocos dacă ajungi la jumătatea distanței.
- Acum, poftim. - Nu, după tine, Hercules.
Niciodată în viața mea n-am aruncat un disc.
Mi-ar plăcea să văd cum se face.
Să-l lăsăm pe Hylas să savureze triumful lui cât timp poate.
Vei obține locul, Hylas.
Trăiască Hylas !
Am găsit cel mai bun echipaj din toată Grecia.
Acum avem nevoie de o navă demnă de ei.
Argos !
- Salut ? - Ești tu, Argos ?
- Cine e acolo ? - Iason.
Vino la bord.
Ah, așa că te-ai întors.
E o navă frumoasă.
Da.
E o navă bună. Gata de plecare.
Însă trebuie să-i dau un nume.
O voi chema Argo, în onoare constructorului său.
Argo ?
Ar fi mai bine să te uiți la mascota din proră. Poate îți schimbi părerea.
Nu, pe aici.
- E în față ? - Nu, în spate.
Va trebui schimbată.
O mascotă la proră. Trebuie să se uite la marea din fața navei.
N-o pot evita. Ceva m-a făcut s-o pun acolo.
Hera, regina zeilor.
- Ce ? - Nimic.
Nu te opui să fie aici ?
Nici eu.
Mă face să simt că cineva prietenos ne protejează.
- Când pornim ? - Mâine.
Nu o risipi.
Nu rămâne destul ca să facă vreo diferență.
Lăsați-l să se odihnească.
Dar cu cât găsim mai repede o insulă cu apă, cu atât mai bine.
Nu putem vâsli mai mult de trei stropuri pe zi.
Urmează sfatul meu. Întoarce-te la Icos.
Dar am pierde cinci zile de navigare.
Nu avem suficientă apă pentru mâine, cu atât mai puțin pentru a ajunge la Icos.
Nu te preocupa, Hylas. Nu sper să-mi urmeze sfatul.
Dar mi-ar plăcea să asculte de cineva.
Încă bombănesc ?
Marinarii mereu bombănesc.
Acești marinari au motiv pentru a bombăni.
Nu există apă. Mâinile cu bătături.
- Ar trebui folosită saramura. - Saramura ?
Întărește pielea.
Coboară să te ocupi de ei. Eu mă voi ocupa de cârmă.
Ai zis că ai putea să mă ajuți de un anumit număr de ori.
Până acum, mi-ai spus despre Colchida.
L-am doborât pe Peleus de pe cal și l-am trântit în apă.
Așa că ăla era regele Peleus.
Știu de ce ai nevoie. Pune direcție spre nord.
- Vei găsi pământ la prânz. - Unde ?
La Insula de Bronz.
Niciodată n-am auzit de ea.
Niciun muritor nu o știe. Era topitoria zeilor.
Hefestos lucra acolo, făcea armuri și arme pentru Zeus.
Dar nu te teme. Hefestos a plecat demult.
Mă voi ocupa să ajungi la Insula de Bronz.
Dar ascultă-mă, Iason. Ascultă-mă cu atenție.
- Ia cârma. - Da, domnule.
Întindeți pânză !
Vom da de pământ la prânz.
Atunci veți putea să vă umpleți stomacul până ce vor bombăni ca limbile voastre.
Acum, fiți foarte atenți.
Veți fi în siguranță dacă luați doar mâncare și apă.
Dar nimic mai mult. Absolut nimic mai mult.
Asta nu include femeile ?
Dacă sunt pe insulă, da, le include.
Dacă văd o fată cu picioare bune, sâni frumoși și inima fierbinte...
... să nu încerce nimeni să mă oprească.
- Talos te va opri. - Cine e Talos ?
Zici că e un om acolo care vrea să se lupte ?
N-am menționat nici un om.
Mâncare și apă, Hercules. Atâta tot.
Iason, cine ți-a vorbit de această insulă ?
Zeița Hera.
Întoarceți spre babord !
Mențineți direcția !
Strângeți pânzele !
Mergeți să căutați mâncare și apă.
- Caprele sunt buni marinari ? - Caprele ? Despre ce vorbești ?
Pentru ce vrei capre la bordul unei nave ?
În caz că cineva dintre noi i se face foame sau sete.
Haide atunci.
Aici e una pentru tigaie.
Nu e unul dintre Titanii ?
S-ar putea să fie. E destul de mare.
Ne-a spus Iason ceva despre Talos ?
Aici trebuie să fie unde Hefestos modela statuile zeilor.
Da. Și apoi le ridica ca să le vadă lumea.
E camera comorilor.
Sala comorilor ale zeilor.
Privește asta !
Și asta ! O perlă !
E o suliță !
Nu fi prost. Într-un cufăr de bijuterii ? E o închizătoare.
Fie ce o fi, va fi o armă foarte utilă.
Să ne întoarcem pe navă.
- Hercules. - Ce se întâmplă ?
- E mai bine s-o duci înapoi. - De ce ?
- Adu-ți aminte ce a spus Iason. - Nimeni n-o să observe.
Dacă zeii lasă toate astea, total neprotejate...
e clar că nu le vor.
Haide.
Trebuie să fi fost vântul.
Și nu i-ai mai văzut după aia ?
Poate Hercules a găsit o femeie, totuși.
Talos !
- În larg ! - Înapoi ! În larg !
Te am avertizat, Iason. Asta e din vina lui Hercules.
Talos va încerca să-i ucidă pe toți.
Cum pot să-l înfrunt ?
Gândește înainte de a irosi darul zeilor.
Armele noastre sunt inutile față de un om din bronz.
Repet aceeași întrebare.
Atunci trebuie să răspund.
Înfruntă-l pe Talos folosindu-ți istețimea în loc de curaj.
- Uită-te la glezna lui. - La gleznă ?
Nu pot să-ți spun nimic în plus.
Nu mi-ai ascultat ordinele.
Atrageți-l spre aceste roci, dar țineți-vă departe din raza lui !
- Și tu ce vei face ? - Mă voi ascunde aici.
Voi face cât pot să-l trimit către tine.
O să fac cât e posibil.
Atenția la piciorul lui !
Repede, înapoi la roci !
Hylas !
Hercules, ți-ai lăsat...
- Hei ? - Am căutat peste tot.
Și eu voi mai căuta.
Hylas era cu noi. L-am văzut fugind.
Dar apoi a dispărut.
Poate s-a rănit și nu a putut să se întoarcă la navă.
Ca Palinur. A trebuit să-l aducem în brațe la bord.
Hercules, Hylas este mort.
Zeii așa au decis.
De ce ucid un băiat pentru grava mea eroare ?
Ar fi trebuit să rămân cu el.
Căutați până e lumină. Nu vom porni până atunci.
Pornește când vrei, Iason.
Nu pot să las această insulă până nu-l găsesc pe Hylas.
Îl vei părăsi pe Hercules, cel mai bun dintre noi toți ?
- Eu nu voi porni fără el. - Nici eu.
Nici eu !
Veniți cu mine.
Există vreun om pe aici care să nu-i asculte pe zeii ?
Vom face cea ce zeița Hera ordonă, dacă decide să ne vorbească.
Aceasta e ultima ta oportunitate, Iason.
Ultima oară când te pot ajuta.
Înțeleg.
Atunci să știți asta, Argonauților.
Hylas este mort.
În legătură cu Hercules, destinul nu vrea să continue pe Argo.
Zeus are alte treburi pentru el.
Și pentru noi, Hera ?
Navigați spre Frigia. Căutați-l pe Fineas, orbul.
Numai el vă poate ghida acum.
Întindeți pânzele.
Haideți, înapoi la locurile voastre !
Înapoi la locurile voastre. Continuăm. Haideți.
Zeus, am fost un păcătos.
Niciodată n-am încercat s-o neg.
Dar nu păcătuiam în fiecare zi.
De ce atunci mă pedepsești în fiecare zi ?
În numele zeilor, ce sunt astea ?
- Ești Fineas ? - Da.
Poftim brațul meu. Nu pot să-l văd pe al tău.
Nu ezita.
Zeus mi-a dat darul profeției, dar l-am folosit necorespunzător...
... și m-a orbit.
Zeus a ordonat ca harpiile să mă chinuie.
Tu, Iason, ascultă-mă.
Zeii mi-au ordonat să-ți spun ce vrei să afli...
... dar zeii au mers prea departe cu mine.
Există limite pentru pedeapsa unui om pentru că într-o zi, ei îi părăsesc.
Zice: "Foarte bine, Zeus...
Trimite un trăsnet. Să mă înghită pământul.
Eu te sfidez".
Poți răcni cât vrei, Zeus.
Vorbesc serios.
Îți voi spune tot ce vrei să știi...
... numai dacă poți să-mi satisfaci o condiție.
Care e condiția ta ?
Scapă-mă de aceste harpii care mă chinuie.
Dacă Zeus a trimis aceste creaturi să-l chinuie...
... ar fi imprudent să intervenim.
Asta e condiția mea.
Atunci o vom satisface.
Te vom converti în stăpânul harpiilor.
Tăiați sforile !
Acum !
Castor ! Falerus !
Căutați lemn pentru a construi o cușcă.
Ia asta, prietene înfometat.
Un mare pește pentru tine și mai mult vin.
Bine, ne am îndeplinit partea noastră din acord.
- Ce vrei să știți ? - Drumul spre Colchida.
Drumul spre Colchida e prin rocile Discordiei.
Schimbă direcția către nord-vest și vei ajunge în cinci zile.
Nord-vest.
După rocile Discordiei, îndreaptă-te către nord-est.
Puțin mai târziu, vei vedea coasta din Colchida.
Dar spune-mi, ce zeii te protejează ?
Nici unu acum.
Atunci nu vei trece de rocile Discordiei.
- Ce sunt Rocile Discordiei ? - Nume lor spun totul, nu ?
Unicul lucru care îți pot oferi e ăsta.
Nu e o mare recompensă pentru tot ce ai făcut...
... dar e tot cea ce am.
Dacă asta e tot cea ce poți să ne spui, atunci la revedere.
Zeii să te păzească.
Începând de acum, vor fi prezente la un banchet în fiecare seară...
... și vor mânca resturile lăsate de tine.
Poftă mare.
Nu-i prea adâncă apa aici.
Mențineți direcția. Vâsliți încet.
Încet.
E un canal îngust...
dar nu văd ce-l speria atât pe Fineas.
Pare destul de liniștit.
Prea liniștit. Acastus !
Cunosc schimbările de bună dispoziție ale zeului mărilor.
Majoritatea sunt periculoase.
Sondează adâncimea.
Restul dintre voi, pregătiți-vă pentru a vâsli când voi ordona.
Dar fără să vă agitați. Păstrați-vă forțele.
O să avem nevoie mai târziu.
Navă la vedere !
Acolo este.
Nu pare să aibă probleme.
Tot echipajul unei nave sa dus.
Și Linceu a căzut din catarg.
Nu era speranțe de a-l salva într-o asemenea mare.
Traversăm ?
- Da. - Dar e...
E bine, trecem.
Întoarceți-vă la locurile voastre !
Nu există drum de întoarcere.
Nu, Acast...
... nu există întoarcere din această călătorie.
Toba, fă să sune toba...
... dar încet !
Zeii vor distracție.
Iason merge prea departe.
Pentru că zice adevărul când zeii însuți merg prea departe ?
Întoarce-te, Iason. Suntem prinși.
- Sunt prinși, Hera. - Așa pare.
Mi-ai lăsat o singură posibilitate.
Roagă-te către zeii.
Zeii din Grecia sunt cruzi.
Într-o zi toți bărbații vor învăța să trăiască fără ei !
Vâsliți !
Întoarce-te la locul tău.
Vâsliți !
Vâsliți până vă crapă pielea și vi se rupe spatele !
Continuă să bați din tobă !
Iason a îndrăznit să vorbească despre sfârșitul zeilor...
... și totuși i-ai permis să mai trăiască.
Dacă ar trebui să pedepsesc fiecare blasfemie...
... în curând mi-aș pierde toată loialitate și tot respectul.
Ești zeul multor oameni.
Totuși, când acești oameni nu mai cred în tine...
ești redus la nimic.
Înțelegi asta și, totuși, rămâi lângă mine.
Mă judeci slab pentru așa ceva, dl meu ?
Slabă, nu...
... aproape umană.
Oricine ar fi zeul sau zeița care ne a ajutat...
... merită mulțumirile noastre.
Ceilalți n-au fost atât de norocoși.
Ce e asta ?
Cine ești ?
Nava ta a pierit.
Am mai găsit alți 2 supraviețuitori. Îi îngrijim.
Poftim. Bea asta.
Când ai plecat din Colchida ?
La răsărit, în dimineața aceasta.
La răsărit ?
Atunci călătoria noastră e aproape de sfârșit.
- De unde vii ? - Din Tesalia.
Asta e la celălalt capăt al lumii !
Nu pari a fi un negustor.
Și nava ta e un vas de război.
Am fi nebuni dacă am naviga neînarmați.
După cum spui, regele tău, Aeetes, se teme de zeii...
și au fost zeii cei care ne au trimis.
Dar voi vorbi cu el între 4 ochi, pașnic.
Acum răspunde la o întrebare.
Ce făcea nava ta în ape atât de primejdioase ?
Am venit să oferim o jertfă zeilor rocilor...
să aruncăm flori în mare ca navele noastre să navigheze în siguranță.
Mă tem că zeii noștri erau supărați...
... și nu sunt atât de puternici ca ai voștri.
Ești o preoteasă ?
Sunt în slujba templului lui Hecate.
O balerină.
E Hécate zeul oamenilor din Cólquida ?
Zeiță.
Am auzit că idolatrizează un idol străin...
... craniul și pielea unui berbec.
Nu e un berbec oarecare.
Blana lui e din aur. Un cadou al zeilor...
... care a adus pacea și prosperitate în orașul nostru.
Te vom lăsa pe pământ mâine la răsărit.
Poate ne arăți drumul spre oraș.
Acum spune-mi numele tău.
Medea.
Și îmi poți răspunde la prima întrebare.
- Cine ești tu ? - Mă numesc Iason.
În câteva ore, vom zări Colchida.
Vom sosi silențios în cursul nopții.
Acum că se termină călătoria, nu vreau să înceapă problemele.
Nu vor fi probleme, Iason.
Spune-ne doar unde este orașul și când să atacăm.
Nu vom ataca.
Asta e o nebunie. Ai cei mai buni războinici din lume.
Patruzeci de războinici împotriva unei națiuni ?
40, numai unu și unu, Iason.
Nu suntem pirați, Falerus.
Ce ți-a făcut fata ? Credeam că ești un războinic.
Voi merge singur de dimineață, ca să văd care e situația.
Spui că vei merge să explorezi terenul.
Dar de ce singur ?
De ce nu mai iei pe câțiva dintre noi ?
Cu cât mergem mai puțin, cu atât mai puțin vom fi prinși.
- Care e minimum ? - Unu, bineînțeles.
Corect. Accept sfatul tău.
Eu nu !
După ce am navigat până aici împreună, avem dreptul la o părere.
Și care e părerea ta, Acastus ?
Avansăm cu precauție, îi eliminăm pe gardienii și furăm blana.
Vom fi în larg în timp ce Aeetes încă mai dorm.
- Un atac nocturn ? - Da.
Și în întuneric, în timpul atacului, un om va muri.
Acel om voi fi eu.
O suliță în spatele meu, o suliță greacă, Acastus.
Poate sulița ta.
- Vei muri așa, Iason ! - Întoarce-te !
Eufemus !
E Eufemus.
E mort.
Priviți asta.
Înjunghiat și acoperit cu sânge.
Acastus trebuie să fie pe fundul mării.
Aș vrea să știu.
- Întindeți pânzele ! - Și Eufemus ?
Marea a fost regatul lui în timp ce trăia.
Să rămână cu corpul lui acum că este mort.
Întindeți pânză !
Ești rănit.
Avem o floare în Colchida care vindecă și alină.
Mâine am să ți-o arăt.
Cum se numește floarea asta ?
Nu are nume. Crește cu o tulpină dublă.
Se spune că a crescut din sângele lui Prometeus.
De mulți ani e folosită pentru puterile ei de vindecare.
Soarele s-a ridicat. Trebuie să pornim pe drumul nostru.
Continuă drumul spre est.
Tu nu vii ?
Eu mă duc pe alt drum.
Zeița Hecate a vorbit.
Va fi un om printre noi astăzi...
... care a venit de la sfârșitul lumii.
Se numește Iason.
Oricine pe care îl întrebă care e drumul...
... trebuie să zică asta:
"Aeetes, regele din Colchida...
... vă așteaptă în templul lui Hecate".
Și asta e tot cea ce i se poate spune.
Vino încoace, Iason.
Ne ai făcut un mare serviciu tuturor.
În seara asta te vom cinsti.
Știm de marele tău eroism și merită sărbătorit.
Întoarce-te la tovarăși tăi și adu-i la palatul meu.
Vă mulțumesc, Domnule...
... dar nu înțeleg.
- Medea ? - Bine-ai-venit la Colchida.
Pentru Iason și argonauții.
Spune-mi, Iason, de ce ai venit în Colchida ?
În pace.
Am zis de ce, nu cum.
Câți oameni ai în total ?
Suficienți.
Și mai spui că nu ne ameninți ?
Trimișii care vin cu înșelătorii nu ies de aici cu viață.
Știu c-ai venit pentru lână.
Știu că dacă nu poți s-o obții prin negociere, plănuiești s-o furi.
Dar niciodată nu ne vom despărți de ea, Jasón.
E un cadou al zeilor.
A adus bogăție și pace în Colchida.
Și dacă ne am despărți de ea, ar însemna plăgi și foamete...
... și distrugerea țării noastre !
Nu-i putem să-i îngrijim sau să-i distrăm...
... ci trebuie să-i tratăm așa cum merită...
... ca hoți...
... ca pirați...
... ca asasini !
Mulțumim unei persoane...
... persoana care a supus regatul nostru la o încercare criminală...
... fiul regelui Peleus din Tesalia...
... Acastus.
Hecate, Regina întunericului...
... tu mereu ne ai ajutat.
Spune-mi acum ce trebuie să fac.
Tu care mi-ai dat darul profeției...
... de ce nu mi-ai arătat trădarea lui Acastus ?
El bea acum împreună cu Aeetes...
... în timp ce Iason...
... este prizonier, condamnat la moarte.
Dacă îl ajut acum în căutarea lânei de aur...
... îmi voi trăda țara...
... și pe tine, Hecate.
Și dacă nu o fac...
... mă voi trăda chiar pe mine.
Ajută-mă, Hecate.
De ce ai venit aici ? Oare Aeetes te a trimis ?
Am venit să-ți cer să renunți la căutarea ta...
... și pleacă cu argonauții în pace.
Și să nu te întorci niciodată.
Niciodată să nu mă mai gândesc la lâna de aur ?
Niciodată.
Atunci a fost Aeetes.
Spune-i că voi îndeplini sarcina care mi-au încredințat-o zeii...
... și că niciodată nu-i voi trăda pe argonauții...
... indiferent de ce mi se va oferi...
... inclusiv dacă e Medea, marea preoteasă a lui Hecate.
Te rog...
... uită de lâna de aur.
Mă tem pentru siguranța ta.
Dacă ești hotărât să continui...
... trebuie să merg cu tine.
Voi merge singur.
Trebuie să merg cu tine.
Nu mai am țară.
Și te iubesc.
Castor, Falerus, Demetrius, mergeți la poartă.
Restul dintre voi, ocupați-vă locurile.
- Preoteasă. - Argos. Ascult-o pe Medea.
Când sunteți departe de palat, mergeți pe navă și vâsliți în sensul curentului.
Există o breșă printre roci și o potecă care traversează pădurea.
Lansați ancora acolo. Noi vă ajungem din urmă.
Bine, ce se întâmplă ?
Iason a scăpat !
Și oameni lui ?
Au plecat cu toți. I-am găsit pe gardienii drogați.
Drogați ? Atunci există un complice.
- Unde este Acastus ? - Nu este în camera sa.
Acastus l-a ajutat pe Iason ?
Dar asta nu are nicio logică.
Dacă nu cumva Medea a pus drogul.
Marea preoteasă din Hecate ?
Am văzut cum Medea se uită la Iason.
Dacă Medea îi ajută, atunci îi va conduce la lâna de aur...
... dacă argonauții vor naviga într-acolo.
Ruta interioară e mai scurtă.
Adunați oamenii, căpitane !
Ascultați.
Soldații !
Falerus, Castor, veniți cu mine.
- Tu nu, Polideuce. - Dar, Argos...
Stai la bord cu oamenii și apără nava.
Iason !
Aeetes și poporul din Colchida.
I-am auzit de pe vas. Trebuie să fie pe aici pe aproape.
Ia blana.
Urmăriți-i. Tu pe acolo și tu pe acolo !
Așteptați !
Hecate, Regina întunericului...
... răzbună-te pe poporului din Tesalia.
Dă-mi copiii dinților Hidrei...
copiii nopții !
Dinții. Mergeți să căutați dinții de la Hidră, repede !
Împotriva copiilor dinților Hidrei...
... nu există protejare.
Dă-mi blana.
Are puterea de a vindeca.
E adevăr. Are puterea de a vindeca.
Opriți-i pe gardienii, căpitane...
... sau vor muri...
... pe mâna lui Iason și a piraților săi.
Ridicați-vă, voi morților, asasinați de către Hidră.
Ridicați-vă din mormintele voastre și răzbunați-ne.
Cei care fură lâna de aur, trebuie să moară.
Argos, întoarce-te la navă.
- Ia-o cu tine pe Medea. - Vino.
Acolo.
Și acolo !
Acolo mai este altul !
Așteptați.
Și încă unul !
Distrugeți-i !
Ucideți !
Ucideți-i pe toți !
Înapoi !
Cred că asta dovedește în sfârșit că sunt o oponentă demnă, Dl meu.
Încotro mergi ?
- Să strâng tabla. Jocul s-a terminat. - Încă nu.
Deocamdată...
să-i lăsăm să se bucure de o mare liniștită...
... cu o briză proaspătă și de compania celuilalt.
Fata e frumoasă și eu mereu am fost un sentimental.
Dar pe Iason îl așteaptă alte aventuri.
Încă nu am terminat cu Iason.
Vom continua jocul într-o altă zi.
Tradus Fernan54Ianuare, 2006