ΙΠΤΑΜΕΝΟΙ ΤΙΓΡΕΙΣ
Από τότε που οι Ιπτάμενοι Τίγρεις άπλωσαν τα φτερά τους στους ουρανούς της Κίνας...
ο εχθρός έμαθε να φοβάται το θάρρος αυτών των πιλότων...
Που έγιναν το σύμβολο της γεναιότητας και ανθρωπιάς.
Τσανγκ Κάϊ Σεκ
Προσοχή, πτήση "α"! Πτήση"α"!
Εντοπίστηκαν ιαπωνικά αεροσκάφη στην περιοχή του Κούτσε.
Μπλε Τίγρης, από Μπλε Τίγρης 1. Τσεκάρισμα.
- Από Μπλε 2,εντάξει, κυβερνήτη. - Μπλε 3, ετοιμος.
Μπλε 4, σας λαμβάνω καθαρά κύριε.
- Μπλε 5, εντάξει. - Μπλε 6, εντάξει.
Δεκαοκτώ βομβαρδιστικά κάνουν επίθεση, στο σημείο 3 στα δεξιά σου. Υψόμετρο περίπου 15.000.
Για δες! Είμαστε 3 προς 1. Δεν θα χρειαστεί να ξυπνήσω.
- Γκόρντον προς Ντέιλ. - Ακούω, κύριε.
Άκου, Ντέιλ, είναι η πρώτη φορα σου εδώ πάνω...
Μην προσπαθήσεις να κερδίσεις τον πόλεμο μόνος σου...
- Μείνε σε σχηματισμό. - Ναι, κύριε.
-Τέλος. -Τέλος.
Τι ώρα είναι;
-11:27. -Για δες οι μπεκρήδες άργησαν.
-Μάλλον ήρθαν όλοι καλά και ασφαλείς βεβαίως. -Φυσικά.
Κοιτάξτε, σμηναγέ Τζιμ! έχει τρύπες. έχει τρύπες!
Τερμίτες.
Θέλει νέα δεξαμενή οξυγόνου. Για να αυξηθεί μέχρι το 500
Χαπ.
-Έχεις κάτι στο μυαλό σου; -Εγώ;
-Τίποτα άλλο παρά "Γιαπωνέζους". -Γιατί;
-Άργησες ν' ανέβεις από τη βύθισή σου. -Ω!
Πως εγώ; θα το προσέχω.
-Θέλει εξάσκηση. -Το ξέρω, Τζιμ.
Μην ξυπνήσεις καμμιά μέρα και δεις ότι δεν ήσουν εκεί.
Εσύ και ο Ρηντλ το απόγευμα να κάνετε εξάσκηση για κάθετη επίθεση...
Δεν θέλω να σκουριάσετε.
Εντάξει, Τζιμ.
Ηταν δύσκολα εκεί πάνω, μα όταν μάθεις μερικά πράγματα-
Ντέϊλ;
Μπιλ, φρόντισε τον Ντέϊλ.
Μάϊκ;
Διαταγές, κύριε. Το κουτί με τα όργανα πιλοτηρίου ήρθε;
-Ναι, κύριε. -Τότε φτιάξε το πάνελ του πιλοτηρίου του Ντέιλ.
Αυτό ανήκε στον Ντέϊλ επίσης.
Έλα μέσα!
Τι συλλογή!
Έπρεπε να μείνει στο κολέγιο, από ΄που ήρθε...
αλλά παρακάλεσε για μια ευκαιρία. Παρακάλεσε...
Όπως ένα παιδί ζητάει να πάει στο τσίρκο,
και εγώ του την έδωσα.
Τι συνέβη;
-Δεν παρακολούθησε την ουρά του... Και ήταν περισσότεροι, όπως συνήθως.
Μα το έφερε το σκάφος του πίσω, έτσι;
Ναι... το έκανε.
Αλλά αύριο ή μεθαύριο,
θα είναι μέσα κάποιος άλλος...
Με τρεις από αυτούς στην ουρά του.
-Ή έξι ή δέκα -Τζιμ.
-Πώς είναι ο Μίλερ; -Απλά ένα τραύμα στον ώμο.
Σε μια εβδομάδα θα γυρίσει.
Πώς είσαι;
Θα με έχεις ότι ώρα θες.
-Γιατί δεν πας στην πατρίδα;
-Χρειάζεσαι μια νοσοκόμα.
Ας υποθέσουμε ότι κοπείς ξύρισμα;
Πότε κοιμήθηκες τελευταία φορά;
Τη Δευτέρα. Ήταν μια πολύ καλή μέρα για ύπνο.
Εγώ θα προσπαθήσω τις Πέμπτες, είναι καλές μέρες κι' αυτές συγγνώμη...
Λάρι;
Φέρε μου στο τηλέφωνο τον M5, και τσέκαρε στα αεροδρόμια...
Βρες... τι τους κρατάει; Λες και δεν ξέρω ήδη.
-Λες να μπορέσει ο Χάπι να κρατήσει το σόου για μια-δυο μέρες; -Ναι. Γιατί;
Πρέπει να πάω κάτω στην Ραγκούν. Ο σμήναρχος μου υποσχέθηκε κάποιους αντικαταστάσεις.
-Θα τους χρεαστούμε τώρα που ο Ντέϊλ... -Πότε θα γυρίσεις;
-Ω, δεν ξέρω.
Πρέπει να συνεχίσουμε, μέχρι να πάμε στο Σαν Φρανσίσκο.
-Ωραία πόλη, το Σαν Φρανσίσκο...
-Ναι.
Υπάρχει ένα μέρος των ψαράδων...
Που σερβίρουν όστρακα και που τα κόβεις με το μαχαίρι.
-'Εχεις δοκιμάσει του Σίμσον στο Λονδίνο;
Εκεί κόβεις το ροσμπιφ με πιρούνι και μαχαίρι.
Χωρίς πίεση, πιστεύω.
Χωρίς πίεση.
Πάρε με μαζί σου.
Όχι, Μπρουκ, δεν μπορούμε κάνουμε κάτι τέτοιο.
Το ξέρω. Δεν θα μπορούσα φύγω έτσι κι αλλιώς.
Μια νεα ομάδα από παιδιά πρόσφυγες θα έρθουν εδώ το απόγευμα.
-Ζήτησες να με δεις, Τζιμ;
Ναι, θέλω να αναλάβεις το στρατόπεδο εδώ, όσο θα λείπω.
-Πρέπει να πάω στη Ραγκούν. -Σίγουρα.
Λάρι, βάλε τα πραγματά μου στο φορτηγάκι.
Πρέπει να προλάβω το αεροπλάνο για Ρανγκούν.
Το φορτίο καυσίμων δεν έχει φτάσει ακόμα;
Κάποιοι πιστεύουν ότι τα αεροπλάνα πετάνε με ρύζι.
Θέλετε να ελέγξετε το αποτέλεσμα;
Θα πετάς με το νούμενο 2, όσο θα είσαι υπεύθυνος.
Να κοιτάζεις τα πολυβόλα του, να ρίχνουν σωστά.
Τζιμ: Μηδέν. Χάπι: μηδέν. Ντέϊλ: Δύο
-Νόμιζα ότι εσύ και ο Τζιμ...
-Σου είπα να δόσεις τα δικά μου χρήματα της ασφαλειάς μου στον Ντέϊλ;
-Κοίτα, Τζιμ, εγώ δεν έχω κάνενα στην Αμερική...
και σκέφτηκα ότι ο Ντέϊλ και η οικογενειά του θα μπορούσε να πάρει...
Τα χίλια δολλάρια, να αγοράσει καμιά φάρμα ή κανένα βενζινάδικο.
Δικά σου είναι, κάνε ότι θες, συνεργάτη μου.
-Το αυτοκίνητο είναι έτοιμο. -Ωραία.
'Αρχισα να δουλεύω ζευγάρι με τον Μάκτατς, σαν ομάδα.
-Νομίζω ότι είναι έτοιμος. -Εντάξει, Τζιμ.
Μη σε νοιάζει θα φροντίσω όλα, όσο λείπεις. -Εντάξει...
και μην πειράξει κανείς την Μπρουκ.
-Είναι το περιστέρι μου. Γεια σου, περιστέρι. -Αντίο.
-Τι βρίσκεις σ' αυτόν τον τύπο;
-Το Σαν Φρανσίσκο.
-Εε;
-Δεν πειράζει.
ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ ΚΟΝΤΙΝΕΝΤΑΛ ΡΑΓΚΟΥΝ
Ξέρεις κάτι για την πτήση 8 από το Χονγκ Κονγκ;
Το αεροδρόμιο μας ενημέρωσε ότι το αεροπλάνο έχει καθυστερήσει. Η καταιγίδα, ξέρεις.
Ω, δύο κύριοι θα με περίμεναν.
Πιστεύω ότι είναι εδώ...
Θα τα βρείτε στο κοκτέιλ μπαρ με την κα. Μπέϊλς.
Κα Μπέϊλς;
-Αν έχεις κάτι άλλο νέο για την πτήση, πες το μου. -Ναι, κύριε.
-Διοικητά της μοίρας Γκόρντον, είμαι υποσμηναγός Μπάρτον. -Πώς είσαι;
-Γεια σας, Μπλάκι. -Γεια σου, Τζιμ. Η γυναίκα μου, Τζιμ.
Τι κάνετε;
Τι γυρεύεις εδώ, Μπλάκι;
Άκουσα να χρειάζεσαι πιλότους, και έχω ανάγκη τη δουλειά.
Ξέρω ποιούς θα θέλεις για άνδρες.
Πάω να δω τα πράγματά μας, συγγνώμη. Το αεροπλάνο φεύγει...
Στις 6:00 το πρωί.
-Να είσαι εκεί. -Ναι, κύριε.
Ξέρει, Τζιμ.
Δεν θέλω να σε απορίψω, Μπλάκι αλλά πρέπει να το κάνω.
Κοίτα, Τζιμ, δεν θέλω να το θέσω σε προσωπική βάση,
Αλλά με ξέρεις, ξέρεις τη δουλειά μου.
-Είμαι ένας καλός ιπτάμενος, Τζιμ. -Ξέρω ότι είσαι...
Θα μπορούσε να δουλέψεις για μένα ανά πάσα στιγμή. Μπορεί να γίνει, αλλά...
Το έχω κόψει εδώ και πολύ καιρό αυτό, Τζιμ.
Αυτό εδώ είναι σόδα, αλήθεια. Δεν είναι αυτό...
Προσπαθώ να φτιάξω μια ομάδα καλή από καλούς άνδρες...
Δεν είναι τόσο εύκολο να διατηρήσεις "ειρήνη στην οικογένεια".
Κάποιοι από αυτούς θα θυμούνται την περίπτωση Λ. Mάτσον.
- Τζιμ, έχω απαλλαχθεί από αυτό. -Το ξέρω.
Ο στρατός σου έφτιαξε την φόρμα σου.
Αλλά θα πετάς με πολλούς που ξέρανε τον Λέφτι.
Κάνω πραγματικά χάρη στο Μπλάκι, κα. Μπέϊλς.
Δεν θέλω χάρες. Τζιμ, θέλω μόνο μια ευκαιρία... Να σταθώ ξανά στα πόδια μου.
Αυτή είναι η τελευταία ευκαιρία για μένα, Τζιμ.
Ω, απλά δεν γίνεται. Λυπάμαι.
Αντίο, κα. Μπέϊλς, Μπλάκι.
- Κανένα νέο; - Όχι, κύριε. 'Οχι ακόμη
Ω κ. Γκόρντον, βρήκα μια δικαιολογία για να σου μιλήσω...
και σας παρακαλώ... ότι και να γίνει...
Φυσικά.
Κ. Γκόρντον, μισώ να ανακατεύομαι σε κάτι σαν αυτό,
Αλλά πρέπει να του δώσετε μια ευκαιρία να πετάξει.
Κα Μπέϊλς, δεν μπορώ να θέσω σε κίνδυνο το ηθικό μιας ολόκληρης μοίρας...
Επειδή ο σύζυγός σας χρειάζεται μια δουλειά.
Αλλά δεν είναι απλά μια δουλειά. Αν και υπάρχει...
ανάγκη για τα χρήματα, είναι κάτι περισσότερο.
Τον παντρεύτηκα λίγο μετά απ' αυτό που συνέβει.
Μου είπε όλη την ιστορία.
Σκέφτηκα ότι θα μπορούσα να τον βοηθήσω, αλλά δεν μπόρεσα.
Υπάρχουν πράγματα που δεν μπορεί να κάνει μια γυναίκα για τον άντρα που αγαπάει.
Πρέπει να βρει τη λύση μόνος του.
να κάνει τα πράγματα που αγαπά καλύτερα,
έστω και αν αυτό σημαίνει. Ότι πρέπει να το πληρώσει με τη ζωή του.
Δεν είναι εύκολο να πω όχι. Δεν ξέρεις, τι μου ζητάς να κάνω...
Ω, ξέρω!
Ξέρεις τι είναι να χάνεις τον αυτοσεβασμό σου;
Αυτό είναι ό, τι συνέβη.
Το ξέρω. Ζω μαζί του.
Τον έχω πιάσει να κοιτάζει από το παράθυρο τα αεροπλάνα.
Να τα κοιτάζει, μέχρι που δεν τα βλέπει πια.
Να γυρίζει και να μη με κοιτάζει στο πρόσωπο.
-Κα. Μπέϊλς... -κ. Γκόρντον, ξέρετε τους άνδρες. Διοικείται μια μοίρα.
Τους έχεετε δει να πεθαίνουν. Μερικοί πεθαίνουν χαμογελώντας.
Έχετε δει ποτέ το πρόσωπο ενός πιλότου...
Όταν του λένε ότι δεν μπορεί να πετάξει πια;
Όχι
Είναι ένας ζωντανός θάνατος, κ. Γκόρντον. Το ξέρω.
Σας παρακαλώ μην λέτε τίποτα περισσότερο.
Θα προτιμούσα να έρθω και εγώ μαζί σας... και ότι γίνει.
Από το να τον βλέπω για την υπόλοιπη ζωή του κάθε μέρα...
Να πεθαίνει λίγο, λίγο.
Βάλτον στο τρένο αύριο το πρωί.
-Ευχαριστώ.
-Δεν μπορείς να πας μαζί του ξέρεις.
-Ναι, το ξέρω.
Και παρακαλώ μην του πείτε ότι σας μίλησα.
Μόλις έλαβα νέα από την πτήση 8 από το Χονγκ Κονγκ, κύριε.
Δέχτηκε επίθεση από ιαπωνικό σμήνος και έπιασε φωτιά.
-Καραρίφθηκε; -Όχι, κύριε. Έρχεται όμως με ένα φτερό.
-Πάρτε μου ένα ταξί. -Ναι, κύριε.
Κάλεσε και πάλι την Ρανγκούν, Γούντι.
Εδώ Τζέησον, πτήση 8. Ακούω Ρανγκούν. Τι θέλετε τώρα;
Να γυρίσω και να φύγω; Όχι, καθόλου
Κρατώ την πορεία μου και περιμένω να περάσει η καταιγίδα.
Θα σου παρέχουμε ότ θέλεις για την προσγείωση, Τζέησον.
Φέρτο κάτω καλά.
-Καλά;
Ρανγκούν καλεί Τζέησον, πτήση 8 Ποια είναι η θέση σας;
Η συσκευή δείχνει ότι είμαστε...
5.000 πόδια κάτω από τη λίμνη Μίτσιγκαν.
Αλλά πρέπει να είναι λάθος, γιατί βλέπω τα φώτα του διαδρόμου.
Προσέξτε! Έρχόμαστε!
Τους βλέπω, κ. Ράφκιν.
Φέρε έξω τον ασύρματο Μάϊκ
Κατεβάστε τους τροχούς, Αλαμπάμα.
Αν τα καταφέρει, θα είναι ένας θαυματοποιός.
Γούντι ανεβασέ το! 'Ερχεσαι με ένα τροχό!
-Ευχαριστώ! -Γούντι, εδώ Τζιμ Γκόρντον.
-Τζιμ; Τι γυρεύεις εκεί πάπι; -Ασ΄τα αυτά, ακούμε!
Το τέλος του βορείου διαδρόμου είναι γεμάτο λάσπη και το νερό.
Η μόνη πιθανότητα είναι, να σηκώσεις τον τροχό και να γλυστρίσεις με την κοιλιά.
Ο άνεμος πως είναι;
Εντάξει μην ανησυχείς, αλλά μακάρι να έχει λάσπη...
Αλλιώς θα χτυπήσει κάποιος μ' αυτόν τον κινητήρα.
Σήκωσε το σύστημα προσγείωσης.
Πρόσεχε, Γούντι! θα πέσεις σε πλευρικό άνεμο!
Ωραίο να πατάς σε σταθερό χώμα!
-Τζιμ! -Γούντι! -Πως είσαι πάπι;
Καλή προσγείωση.
-Σου άρεσε; -Τυχεράκια!
-Τι εννοείς, "τυχερός"; -Μα να πιάσεις πλευρικό άνεμο.
Γιατί όχι; η φωτιά ήταν έξω από την καμπίνα και όχι μέσα!
Από εδώ το άλλο μου μισό ο Αλαμπάμα Σμιθ...
-Ο σμηναγός Τζιμ Γκόρντον των ιπτάμενων τίγρεων. -Πώς είσαι;
Τζέησον, ήταν αυτό... Υπέροχο.
Θα σε προτείνω για προαγωγή.
'Ακου, μπορείς να πάρεις τη δουλειά μου, στις αερογραμμές Ρανγκούν...
Γιατί εγώ θα γυρίσω στο "αξιοθέατο Πόλαρ", τσάο, τσάο!
- Τζέησον...
-Δεν ήρθα εδώ για να είμαι στοχος των Γιαπωνέζων.
-Δεν παραιτείσαι, κ. Τζέησον - Όχι, τα παρατάω. Τελειωτικά και για τα καλά.
-Και εγώ το ίδιο.
Στείλτε την αλληλογραφία του κ. Τζέησον στο αεροδρόμιο του Κούτσε.
Σας ευχαριστώ πολύ, κ. Ράφκιν.
Ήρθαν οι αντικαταστάτες!
Πάρε τα πράγματα των αντρών.
-Τι είναι αυτό το πράγμα; -Το αρχηγείο.
Μοιάζει με το Ταζ Μαχάλ, λίγο κατεστραμένο.
Τι είναι αυτό; "ξενοδοχείο";
Όχι, οι κοιτώνες. Βρες κρεβάτι με 4 πόδια στα μέτρα σου...
...αν έχει, μετά έλα στο υπόστεγο αεροσκαφών.
Ποιό υπόστεγο;
Αυτό είναι υπόστεγο; Μου αρέσει η πράσινη οροφή, αλλά είναι μεγάλο!
Δεν σου υποσχέθηκα το αεροδρόμιο "Λαγκουάρντια".
Κοίτα, πάπι, άν τα ήξερα όλα αυτά δεν θα ερχόμουνα...
...ούτε και για $ 612 το μήνα.
Πώς έμπλαξες εσύ με αυτό;
-δεν σου άρεσε ποτέ το "κινέζικο". -Θα μάθεις.
Τακτοποιήσου και τα λέμε αργότερα.
Εντάξει, πάπι.
Τι είναι αυτά τα πράγματα που φοράτε στην πλάτη; ετικέτα "πληντυρίου";
Όχι, σε περίπτωση που πέσεις σε κινέζικη περιοχή...
...Θα ξέρουν ότι είσαι Αμερικάνος εθελοντής.
-Και αν πέσεις στο έδαφος του εχθρού;
-Τότε δεν έχεις για τίποτα να ανησυχείς.
-Τακτοποιήθηκες, Γούντι; -Ναι, το κόκκινο χαλί, δεν ήταν μεγάλο...
...Η μπάντα δεν έπαιζε τόσο καλά. Αλλά εκτός από αυτό, είμαι έτοιμος.
Αλλά εκτός από αυτό, είμαι έτοιμος.
-Σας αρέσει η μπλε ή ροζ νυφική ​​σουίτα, κύριε;...
...η μπλε έχει καλή μπανιέρα.
-Τι περίμενες, το αεροδρόμιο "Λαγκουάρντια";
-Εεε;
-Κράτα μου αυτό, έτσι;
...Έχω να κάνω αναγνώριση.
'Εχω εκείνο το παλιό συναίσθημα.
Τζιμ, εσύ είσαι;
Σε ένα λεπτό έρχομαι...
...μόλις τέλειωσα το μπάνιο, πήγαινε έξω.
Πώς ήταν η Ρανγκούν; πέρασες καλά;
Πόσους αντικαταστάτες έφερες;
Τζιμ, γύρισες μόλις τέλειωσα το μπάνιο...
...να σου ζεστάνω το νερό...
Ω, γεια σου.
-Ο Τζιμ Γκόρντον ήρθε μαζί σας; -Ναι ήρθε!
-Πες μου κάτι. Πάντα χρησιμοποιείτε τη μπανιέρα του Τζιμ;
-Ναι, όλοι το κάνουμε. -Παράξενο.
-Τυχαίνει να είναι η μόνη μπανιέρα στο Κούτσε.
-Κατάλαβα! θα υπάρχει μπέρδεμα το Σαββατόβραδο.
-Χορεύετε και τραγουδάτε επίσης; ή κάθεστε;
-Ω, καλά, καλά.
-Είστε ένας από τους αντικαταστάτες, έτσι δεν είναι;
-Ω, όχι, όχι ο Τζιμ μου είπε ότι είχε κάποια προβλήματα!..
...και είπα να του δώσω ένα χεράκι.
Έτσι σκέφτηκα θα ήθελα να του δώσω ένα χέρι.
...Και νομίζω ότι θα μου αρέσει.
-Χαίρομαι. Αν υπάρχει κάτι να κάνουμε...
...για να νοιώσετε πιο άνετα, μη διστάσετε να το πείτε.
-Ω, θα το κάνω, θα το κάνω. -Πάμε για φαγητό;
-Συγγνώμη.
...αλλά σπάνια... πεινάω.
Ω, και αν θέλετε να χρησιμοποιήσετε την μπανιέρα...
...σιγουρευτήτε ότι είναι άδεια...
...δεν έχουμε υδραυλικά. Λυπάμαι πολύ.
-Τι έγινε με αυτό; - Έσκασε στον διάδρομο χθες...
Ήρθε λίγο από ψηλά, υποθέτω.
-Θα το προσέχω αυτό! -Τζιμ!
-Μπρουκ! Καλά τα πήγες; -Αμέ!
-Με κερδίζει στα χαρτιά από τότε που έφυγες.
Ω, Γούντι.
-Μις 'Ελιοτ, ο κ. Τζέησον. -Γνωριστήκαμε.
-Και λοιπόν πως σου φαίνεται;
Δύσκολος άνθρωπος να γνωρίσεις. Έτσι, ντροπαλός.
Ποτέ κανείς δεν είπε τέτοια πράγματα για μένα.
Χάπι Ντέηβις, από δω ο Γούντι Τζέησον.
-Χαίρομαι που σας έχουμε μαζί μας , Τζέησον. -Ευχαριστώ, Χάπι.
Τον αφήνω στα χέρια σου, Χάπι.
Δεν χρειάζομαι μια νοσοκόμα. Έχω ήδη μια.
-Συγγνώμη φεύγω με καλεί το καθήκον. - Δεν θα μου ευχηθείς καλή τύχη;
Δεν την χρειάζεστε στα αλήθεια, έτσι;
-Μήπως κάνω κάτι λάθος; -Γιατί κάνεις ποτέ τίποτα σωστά;
Πάπι, σταμάτα να με χλευάζεις!
Έλα πάμε να σε συστήσω στα υπόλοιπα παιδιά!
Δεν είναι δουλειά μου φίλε, αλλά συμβαίνει να είναι το κορίτσι του κυβερνήτη.
-Θαύμα, έχει αίσθηση του χιούμορ; -Όλοι έχουμε.
Ξυπνάμε το βράδυ κάνα δύο φορές... γελάμε και μετά ξανά κοιμόμαστε.
Είμαι σίγουρος ότι θα καιγόμασταν στο αεροπλάνο, αν δεν ήταν ο Γούντι.
Δεν χρειάζεται να μας τα λες αυτά. Ξέρουμε ότι ο Τζέησον έχει καλό φάκελο.
Αλλά εδώ, είμαστε όλοι το ίδιο.
Ω, ναι.
Ίσχύει και για μένα αυτό;
Σίγουρα... Σίγουρα, ίσχύει.
Ευχαριστώ, παιδιά. Ευχαριστώ.
-Σέλβι. -Ναι;
-Είμαστε μαζί, κανονίστηκε. -Εντάξει.
Δεν περιμένουμε πειθαρχία εδώ, Γούντι, αλλά αναμένουμε αποτελέσματα.
Χαλαρώστε.
-Κύριοι, από εδώ οι Γούντι Τζέησον. -Γεια σας, παιδιά.
-Γεια σου, Γούντι. -Γαυγίζει, αλλά δεν δαγκώνει, δώστε τα χέρια και μετρήστε δάκτυλα.
Τινάξτε τα χέρια και μετρήστε τα δάχτυλά σας.
-Είμαι Μακάρτνι από το Μπρούκλιν. -Πώς είσαι, Μπρούκλιν;
Μήπως ξέρεις ένα κορίτσι την Σάλι Γκρέη;
Μπα όχι Δεν είσαι ο τύπος της.
-Το όνομά μου είναι Νόρτον. Είμαι από... -Μην μου πείς. Το ξέρω...
...ξέρεις όλες τι ωραίες γυναίκες του Φόρτγουέστ.
-Είμαι από το Ντάλας. -Ω.
Είμαι ο Ριντ Μέιν. Δεν νομίζω να ξέρεις κάποιον που εγώ ξέρω.
Κάνεις λάθος, ήξερα ένα κορίτσι με κόκκινα μαλλιά... που την έλεγαν...
Σέλβι, Μίσιγκαν. Σέλβι Μι...
Γεια σου, Μίσιγκαν. Τι ομάδα!
Την έλεγαν... μαζορέτα... Ταγματάρχης Ρεντ.
Ναι, μια μαζορέτα.
Τι ποδοσφαιρική ομάδα.
-Με λέμε Μάκιντος. -Πώς είσαι, Μακ;
'Ερχομαι από το πουθενά. Έχεις κανένα κορίτσι εκεί;
Ω, Περλ λένανε αυτό το κορίτσι.
Γυναικάρα, ψηλή...
Παιδιά! Πόσο θα ήθελα να γυρίσω εκεί πίσω. -Να γυρίσεις;
Ναι, δεν νομίζω ότι όλη μου τη ζωή θα το κάνω αυτό!
Δώστε του χρόνο, αγόρια. 'Εχει ένα πόλεμο μπροστά του.
Τον ξέρω τον πόλεμο, αλλά δεν χρειάζετε να πάρουμε όλοι μέρος.
'Ολοι είμαστε εδώ για τον ίδιο λόγο. Λεφτά!
Ναι βέβαια, καλό είναι να παίρνεις το τσεκ...
...που σημαίνει , ότι ρίχνεις ένα Γιαπωνέζο επίσης.
Μισό λεπτό παιδιά, όλοι παίρνουμε τον ίδιο μισθό...
600 δολάρια το μήνα και 500 για κάθε ένα γιαπωνέζο, σωστά;
Οι περισσότεροι από εμάς στην πατρίδα...
θα σκότωνε, ποντίκια και φίδια χωρίς σκέψη. -Το ξέρω, μα...
...εδώ δεν είναι η πατρίδα μας, δεν είναι δική μας μάχη, είναι δουλειά...
...και ελπίζω να είναι καλή δουλειά.
-Ποιο είναι το θέμα μ' αυτόν; -Ο αδελφός του καταρίφθηκε...
...πίσω από τις εχθρικές γραμμές, μετά μάθαμε ότι οι γιαπωνέζοι τον έφαγαν.
-Εγώ δεν εννοούσα τίποτα προσωπικό. -Σε γνωρίζουμε Γούντι. Πάμε...
-Ας πάμε μια βόλτα. -Ναι, αλλά...
-Πέστε κάτω!
-Στα αεροπλάνα. -Πάμε.
-Έλα, Αλαμπάμα! -Πού πάμε;
-Άρχισε η μάχη!
-Χτύπησε κανείς; -Όχι ακόμα.
-Ποιό να πάρω εγω; -Είσαι τρελός;
-Δεν έχεις ακόμη πολεμική εκπαίδευση. -Εκπαίδευση; χάνω χρήματα εκεί πάνω.
-Εγώ κάνω κουμάντο εδώ. Κάνε πίσω.
500 δολ. εκεί, και ότι ο τύπος με αφήνει μακριά!
-Στο υπόστεγο υπάρχει ένα. -Τι περιμένουμε;
Δεν ξέρω, αλλά ήρθα εδώ για να πετάξω.
Γούντι! Αυτός δεν είναι ο τρόπος!
Σταμάτα! Σταμάτα!
Όχι! Όχι! Γύρνα πίσω!
-Ο εξυπνάκιας πήρε το αεροπλάνο, μα δεν υπάρχουν σφαίρες μέσα! -Χωρίς πυρομαχικά;
Μίλησέ του από τον ασύρματο.
-Δεν πήρε τα ακουστικά.
-Ας επικοινωνήσουμε με τον Τζιμ! -Ναι!
Κέντρο καλεί τον Μπλε 1, Γκόρντον.
Κέντρο Τίγρεων, καλεί τον Μπλε 1, Γκόρντον, με ακούτε;
Μπλε Τίγρης 1, προς κέντρο. Ακούω!
'Ελα Μπλε Γκόρντον. Ο Τζέησον απογειώθηκε με ένα p-40...
...είναι άοπλος και χωρίς ραδιοεπικοινωνία...
Βρες τον και με σινιάλο, πες του να γυρίσει πίσω στη βάση...
Εντάξει!
Ετoίμασε την επιταγή, στρατηγέ.
Γούντι! Γούντι! Γούντι!
Γούντι, είσαι εντάξει;
Ω, είμαι εντάξει.
Θα πάω περπατώντας...
-Με ποιόν είσαι, με τον εχθρό;
-Παρουσιάσου στο γραφείο μου αμέσως.
Εντάξει, πάπι.
-Αν προσγειώνεται έτσι, θα γίνει "Ασσος των Γιαπωνέζων"!
Τι νομίζεις ότι είναι εδώ... κανένα ιπτάμενο τσίρκο;
'Ημουν σε καλή θέση. Είχα σημαδεύσει ωραία...
...θα τους είχα πετάξει έξω από την Κίνα.
Και κατάστρεψες, ένα καλό σκάφος.
Μιλάς σαν να μην είναι και τόσο σημαντικό για μένα.
Δεν έχω να την πολυτέλεια να χάσω, είτε αεροπλάνα ή χειριστές.
Πάπι, είναι όπως σου είπα και στους κοιτώνες...
Το μόνο που θέλω, είναι να βγάλω λεφτά από αυτό.
...και όποιος πιάσει τα πιό πολλά περιστέρια κερδίζει το κύπελλο.
Δεν θέλω να έχω "εξυπνάκηδες", να τρέχουν στο σόου.
Τα αποτελέσματα εδώ βγαίνουν με βάση τη συνεργασία και την κατανόηση.
... η πειθαρχία στον αέρα είναι βασικό πράγμα, επειδή μόνο έτσι...
.. μια αεροπορία μπορεί να λειτουργήσει.
-Περίμενε, Χάπι. -Εντάξει, παραδέχομαι...
...Έκανα λάθος.
Εντάξει.
Σε αυτό το είδος του πολέμου, ένας άντρας, θέλει να νοιώθει...
-Τι με νοιάζει; αυτός τι θέλει; -Όχι αυτές τις μέρες.
'Αμα κοιτάξεις πίσω και δεις έναν Γιαπωνέζο στην ουρά σου...
...και δεν μπορείς να κουνήσεις το σκόφος σου...
-Τότε θα καταλάβεις γιατί μιλάμε. - Εντάξει, πάπι...
Από τώρα και στο εξής, θα μελετάω τα μαθήματά μου κάθε μέρα.
Δεν θα δημιουργήσω άλλο πρόβλημα.
Θα είμαι ένας τίμιος στρατιώτης αν και με σκοτώνει, το ορκίζομαι.
Εντάξει, Γούντι.
Έχεις ένα τσιγάρο;
-Κράτα τα. -Ευχαριστώ.
Έχεις ένα σπίρτο;
Φοβάμαι ότι θα έχεις πρόβλημα με αυτόν, κυβερνήτη.
'Οχι, o Γούντι είναι εντάξει.
...είναι λίγο εκτός κλίματος...
Αλλά θα εξελιχθεί στον καλύτερο πιλότο στη μοίρα...
Αυτό είναι που μετρά.
Τον ειδα πίσω από αυτούς τους 3 Γιαπωνέζους!..
Είδα ότι έχει θάρρος.
Κανένα τσιγάρο;
Αυτά είναι τα αεροπλάνα που θα ασχολείστε μαζί τους...
...μάθετέ τα, ώστε να τα αναγνωρίζετε...
...Πολλά από αυτά τα αεροπλάνα έχουν δεξαμενές καυσίμου ξεχωριστές...
...Οι οποίες τους δίνουν μεγάλη απόσταση δράσης...
...τις δεξαμενές αυτές τις ρίχνουν όταν φτάσουν το στόχο...
...Έτσι δεν μειώνουν την αποτελεσματικότητα τους στη μάχη...
...με τον συνδυασμό 96, μπορούν να κουβαλούν μισό τόνο βόμβες...
...Αλλά το πιο σύγχρονο μαχητικό, και το πιό δυνατό είναι το Νακαγκίμα.
...Δεν είναι γρήγορο, αλλά είναι ελαφρύ και ευέλικτο...
...Αν βρεθείτε σε δύσκολη θέση και πρέπει να εγκαταλείψετε να θυμάστε κάτι σηματικό...
...να πέσετε όσο πιό μακριά έξω από την...
...περιοχή μάχης μπορείτε... πριν ν' ανοίξετε το αλεξίπτωτο...
...Αυτό θα εμποδίσει τους φίλους μας...
...να ακολουθήσουν και να ρίξουν με τα πολυβόλα...
...το συνηθίζουν αυτό...
...μόλις δείτε κάποιον με αλεξίπτωτο...
...Προστατέψτε τον αν είναι δυνατόν.
-Ξέρεις τι δεν πρόκειται να κάνω, πάπι;
Δεν θα σε ρωτήσω τι πρέπει να κάνω αν δεν ανοίξει το αλεξίπτωτο...
...επειδή λες... -Το φυτό γυρίζει πάντα στο χώμα.
Ω, ναι.
'Οχι ατυχήματα, όχι θεατρινίστικα, όχι σφάλματα.
Μάλλον κάτι κάνω λάθος.
...προχθές ξεφόρτωσα ολόκληρο κουτί με σφάρες, πριν...
...να καταλάβω, ότι έριχνα στη "σκιά" ενός σύννεφου.
Αν συνεχίζεις να ρίχνεις στα σύννεφα, οι άγγελοι θα θυμώσουν μαζί σου.
Δεκατρία πέτυχε η ομάδα μας και κανείς εκτός. Καλή δουλειά, παιδιά.
-Δεκατρία; -Δεν είσαι προληπτικός, είσαι;
Την επόμενη φορά που θα πάω επάνω, θα γίνουν 14!
Ναι, σίγουρα!
Είναι ήδη στην τράπεζα και παίρνει το χρήμα, τώρα που μιλάμε.
Δύο χιλιάδες πιλότοι και μόνο ένας τα παίρνει.
Ξέρεις κανένα πιλότο που τα κονόμησε;
-Ήξερα έναν, αλλά δεν έζησε να τα φάει. -Θα περίμενε πολύ!
-Αν πιάσω το σκορ μου εσείς θα πάτε διακοπές.
-Με τα έξοδα δικά μου, φυσικά. -Πώς αισθάνεσαι "σαν ομάδα ενός άνδρα";
-Δεν τό 'πιασα αυτό. -Δεν είσαι ο πρώτος...
...που δεν εκτιμά τις παρεμβάσεις...
Για εξήγησε μου το αυτό σε καθαρά αγγλικά.
Δύο φορές έχεις κολλήσει πίσω από ένα Νακαγκίμα...
...έκοψες τον άλλο και πήγαινες για σκότωμα, αλλά και για τα "λεφτά"...
- Περίμενε, Μπλάκι. - Περίμενε ένα λεπτό.
Αφήστε τον να μιλήσει.
'Εναν μόνο σκέφτεσαι εκεί πάνω, τον Γούντι Τζέησον!
Άκου, μπουμπουνοκέφαλε!..
...κάθε φορά που έμπαινα μπροστά σου, πιθανώς να σου έσωζα τη ζωή...
...Αν ήμουν στη θέση σου, θα ήμουν ο τελευταίος που θα μιλούσα για "κόψιμο"...
...είδα την τρύπα που άνοιξε ο φίλος μου Μάτσον, όταν έπεσε στο Κλίβελαντ Ρις...
-'Ολοι ξέρουν τί συνέβηκε.
-Ω, σίγουρα.Όλα ξεκαθάρησαν στην διερεύνηση, έτσι;
Αλλά ξέχασαν να μυρίσουν την ανάσα σου.
-Σταματήστε!
Προσοχή, μοίρα, τμήματα: α,β και γ.
Εχθρικά αεροσκάφη επιτίθενται στην γέφυρα του Μέργκογκ.
-Κουνηθείτε. Αυτό ισχύει και για εσάς τους δύο. -Δεν έχω τελειώσει με σένα ακόμα.
Εντάξει, Τομ. Ξέρεις που θα με βρεις.
Λοιπόν Τζέισον, πέτυχες άλλο ένα Γιαπωνέζο σήμερα.
Ναι. Είναι πολύ κακό που δεν πληρώνουν νεκρούς πιλότους.
-Εϊ, μισό λεπτό, παιδιά. Μη ρίχνετε αυτό το λάθος σε μένα.
Αν ο Μπλάκι δεν είχε ανοίξει το αλεξίπτωτό του τόσο σύντομα, αυτό δεν θα είχε συμβεί.
Αν θα είχες ακολουθήσει τον Μπλάκι μέχρι κάτω, δεν θα είχε συμβεί αυτό.
-Ήσουν ο πλησιέστερος σ΄ αυτόν. Τι συνέβη; -'Ενα Μιτσουμπίσι, πετάχτηκε μπροστά μου.
Υποθέτω ότι είναι ευκολότερο να πάρεις τα 500 δολάρια από ένα φιλαράκι σου ...με πρόβλημα.
-Εϊ, έχεις πέντε αεροπλάνα τώρα. Αυτό σε κάνει 'Ασσο.
"Άσσος"; Πώς το συλλαβίζεις αυτό;
Μάϊκ, έχει καύσιμα το σκάφος;
-Ναι, μέχρι πάνω. -Εντάξει.
Ω, Τζιμ, σε πειράζει να χρησιμοποιήσω αυτό το σκάφος;
-Πού πας; -Να πάρω λίγο καθαρό αέρα...
...γιατί είναι λίγο βαρύς στους κοιτώνες.
-Τρέχα. -Ευχαριστώ.
Γούντι.
Θέλω να μάθω την αλήθεια για ένα πράγμα:
Μπορούσε να αποφευχθεί ο θάνατος του Μπλάκι Μπέϊλς;
Όχι, Τζιμ. Τον είδα να πέφτει, αλλά δεν τον είδα να ανοίγει το αλεξίπτωτο του.
Ήμουν σίγουρος ότι ήταν ασφαλής.
Αν ήξερα ότι ήταν σε κίνδυνο, Θα τον φρόντιζα.
Αυτό είναι αρκετό για μένα.
Ευχαριστώ, πάπι.
Πρώτη φορά βλέπω πιλότο να πετάει έτσι!..
...και μετά έγινε το ένα μετά το άλλο...
Κανένας από εμάς δεν ήθελα να γίνει αυτό, κα. Μπέϊλς.
'Ολοι θέλουμε να ζήσουμε μέχρι τα 108.
Αλλά λίγοι από εμάς έχουν την ευκαιρία να... φύγουμε...
...Με τη δόξα που έφυγε ο Μπλάκι...
Δεν φοβόταν;
Ο Μπλάκι δεν φοβόταν τίποτα!
Ξέρεις, έχουμε σκληρά παιδιά εκεί πάνω.
Πρέπει να είμαστε για αυτούς που πολεμάμε.
Αλλά στο πραγματικό μαχητικό πνεύμα, κανείς δεν έφτανε τον Μπλάκι.
-Τον συμπαθούσαν; -Ω, ήταν τρελοί γι 'αυτόν.
Ήταν καλός στην παρέα!
Πάντα έκανε αστεία και κρατούσε το ηθικό της ομάδας ψηλά.
Χαίρομαι.
Υποθέτω ότι θα γυρίσετε στην Αμερική.
Αυτή ανήκε στον Μπλάκι.
Γράμμα;
Ω, σίγουρα. Το έγραψε την προηγούμενη εβδομάδα.
-Ποτέ δεν μου έγραψε. -Ξέρετε τι είδους άνθρωπος ήταν...
...Δεν θα έλεγε ακόμα και στη γυναίκα του, τι κάνει.
Λοιπόν...
Πρέπει να πηγαίνω.
Αντίο... Και καλή τύχη σε εσάς.
-Καλησπέρα, νοσοκόμα. -Καλό απόγευμα, κυρία.
Αυτά εναι τα παιδιά μας που γελάνε;
-Ναι. Είναι ο νεαρός μας στείλατε. -Που σας έστειλα;
Που τον σκεφτήκατε αυτόν.
Είναι η πρώτη "λιακάδα" που βλέπουν αυτά τα παιδιά εδώ και μήνες.
Νομίζω ότι θα ρίξουμε μια ματιά στον κ. "Ηλιαχτίδα".
Γρήγορα, γρήγορα. Θα είστε μάρτυρες αυτού του τεράστιου, του κολοσσιαίου...
...μυστηρίου της εξαφάνισης του μισοδόλλαρου.
Τώρα το βλέπετε και τώρα όχι.
Τώρα χρειάζομαι μια νεαρή κοπέλα για βοηθό μου παρακαλώ;
Κάποια νεαρή κοπέλα, μια οποιαδήποτε νεαρή κοπέλα;
Εσύ, έλα.
Έλα. Έλα τώρα.
Έλα.
Έλα τώρα. Αυτό είναι το κορίτσι.
Ευχαριστώ.
Αυτό θα σας καταπλήξει σας μπροστά στα μάτια σας!
Στο χέρι μου εδώ έχω ένα ολοκαίνουργιο μισό δολάριο.
Είναι ολοκαίνουργιο.Το πήρα σήμερα το πρωί.
Μπορείτε ακόμα μυρίσετε νομισματοκοπείο.
Θα το κάνω να εξαφανιστεί στον αγκώνα μου. Παρακολουθήστε πολύ προσεκτικά.
Μην πάρετε τα μάτια σας από το χέρι μου.
Παρακολουθήστε πολύ προσεκτικά τι συμβαίνει.
Γλίστρησε! Πρόσεχε πολύ. Τι βλέπεις;
Βλέπετε, παρακολουθήστε το χέρι μου.
Εδώ πηγαίνει. Ένα, δύο, τρία.
Αμπρακατάμπρα, χόμους, πόκους. Να τι συνέβηκε! Εξαφανίστηκε!
Πως σας φαίνεται αυτό, ε; σας άρεσε αυτό;
Αναρωτιέμαι πού είναι τώρα;
Αναρωτιέμαι πού θα μπορούσε να είναι. Νομίζω ότι ξέρω.
Ναι, κάνω. Βλέπω.
Εδώ είναι, ακριβώς πίσω από το αυτί σας!
Τι ξέρεις γι 'αυτό;
Πώς σας φαίνεται αυτό; Δεν είναι υπέροχο;
Σας ευχαριστώ πολύ, δεσποινίς.
Και τώρα- Με συγχωρείτε.
Μην τους πεις, αλλά αυτό είναι το μόνο κόλπο που ξέρω. -Παιδιά να φύγει;
Βλέπεις, το κοινό μου δεν θα με αφήσει να φύγω.
Αν πείσεις το κοινό σου, να έρθει μέσα θα μπορώ να αλλάξω τους επιδέσμους τους.
Απολύτως. Γρήγορα, γρήγορα, βιαστείτε!
Πάμε γρήγορα να δούμε την όμορφη νοσοκόμα να κάνει. Το καλύτερο μαγικό στον κόσμο.
Είναι αξιοθαύμαστη, είναι όμορφη... Και είναι θυμωμένη μαζί μου.
Γρήγορα, γρήγορα.
Ελάτε γρήγορα.
Υποθέτω ότι φεύγουν μακριά.
Το ελπίζω.
Βοηθείστε τα παιδιά να ετοιμαστούν Θα αλλάξω τους επιδέσμους τους τώρα.
'Εχει μαγαλώσει αυτό εδώ...
Κάποια δεν θα μεγαλώσουν καθόλου.
Πού τα βρήκατε όλα αυτά τα παιδιά; Τα πιο πολλά απ' αυτά...
Ήταν θαμένα από χώματα, μετά τους βομβαρδισμούς.
Είναι όλα ορφανά;
Το κοριτσάκι που κρατάς περπάτησε περίπου 1.000 μίλια... Μεσ' την Κίνα για να φτάσει εδώ.
Ζούσε στο δρόμο και έτρωγε ότι έβρισκε.
Πώς προέκυψε να βρεί αυτό το μέρος;
Δεν ξέρω. Κάποιο ένστικτο τα φέρνει εδώ.
Ή, ίσως, το ένα παιδί λέει ένα άλλο.
Πάντα μετά από μια βομβιστική επίθεση, εμφανίζονται:
...πεινασμένα, άρωστα, σιωπηλά.
-Δεν είχα ιδέα. -Πολύς κόσμος... δεν έχει.
Λοιπόν...
'Ετοιμη είσαι κούκλα!
-Τι είπε; -Είναι τα κέϊκ ρυζιού, για να σε τιμήσει.
Να με τιμήσει; Για ποιο λόγο; για ένα κόλπο με μισό δολάριο;
Όχι, για το θάρρος και την πίστη ως μέλος των Ιπτάμενων Τίγρεων.
Ω. Τι άλλο είπε;
Είμαστε ευγνώμονες και ταπεινά παρακαλούμε να αποδεχθείτε αυτά τα άχρηστα κέικ ρυζιού...
...δεν είναι άξια για ένα τόσο έντιμο και τόσο γενναίο πολεμιστή.
Ναι, καλά, εντάξει... πες της ευχαριστώ...
Και εγώ θα συνεχίσω να πετάω.
-Σας ευχαριστώ.
Γιατί δεν έρχεστε για δείπνο μαζί μου απόψε; θα φάμε αυτά σαν επιδόρπιο
-Συγγνώμη. -Όχι;
-Έχω δείπνο με τον Τζιμ.
Αυτά είναι καλά!
Θέλετε να έρθω αργότερα ή θα παραγγείλετε τώρα;
Τι καλό έχει το μενού απόψε;
Έχουμε ειδικά σπέσιαλ αμερικάνικα πιάτα:
Αυγά, πάπια ή τσοπ σουή.
Μήπως έχετε κάποιο ροσμπίφ, που να κόβετε με μαχαίρι και πιρούνι;
Σίγουρα έχετε στρείδια που ανοίγουν με μαχαίρι;
-Κανένα σόου; -Όχι, κύριε. Κανένα σόου.
Αλλά η μουσική... Πολύ ωραία.
Μπορείς να γυρίσεις το δίσκο από την άλλη πλευρά ή έχει μόνο μία πλευρά;
Γύρισέ τον, αλλά δεν έχει άλλη μουσική,
-Δεν πειράζει. Μας αρέσει πολύ.
-Και έτσι μας αρέσει. Σας -Ευχαριστώ.
Κοίτα, γιατί δεν μας κάνεις έκπληξη;
Φέρτε μας κάτι νέο σαν... το σάο μήν.
Αχ, πολύ ωραία. Πολύ καλό σάο μήν. Αμερικανικό πιάτο.
Ω, λυπάμαι, Μπρουκ. -Συγγνώμη; Τι είναι αυτά που λες;
Λοιπόν, ξέρεις, όλα αυτά.
Αν ήμασταν στην Αμερική θα είχαμε δείπνο σε κάποιο καλό εστιατόριο,
χορεύοντας με πολύ καλή μουσική. Ή ίσως παρακολουθούσαμε κάνα σόου.
Τι συμβαίνει με αυτό; Το φαγητό εδώ είναι εξαιρετικό.
Όσο για τη μουσική, υπάρχει και μια υπέροχη ορχήστρα σε αυτό τον δίσκο.
Βέβαια οι μισοί παίζουν χωρίς ρυθμός, αλλά μπορούμε να χορεύψουμε.
Ζήτα μου το και θα δεις.
Μις 'Ελιοτ, Μπορώ να έχω αυτόν τον χορό;
Τον έχω υποσχεθεί σε αυτόν τον τολμηρό υπολοχαγό των πεζοναυτών...
Αλλά δεν νομίζω ότι θα τον πείραζε.
-Τι είναι; -Αυτό ήρθε για σένα....
...είναι σε κώδικα, και νομίζω ότι μπορεί να είναι σημαντικό.
-Λυπάμαι που σας την "έσπασα". -Δεν πειράζει, Χάπι.
-Θα πρέπει να γυρίσω στο αεροδρόμιο και να το αποκωδικοποιήσει αυτό. -Φυσικά.
-Συγγνώμη, Μπρουκ. Ωραία πιάτα, νόστιμα.
Αχ, είναι έτοιμο, πολύ ωραία.
-Συγγνώμη, Σην. αλλά πρέπει να φύγουμε. -Τι να κάνω με αυτά;
-Μπορείς να τα φάς.
Εγώ φάει αυτό; Όχι, κύριε. Όχι, κύριε.
Σας έβγαλα από τα κρεβάτια σας, διότι ήρθε αυτό.
Δεν είχα κανένα γράμμα εδώ και μήνες.
Δεν ήξερα ότι κάποιοι από τους φίλους σου θα μπορούσε να γράψει.
Λοιπόν, εδώ είναι.
Λέει για την 1η του μηνός, δηλαδή αύριο.
η μοίρα σας να συνεχίζει τις αναγνωριστικές πτήσεις, σε 9 βραδινές περιπολιες.
Υπογραφή σμήναρχος Λίντσεη, και ούτω καθεξής
Σε απλή γλώσσα, αυτό σημαίνει ότι έχουμε ξεκινήσει μια περιπολίες νύχτα, καθώς και ημέρα.
Όμως, Τζιμ, δεν είμαστε έτοιμοι για νυχτερινές πτήσεις.
Δεν έχουμε ραδιοφάρο, ούτε φώτα προσγείωσης.
-Θα χρησιμοποιήσουμε τους προβολείς των φορτηγών. -Πώς;
Έχουμε έξι οχήματα. Θα βάλουμε τρία σε κάθε πλευρά του διαδρόμου.
Αυτό είναι εντάξει για απογειώσεις, αλλά τι γίνεται με τις προσγειώσεις;
Τα φώτα μπορεί να τα δει κανείς από 5.000 πόδια σε μια καθαρή νύχτα.
Ωραία. Και αν πέσει ομίχλη τι θα κάνουμε;
Λοιπόν, Γούντι, θα χρησιμοποιήσεις το "μαχαίρι ομίχλης".
"Μαχαίρι ομίχλης"; Τι είναι αυτό;
- Μην μου πείτε ότι ο Τζέησον δεν έχει κάτι τέτοιο. - Κάθε άσος έχει ένα.
Σίγουρα. Όταν πέσεις μια βαριά ομίχλη, αυτό που έχεις να κάνεις είναι...
...να κάνεις μια τρύπα με το μαχαίρι σου στην ομίχλη και να περάσεις από μέσα...
-Μήπως έχεις μια τέτοια τρύπα στο κεφάλι σου;
Πρέπει να έχετε πέσει μέσα μία από αυτές τις τρύπες στο κεφάλι σας.
Ήρεμα, ήρεμα. Θα τα πούμε στην ετήσια ημέρα μπάρμπεκιου.
Τώρα δώστε προσοχή. Κανένας πιλότος δεν φεύγει από το πόστο του, οι άδειες...
Ακυρώνονται αυτόματα από αύριο...
Από αύριο το πρωί στις 10:00 οι άντρες να παρουσιαστούν...
στον δρ Τσινγκ για εξέταση.
Τελειώσαμε. Μπορείτε να πάτε για ύπνο.
-Γούντι. -Ναι;
-'Εχεις ένα λεπτό; -Σίγουρα.
-Θα με βάλεις τιμωρία στη γωνία; -Όχι.
Θα είμαι επικεφαλής της πτήσης "α", και Χάπι εδώ θα είναι επικεφαλής της πτήσης "β".
Θέλω να αναλάβεις τη θέση του Χάπι,
Να είσαι ο Νούμερο2 και να υποστηρίζεις την πτήση μου.
Εντάξει, πάπι!
Μην ανησυχείς για τίποτα. Καληνύχτα.
Καληνύχτα, κυβερνήτη.
Καληνύχτα, Χάπι.
Εσεις οι νέοι δεν καταλαβαίνετε τον λόγο, αυτών των ειδικών εξετάσεων.
Και βέβαια καταλαβαίνουμε, είναι για να μάθετε αν διαθέτουμε "σκυλίσια όραση".
Εντάξει, εντάξει. φθάνει το χιούμορ.
Την πρώτη φορά θα έχετε νυχτερινή πτήση...
και δεν θα βλέπετε τα ίχνη καλά. Τότε θα ζητήσετε να σας τσεκάρουν...
Τα μάτια σας και ρεφλέξ σας. Σίγουρα.
Οι νυχτερινές περιπολίες θέλουν άτομα με τέλεια φυσική και ψυχική κατάσταση.
Σίγουρα.
-Πού το έμαθες αυτό; -Το διάβασα!
'Οχι γιατρέ. Αυτό είναι κρύο, και με γαργαλάει.
Δεν βλέπω να έχει κάποιο πρόβλημα με τα αντανακλαστικά του.
Στην "συσκευή ευθυγράμμισης", παρακαλώ.
Είναι όλα εντάξει;
Όλες αυτές οι εκθέσεις πηγαίνουν στον επισμηναγό Γκόρντον.
Η τελική απόφαση είναι δική του.
Δεν μου αρέσει να χάσω τη νυχτερινή περιπολία
'Εχω ακούσει ότι οι Γιαπωνέζοι, λάμπουν στο σκοτάδι, σαν πηγολαμπίδες.
Καλημέρα, κύριοι. Αλλάξατε κιόλας "λάδια";
'Η η όρασή μου με εξαπατά, ή βλέπω έναν χαρούμενο άντρα;
Συνέχισε έτσι και θα σε βγάλω στο ραδιόφωνο.
Πάμε, εδώ μυρίζει καύσιμα, πάμε να πάρουμε λίγο φρέσκο αέρα...
-Πας γυρεύοντας για αυτό, Τζέησον -Εντάξει, εντάξει! Δεν είμαι χαζός...
-Τι είναι αυτό που θέλεις γιατρέ να περάσω; -Ναι, από εδώ, παρακαλώ.
Όταν εξέτασα τον κ. Τζέησον πρωί, αυτό δεν είχε φτάσει ακόμα...
και του ζήτησα να έρθει ύστερα με τους άλλους...
-Αυτό είναι που ήθελες; -Ναι, ευχαριστώ.
-Εγώ ευχαριστώ. -Ξέρεις, Τζέησον, οι άνθρωποι που πετούν ανάποδα...
έχουν λίγη ανάποδη άποψη για το τι συμβαίνει στους άλλους.
Ναι, ευχαριστώ, Χάπι. Ευχαριστώ πολύ.
Είσαι έτοιμος, Αλαμπάμα; ναι φυσικά.
Ω, ναι, ναι.
Εντάξει, κύριε. Χάπι.
-Θα σπάσει σε κομμάτια, γιατρέ; -Μα θα ζήσεις λίγο!
Και αυτό είναι καλό για μένα. Κομφούκιος.
Αυτό είναι αρκετά καλό για μένα.
Θέλετε να με δείτε, αρχηγέ;
Κάτσε κάτω, Χάπι.
Έχω κάνει μια αλλαγή.
-Ο Τεξ Νόρτον θα οδηγήσει την πτήση "β" αντί για εσένα. -Αυτό είναι εντάξει, Τζιμ.
προστατεύοντας την "ουρά" σου...
Δεν είναι γι' αυτό, Χάπι.
Σου κάνω αυτή την συζήτηση...
Επειδή θέλω να τα ακούσεις από μένα και όχι από κάποιον άλλο.
Συνέχισε, Τζιμ.
Τελείωσες με τις πτήσεις.
Ο γιατρός είπε ότι θα ζήσω μέχρι τα εκατό.
Αν μείνεις στο έδαφος.
Ωωω.
Κατάλαβα.
Εντάξει.
-Κάτι άλλο; -Όχι.
Περίμενε ένα λεπτό.
Δεν μπορώ να στείλω έναν άνθρωπο που δεν ξέρει αν πετάει ανάποδα ή όχι.
Ρίξε μια ματιά στις εξετάσεις. Τα ποσοστά σου είναι χάλια...
Ξέρω ότι ήθελες από μικρός μόνο να πετάς και κρατούσες σκούπες για χειρηστήρια, σαν παιδί.
Αλλά, πίστεψέ με, για σένα το κάνω αυτό.
'Οταν θα είσαι σε πτήση σχηματισμού. 'Η χάνεις τις προσγειώσεις...
Δεν χρειάζεται να πεις άλλα...
Λυπάμαι.
'Ηθελα να γυρίσω στην Αμερική έτσι και αλλιώς,
Ίσως πάρω κανένα ράντσο με κοτόπουλα ή κάτι τέτοιο.
-'Εχω ακούσει ότι τα αυγά έχουν λεφτά! -Αυγά;
Ποιον προσπαθείς να κοροϊδέψεις;
Δεν μάζευες χρήματα. Τα έτρωγες τόσο γρήγορα...
'Οσα κέρδιζες, όσο πιο γρήγορα μπορούσες.
Κοίτα, Χάπι, σε χρειάζομαι εδώ.
Τι μπορώ να κάνω τώρα;
Η φροντίδα στο έδαφος, είναι το πιό σπουδαίο...
...από το να πετάς εκεί πάνω.
Χρειάζομαι έναν άνθρωπο, που μπορώ να εμπιστευτώ στο έδαφος.
Εύχομαι να πάρεις αυτή τη δουλειά, Χάπι.
-Δεν το κάνεις αυτό για... -Όχι.
Πραγματικά σε χρειάζομαι.
Λοιπόν, μπορεί το έδαφος να μ' ενοχλεί...
Αλλά, θα το σκεφτώ.
Ευχαριστώ, Χάπι.
Περίμενε ένα λεπτό. Δεν ταλαντεύεται σε εκείνο το...
Έλα.
'Ετσι κι αλλιώς, δεν μπορώ να παίξω χωρίς τα παπούτσια του μπέϊζμπολ.
-Έλα, έλα. -Είστε έξω.
Έλα, αφήσε τη.
-Γούντι. -Γεια σου!
-Πώς πάνε τα πράγματα; - Καλύτερα να μην σε δουν να μου μιλάς.
Εγώ ότι ακουμπάω γίνεται συντρίμια.
'Ελαβα μια επιστολή από την κα. Μπέϊλς.
-Τι σου έγραφε; -Για τα πράγματα του Μπλάκι. Έγραψε να με ευχαριστήσει.
-Ω. -Και σου στέλνει, τα χαιρετίσματά της.
-Λοιπόν... -Είσαι δύσκολος άνθρωπος για να σε καταλάβει κανείς, έτσι;
Γιατί δεν τρως δείπνο μαζί μου για να με γνωρίσεις καλύτερα;
Δεν δέχεσαι το "όχι" σαν απάντηση, ε;
Γιατί να το δεχτώ, αφού και το "ναι" είναι το ίδιο εύκολο;
-Δεν είναι; -Ναι.
Θαυμάσια. Θα σε συναντήσω απόψε στο ορφανοτροφείο στις 8:00.
-Σωστά; -Εντάξει. Τα λέμε αργότερα.
Ω, περίμενε ένα λεπτό.
Μην πεις τίποτα σε κανέναν για την κα. Μπέϊλς, έτσι;
Δεν θέλω να χαλάσω τη φήμη μου. Εντάξει.
Να είσαι στην ώρα σου! Έϊ, Μπάμα.
Αυτοί οι τύποι μου έριξαν 7 μπαλιές και εγώ έπιασα 3 βάσεις.
Πολύ ωραία, φεύγω πρέπει να κάνω μια κράτηση Έχω ραντεβού το βράδυ.
Τι γίνεται με νυχτερινή περιπολία; Είσαι στη πτήση "μια".
Ω, μην ανησυχείς γι 'αυτό. Θα είμαι πίσω στην ώρα μου.
Αλλά αν κάποιος σε ρωτήσει για μένα, κάλυψέ με.
Έχω πάλι εκείνο το παλιό συναίσθημα.
Εντάξει, παιδιά, συγχρονίστε τα ρολόγια σας στις 10:55.
Τώρα είναι 10:54 και 57...
58, 59. Τώρα!
-Τεξ, η μοίρα "β" θα μας αλλάξει ακριβώς στις 11:55. -Εντάξει!
Διαφορετικά, θα μπερδευτούμε με τον εχθρό.
Λοιπόν αυτά. απογείωση σε τέσσερα λεπτά.
Νόμιζα ότι και ο Τζέησον ήταν εδώ.
Νομίζω, τον είδα να ντύνεται πριν από λίγα λεπτά, κύριε.
-Φωνάξτε τον. -Ναι, κύριε.
Προθερμάνετε τις μηχανές.
-Είδες τον Γούντι; -Όχι.
Αν ανακαλύψει ότι ο Γούντι έφυγε από το αεροδρόμιο.
-Αγνόησε διαταγές; -Ναι, αλλά είπε ότι θα γύριζε πίσω.
Είναι το νούμερο 2, το καλό που του θέλω είναι να γυρίσει πίσω.
Πείτε του Τζέησον να απογειωθεί σε δύο λεπτά.
Ναι, κύριε.
-Ζέστανε τη μηχανή, Μάϊκ. -Μάλιστα.
-Μήνυμα για τον κ. Τζέησον, παρακαλώ. -Ναι, ναι.
-Πες ότι θα είναι εκεί. -Ναι, κύριε.
-Δεν νομίζω ότι αυτό είναι σωστό. -Κλείσε το στόμα σου, με ακούς αν κάποιος πάρει την...
Είσαι τρελλός... είμαι ο Νο 2 του Τζιμ, εδώ και πάνω από 1 χρόνο.
Είσαι τρελός; Έχω κάνει το νούμενο 2 για τον Τζιμ για πάνω από ένα χρόνο.
Ξέρω όλα του τα κόλπα, τις ιδιορρυθμίες του, τις κινήσεις του.
-Είμαστε ομάδα. Το καταλαβαίνεις; -Ναι, το ξέρω, αλλά...
Δεν θα πετούσε αυτός αν δεν ανακατευόμουνα.
Ναι, σίγουρα, αλλά ακόμα δεν μου αρέσει.
-Υποτίθεται θα έμενες στο έδαφος. -Όχι πολύ καιρό, μόνο όταν ο Τζιμ είναι στον αέρα.
-Έχασα πάλι την πτήση για 15 λεπτά, -Δύσκολο να το εξηγήσεις αυτό στον Τζιμ.
-Στον πάπι... μπα όχι! -Ποιός πετάσει σαν Νο 2;
-Που ήσουν; -'Αργησα λιγο, ε και;
-Ο Χάπι πήρε την θέση σου.
-Καλό του έκανα, έτσι; -Αλλά Χάπι είχε καθηλωθεί στο έδαφος.
Ναι.
Νούμερο 2, ο αρχηγός καλεί!
Τι τρέχει, Τζέισον; πήγες για ύπνο;
Ο νούμερο 2... προς αρχηγό. Τι θέλεις όβερ!
Χάπι! Πού είναι ο Τζέησον; Τι κάνεις εδώ; Πήγαινε πίσω!
Συγγνώμη, Τζιμ. Με θυμάσαι; Είμαι ο "μικρός σου" οπως πάντα.
'Ετσι κι' αλλιώς... είναι πια αργά.
Απο αρχηγό... προς πτήση Α... Κάποια Νακαγκίμα, κάτω αριστερά! Σε σχηματισμό μάχης!
Μπράβο Αρχηγέ, πάμε όπως παλιά να πιάσουμε 12.
Μην ανησυχείς, Τζιμ. Θα τον "περιποιηθώ" εγώ αυτόν.
Ανέβα, Χάπι! Ανέβα.
Ελπίζω εσείς οι δύο είχατε μια καλή στιγμή...
Επειδή Χάπι "πλήρωσε τη νύφη".
Τζιμ.
'Εξω είναι ένα φορτηγό του στρατού Φεύγει αύριο για το Λαϊσιλ. Να μπείς σ' αυτό.
-Μην το λες αυτό, ο Τζιμ. -Μέχρι τότε, είσαι σε περιορισμό στο δωμάτιό σου.
Αλλά είμαι ακόμα είμαι καλός πιλότος, Τζιμ.
'Εχω τσακίσει πιό πολλούς "ποντικούς", παρά όλοι μαζί οι πιλότοι, εδώ!
Δεν είναι πια στα χέρια μου. Κανείς από τους άνδρες δεν θα πετάξει ποτέ μαζί σου.
Και πρέπει να πετάνε.
Χθες...
7 Δεκ. 1941... Κυριακή...
Μια ημερομηνία που θα ζήσει...
...στην ατιμία.
Οι Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής...
Δέχθηκε ξαφνική και σκόπιμη επίθεση...
Με ναυτικές και αεροπορικές δυνάμεις...
...της αυτοκρατορίας της Ιαπωνίας.
Οι Ηνωμένες Πολιτείες σε ειρήνη με αυτό το έθνος...
...και στην πρόσκληση της Ιαπωνίας...
...ήταν ακόμα στη συνομιλίες...
...με την κυβέρνηση και τον αυτοκράτορα της...
Προσπαθώντας για τη διατήρηση της ειρήνης στον Ειρηνικό.
Πιστεύω ότι ενσωματώνουν τη βούληση του συνεδρίου...
.. και από τους ανθρώπους όταν διεκδικούν...
.. ότι εμείς θα υπερασπιστούμε όχι μόνο εαυτούς μας στο έπακρο,
Αλλά θα καταστεί πολύ σίγουρο...
Ότι αυτή η μορφή προδοσίας...
...Δεν πρέπει ποτέ να μας θέσει ξανά σε κίνδυνο...
Υπάρχουν εχθροπραξίες.
.. Δεν υπάρχει το γεγονός...
...ότι οι άνθρωποι μας, το έδαφός μας...
...και τα συμφέροντά μας...
...παραμένουν σε κίνδυνο.
Με εμπιστοσύνη στις ένοπλες δυνάμεις μας,
Με την οριοθετημένη αποφασιστικότητα...
...του λαού μας,
θα κερδίσει...
το αναπόφευκτο θρίαμβο...
Ας μας βοηθήσει, θεός.
Ζητώ ότι στο συνέδριο δηλώνουν...
Ότι από την απρόκλητη...
... και ποταπή επίθεση από την Ιαπωνία...
... την Κυριακή, 7 Δεκεμβρίου 1941...
... καθιστά εμπόλεμη κατάσταση...
...μεταξύ των Ηνωμένων Πολιτειών...
... και της Ιαπωνικής Αυτοκρατορίας.
-Πώς είσαι, Τζιμ; -Καλά, σμήναρχε. Εσύ;
Δεν χρειάζεται να σου πω για την είσοδό της χώρας μας στον πόλεμο...
...Ισχύει και για σας τους "εθελοντές" της Κίνας.
Η ευθύνη μας είναι τεράστια. Εσύ και οι άντρες
σου, θα πάρετε μεγαλύτερα ρίσκα από εδώ πέρα.
Νομίζω ότι το ξέρουν, κύριε. 'Ετσι έμαθαν να ζουν.
-Δεν νομίζω ότι κάποιος θα σας απογοητεύσει. -Είμαι βέβαιος ότι δεν θα το κάνει.
Έλα εδώ.
Η αντικατασκοπεία αναφέρει, ότι οι Γιαπωνέζοι. Ετοιμάζουν μια καινούργια βάση, εδώ.
Αλλά για να συγκαλύψουν άρχισαν μια ψευδή επίθεση σ' αυτό το σημείο.
Και θέλουν να φέρουν προμήθειες και πυρομαχικά, από εκεί.
Πρέπει να καταστρέψουμε τη γέφυρα και να καθυστερήσουμε τα τραίνα που περνούν.
Κατάλαβα.
Και είναι ο μόνος τρόπος για να δώσουμε χρόνο στον Τσάγκ Κάϊ Σεκ ...
...αρκετό χρόνο να ετοιμάσει την άμυνά του.
Την ξέρω την περιοχή. Είναι φωλιά θανατηφόρων αντιαεροπορικών και σμηνών από Νακαγκίμα.
Σας ευχαριστώ. Δεν μπορείς να στείλεις κάτι από ψηλά ώστε...
...να κάνεις μια αποδοτική επίθεση.
Θα ενημερώσω για ότι αντιμετωπίσουμε.
-Αλλά υπάρχει ένας τρόπος για να το κάνουμε, νομίζω. -Ναι;
Μια μοίρα βομβαρδιστικών, ακόμη και με την προστασία μας, δεν θα είχε καμία πιθανότητα.
-Αλλά ένα μόνο σκάφος θα μπορούσε να περάσει. -Πώς;
Πετώντας ανάμεσα στα φαράγγια αντί από πάνω τους.
Απογειόνοντας το πρωΐ και πηγαίνοντας από τις πλαγιές και μακριά από τον ήλιο...
Ένας πιλότος ίσως περάσει το σκάφος του ανάμεσα και κατευθείαν για τη γέφυρα.
-Ακούγεται σαν αυτοκτονία. -Ίσως.
Αλλά αν νομίζεις ότι γίνεται, θα σου βρώ ένα βομβαρδιστικό.
-Νομίζω ότι μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε το μεταφορικό -Τι;
Πετάμε σε εχθρικό έδαφος, εδω και πέντε χρόνια.
Θα το δουν, βέβαια, αλλά δεν θα τραβήξει την προσοχή τους όσο ένα πολεμικό, κύριε.
Τι γίνεται με βόμβες; Δεν έχει βόμβες, δεν έχει τίποτα.
Θα το βρούμε και αυτό. Εκεί υπάρχουν 89 κάνιστρα...
Στα πυρομαχικά, με την ένδειξη «νιτρογλυκεΐνη ΗΠΑ"
Νομίζω ότι μπορώ να βρω έναν "αγγελιοφόρο" να τους το παραδώσει.
Μια δουλειά για έναν εθελοντή, φυσικά.
Φυσικά.
Θα είναι άσχημα κλειδωμένος εδώ, Γούντι.
Τώρα που αρχίζουν τα πράγματα, να γίνονται ενθουσιώδη.
Τι συμβαίνει εκεί έξω;
-Εεε; -Με άκουσες. Τι συμβαίνει;
Είναι μια ιδέα του κυβερνήτη. Θα φτιάξει πρωϊνό.
Για τους Ιάπωνες. Σούπα θα σερβίρουμε.
-Ποιος θα πάει μαζί του; -Κανείς.
Αν με ρωτήσεις, είναι ταξίδι για έναν.
Αυτές οι αναφορές θα μεταδίδονται καθημερινά...
Στον σμήναρχο Λίντσεη, για ενημέρωση της κατάσταση μας.
Ναι, κύριε. Ο Νόρτον θα με αντικαταστήσει το βράδυ...
Στην επιχείρηση και ο Σέλβι και ο Ίβενς για τη νυχτερινή περιπολία, πτήση "Ένα"
-Ο Μίλερ να είναι έτοιμος να γίνει ομάδα με τον Ρίντλ. -Ωραία.
Αυτά λοιπόν... εκτός από το ότι ο Κόνη θα είναι για τα καύσιμα...
...και ο Τόνγκο για αντικαταστάτες.
-Να προσέχεις για όλα Μακ. -Θα προσέχω, κύριε.
-Καλή τύχη Τζιμ. -Να ΄σαι καλά, Μακ.
Σας ευχαριστώ, Μακ. Έλα μέσα
Ναι;
Έχω την αναφορά του γιατρού Τσινγκ σχετικά με τον Μπάρτον.
Πώς είναι;
Θα τον έχεις πίσω σε μια εβδομάδα.
-Ο σμήναρχος Λίντσεη περιμένει έξω, Τζιμ. -Εντάξει!
Τζιμ!
Καλή τύχη.
Ευχαριστώ.
'Εχω μια ερώτηση γι' αυτό, Τζιμ,
Νόμιζα ότι θα έφερνες εθελοντή.
Χρειάζεται μόνο ένας, έτσι δεν είναι;
-Καλή τύχη -Ευχαριστώ, σμήναρχε.
Μάϊκ, κάτω! Μάϊκ, κόψτε όλους τους κινητήρες!
Τι νομίζεις ότι κάνεις; Κόψε όλους τους κινητήρες!
Βάλε το αλεξίπτωτό σου.
Θα γυρνούσα πίσω να σε άφηνα, αν δεν είχα το φορτίο.
Πέσε με αλεξίπτωτο στα 1.500 πόδια.
Δεν τα βγάζεις πέρα μόνος σου. Είναι δουλειά για δυο.
Κάποιος πρέπει να έχει τα χειρηστήρια, ενώ ο άλλος
ρίχνει τις βόμβες, το ξέρεις πολύ καλά αυτό.
-'Οχι με τον τρόπο που το είχα σχεδιάσει.
Το ξέρω ότι σου δημιούργησα πολλά προβλήματα από τότε που γίναμε φίλοι.
Είσαι ο μόνος που ξέρω ότι είσαι δίπλα μου μην δικαιολογείσαι...
Αλλά έτσι που ζείς, "τέρμα τα δίφραγγα" για σένα.
Εντάξει! Ίσως ήθελα λίγο "γέλιο" στη ζωή μου.
'Ακου Γούντι, όποιος κοιτάζει το μέλλον σήμερα είναι τρελός.
Δεν σε κατηγορώ, για αυτό που έκανες σήμερα.
Δεν με κατηγορείς; γιατί ήθελες να με γυρίσεις πίσω;
Τσέκαρε το αλεξίπτωτο.
Κοίτα, Τζιμ...
έπρεπε να σου μιλήσω.
Δεν ξέρω τι θα κάνω μετά από εδώ... ή
Αν θα σε ξαναδώ.
'Οπως είπε και η Μπρουκ...
Δεν ξέρω για τίποτα.
Γιατί είμαστε εδώ, γιατί πολεμάμε; και όλα αυτά τα πράγματα.
Επίσης με ανάκρινε.
Τη μισή ώρα βέβαια, μιλούσε για σένα. Για ροσμπίφ...
Το Σαν Φρανσίσκο και όλα αυτά τα τρελλά.
- Καταλαβαίνεις τώρα τι λέω; - 1500 πόδια.
-Θα πούμε γειά, έτσι; -Κοπάνα την.
Εντάξει. Θα τα πάρω μαζί μου.
Αλλά άκου ένα πράγμα που έχω δίκιο.
Πολλοί από εμας δεν μεγαλώνουν, μένουν παιδιά.
Το πρώτο πράγμα που καταφέρνει ένα παιδί, είναι να ζεί στο δρόμο του...
Είναι η ζωή του. Είναι όλος ο κόσμος του.
Τέτοιος ήμουνα όταν κατατάχτηκα μαζί σου.
Χονγκ Κονγκ, Σαγκάη, Σούο Κιν.
Δεν μου έλεγαν τίποτα εμένα.
Χιλιάδες ονόματα σε βιβλίο γεωγραφίας,
Και όχι πόλεις με εκατομμύρια κόσμο, που πέθαινε από βόμβες.
Αν τις έλεγαν Τέξας, Μέην ή Mίτσιγκαν...
Θα ήταν διαφορετικά.
Θα ήταν ο "δρόμος μου". Και για αυτό κάνω, αυτά που κάνω.
Όχι γιατί ήμουν άτακτος, αλλά επειδή ήμουν παιδί.
Γιατί θέλω άλλη μια ζωή, για να γίνω άντρας.
Και αν νομίζεις ότι δεν τα σκέφτομαι αυτά για την υπόλοιπη ζωή μου...
Τότε δεν ξέρεις τίποτα για μένα. Λοιπόν αυτά και...
-Καλή προσγείωση.
-Κάθησε, Γούντι.
'Ελεγξε την πορεία.
Εντάξει, πάπι!
Λοιπόν, περνάμε τη σήραγγα της αγάπης.
Ανέβα!
Τρενάκια οδηγούσες παλιά;
-Νιτρο κουβαλάμε; -Ναι.
-Θα σκοτωθούμε; -Αμέ.
-Κράτα το να βάλω το αλεξίπτωτό μου -Βέβαια.
Φαίνεται πως το τρένο εφοδιασμού, κινείται.
Προς τη γέφυρα.
Μπορείς να σερβίσεις τη "σούπα" τώρα, πάπι!
Πήγαινε πιο κοντά...
Αν πάω πιο κοντά στη γέφυρα θα πρέπει να πληρώσω τέλος διοδίων!
- Ρίχτα! - Όχι ακόμα!
Δώστε στον κύριο ένα πούρο! αν με ρίξει...
Στο ποτάμι, θα πρέπει να κολυμπήσεις μετά.
-Είσαι καλά; -Ναι, είμαι εντάξει.
'Εχουμε ακόμα πολύ νίτρο, για να βυθίσουμε θωρηκτό.
Μάλλον η ουρά μας έπιασε φωτιά.
-Εεε; -Δεν είναι πολύ πάπι, μόνο καπνός.
Έχουμε έξι δοχεία νίτρο και το τρένο τρέχει.
Ναι, αλλά αυτό το τρένο πρέπει να το χάσουμε.
Πάμε να φύγουμε. Εντάξει, βάλτο στον αυτόματο.
-Εντάξει. -Βάλε τον αυτόματο.
Έλα! πέσε, Γούντι!
Πάμε!
Καλή προσγείωση, Τζιμ.
Κάνε μου μια χάρη, πάπι.
Δώσε δερμάτινο μπουφάν μου στον Ρίντον, το αξίζει.
Μοίρασε το βιβλιαράκι τηλεφώνων μου...
Και δώσε το μεταξέμιο μου φουλάρι, σε κανένα εξυπνάκια. Που θα πάρει τη θέση μου
Γούντι.
Περάστε!
-Με καλέσατε, κύριε; -Ναι, Μακ.
Αυτή είναι η πρώτη σου φορά. Μην προσπαθείς να κερδίσεις τον πόλεμο μονος σου.
Κρατήσου κοντά στον σχηματισμό και αν βρεις πρόβλημα...
Μείνετε κοντά στο σχηματισμό. Αν βρεις πρόβλημα...
Γύρνα πίσω στην βάση. Μάλιστα κύριε.
-Ναι, κύριε. -Μισό λεπτό.
Αυτό είναι για σένα.
-Ευχαριστώ. -Να το προσέχεις.
-Ανήκε σε καλό πιλότο. -Σίγουρα.
Πτήση "α" περιπολία αναγνώρισης...
Σε δύο λεπτά.
-Τι λες για αυτό το δείπνο; Ο Τζιμ έχει νέο δίσκο. -Πολύ ωραία.
υπότιτλοι: G.D.
Τ Ε Λ Ο Σ