- Καλημέρα, υπαστυνόμε. - Καλημέρα, Τέμπλ.
Είναι όλοι εδώ. Που τους θέλετε;
Φέρε μου τη γυναίκα που έκανε πρώτη την αναφορά.
- Είναι και ο άντρας της μαζί. - Εντάξει, ας έρθουν και οι δυο.
Εσείς και ο σύζυγός σας.
Πως ήταν το όνομα του θύματος;Δρ. Φράνκ Περάλτα.
Φράνκ Περάλτα. Μάλιστα, τι συνέβη;
Όταν έφτασα το πρωί στις: 7.30...
και ήταν πεσμένος εκεί.
Κατοικείτε στην ίδια διεύθυνση, κα. Μπένσον;
Μάλιστα, στον ίδιο όροφο.
- Τον είδατε χτες βράδυ; - Γύρω στις δέκα.
Ερχόταν σπίτι. Εγώ έβγαινα.
- Ήταν μόνος; - Όχι, ήταν με μια νεαρή κυρία μαζί.
- Γνωρίζετε την νεαρή κυρία; - Δεν την έχω ξανά δει. Πολύ όμορφη.
Τι φορούσε;
Ένα μπλε ταγιέρ και λουλούδια στα μαλλιά της.
- Γάντια; - Δεν νομίζω. Αλλά δεν θυμάμαι και καλά.
- Πιθανώς πήγαιναν σπίτι του. - Το ίδιο υπέθεσα κι εγώ.
- Και ήταν 10:00; - Γύρω στις δέκα..
- Θα την αναγνωρίζατε αν την ξαναβλέπατε; - Πιστεύω. Ήρθαμε πρόσωπο με πρόσωπο.
Κατάλαβα.
Τι γνωρίζετε επ' αυτού;
Μένω στο διαμέρισμα κάτω από του Δρ Περάλτα.
Κατά τις 10:35 χτες βράδυ άκουσα ένα θόρυβο.
- Πως γνωρίζετε την ώρα; - Είχε ειδήσεις στις 10:30.
Άκουσα βήματα στη σκάλα.
Άνοιξα την πόρτα για να δω. Ήμουν περίεργη.
Χαίρομαι γι' αυτό. Και τι είδατε;
Μια νέα γυναίκα, πολύ όμορφη έφευγε και βγήκε από την εξώπορτα.
Από το διαμέρισμα του Δρ. Περάλτα;
Υποθέτω.
Αλλά δεν την είδατε να βγαίνει από την πόρτα του.
Δεν είμαι βέβαιη. Αλλά δεν νομίζω.
Πιστεύετε ότι θα την αναγνωρίζατε;
Ναι, και βέβαια.
Την είδα καλά. Πέρασε κάτω από το φως.
Μάλιστα.
Είστε η γραμματέας του;
Ήμουν...
Τι γνωρίζετε για το χτεσινό πρόγραμμά του.
Είχε κανονίσει για δείπνο με μια κοπέλα, την Τερέζα Κόλινς.
Δεν σας ήταν συμπαθής;
Γνώριζα λίγα γι' αυτή...
αλλά δεν μπορώ να πιστέψω ότι ο γιατρός ήταν ερωτευμένος με αυτή.
Εννοείτε ότι πίστευε πως ήταν;
Άλλοτε ναι, άλλοτε όχι.
Αλλά τον κακομεταχειρίζονταν, Τον κρατούσε σε αγωνία.
Επρόκειτο να της κάνει πρόταση χτες βράδυ.
Τερέζα Κόλινς. Ξέρετε που μένει;
Όχι. Αλλά μπορώ να σας πω που δουλεύει.
Έχει ένα περίπτερο με περιοδικά στο Ιατρικό Μέγαρο.
Που έχει ο Δρ. Περάλτα το γραφείο του. Που είχε...
Κυρία Ντίκινσον, δείτε προσεκτικά αν αναγνωρίσετε κάποιον.
Συγκεντρώσου σε αυτό που πάμε να κάνουμε.
Θα βγεις μαζί μου; Κερνάω εγώ.
Γιατί όχι;
- Δεν αστειεύομαι. - Ούτε εγώ.
Όταν βγάζω τη στολή του πίθηκου δεν είμαι τόσο άσχημος.
Μπένσον, σειρά σου.
Αυτή είναι η κοπέλα, πίσω από το πάγκο.
- Είστε βέβαιη; - Αρκετά σίγουρη.
Παίρνετε όρκο;
Νομίζω.
Υπάρχει κάτι ακόμα... Ναι, θα ορκίζομαι.
Ελπίζω να το θυμάστε αυτό.
- Δεν με θυμάστε; - Σίγουρα, αν το θέλετε.
Εγώ σας θυμάμαι.
- Που πήγε; - Που να ξέρω; Λοιπόν;
Αυτή είναι η κοπέλα.
- Παίρνεις όρκο; - Ναι, με το χέρι στο Ευαγγέλιο.
Ευχαριστώ. Θα τα πούμε αργότερα.
Καλά πάμε.
Κυρία Κόλινς;
Αστυνομία.
- Με συγχωρείτε. - Καλημέρα, γιατρέ.
Μπορείτε να μου δώσετε κάτι σε καραμέλες λεμόνι;
- Καραμέλες λεμόνι; - Θαυμάσια ιδέα.
Δεν ξέρω πως να σας ευχαριστήσω.
Μπορείτε να μου πείτε τι κάνατε χτες βράδυ;
- Γιατί; - Σας πειράζει;
- Όχι αλλά.. - Από τις 20:00 και μετά
- Τι είναι όλα αυτά; - Ας πούμε μετά τις 21:00.
- Θα μου εξηγήστε μετά; Ναι.
Εντάξει, πήγα μια βόλτα στο Πάρκο Τζέφερσον.
- Μόνη; - Ναι.
Πόση ώρα;
Γύρισα σπίτι στις: 23:30.
Για σχεδόν τρείς ώρες περπατούσατε μόνη στο πάρκο;
Όχι ακριβώς. Για δυο ώρες άκουγα μια συναυλία.
Μετά πέρασα από τη λίμνη και άκουγα το νερό.
Ύστερα ψύχρανε ο καιρός και πήγα σπίτι.
- Δεν συναντήσατε κανέναν; - Δεν είπα αυτό.
Κάποιον που να σας ξέρει, εννοώ.
Ο κρεοπώλης μου και η γυναίκα του που ήταν στην συναυλία.
- Πως τον λένε; - Πίτερσον, γωνία Βάιν 14.
- Μιλήσατε μαζί του; - Βέβαια, είμαστε παλιοί φίλοι!
Μπορώ να το εξακριβώσω, να θυμάστε.
Εντάξει, εξακριβώστε το.
Κάποιον άλλο;
Ναι, τον φύλακα του πάρκου Μιλήσαμε για αρκετή ώρα..
Γνωρίζετε το όνομά του και τον αριθμό του;
Όχι, αλλά γνωριζόμαστε, έχουμε ξανά μιλήσει.
- Σας είναι κάποιο φλερτ σας. - Όχι, άλλωστε δεν ξέρω ούτε το όνομά του.
Η αλήθεια είναι...
Κι ένα αγόρι, Ο Νάτ Γρούτ, με συνόδευσε σπίτι.
Που μπορώ να τον βρω;
Δουλεύει σε σούπερ μάρκετ, αριθμός 15.
Όντως σας συνόδευσε σπίτι;
Ρωτήστε τον αν δεν με πιστεύετε.
- Αυτό θα κάνω. - Τι είναι όλα αυτά;
Ο Δρ. Περάλτα, δολοφονήθηκε χτες βράδυ.
Δολοφονήθηκε;
Μαχαιρώθηκε στη καρδιά.
- Γιατρέ! - Τέρι.
Ελάτε διαλυθείτε.
Τι θέλετε;
Γεια, Φράνκι.
Είναι εντάξει τώρα.
Λίγο κλονισμένη, αλλά καλά λέει ο γιατρός.
Εντάξει, ασ' την να φύγει.
Θα αστειεύεσαι!
Φυσικά και δεν αστειεύομαι, ελεύθερη χώρα είμαστε.
Εννοείτε, δεν λαμβάνονται υπόψην... οι δυο μάρτυρες που την είδαν στο τόπο του εγκλήματος;
Απέναντι σε τρεις που την είδαν μακριά από αυτό.
7 χιλιόμετρα μακριά.
Τους είδα. Τρεις έντιμοι φορολογούμενοι πολίτες.
Την γνωρίζουν και της μίλησαν όλοι στο πάρκο Τζέφερσον χτες βράδυ.
Από τις 21:00-23:30.
- Tι συμπέρασμα βγάζεις; - Δεν βγάζω άκρη.
Δεν έχει κανένα νόημα από ότι η κινέζικη μουσική.
Δεύτερο πάτωμα, υπαστυνόμε.
Μπορώ να περάσω;
Βεβαίως.
- Πως αισθάνεστε τώρα; - Πολύ καλά, ευχαριστώ.
- Είναι ακλόνητο ξέρετε... - Ποιο;
Το άλλοθι.
Ασφαλώς, είναι η αλήθεια.
Ο κρεοπώλης, δεν νομίζω ότι είναι ερωτευμένος μαζί σας.
Θα συμφωνήσω μαζί σας.
- Γενικά οι άντρες σας φλερτάρουν, έτσι; - Μερικοί.
Ο Περάλτα;
Ήταν ένα πολύ αγαπημένος φίλος.
Γιατί μαλώσατε; Σας άκουσε το παιδί στο ασανσέρ.
Δεν ήταν καβγάς. Ο Ράστι πάντα τον αντιπαθούσε.
Ζήλευε; Θα μπορούσε να τον έχει σκοτώσει;
- Γιατί; - Ήταν ερωτευμένος μαζί σας, σωστά;
Για αστυνομικός, σκέφτεστε πολύ τον έρωτα.
Είμαι ρομαντικός τύπος.
Είστε αριστερόχειρας;
Πρόκειται για επαγγελματική η για κοινωνική επίσκεψη;
Δώσατε στο γιατρό τις καραμέλες με το δεξί χέρι.
Είμαι ανέκαθεν αριστερόχειρας.
Έπρεπε να χρησιμοποιώ το δεξί χέρι δεν μου αρέσει να είμαι αριστερόχειρας..
Ο δολοφόνος ήταν δεξιόχειρας.
- Τι πρέπει να σκεφτώ γι' αυτό; - Θα δούμε.
- Αν δεν σας πειράζει... - Θα ανατραπεί το άλλοθί σας.
Μπορεί να πάρει χρόνο αλλά θα την βρω την άκρη.
Θα ήθελα να φύγετε.
Θέλω να ξαπλώσω. Εσείς και...
Ώστε αυτό είναι!
Η αδελφή μου, η Ρουθ.
Γιατί δεν μου το είπατε;
Συγγνώμη;
Θα σας το έλεγα στην ώρα του.
- Όλοι το γνωρίζουν. Δεν ωφελούσε να το κρύψω. - Όχι στο Ιατρικό Μέγαρο.
Όχι.
Θέλουμε να φεύγουμε όποτε θέλουμε, όποτε μας βόλευε.
Τις κάνετε συνέχεια τέτοιες πονηριές;
Όλα τα δίδυμα τα κάνουν αυτά.
Λοιπόν, εσύ είσαι η Τέρι και εσύ η Ρουθ.
- Ανακουφίστηκα - Περίφημα.
Άρχισα να πιστεύω ότι χάνω τα μυαλά μου.
Μας μπερδεύουν συχνά.
Το βλέπω. Και ποια από εσάς ήταν στο πάρκο χτες;
- Μια από εμάς - Αυτό το ξέρω.
Ποια από τις δυο είναι αυτό που ρώτησα. Εσύ η εσύ;
Ας μην μακρηγορούμε. Θα το αποσπάσω με τον έναν η τον άλλο τρόπο.
Πως;
Δεν θέλετε να το κάνετε πιο δύσκολο από ότι είναι.
Λοιπόν. Ποια έκανε τι χτες βράδυ;
Η μια είχε πάει στο πάρκο, η άλλη κοιμότανε.
Αλλά πως θα το αποδείξετε; Και μόνο αυτό έχουμε να πούμε.
Ήσασταν στο πάρκο Τζέφερσον χτες βράδυ;
Θα απαντήσετε η όχι;
Εγώ όχι!
Δυσχεραίνετε τη θέση σας. Στο τέλος θα το μετανιώσετε.
Επειδή δεν μπορείτε να ξεφύγετε απ' αυτό.
Θα σταματήσετε τις ανοησίες και θα λογικευτείτε;
Ένας άνθρωπος δολοφονήθηκε.
Θα σας δώσω μια ευκαιρία ακόμα και θα δούμε που θα καταλήξουμε.
Ποια έμεινε σπίτι χτες βράδυ;
Η μια από εμάς πήγε στο Πάρκο Τζέφερσον, η άλλη...
Αλλά εγώ ρωτώ ποια;
Ποια έκανε τι;
Εντάξει, θα πρέπει να σας κλείσω και τις δυο μέσα.
- Δεν είναι παράνομο κάτι τέτοιο;
- Τι εννοείτε;
Θα ζητήσετε από το Δικαστή να διαλέξει μια ύποπτο στη τύχη;
Κανένας δικηγόρος δεν θα σας πάρει στα σοβαρά.
Ποιος δικηγόρος;
Κάποιος που θα έρθει στο τμήμα.
Αν δεν απαντάμε στο τηλέφωνο απόψε.
- Είστε έξυπνες, ε - Δεν είμαστε χαζές.
Γνωρίζετε για την "παρεμπόδιση δικαιοσύνης";
Θέλετε να το ξανασκεφτείτε;
Εγώ η αυτή;
Θα μου πείτε κάτι;
Μια από εμάς.
Σταματήστε, επιτέλους!
- Δεν μπορεί να σας ξεχωρίσει κανείς; - Είμαστε πανομοιότυπες.
Μην ανησυχείς χρυσή μου. Δεν πρόκειται να κάνει τίποτα.
- Αυτό νομίζετε; - Όχι.
Ξέρω ποια είναι τα δικαιώματά μας, το ίδιο και ο Δικαστής.
Και ένα από αυτά είναι τα Συνταγματικά δικαιώματα...
να μην πούμε τίποτα που μπορεί να μας ενοχοποιήσει.
Μιλάει για Συνταγματικά δικαιώματα!
Σας παρακαλώ μπορείτε να φύγετε; Η μήπως θέλετε να καλέσω Δικηγόρο;
Εντάξει κα. Κόλινς. Αστυνομικός είμαι, όχι Δικηγόρος.
Κερδίσατε αυτό το γύρο. Αλλά να θυμάστε.
Μην προσπαθείτε να ξεφύγετε. Δεν ξεμπερδέψαμε ακόμα.
Κανείς δεν ξεγέλασε την δικαιοσύνη και ούτε θα γίνει τώρα.
Την επόμενη φορά να φέρετε ένταλμα με κάποιο όνομα.
Το είχατε μελετήσει πριν το κάνετε;
Αφήστε το. Δεν θέλω να ξέρω.
Αστυνόμε, ξέχασα να σας πω.
Είναι δίδυμες, το προσέξατε;
- Ναι το πρόσεξα - Είναι ολόιδιες μου είπε ο συνεργάτης μου.
- Κανείς δεν τις ξεχωρίζει. - Δεν μπορεί να είναι αλήθεια.
Έτσι γίνεται με τα δίδυμα.
Ευχαριστώ. Βλέπω έχεις τα μάτια σου ανοιχτά.
Προσπαθώ να είμαι σε εγρήγορση όσο μπορώ, Αστυνόμε.
Και το εκτιμάμε δεόντως. Καλό βράδυ.
Καληνύχτα, Αστυνόμε.
Ανώφελο! Δεν υπάρχει ίχνος από αποτυπώματα στη λαβή.
- Φορούσε γάντια; - Μάλλον.
Θα έπρεπε να απαγορεύεται η πώληση γαντιών σε δολοφόνους.
- Γνωρίζεις την παλιά καλή μέθοδο; Οι γυναίκες μελανιάζουν εύκολα.
Πάρε μου τον Δικαστή Χιλ.
Ξέρεις, κάτι σκεφτόμουν.
Αν κάποια απ' αυτές τις κυρίες είχε κάποιο σημάδι κάπου;
Θα ήταν καλή ιδέα
να τις εξετάσω και τις δυο εξονυχιστικά.
Μια ιδέα είπα...
Εντάξει, κομμένη η πλάκα.
Εδώ είναι μια λίστα μαρτύρων που θέλω να μου φέρεις αύριο στις 9.
- Κατάλαβες; - Κατάλαβα.
Δικαστή Χιλ... Ντετέκτιβ Στίβενσον.
Θέλω δυο εντάλματα για τις δεσποινίδες Ρουθ και Τέρι Κόλινς.
Ακριβώς.
Αιτία: Ύποπτες για φόνο.
Ναι και οι δυο.
Πως;
Θα τους κρεμάσω αριθμούς στην πλάτη σαν τους ποδοσφαιριστές.
Εντάξει, φέρ' την μέσα.
Που μένετε;
Λεωφόρος Κένταλ 492.
- Έχετε συλληφθεί ξανά; - Όχι.
Γυρίστε.
Αυτή είναι, αναμφίβολα.
Φέρ' την μέσα.
Θα την αναγνώριζα ανάμεσα σε χίλιες. Ήρθαμε πρόσωπο με...
- Ονομάζεστε Τερέζα Κόλινς; - Σωστά.
Κρατείστε και οι δυο ως ύποπτες για φόνο.
Τι έχετε να πείτε;
Δεν θα μιλήσουμε μέχρι να έρθει ο δικηγόρος μας.
Πως το κάνατε;
Θα την αναγνώριζες ανάμεσα σε χίλιες, ε;
Τι λέτε τώρα;
Δεν έχω ιδέα, Ράστι. Δυσκολεύομαι να πιστέψω ότι έκανε κάτι τέτοιο.
Είμαι βέβαιος ότι δεν το έκανε. Οι τύποι είναι τρελοί.
Πάρε μια καραμέλα λεμόνι. Κάνει καλό στα νεύρα.
Ας περάσουν.
Περάστε παρακαλώ.
Δε θα πω τίποτα εναντίον της σας το λέω εκ των προτέρων.
Τη γνώριζα πολύ καλά...
Μας συγχωρείς, Ράστι.
Ο δρ. Έλιοτ.
- Ευχαριστώ που ήρθατε, γιατρέ. - Δεν κάνει τίποτα.
Δεν πιστεύω να μας πάρει πολλή ώρα, κύριε Ράστι.
Είπες ότι είδες τον δρ. Περάλτα να διαπληκτίζεται με την κοπέλα
το πρωινό της μέρας που δολοφονήθηκε.
- Σωστά; - Ναι, Αστυνόμε.
Μπορείς να μας πεις ποια είναι;
- Όχι κύριε. - Είσαι βέβαιος;
Δεν γνώριζα ότι είναι δυο.
Φοβερή σύμπτωση, γιατρέ.
Φοβερή.
"Σκοτ Έλιοτ, ψυχίατρος συγγραφέας του...
"κλινικές ψυχιατρικές μελέτες
"για τα μονοζυγωτικά δίδυμα
"Πανεπιστημιακή έκδοση."
Είναι ο τομέας σας;
Έχω αφιερώσει σημαντικό χρόνο για τη μελέτη του θέματος.
Γνωρίζατε ότι υπήρχαν δίδυμα;
Όχι. Τα δίδυμα ως άτομα είναι σαν κάθε άλλον άνθρωπο.
Συμφωνείτε με την ευρέως διαδεδομένη θεωρία.
Ότι τα δίδυμα είναι ψυχολογικά η σωματικά προβληματικά;
Όχι, πρόκειται για προλήψεις.
Το ξεκαθαρίσαμε κι αυτό.
Είχατε κάποια συζήτηση με τον δρ. Περάλτα σήμερα το πρωί;
Θα μας πείτε τι είπατε;
Με ρώτησε αν έχω συναντήσει περί- πτώση διχασμένης προσωπικότητας.
Συνεχίστε.
Του απάντησα πως ναι.
Με ρώτησε αν υπήρχε ποτέ κίνδυνος σε τέτοια περίπτωση.
Χρησιμοποίησε την λέξη "κίνδυνος";
Ναι. Ή αν πίστευα ότι κάτι τέτοιο ήταν υπερβολή.
- Τι του απαντήσατε; - Του είπα ότι δεν μπορώ.
Δεν μπορούσα να απαντήσω γενικά, εκείνος είχε κάτι συγκεκριμένο κατά νου.
Και μετά είπε κάτι σαν...
"Είχα ένα καβγά μαζί της και θα την ξανά δω το βράδυ."
"Είναι σημαντικό." Και μετά χωριστήκαμε.
Ποια θα συναντούσε;
- Την κα Κόλινς, υποθέτω. - Ποια από τις δυο;
Δεν έχω ιδέα.
Μπορείτε να μου πείτε ποια από τις δυο ήταν στο κιόσκι εκείνο το πρωί;
Αυτό είναι όλο. Ευχαριστώ κυρίες και κύριοι για την βοήθεια.
Πάρε τις κοπέλες έξω.
Λοιπόν;
- Θα τις αφήσεις να γλιτώσουν; - Και τι θέλεις να κάνω;
Κανένας μάρτυρας δεν μπορεί να τις ξεχωρίσει.
Δεν μπορώ να κάνω κάτι.
Κι ένας πρωτάρης δικηγόρος θα με γελοιοποιούσε στο δικαστήριο.
Δεν μπορούμε να απαγγείλουμε ούτε κατηγορία. Χωρίς να ορίσω κατηγορούμενη
- Όμως, μια από αυτές τον σκότωσε. - Είμαι βέβαιος, αλλά ποια;
Θέλω την απόδοση δικαιοσύνης όσο κι εσύ.
Αλλά είμαι αβοήθητος.
Χωρίς στοιχεία θα είναι χάσιμο χρόνου να απαγγείλεις κατηγορία.
Ας έρθουν πάλι μέσα.
Περάστε.
Μια από εσάς είναι η δολοφόνος που σκότωσε κάποιον εν ψυχρώ.
Η άλλη είναι συνεργός.
Μα ο νόμος στηρίζει τα δικαίωματά σας να καταθέσετε...
όπως και απαγορεύει την αδιάκριτη δίωξη περισσότερων του ενός...
με σκοπό να οριστεί ποιος είναι ο ένοχος.
Η προστασία του νόμου σας δίνει την δυνατότητα να είστε συνεργοί
σε μια εξωφρενική και επονείδιστη κακοδικία.
Δεν μπορώ να εκφράσω την περί- φρόνηση και τον αποτροπιασμό μου.
Πηγαίνετε.
Είμαστε ελεύθερες;
Είστε ελεύθερες.
Αντίο, Αστυνόμε.
Εις το επανιδείν, κα Κόλινς.
Με θυμάσαι;
Και βέβαια, Αστυνόμε. Πέρασε.
Με συγχωρείτε.
Δεν με ενοχλεί η συνηθισμένη μουσική μα η υπέροχη.
Σας βρίσκω λίγο υπερόπτη.
Το βρίσκω συνηθισμένο μέρος. Που είναι τα μαραφέτια;
Δεν είναι μάγοι οι γιατροί να Θεραπεύουν ασθενείς με μαραφέτια.
Είναι στο εργαστήριο στο Πανεπιστήμιο.
Και το ιατρείο σας στο Ιατρικό μέγαρο;
Είναι βολικό για να καταγράφω περιστατικά. Δεν έχω ιατρείο.
Μια καραμέλα λεμόνι;
Σκεφτήκατε καθόλου την υπόθεση με τις δίδυμες;
Νόμιζα ότι είχατε παραιτηθεί απ' αυτήν.
Όχι. Ασχολούμαι προσωπικά στον ελεύθερο χρόνο μου.
Δεν σας φαίνεται ότι είστε φιλόδοξος.
Δεν είμαι, απλώς σιχαίνομαι τα τέλεια εγκλήματα.
Δεν μπορώ να αποδεχτώ ότι παραπλανάται η δικαιοσύνη.
Η αλήθεια είναι ότι αυτό σκέφτηκα.
Τις συμπάθησα. Τουλάχιστον μια απ' αυτές.
Δεν ξέρετε ποια;
Φοβάμαι πως όχι. Ποτέ δεν μίλησα και με τις δυο μαζί.
- Θα τις ξεχωρίζατε τότε; - Έτσι πιστεύω.
Δεν μπορέσατε όμως στο γραφείο του εισαγγελέα.
- Έχω απελπιστεί με όλα αυτά. - Πως ξέρετε ότι δεν είναι κάποιος άλλος;
Δεν το ξέρω. Προς το παρών θέλω να ασχοληθώ με τις δίδυμες.
Ένα απ' αυτά τα κορίτσια τον ξέκανε.
Με 50 μάρτυρες και την έχει γλιτώσει!
Πράγματι.
Ακόμα κι αν την έβλεπα ο ίδιος να τον μαχαιρώνει θα έπρεπε να την αρπάξω
από το χέρι και να την κρατήσω μέχρι να έρθουν να την πάνε στη φυλακή.
Δεν τον αντέχω.
- Λοιπόν; - Λοιπόν. Πείτε μου το εξής.
Είστε ειδικός στα δίδυμα. Τι γνωρίζετε γι' αυτά τα κορίτσια
που θα μπορούσε να με βοηθήσει;
- Βέβαια. - Τι;
Το έγκλημα.
Πιστεύετε ότι όλοι είναι ικανοί να σκοτώσουν;
- Πρέπει να δείξετε υπομονή μαζί μου. Τι εννοείτε;
Ο χαρακτήρας, η προσωπικότητα...
Είναι μοναδικά ακόμα και στα δίδυμα.
Κάποτε είδα δίδυμα που ούτε ο σκύλος δεν τους ξεχώριζε.
Κάποτε έμεναν χιλιόμετρα μακριά...
και έπαθαν ταυτόχρονα πονόδοντο στο ίδιο δόντι.
Ξέρετε γιατί έμεναν τόσο μακριά μεταξύ τους;
Επειδή η μια δίδασκε στο Πανεπιστήμιο...
και η άλλη ήταν φυλακή.
Διαφορετικοί χαρακτήρες.
Καταλαβαίνω.
Η υπόθεση που μας απασχολεί ίσως είναι παρόμοια.
Μια από τις δυο να μπορεί να σκοτώσει και η άλλη όχι.
Είναι τόσο απλό.
Ναι, τόσο απλό.
Συνταγματικά δικαιώματα.
Και κάτι άλλο. Εξετάζετε συχνά δίδυμα;
Συχνά, μα όχι για την αστυνομία.
- Κι αυτή που σας άρεσε; - Τι πράγμα;
Αν είναι αθώα;
Δεν πιστεύω ότι μπορεί να κινδυνεύσει, αν εννοείτε αυτό.
Μένοντας με μια δολοφόνο;
Δεν είναι κάτι που με αφορά.
Αν η μια είναι δολοφόνος...
δεν πιστεύετε ότι είναι ικανή να σκοτώσει την αδελφή της...
αν αυτή της προκαλέσει ανησυχία;
- Αναμφίβολα. - Δε θα ρωτήσω όνομα η αποδείξεις.
Σας ορκίζομαι.
Αρκεί μια μέρα να μου τηλεφωνή- σετε ότι βρήκατε την απάντηση.
Επειδή αρνούμαι να πιστέψω στο τέλειο έγκλημα.
Το σύστημα λειτουργεί. Δεν μπορεί να μένεις ατιμώρητος!
Θέμα τήρησης κοινωνικής ομαλότητας, αν θέλετε να το πείτε έτσι.
Δε συμφωνώ με την ιδέα.
Δεν είμαι αστυνομικός και δεν μπορώ να σας βοηθήσω.
Εξάλλου, δεν είπα ότι είμαι ερωτευμένος μαζί της.
Είπα μόνο ότι μου αρέσει.
Μα πως ξέρετε ότι δεν σκότωσε; Δε φαίνεται από το πρόσωπο.
Μπορεί να σκοτώνουν εδώ και χρόνια και οι δυο.
Είπα μόνο ότι ήταν ευχάριστη, ευγενική.
Δεν μπορώ εύκολα να πιστέψω...
Ο κύριος καραμέλα Λεμόνι!
- Πως είσαι, γιατρέ; Χαίρομαι που σε βλέπω. - Ευχαριστώ. Να πάρω αυτό;
Ευχαριστώ.
Μπορείτε να αρχίσετε να μασουλάτε καραμέλες.
Σας είπα ξανά ότι δεν τις μασουλάω, τις πιπιλάω.
- Πως δεν το κατάλαβα; - Ένας ειδικός σας εσάς;
Όχι, είστε τόσο όμορφες κι οι δυο!
Κόντεψα να ξεχάσω πως είναι να αστειεύεσαι!
- Δύσκολα τα πράγματα; - Αρκετά, ναι.
- Διαβάσατε εφημερίδες. - Είμαστε διάσημες τώρα.
- Άνεργες, εννοείτε; - Μόλις μας δουν...
- Δεν ξεχνούν σ' αυτή την πόλη. - Λίγο υπερβολικό.
Δεν τους αδικώ, ακούσατε τον Εισαγγελέα.
Μακάρι να μη μιλούσες έτσι!
Μα το ξέρει, διάβασε τις εφημερίδες, όπως όλοι.
Το ξέρω, μα...
Πάντως, ο λόγος που είμαι εδώ...
ίσως σας ενδιαφέρει.
Περί τίνος πρόκειται;
Θα ήθελα να σας έχω στην συλλογή μου από δίδυμα.
Είμαι παλιός μελετητής διδύμων, θυμάστε;
Θα ήθελα να σας μελετήσω.
Με το αζημίωτο, φυσικά.
Όχι πολύ μα δε θα σας απασχολώ πιο πολύ από μια ώρα την ημέρα.
Το κάναμε κάποτε όταν ήμασταν παιδιά στο Σικάγο.
Τότε ξέρετε πως γίνεται γενικά. Προφορικά, ψυχολογικά...
Μήπως το κάνετε για την αστυνομία;
Ενδιαφερόμουν για τα δίδυμα πολύ πριν συναναστραφώ με αστυνομικούς!
Το έκανα πριν καν σας γνωρίσω. Και τις δυο σας.
Υπήρξε η κύρια ενασχόλησή μου για χρόνια.
Και θα υπάρξει αφού εσείς έχετε παντρευτεί...
κι αποκτήσετε δίδυμα οι ίδιες.
Κάτι πολύ πιθανόν να συμβεί, ξέρετε.
Και τι σκοπό έχετε;
Όποιον έχει και κάθε έρευνα. Την ευρύτερη γνώση του θέματος.
Σε αυτή την περίπτωση, σχετικά με τα δίδυμα.
- Και θα μας πληρώνετε; - 25 δολάρια εβδομαδιαία έκαστη.
Είναι το σύνηθες ποσό.
Θα έρχεστε στο εργαστήριό μου...
3 φορές την εβδομάδα, η κάθε μια χωριστά επί ένα δίωρο τη φορά.
Τι λες;
Μάλλον δεν μας ενδιαφέρει. Δεν θέλω να γίνω πειραματόζωο.
Δεν θέλω να σας πιέσω αν φοβάστε...
Δεν έχουμε τίποτα να φοβηθούμε, γιατρέ...
μόνο τους αδιάκριτους.
Σ' αυτή την περίπτωση, δεν έχω κάτι να προσθέσω.
Λυπάμαι που σας έδωσα αυτή την εντύπωση.
Με συγχωρείτε.
Νομίζω ότι πρέπει να το κάνουμε.
Δεν πιστεύω ότι είναι αδιάκριτος και χρειαζόμαστε τα χρήματα.
Δε σε ενοχλεί να σου κάνουν πολλές προσωπικές ερωτήσεις;
Όχι γιατί; Εσένα γιατί σε πειράζει;
Αν είναι για καλό σκοπό, δεν έχουμε τίποτα να φοβηθούμε.
Και χρειαζόμαστε τα χρήματα. Εξάλλου...
πάντα συμπαθούσαμε τον δρ. Έλιοτ και οι δυο μας.
Ας το αφήσουμε έτσι. Συζητήστε το και τηλεφωνήστε μου.
Ελπίζω να σας πείσει η Τέρι...
αλλά αν όχι, θα καταλάβω. Δεν έγινε τίποτα. Αντίο σας.
Αντίο, Τέρι. Ελπίζω να σας δω σύντομα.
Αντίο, γιατρέ. Θα σας τηλεφωνήσουμε.
Τι έπαθες;
Το βρίσκεις συνετό;
Τι φοβάσαι;
- Δε φοβάμαι. Μα... - Μη λες ψέματα!
Φοβάσαι όλο και πιο πολύ κάθε μέρα. Γιατί;
Τέρι, ξέρεις πολύ καλά γιατί.
Πιστεύεις ότι τον σκότωσα! Παραδέξου το!
Κάνεις λάθος! Το ξέρεις!
Τότε γιατί φοβάσαι τόσο;
Αν ήξεραν ποια ήταν στο διαμέρι- σμά του, ξέρεις τι θα γινόταν;
Μου ζήτησε να το παντρευτώ και δέχτηκα. Γιατί να τον σκοτώσω;
Ξέρω ότι είσαι αθώα.
Ξέρεις ότι θα κάνω τα πάντα για να μη μάθει ότι εσύ ήσουν εκεί.
Μόνο γι' αυτό φοβάμαι, για τίποτε άλλο, πίστεψέ με.
Σε παρακαλώ, πίστεψέ με.
Και δεν υπάρχει τίποτα για σένα που θες να κρύψεις από τον γιατρό;
Φυσικά και όχι.
Τότε μην ανησυχείς. Δεν υπάρχει λόγος.
Εξάλλου, είναι θελκτικός και όμορφος.
Μου αρέσει.
- Τώρα πια δε σας ξεγελάμε; - Όχι πια, Τέρι.
Σε έχω εντοπίσει στο κιόσκι.
Τι εννοείτε;
Ξέρω πότε είσαι εσύ και πότε είναι η Ρουθ. Όχι πάντα, όμως.
Ποια ήταν η διαφορά;
Δεν ξέρω. Δεν είμαι σίγουρος ακόμα.
Ποια προτιμάτε;
- Εσένα. - Αλήθεια;
Θα καθίσεις εδώ;
- Γιατί; - Τι γιατί;
Γιατί λέτε ότι προτιμάτε εμένα;
Επειδή αυτή την απάντηση πρέπει να δώσω εν ώρα ιατρείου.
Τι είναι αυτό;
Είναι εικόνες από μελάνι.
Θα τις έκανες κι εσύ όταν ήσουν μικρή.
Ρίχνεις μια σταγόνα μελάνι και διπλώνεις το χαρτί.
Και σε τι χρησιμεύει;
Είναι άλλος ένας τρόπος να μελετάς την προσωπικότητα.
Θα σου τα δείχνω ένα ένα...
και θα μου λες τι βλέπεις.
Τι αντιπροσωπεύει για σένα.
- Γρήγορα; - Αν το δεις γρήγορα, ναι.
Μόλις δεις κάτι, μου το λες. Έτοιμη;
Γύρισε από 'δω σε παρακαλώ.
Λοιπόν, τι βλέπεις;
Μπορεί να είναι μάσκα.
Αυτές οι σχισμές είναι για τα μάτια...
τα πυκνά φρύδια και τα σφιγμένα χείλη του δίνουν ακλόνητο ύφος.
Κάτι άλλο;
- Μπορώ να το γυρίσω; - Με όποιο τρόπο θέλεις.
Μοιάζει με άσπρο αρνάκι που έχει μαύρη μύτη.
Κι έχει ένα σημάδι στο μέτωπο.
Εδώ μια πυγολαμπίδα απλώνει τα φτερά πάνω σε μια πεταλούδα.
Από κάτω είναι δυο άντρες, μπρούμυτα με απλωμένα τα χέρια.
Είναι συμβολικό.
Το αρνάκι μοιάζει αθώο αλλά κρατά τους άντρες στα πόδια του.
Τι συμβολίζει;
Τον αμνό του θανάτου;
Αναρωτιέμαι αν είστε τόσο φλεγματικός όσο παριστάνετε.
- Όχι δεν είμαι. - Το περίμενα.
Εκτός ιατρείου είμαι πραγματικός πύραυλος.
Τι βλέπεις σ' αυτό;
Τι σου θυμίζει, Τέρι;
Είναι δυο άντρες, πλάτη με πλάτη που αγνοούν ο ένας τον άλλον.
Τώρα αλλάζει σε ένα πρόσωπο αντρικό...
με καμπυλωτό μουστάκι και λοξά μάτια.
Κι εδώ μια χορεύτρια χορεύει με μια μαριονέτα.
Εδώ η μαριονέτα θέλει να αγγίξει μια αντίζηλο, Που προσποιείται ότι δεν τη βλέπει.
Αλλά διαρκώς πλησιάζει αρκετά ώστε να τη βλάψει.
Μπορώ να καπνίσω;
Γιατί φύγατε από τη Νεμπράσκα;
Μέναμε σε μια φάρμα για έναν χρόνο και η γυναίκα του αγρότη...
ήθελε να με υιοθετήσει, επειδή δεν έκανε παιδιά.
Αλλά μπορούσαν να υιοθετήσουν μόνο τη μια από μας.
Γιατί εσένα κι όχι την Τέρι;
Ήταν τυχαίο, υποθέτω. Δεν έχεις και πολλές επιλογές με τα δίδυμα.
Αλλά η Τέρι ταράχτηκε πολύ όταν το έμαθε, φυσικά.
Κι έτσι αποφασίσαμε να φύγουμε.
Τι βλέπεις σ' αυτό;
Δυο άνθρωποι μεταμφιεσμένοι...
Και χορεύουν γύρω από ένα γαϊτανάκι.
Και σκύβουν επειδή για να μη μπλέξουν στη κορδέλα.
- Αυτό θέλετε; - Ναι, κάτι άλλο;
Μπορείς να το γυρίσεις.
Είναι δυο πατινέρ...
που μαθαίνουν να κάνουν όπισθεν στον πάγο με το ένα πόδι στον αέρα.
Πως το έμαθε η Τέρι;
Από τον αγρότη, ίσως. Για κάποιο λόγο εξ αρχής την αντιπάθησε.
Ήταν δύστροπος;
Όχι, εγώ τα πήγαινα καλά μαζί του, αλλά η Τέρι...
Τι βλέπεις εδώ;
Δυο γριούλες κάθονται πλάτη με πλάτη...
σε ένα ανοιχτό λεωφορείο, σαν αυτά του Σαν Φρανσίσκο.
Μοιάζουν φοβισμένες.
Έχουν γραπώσει το χερούλι των καθισμάτων τους. Και τα πόδια τους έχουν κουλουριαστεί κάτω από το κάθισμα.
Και τι πηγούνια!
Κι αυτή είναι μια μαζορέτα με ψηλό πηλίκιο.
Στέκεται ίσια με χάρη.
Κι έχει το γόνατο ψηλά στον αέρα.
Ευχαριστώ πάρα πολύ.
Γύρισα.
- Καιρός ήταν! - Λυπάμαι που άργησα.
- Χάθηκες στην πόλη; - Όχι, συζητούσα με τον Σκοτ.
Αφού μου έδειξε τις εικόνες. Ποιος πιστεύεις να τις εφηύρε;
Για πιο πράγμα μιλούσατε;
Τίποτα συγκεκριμένο.
Για το Σικάγο, το σινεμά. Την παιδική μας ηλικία.
Για μας;
Κυρίως γι' αυτόν, τις σπουδές του. Ήταν διασκεδαστικός.
Το φαντάζομαι.
Όχι, αλήθεια ήταν.
Όταν πάψει να κάνει τον γιατρό, είναι πολύ διασκεδαστικός.
Θυμάσαι πως στριφογύριζε στο κιόσκι;
Αυτή είναι η γραμμή του; Ταξίδι στις αναμνήσεις;
Δεν πιστεύω ότι ήταν προσχεδια- σμένο. Ήθελε μόνο να μιλήσει.
Τίποτα ρομαντικό;
Δυστυχώς όχι.
Ακούγεσαι απογοητευμένη!
Τον ερωτεύεσαι;
Για όνομα, Τέρι, θα έλεγε κανείς ότι μόνο αυτό σκέφτεσαι.
Να ερωτευτείς κάποιον; Φυσικά και όχι!
Απλά δε θέλω να σε δω να κάνεις καμιά ανοησία.
Εντάξει, μαμά!
Επειδή δεν είμαι σίγουρη ότι είναι ειλικρινής μαζί μας.
Φυσικά, δεν ξέρω σίγουρα.
Δεν το πιστεύω!
Ίσως όχι. Αλλά στη θέση σου, θα πρόσεχα.
Δε θα ήμουν πολύ φιλική.
Αν γινόταν...
Ξέρω, είναι δυσάρεστο.
Αλλά πρέπει να τους προσέχουμε όλους.
Ειδικά αυτόν.
Είναι κάτι που δεν το είχα σκεφτεί. Ούτε καν ονειρευτεί.
Δε θα σε ρωτήσω τίποτα, όπως σου είχα υποσχεθεί.
Θα είμαι φτωχός, χαμένος γέρο αστυνόμος...
που περιμένω να μου πεις ό, τι νομίζεις.
Ξέρεις το τεστ με το μελάνι στο χαρτί;
Έκανα κι αλλά τεστ για να επαληθεύσω τα αποτελέσματα.
Στα πρώτα τεστ το 80% των ατόμων βλέπουν γενικά ίδιες φιγούρες...
ίδιες οφθαλμαπάτες, ίδια οράματα.
Αυτό βλέπει που το υπόλοιπο 20% αντανακλά τον τρόπο σκέψης του.
Την προσωπικότητά του και είναι πολύ διαφωτιστικό κι ακριβές.
Σε αυτή την περίπτωση ένα είναι βέβαιο.
Μια από αυτές τις κοπέλες είναι τρελή.
Πολύ έξυπνη, ευφυής, αλλά τρελή.
Αυτό λέγεται ελεύθερος συνειρμός.
Είναι τόσο απλό που ακόμα κι εγώ το κατανοώ.
Αν ψάχνετε ποια είναι η πιο έξυπνη, μη χάνετε χρόνος. Η Τέρι.
Είναι επίσημη άποψη;
Είναι αστείο. Είμαι επτάμιση λεπτά πιο μεγάλη απ' αυτήν...
κι όμως πάντα ήταν η μεγαλύτερη. Με βοηθούσε και με προστάτευε.
Κάθισε εδώ, σε παρακαλώ.
Κάτι σαν μάνα. Ορφανέψαμε όταν ήμασταν 10 χρονών.
Μη το σκέφτεσαι σαν διαγωνισμό.
Με ενδιαφέρουν τα ολοκληρωμένα, όχι τα συγκριτικά αποτελέσματα.
Μάλιστα, καθηγητά.
Ξέρεις κάτι;
- Σήμερα είμαι πολύ ευτυχής. - Χαίρομαι.
Μια βδομάδα έχω να νιώσω έτσι.
Επειδή εσύ δεν φαινόσουν ευτυχισμένη.
Λυπάμαι.
Φοβήθηκα ότι έκανα κάτι που σε πρόσβαλε.
Δε το έκανα από πρόθεση, σε βεβαιώνω.
Ήταν κάτι άλλο. Με ανησύχησε λιγάκι κάτι άλλο.
- Τώρα τακτοποιήθηκε; - Ναι.
Χαίρομαι. Έτσι πρέπει να είναι.
Πάμε πάλι στην επιστήμη μας.
Κάθε φορά που θα σου λέω μια λέξη...
θα μου απαντάς με την πρώτη λέξη που σου έρχεται στο μυαλό.
Όχι πρόταση, αλλά λέξη.
Και να απαντάς όσο πιο γρήγορα γίνεται. Είναι σημαντικό.
Είσαι έτοιμη;
Τραπέζι.
Καρέκλα.
Έτοιμη; Σκοτάδι.
Νύχτα.
- Φεγγάρι. - Ακτίνες.
- Μαχαίρι. - Ψαλίδι.
- Άσπρο. - Μαύρο.
- Καθρέφτης. - Θάνατος.
Βασιλιάς.
Βασίλισσα.
Άνθος.
Λουλούδι.
- Ποτάμι. - Λίμνη.
Μα πως το είπες αυτό;
Δεν έχω ιδέα. Μου ξέφυγε από μόνο του.
Αλλά δεν βλέπω που είναι το πρόβλημα. Που είναι το κακό;
Πουθενά! Πουθενά δεν είναι!
Δεκάρα δεν δίνω για τον τύπο αυτό και τα παιδιάστικα παιχνίδια του.
Μπορώ να παίζω αυτό το παιχνίδι 24 ώρες, 7 μέρες την εβδομάδα.
Και να τον κερδίζω συνέχεια. Δε με φοβίζουν όλα αυτά.
Για σένα ανησυχώ.
Γιατί;
Επειδή δείχνεις ότι το σκέφτεσαι κάθε μέρα και μην το αρνείσαι.
Όταν είπες "καθρέφτης" απάντησες "θάνατος".
Μπορεί αυτός να μη βγάζει νόημα αλλά εγώ καταλαβαίνω απ' αυτά.
Και δείχνει ξεκάθαρα ότι με θεωρείς ικανή να το κάνω.
Έλα τώρα, Τέρι!
Σου το είπα...
γιατί συνεχίζεις να λες τέτοια πράγματα;
Ξέχνα το!
Μα δεν έχεις δικαίωμα να το σκέφτεσαι...
Γιατί παίρνεις υπνωτικά κάθε βράδυ;
- Δεν μπορώ να κοιμηθώ χωρίς αυτά. - Γιατί;
Επειδή τα νεύρα μου είναι χάλια. Δεν το χω ξεπεράσει.
Ούτε κι εσύ.
Αυτό είναι όλο;
- Ποιος άλλος λόγος να υπάρχει; - Μια ανήσυχη συνείδηση;
Για πιο πράγμα;
Επειδή δεν είπες στην αστυνομία όσα ξέρεις.
Ίσως αυτό σε ανησυχεί.
Ίσως σκέφτεσαι να το πεις τώρα.
Μα είναι γελοίο! Ούτε καν μου πέρασε από το μυαλό.
Επειδή αν το σκέφτεσαι, να το τηλέφωνο!
Πάψε, Τέρι! Μιλάς ασυνάρτητα.
- Αλήθεια; - Φυσικά.
Το ελπίζω.
Επειδή αν με υποπτευόσουν...
πραγματικά δεν ξέρω τι θα έκανα. Δεν ξέρω.
Τραπέζι.
Καρέκλα.
- Φεγγάρι. - Αστέρια.
Βασιλιάς.
Βασίλισσα.
- Θάνατος. - Καθρέφτης.
Κορίτσι.
Γυναίκα.
- Μαύρο. - Άσπρο.
- Ρόδο. - Αγκάθι.
Υποψιάζομαι ότι δεν σε εντυπωσίασε το τεστ, έτσι, Τέρι;
Και τότε γιατί είμαι εδώ;
Για να κάνεις τη χάρη στο γερό-καθηγητή, υποθέτω.
- Αυτό είναι όλο; - Δεν είχες κάτι άλλο να κάνεις.
Δε σας πέρασε από το νου ότι μου αρέσει να σας βλέπω;
Για να είμαι ειλικρινής, όχι.
Εσείς δε θέλετε να με βλέπετε;
Αν ήξερες πόσο περίμενα να έρθεις απόψε...
δε θα το ρωτούσες αυτό.
- Ειλικρινά; - Εντελώς!
Τότε ίσως βρεθούμε εκτός ιατρείου κάποια στιγμή.
Είμαι βέβαιος ότι θα γίνει.
- Θα το θέλατε; - Πάρα πολύ.
- Πότε λοιπόν; - Σύντομα.
Αλλά όχι πριν τελειώσω με αυτά τα τεστ. Φοβάμαι.
Τι σχέση έχει αυτό;
Ήδη είναι αρκετά δύσκολο για μένα να συγκεντρωθώ...
μην κάνεις τα πράγματα ακόμα πιο δύσκολα.
Εντάξει. Αλλά το πρώτο απόγευμα της τελευταίας συνεδρίας.
- Το έχω σημειώσει. - Μην το ξεχάσετε.
- Θα το θυμάμαι, Τέρι. - Καληνύχτα.
Ήμουν τρελή για εκείνο το αγ- όρι, αλλά η Τέρι δεν το άντεχε.
Επέμενε ότι δεν ήταν του επιπέδου μου κι έτσι αποδείχτηκε τελικά.
Πως το κατάλαβε;
Βγήκε μαζί της ένα από- γεύμα και μου το είπε.
Θα επέστρεψε η Τέρι, μάλλον.
Με πόσα αγόρια ήσουν ερωτευμένη;
Ήταν παιδιάστικη ιστορία. Θα ήμουν 16 ετών.
Κι όλα όσα αφηγούμαι...
είναι για χάρη της επιστήμης;
Όχι, αυτά είναι για μένα.
Όσα πιο πολλά μαθαίνω για σένα τόσο πιο πολλά θέλω να μάθω.
Θέλω να μάθω όσα γίνεται πιο πολλά για σένα. Για μένα.
Και θα τα μάθεις. Καληνύχτα.
Όταν τελειώσουμε, μπορώ να σε καλέσω για φαγητό, χορό...
ή απλά για να μιλήσουμε; Σε προσωπικό επίπεδο;
Πιστεύετε ότι θα το θέλετε ακόμα;
Ανυπομονώ γι' αυτό. Σε πειράζει;
Όχι, μου αρέσει.
Είσαι υπέροχη!
- Καληνύχτα. - Καληνύχτα, καλή μου.
Δεν πειράζει, δεν κοιμάμαι.
Μην ανάψεις φώτα, θα γδυθώ στο μπάνιο.
Θα πάρεις υπνωτικό απόψε;
Δε νομίζω. Κοιμήθηκα καλά χτες βράδυ.
- Καλύτερα να πάρεις δυο. - Δύο; Μα γιατί;
Αν πάρεις δύο, ίσως δεν κάνεις ανήσυχο ύπνο.
- Μιλάω στον ύπνο μου; - Μιλάς, κλαίς.
Με κατατρομάζεις!
Θεέ μου!
- Θα ονειρεύεσαι μάλλον. - Οχι.
Δε θυμάσαι τι ονειρεύτηκες;
Δε θυμάμαι καν να ονειρεύτηκα πρόσφατα.
Δε θυμάσαι που σε ξύπνησα χτες...
που έκλαιγες με λυγμούς;
Ούτε τι μου είπες;
Όχι, τι έλεγα;
Έκλαιγες με λυγμούς σαν να ήσουν τρομαγμένη...
σαν να έβλεπες κάτι τρομακτικό...
Δε θυμάσαι τι ήταν;
Τίποτα δε θυμάμαι.
Μα νόμιζα ότι είχες ξυπνήσει.
Κράτησε λίγα λεπτά.
Δεν μπορώ να φανταστώ τι με τρόμαξε.
- Έχει ξανασυμβεί; - Μερικές φορές.
Ένα βράδυ ήσουν ασυνήθιστα χαρούμενη, Μια αλλαγή.
Μάλλον επρόκειτο για τον Σκοτ.
- Τον σκέφτομαι πολύ, ε; - Τον συμπαθώ, αλλά...
Εκείνος σε συμπαθεί;
Λιγάκι, υποθέτω.
Δεν είπε τίποτα;
Ξέρεις, τίποτα σοβαρό. Αδιάφορα πράγματα.
Σε φίλησε ποτέ;
Μπορεί να θέλει να σε κάνει να μιλήσεις.
Δε νομίζω.
Δε θες να μάθεις τι σε έχει τρομάξει τόσο;
Δεν ξέρω αν θέλω ή όχι.
Έχεις μιλήσει γι' αυτό παλιά στον ύπνο σου.
Ήσουν ανήσυχη. Έλεγες ότι μια από μας είναι τρελή.
Λέγεται ότι τα δίδυμα πολλές φορές είναι αφύσικα.
Μα δεν είναι σωστό, είναι μια πρόληψη.
Το είπαν στον Εισαγγελέα.
Το ξέρω.
Αυτό λεει ενα παλιο ζευγαρη.
Αυτές είναι παλιές ιστορίες. Χρόνια τις ακούμε, αλλα δεν ειναι αληθεια.
Δεν άκουσες τον Σκοτ;
Ναι, το άκουσα.
Είναι τρομερό.
Με φοβίζει.
Να σκέφτομαι ότι μιλάω στον ύπνο μου και κλαίω...
και δε θυμάμαι τίποτα.
Σίγουρα δεν είναι ευχάριστο...
αλλά δεν είναι τόσο σημαντικό. Είναι μόνο άσχημα όνειρα.
Το ξέρω... Όμως η σκέψη...
Τι είναι;
Η αρτηριακή σου πίεση και οι σφυγμοί σου όσο μιλάμε.
- Εννοείτε ανιχνευτής ψεύδους; - Είναι πολύ απλό. Σε πειράζει;
Για πιο λόγο; Τι θέλετε να σας πω;
Θα σου πω όταν είσαι έτοιμη.
- Σε πόσο καιρό τελειώνουμε; - Είναι η τελευταία βδομάδα.
Όλα θα τελειώσουν την Παρασκευή.
Όλα; - Ναι, όλα.
Τότε θα βγούμε το Σάββατο το βράδυ.
- Το βράδυ; - Μη μου πείτε ότι το ξεχάσατε;
Θυμάστε;
- Βέβαια. - Λοιπόν;
Φοβάμαι ότι το είχα ξεχάσει. Λυπάμαι.
Και δεν είστε ελεύθερος;
Οποιοδήποτε άλλο βράδυ, ναι, μα...
Τι άντρας! Κι εγώ πίστευα ότι ζούσατε για εκείνο το βράδυ!
Δεν περίμενα να τελειώσουμε τόσο σύντομα.
Ποια είναι η αντίζηλός μου;
Δεν έχεις, το ξέρεις.
Και αυτή ατάκα που τη λένε τις ώρες Ιατρείου;
Έχεις καλή μνήμη.
Έλα, ας περάσουμε στην εξέταση, θα τα πούμε μετά.
Δεν έχουμε να πούμε τίποτα, μου ραγίσατε την καρδιά.
Πάμε στο μηχάνημα.
Θέλω να σου κάνω μερικές απλές ερωτήσεις.
Τίποτα απαγορευμένο, μην ανησυχείς.
Εμπρός, ρωτήστε ό, τι θέλετε. Δεν έχει σημασία.
Το ίδιο ισχύει και για τη Ρουθ;
Ρωτήστε την ίδια.
Ναι, φυσικά.
Ή τουλάχιστον, αυτό ελπίζω.
Έχετε και οι δυο ζήσει μια δύσκολη περίοδο...
κι αν καταφέρατε να την ξεπεράσετε, είναι αξιοθαύμαστο.
Τι θέλετε να με ρωτήσετε;
Τις προάλλες μου έλεγες...
Ότι ζούσατε στο Οχάιο, πριν πάτε στο Σικάγο. Θυμάσαι;
Συνέβη κάτι άλλο ενδιαφέρον εκείνη τη περίοδο.
Κατι χειροπιαστο...
Πιστεύω ότι η Ρουθ έλεγε για ένα αγόρι που έβγαινε...
κι εσύ δε συμπαθούσες πολύ.
Τον Φρένι Έκλαντ.
Ναι, νομίζω ότι αυτό ήταν το όνομά του.
Στο Ντέιτον.
Γιατί; Τι σας είπε γι' αυτόν;
Πως της είπες ότι δεν ήταν του επιπέδου σας και το απέδειξες.
Και διαμαρτυρήθηκε;
Προς θεού, όχι! Είναι ευγνώμων. Ξέρεις πόσο βασίζεται σε σένα.
Έλεγε πόσο πολύ τη φροντίζεις.
Σαν μεγάλη αδελφή, είπε.
Σας είπε ότι τον γνώρισα πρώτη;
Δε θυμάμαι κάτι τέτοιο.
Είναι αλήθεια, εγώ της τον σύστησα.
Δεν ενδιαφερόταν καθόλου γι' αυτήν και το ήξερα.
Άρχιζε να τον τριγυρίζει.
Χωρίς να σκεφτεί καθόλου ότι αυτός ενδιαφερόταν για μένα.
Τι είναι, καλή μου;
Πάλι αυτό το φως;
Ξύπνα! Πάλι βλέπεις όνειρο.
Όχι, δεν ήταν όνειρο! Δεν το είδες;
Δεν υπήρχε κάτι να δω. Ονειρευόσουν, σου λέω.
Δεν ήταν όνειρο επειδή δεν κοιμόμουν!
Ολόκληρο το δωμάτιο είχε φωτίσει, Τέρι! Σαν αστραπή!
Τώρα είσαι καλά.
Δεν έχεις τίποτα να φοβηθείς.
Είμαι σίγουρη ότι το είδα! Απόλυτα σίγουρη!
Δεν έχει σημασία, αλήθεια.
Μα τι ήταν; Τι λες να ήταν;
Κάτι μου συμβαίνει, αλλά δεν ξέρω τι.
Δεν το καταλαβαίνω.
Φαντάζεσαι πράγματα.
Τα νεύρα σου, σου παίζουν παιχνίδια. Αυτό είναι όλο.
Φοβάμαι!
Φοβάμαι, δεν ξέρω τι να κάνω!
Δεν είναι τίποτα.
Να θυμάσαι ότι είμαι μαζί σου...
και πάντα θα είμαι μαζί σου. Ότι κι αν συμβεί.
Κι αυτό ήταν όλο;
Πολύ φοβάμαι πως ναι.
Δεν σου υποσχέθηκα παραπάνω.
Μπορώ να σου πω ότι δεν είναι η Ρουθ.
Δεν είναι ικανή, είμαι βέβαιος.
Αυτό περιορίζει τον αριθμό των υπόπτων.
Η Τέρι είναι παρανοϊκή.
Ο παρανοϊκός δεν έχει συνείδηση.
Το κανει αυτο απο δύο ετών.
Ο παρανοϊκός είναι ικανός για τα πάντα.
Αυτό είναι κάτι, αλλά δεν αρκεί.
Δεν μπορείς να τον εγκλείσεις αν δεν κάνει κάτι παράνομο.
Αν η οικογένεια δεν τον βλέπει, περιμένεις να συμβεί κάτι.
Θα περιμένης μέχρι κάποιος να πυρποληθή.
Δυστυχώς.
Δύσκολο για τη Ρουθ.
Θα της το πεις, φαντάζομαι.
Νομίζω πως ναι.
Αλλά δεν είναι εύκολο.
- Προφανώς, δεν έχει ιδέα. - Μπα; Και το διπλό τους άλλοθι;
Μπορεί να την ξεγέλασε η Τέρι.
Σου είμαι υπόχρεος, γιατρέ.
Λυπάμαι που δεν μπόρεσα να βοηθήσω πιο πολύ.
- Θα δεις την Ρουθ σύντομα; - Το ελπίζω.
Να της το πεις αμέσως όσο δύσκολο κι αν είναι.
Επειδή αργά η γρήγορα, η άλλη θα το επαναλάβει.
Είναι πολύ πιθανόν.
Και να προσέχεις κι εσύ.
Δεν το πιστεύω ότι με πήρε τόσο σοβαρά.
Για εκείνη τα τεστ ήταν απλώς μια ευκαιρία...
να δείξει στον κόσμο την περιφρόνησή της γι' αυτόν.
Αυτό ήταν το πρώτο στοιχείο που μου έδωσε.
Είπες ότι οι ψυχωτικοί δεν έχουν συνοχή στο συλλογισμό.
Μην είσαι μετριόφρων.
- Εντάξει, θα της το πω. - Πότε;
Απόψε, αν μπορέσω.
Θα βοηθούσε αν η Τέρι έσπαγε μια βιτρίνα ή έφτυνε στον δρόμο;
Έτσι θα μπορούσα να την κλείσω μέσα.
Δε θα ήθελα να είμαι στη θέση του νεαρού γιατρού.
Γιατί;
Επειδή έτσι όπως τα λέει, μοιάζει να είναι ον νέο Περάλτα.
Γίνεται εύκολος στόχος, ε;
Κάπως έτσι.
Τη στιγμή που ο γιατρός ερωτεύεται μια ασθενή του...
γίνεται εντελώς άχρηστος.
Γεια σου, Ρουδ?
Τι κάνεις, Σκοτ;
Είσαι μόνη;
Ναι, γιατί;
Μην πεις τίποτα στην Τέρι.
Θα ήθελα να σε δω μόνη σου κάποια στιγμή απόψε.
- Φυσικά, πότε; - Όποτε θέλεις, φυσικά.
Αρκετά αργά, να πούμε στις 11;
Θα κοιμάται ως τότε.
Σύμφωνοι.
Θα περάσω από το σπίτι σου στις 11.
Η πόρτα θα είναι ανοιχτή. Στην κορυφή της σκάλας.
Κατάλαβα.
Πέρασε.
Επιτρέπεται;
Φυσικά! Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω.
Ξέρεις καλά ότι καμία επίσκεψη δεν θα μου έδινε μεγαλύτερη χαρά.
Είδα το φως αναμμένο...
και πέρασα να δω αν έχεις ελεύθερο χρόνο.
Σκεφτόμουν τι να κάνω μετά.
Δεν πρόκειται για κάτι σημαντικό.
Νιώθεις λίγο πεσμένη;
Λιγάκι, ναι.
Άκου, έχεις φάει;
Αντί να φάμε μαζί αύριο το βράδυ...
ας φάμε μαζί απόψε, αύριο...
Κι όσα άλλα βράδια είσαι ελεύθερη.
Αλλά απόψε νομίζω ότι πρέπει να φάμε μετά μουσικής!
Είσαι βέβαιη ότι δεν θέλεις να μου πεις κάτι;
Τι προκαλεί παραισθήσεις;
Παραισθήσεις;
Πράγματα που νομίζεις ότι βλέπεις ή ακούς;
Πειραγμένα νεύρα.
Μόνο αυτό;
Ή κάποια ψυχική νόσος.
- Να σου εξηγήσω... - Όχι, μην το κάνεις!
Θα ήθελα να γυρίσω τώρα.
Θα μου φέρεις την τσάντα και τα γάντια μου;
- Θα σας περιμένω να φύγουμε. - Φυσικά, έρχομαι.
Το Αστυνομικό τμήμα.
Τον υπαστυνόμο Στίβενσον, Παρακαλώ.
Είμαι ο Σκοτ Έλιοτ.
Τι θα λέγατε να γινόμουν ανθρώπινη παγίδα;
Ώστε τελικά βρήκατε την άκρη, ε;
Είναι πιθανόν.
Θα είστε εκεί ακόμα στις 10:30;
Θα ήθελα να σας μιλήσω για κάτι.
Και είναι περισσότερο της δικαιοδοσίας σας.
Θα είμαι εδώ, φίλε μου από τις 10:30 και μετά.
- Πάλι έχει νέα; - Έτσι φαίνεται.
Είναι πολύ έξυπνος αν και Πανεπιστημιακός.
- Είσαι έτοιμη; - Ευχαριστώ.
Έλα, μπορείς και καλύτερα!
Ανησύχησα. Που πήγες;
Μια βόλτα.
Με τον Σκοτ;
Δεν τον είδες; Πήρε τηλέφωνο γύρω στις 7.
- Ποιος; - Ο Σκοτ
Σου είπα ότι δεν τον είδα.
Μόλις γύρισες;
Όχι μόλις φεύγω. Πάω για χορό.
Δεν θέλω να σε αφήσω μόνη.
Μη είσαι χαζή, είμαι μια χαρά.
Παίρνεις τα φάρμακά σου;
- Όχι - Γιατί?
Δεν κάνουν τίποτα;
Ίσως δεν παίρνεις αρκετά,
Αλλά πρόσεξε μην το παρακάνεις!
Κοιτα γλυκιά μου,
Πρέπει να πάψεις να ανησυχείς τόσο.
Τίποτα δεν μπορούν να κάνουν χωρίς τη συγκατάθεσή μου.
Εσύ κι εγώ θα είμαστε μαζί μέχρι να πεθάνουμε.
Το ξέρω.
Μη φοβάσαι, λοιπόν.
Εσύ κι εγώ δεν θα χωρίσουμε ποτέ.
Να το θυμάσαι, αγάπη μου. Ποτέ!
Καληνύχτα.
Θα προσπαθήσω να μην αργήσω.
Χαίρομαι τόσο που ήρθες!
Αναρωτιόμουν που ζούσες.
Συγγνώμη για την ακαταστασία, αλλά δεν έχω καθαρίστρια.
- Να σου φέρω κάτι να πιείς; - Όχι, ευχαριστώ.
Ελπίζω μα μην σε ανησύχησα με όλο αυτό το μυστήριο.
Όχι, παραξενεύτηκα μόνο που χρειαζόταν να υπάρχει πρόφαση.
Ξέρεις ότι θα ερχόμουν όπως και να χει.
Δεν πρόκειται για πρόφαση, όμως.
Ήθελα να σου μιλήσω προσωπικά για ένα το πολύ λεπτό ζήτημα.
- Πρέπει να γίνει απόψε; - Πολύ φοβάμαι πως ναι, αγαπητή μου.
Πρόκειται για την Τέρι.
Δεν συμπαθείς την Τέρι;
- Ασφαλώς και την συμπαθώ. - Αλλά, τι;
Αλλά, εσένα αγαπώ. Είναι απλό.
Γιατί;
- Γιατί σε αγαπώ; - Γιατί εμένα και όχι αυτή;
Είμαι πολύ περίεργη.
Γιατί διάλεξες εμένα αντί γι' αυτήν; Μοιάζουμε τόσο.
Τι βρήκες σε μένα που δεν βρήκες σ' αυτήν;
Πως μπορώ να απαντήσω σ' αυτό;
Ξέρω μόνο ότι ερωτεύτηκα εσένα.
Είμαι ωραιότερη απ' αυτήν;
- Για μένα είσαι, φυσικά. - Μην γελάς.
Μιλάω σοβαρά. Θέλω να μάθω σε τι διαφέρουμε.
Για παράδειγμα. Φίλησέ με.
Πιστεύεις ότι έτσι μπορείς να ξεχωρίσεις την Τέρι;
Ή τα χείλη μου απ' τα δικά της;
Έτσι νομίζω.
- Την έχεις φιλήσει; - Όχι.
Τότε πως μπορείς να ξέρεις κάτι τέτοιο; Πως το λες;
Δεν ξέρω. Αλλά η καρδιά μου μπορεί, πιστεύω.
- Αλήθεια; - Έτσι νομίζω.
Δεν σε πιστεύω.
Αλλά ήθελα να σε ρωτήσω...
επειδή γενικά όλοι θέλουν την Τέρι.
Τραβάει τους άντρες.
Αυτό δεν είναι αλήθεια.
Φυσικά και είναι.
Η Τέρι είναι η έξυπνη. Σου το έχω ξαναπεί.
Όχι, δεν τραβά τους άντρες, αυτό είναι το πρόβλημα.
- Αυτό ήθελα να συζητήσουμε. - Δεν καταλαβαίνω, τι εννοείς;
Δεν είναι εύκολο να το πω. Αλλά νομίζω ότι πρέπει.
Η Τέρι δεν είναι καλά...
είναι διαταραγμένη.
Χρειάζεται τη βοήθειά σου και την δική μου αν είναι δυνατόν.
Άρρωστη, πως;
Της έχει στρίψει.
Δεν ξέρω πως άρχισε.
Κάτι σας συνέβη όταν ήσασταν μικρές και το ξεχάσατε.
Αλλά υπάρχει μια ισχυρή έμφυτη ανταγωνιστικότητα στις αδελφές.
Και από εκείνο το συμβάν, ό, τι κι αν ήταν...
αυτή η ανταγωνιστικότητα μεγάλωνε και έγινε αφύσικη.
Η Τέρι χρειάζεται φροντίδα και προσοχή αμέσως.
Ποτέ δεν υπήρξε ανταγωνισμός ανάμεσα σε μένα και την Τέρι!
Ούτε στο ελάχιστο.
Όλες οι γυναίκες έχουν ανταγωνισμό.
Αλλά δεν τις ενοχλεί επειδή...
υπότιμούν την επιτυχία των άλλων.
Και αξιολογούν την δική τους αποτυχία ως θύμα των περιστάσεων.
Το αποδίδουν στην τύχη.
Μεταξύ αδελφών είναι λίγο πιο σοβαρό.
Οι περιστάσεις είναι πάνω-κάτω οι ίδιες.
Και τους είναι πιο δύσκολο να βρουν μιας δικαιολογία.
Γι' αυτό οι αδελφές μισούνται με τόση τρομακτική δύναμη.
Και όσον αφορά τις μονοζυγωτικές δίδυμες, ειδικά...
εσύ ξέρεις καλύτερα μέχρι που μπορεί να φτάσει η ζήλεια.
Συνέχισε.
Οι άνθρωποι, ειδικά οι άντρες βρίσκουν εύκολο να σε συμπαθούν
είσαι φυσική και κανονική
Εσύ κατάφερες να αποφύγεις το δηλητήριο της ζήλιας.
Όμως όχι αυτή...
Παρά τα όσα λες, υπάρχει μεγάλη ανταγωνιστικότητα ανάμεσά σας.
Αυτό, ασφαλώς είναι ψέμα.
Με συγχωρείς αλλά έτσι είναι.
Είναι το παρελθόν με τα δικά της λόγια
και με τα δικά σου
Το αγόρι από το Ντέιτον.
Ο δικηγόρος από το Σικάγο.
Η οικογένεια που ήθελε εσένα και όχι εκείνη.
Η ιστορία επαναλαμβάνεται.
Όποια κι αν γνώριζαν πρώτη, εσένα προτιμούσαν στο τέλος.
Δεν έχω ξανακούσει τέτοιες ανοησίες.
Σε κάλεσα επειδή θέλω να της μιλήσεις γι' αυτό.
Θέλω να την πείσεις να πάει σε γιατρό.
Θα σε συμβούλευα να το κάνεις χωρίς καμία χρονοτριβή.
Και αν αρνηθώ να της πως τέτοιες ανοησίες;
Δεν πρέπει είναι σημαντικό να το πεις αμέσως!
Και αν αρνηθεί;
Αν αρνηθείς... Τέρι!
Φοβάμαι πως πρέπει να αποκαλύψω ποιος σκότωσε τον Δρ. Περάλτα.
Δεν μπορείς! Δεν ξέρεις!
Νομίζω πως ξέρω.
Αν και δεν έχει σημασία, δεν μπορείς να κάνεις τίποτα.
Ακόμα κι αν το έχεις μαντέψει.
Να στο θυμίσω πάντως, έτσι κι αλλιώς;
Αν το θέλεις;
Ο Περάλτα δολοφονήθηκε επειδή συνέβη πάλι το ίδιο πράγμα.
Ήθελε τη Ρουθ, ακόμα κι αν δεν την γνώριζε.
Εσένα φλέρταρε, με εσένα πήγαινε για χορό και σινεμά...
εσένα ζήτησε να παντρευτεί.
Αγνοούσε ότι ήσασταν δίδυμες. Αλλά ήξερε ότι μια στο τόσο
ότι μερικές φορές του χαμογελούσες με μια ζέση που έλειπε άλλες φορές.
Αυτό τον έκανε να με ρωτήσει για διχασμό προσωπικότητας.
Δεν είχες υποψιαστεί τίποτα μέχρι την νύχτα που στο διαμέρισμά...
που σου μίλησε για αυτές τις αλλαγές.
Μετά ήξερες ότι αυτό είχε ξανασυμβεί.
Ήταν η Ρουθ που ήταν ερωτευμένος. Όχι εσύ.
Αποφάσισες ότι αν δεν μπορούσες να έχεις την αγάπη του...
ούτε και η Ρουθ θα την είχε.
Σε ποιον άλλον τα είπες;
Ρωτάω σε ποιον άλλον είπες αυτές τις ανοησίες;
Σε κανέναν άλλον προς το παρόν.
Και ούτε θα χρειαστεί μέχρι να κάνεις ό, τι ζήτησα.
Πήγαινε σε ένα γιατρό και μίλησε του.
Δεν βλέπω το λόγο για κάτι τέτοιο. Σου το είπα.
Έχετε δίκιο ή όχι, δεν μπορείτε να κάνετε τίποτα.
Αλήθεια το πιστεύεις;
Όχι. Φοβάμαι ότι θα είναι χάσιμο χρόνου.
- Μήπως ξέχασες την Ρουθ; - Καθόλου.
Πρέπει να σε ενημερώσω...
ότι θα πάρει τις "ανοησίες" στα σοβαρά.
Δεν το πιστεύω. Φέρεται παράξενα τελευταία...
Δεν θα τα βάλω με το παρελθόν της Και δεν πιστεύω...
ότι κάποιος θα πάρει στα σοβαρά τα λογια...
μιας κοπέλας που υποφέρει από παραισθήσεις.
Ή μήπως δεν σου το είπε;
Μια στιγμή. Τι εννοείς;
Που είναι η Ρουθ τώρα;
Μπορείς να πεις με σιγουριά ποια φίλησες;
Ασφαλώς.
Κοίταξέ με καλά. Είσαι σίγουρος;
Έχεις ακόμα την Τέρι μαζί σου;
Θα τη φέρεις ο ίδιος ή να στείλω να τη συλλάβουν;
- Ποιος είναι; - Ο τύπος από την κλινική.
Έρχομαι σε ένα λεπτό.
Συγγνώμη γιατρέ, αλλά έχω άσχημα νέα.
Ένιωσα άσχημα όταν έφυγες και αποφάσισα να έρθω ο ίδιος εδώ.
Λυπάμαι που σου το λέω, αλλά όταν ήρθα...
Τι;
Εντάξει, Στίβενσον, έρχομαι.
Η Ρουθ αυτοκτόνησε. Είναι νεκρή.
Και αυτό σε εκπλήσσει;
Λυπάμαι πολύ... αλλά...
Λυπάμαι πολύ... κυρία Κόλινς.
Καθίστε.
- Μπορώ να μπω; - Υποθέτω, αν θέλετε.
Είναι μέσα ο Ιατροδικαστής. Πηγαίνετε μαζί του, Φράνκλιν.
Μπορείτε να μου πείτε τι συνέβη;
Πήρε πολλά υπνωτικά, φαίνεται.
Ήταν άδεια στο νιπτήρα του μπάνιου.
Τα παίρνει εδώ και 2=3 μήνες.
Δεν μου αρέσει που πρέπει να σας ρωτήσω.
Αλλά είχε λόγο να αυτοκτονήσει;
Ναι, φοβάμαι πως είχε.
- Ποιος ήταν ο λόγος; - Οι τύψεις.
Με την ησυχία σας; Ξέρω ότι σας είναι δύσκολο.
Είμαι εντάξει.
Αλλά πέρασα τόσες δυσκολίες και τώρα αυτό.
Είναι ελεύθερη τώρα.
Και εγώ έχω το δικαίωμα να ηρεμήσω τώρα.
Φυσικά και το έχετε. Πείτε μου ό, τι αισθάνεστε.
Θα νιώσετε καλύτερα.
Εκείνη τον σκότωσε.
Εκείνη τον σκότωσε;
Είπε ότι δεν το έκανε, αλλά ξέρω ότι το έκανε.
Την πίστεψα στην αρχή.
Συνέχισα να την πιστεύω, αλλά τώρα ξέρω ότι το έκανε.
Κράτα σημειώσεις.
Εκείνη την νύχτα τι συνέβη;
Όταν γύρισα σπίτι από το πάρκο, ήταν στο κρεβάτι.
Νόμιζα ότι κοιμόταν.
Αργότερα μου ζήτησε να της υποσχεθώ ότι δεν θα πω τίποτα.
- Την πιστέψατε μετά; - Ναι, αλλά...
Κάτι δεν πήγαινε καλά με την Τέρι.
- Ήταν διαταραγμένη. - Εννοείτε την Ρουθ.
Όχι η Τέρι. Εγώ είμαι η Ρουθ.
Είχε μια βαθιά πικρία.
Περίμενε! Νόμιζα ότι εσύ είσαι η Τέρι!
Όχι, μιλάω για την Τέρι. Εγώ είμαι η Ρουθ.
- Αλλά δεν... - Τι πράγμα;
Τίποτα. Είμαι λιγάκι... συνεχίστε.
Μετά ο Σκοτ κατάλαβε από τα τεστ που έκανε...
και μου μίλησε απόψε...
μου είπε ότι δεν ήταν καλά.
Ήταν άρρωστη.
Άρρωστη από ζήλεια.
Και γι' αυτό τον σκότωσε.
Δε γνώριζε ότι ήμασταν δυο, ήξερε ότι...
Μια στιγμή!
- Τι προσπαθείς να κάνεις; - Επαναλαμβάνω τα λόγια σου.
Αυτά ακριβώς μου είπες.
Όμως αυτή δεν είναι η Ρουθ. Είναι η Τέρι!
Έλα, Σκοτ. Τα είπαμε όλα απόψε.
Είναι γελοίο! Τη ξέρω καλά, είναι η Τέρι!
Πως το ξέρεις;
Πως το ξέρω; Τις μελετώ καθημερινά επί 2 μήνες.
Δεν δυσκολεύομαι καθόλου να Τους μιλάω ξεχωριστά.
- Μπορείς να το αποδείξεις; - Να το αποδείξω!
Ξέρω μόνο ότι λέει ότι είναι η Ρουθ και της μοιάζει.
Απέδειξε μου ότι κάνω λάθος.
- Μπορώ να συνεχίσω; - Κάπου να καταλήξουμε, επιτέλους!
Τα τεστ απέδειξαν αυτό που γνώριζα ανέκαθεν. Με μισούσε.
Με μισούσε επειδή οι άντρες συμπαθούσαν εμένα.
Πάντα η ίδια ιστορία επαναλαμβανόταν.
Πάντα εγώ ήμουν που...
Λυπάμαι αγάπη μου.
- Δεν είσαι θυμωμένος, γιατρέ; - Ασφαλώς και όχι.
Υπάρχει λόγος που δεν είπα τι επρόκειτο να κάνω.
Μετά τη συζήτηση με τη Ρουθ, μου ήρθε η ιδέα.
Μετά ήταν αργά για εξηγήσεις. Έπρεπε να της δώσω μια ευκαιρία.
Έχασα 10 χρόνια από τη ζωή μου, αλλά σε συγχωρώ.
Θέλεις να μάθεις γιατί είχα τόσο άγχος;
Ήταν ψυχολογικό.
Σκέφτηκα όσα μου είπες.
Και συνειδητοποίησα ότι η Ρουθ κινδύνευε.
Μετά από όλα αυτά κατάλαβα ότι είναι πιο εύκολο να ξεφορτωθείς μια αντίζηλο
από το να σκοτώνεις τα φλερτ της.
Παίρνω πίσω όσα είπα για την αστυνομία.
Το είχαν προσφορά 9.75 δολάρια μόνο για μια εβδομάδα.
Ο καθρέφτης ήμουν εγώ;
Ήσουν η αντανάκλαση.
Έτσι είναι οι δίδυμες. Αντανάκλαση η μια της άλλης.
- Μπορώ να σου κάνω μια ερώτηση; - Τι;
Θα μου πεις ότι λόγω συνθ- ηκών είναι αδύνατον, αλλά...
γιατί είσαι τόσο πιο όμορφη από την αδελφή σου;