Ufa! Essa foi por pouco.
O que acontece se eu entrar no relógio e o vigia estiver lá?
Pense rápido, George!
Uma pausa. Ele não está de serviço.
Mais guardas.
O saguão está cercado por todos os lados...
e eles disseram "atirem para matar. "
Eles se referem a você, George, você!
Como fui cair nessa armadilha, afinal?
Não sou criminoso. O que aconteceu?
Quando tudo isso começou?
Há apenas 36 horas atrás eu estava lá embaixo...
cruzando aquele saguão a caminho do trabalho...
cuidando da minha vida...
preparando-me para minhas primeiras férias em anos...
há 36 horas atrás!
Eu era um cidadão decente, respeitável e cumpridor da lei...
com uma esposa, um filho e um ótimo emprego!
Há apenas 36 horas atrás pelo grande relógio.
Este é o mais preciso e original...
relógio de propriedade privada em todo o mundo.
Por trás deste imenso mapa do globo...
há um mecanismo de controle único.
Construído por US$ 600 mil...
é regulado de modo que se possa dizer a hora...
em qualquer parte do mundo.
Londres, Chicago, Honolulu e assim por diante.
Ele também sincroniza os relógios deste edifício...
com os das gráficas subsidiárias...
em Kansas City e San Francisco...
e das 43 agências estrangeiras das Organizações Janoth.
Ei, senhor, gostaria de Ihe perguntar algo.
- Sim, senhor. - E se o relógio parar?
Oh, o Sr. Janoth nunca permitiria isso!
- Bom dia, Betty. - Bom dia, Sr. Stroud.
- Aqui está. - Obrigado.
Vamos agora visitar as exposições...
que mostram os últimos avanços...
nas diversos áreas cobertas pelas Edições Janoth.
O elevador está subindo. Subindo.
Este elevador está subindo.
- Olá, Joe. - Oi, George.
Olá, George.
Lily, você está muito bonita esta manhã.
Bem, obrigada.
Eu deveria andar neste elevador mais vezes!
- "Mundo do Esporte". - Segure!
10º andar, por favor. Olá, Srta. Gold.
- Oh, olá. - Senhor, importa-se?
O elevador não funciona se a porta não estiver fechada.
Lamento. Desculpe-me.
Você trabalha neste turno todo os dias?
"Mundo da Aviação".
Podemos ressaltar o ângulo da confiabilidade.
Está mais seguro num avião do que numa banheira.
Aqui está o esboço.
Temos belos elevadores em nosso prédio também.
Venha um dia desses. Darei-Ihe uma volta grátis.
"Mundo da Arte".
- Desce? - Sobe.
O que há? Eu tenho urtiga?
Não somos autorizadas a falar com as pessoas nos elevadores.
O Sr. Janoth não permite.
"Mundo da Moda", por favor.
Cuidado com o degrau.
Cavalheiros, cuidem de si mesmos!
- "Mundo da Notícia", por favor. - "Mundo da Notícia".
"Mundo da Notícia".
- "Mundo do Crime". - Onze?
"Idade, 63, freqüenta o Clube Metropolitano...
o Country Club de Broad Meadow e o Clube Skyview.
Antecedentes: negócios bancários por 46 anos... "
Estou o aguardando nesse minuto. Aviso assim que ele chegar.
Oh, espere um minuto!
Sr. Stroud, Salt Lake na linha, e sua esposa está o procurando.
- Ligue-me com Salt Lake. - Certo, está bem. Mas eles...
- A conferência... São quase 11h. - Há tempo de sobra.
- Mas o Sr. Janoth... - Alô. Sim? Sim, é Stroud.
- Alô, Max, como está indo? - George...
Você o encontrou? Que maravilha!
Onde ele estava? O que eu Ihe disse?
Uma vez homem-concha, sempre homem-concha!
- Ele está esperando. - Ele vai falar?
Bem, finja que é colecionador.
Pergunte-Ihe se vai gastar a grana com ostras ou loiras.
Você tem 1 hora e 53 minutos para conseguir a reportagem.
Vá em frente, Max!
- Acabamos de localizar Fleming! - Estão esperando por você.
Grace, ligue para a tipografia, vamos refazer as matrizes.
E ligue para a minha esposa.
George, você é o único que não está lá.
O Sr. Janoth vai ficar furioso. Tempo é dinheiro.
Fleming está em Salt Lake. Milner vai nos enviar a reportagem.
Aqui estão as provas da história que você preparou.
Vá em frente, Roy. Alô?
Oh, olá, querida. Sim.
Hã? Não quer tomar banho nem comer o mingau?
Deixe-me falar com ele.
Está bem, mas ele não acredita que estamos indo.
Ele acha que será como a última viagem...
e a anterior...
e todas as outras viagens que não fizemos.
Vou deixá-lo falar com ele.
George, papai quer falar com você.
Olá, papai. Mas não acredito que vamos.
Mas este é McCoy, uma expedição. Sua mãe vai cozinhar.
O quê? Sim, eu sei que é difícil, mas você vai caçar.
É por isso que tem que comer seu mingau, para ficar forte.
É melhor acreditar em mim...
Olhe embaixo do travesseiro.
Oh, nossa! Veja, mamãe, um desintegrador atômico!
Acho que o convenceu, Homem-Maravilha.
Eu Ihe conto no almoço.
Um pouco de psicologia infantil, querida.
Está bem, querida, 12h30 no Van Barth.
Até logo, querida.
A pauta de hoje é exclusivamente sobre aumento da circulação.
Os números do 2º trimestre caíram consideravelmente.
Depois da alta mensal de 33 milhões em janeiro...
tivemos uma queda de 6%...
uma perda de quase 2 milhões de exemplares.
Em alguns casos...
estamos abaixo dos níveis de circulação...
que garantimos aos anunciantes.
O Sr. Janoth está muito preocupado.
Ele vai querer idéias.
Sentem-se, cavalheiros, sentem-se.
Eu lamento isso, lamento profundamente.
Há 2.081.376.000 segundos no tempo médio de vida do homem...
cada tic-tac do relógio é uma batida do coração.
E mesmo assim estão aqui sentados desperdiçando suas vidas...
porque alguns membros não chegaram no horário.
- Onde está George Stroud? - Roy está tentando encontrá-lo.
Não pretendo esperar mais, nem mesmo pelo Sr. Stroud.
Disse aos demais o que queremos?
Idéias para aumentar a circulação.
Não apenas idéias, Steve, abordagens dinâmicas.
Vivemos em uma era dinâmica, com concorrentes dinâmicos...
rádio, jornais, telejornais...
e devemos antecipar tendências antes que sejam tendências.
Nós somos, na verdade... clarividentes, correto?
Sim, Sr. Janoth.
Eu forneci as ferramentas...
um orçamento de US$ 37 milhões, um quadro de 3.600 funcionários...
escritórios de Reykjavik ao Cairo, de Moscou a Buenos Aires.
Tudo isso é um desperdício, sob a liderança de cabeças-de-vento.
Sr. Roberts, tem exatamente um minuto para nos dizer...
como pretende obter 100 mil novas assinaturas...
para a "Mundo da Notícia".
Bem, sugiro que ofereçamos prêmios...
para as melhores cartas de assinantes...
sobre como preservar a paz mundial.
- Lamento, Sr. Janoth. - Mil dólares por semana...
e um grande prêmio de US$ 25 mil a ser concedido...
A teoria geral do negócio editorial, Sr. Roberts, é vender revistas...
não pagar às pessoas para lê-las.
Agora, Sr. Cordette...
que será o gerente interino durante as férias de Stroud...
tem um minuto para nos expor suas idéias...
sobre como conseguir 50 mil novos leitores...
para a "Mundo do Crime".
Bem, tenho uma sugestão que pode ser valiosa.
Uma nova coluna chamada "Solução da Semana".
- Srta. Perkins. - Sim, Sr. Janoth?
Estou ouvindo, Cordette. Segure a ligação de Boston.
a solução mais original...
Steve, lembre-me do negócio de Boston.
...destacando o fato de que o crime não compensa.
É educativo...
Primitivo, obsoleto...
um prato requentado das notícias da semana anterior.
É exatamente o que não queremos.
- Fleming. - O que disse, Stroud?
- Estava lembrando-o sobre Fleming. - O fugitivo?
Sim. Sua história venderá 100 mil exemplares extras.
Se está referindo-se à sua história pessoal, eu concordo...
mas não está esquecendo que é necessário encontrá-lo?
Nós conseguimos.
- Conseguiram o quê? - Encontrá-lo.
Estamos com ele em Salt Lake. Vamos refazer uma ou duas páginas.
É muito tarde para mudar a capa, mas vamos colocar...
uma tarja de papel em cada exemplar...
com "FLEMING ENCONTRADO" em letras maiúsculas.
Faça em vermelho!
Steve, anuncie isso nos jornais matutinos.
Use as 25 cidades-chave. Jovem, esbarrou em algo...
não exatamente o que eu procurava, mas mesmo assim valioso.
- Você venceu. - Obrigado.
Contrariando a tendência nacional esperada...
reportagens investigativas apresentam...
um nível de intenção de compra de 25,6.
Oh, olá, George. Sente-se.
Subiram 0,4 desde o último mês.
No entanto, nossa circulação não reflete essa tendência.
Oh, terminarei isso mais tarde, Srta. Blanchard.
George, estão se transformando num escritório de desaparecidos.
Fleming é o terceiro este ano.
Quarto, se contar com o homem...
que encontramos escondido no próprio porão.
Quais são seus planos para a próxima semana?
Isso é problema do Cordette, eu estarei em West Virginia.
O Sr. Janoth quer que você cuide disso. Pessoalmente.
- Nas minhas férias? - Foram adiadas.
Oh, não. Ele não pode fazer isso. É a minha lua-de-mel!
Lua-de-mel? Com um filho de 5 anos?
Sim, com um filho de 5 anos! Sabe por quê?
Janoth!
Há 7 anos atrás, eu era subeditor no Wheeling Clarion...
um homem feliz!
Então achei um sujeito procurado pela polícia em três estados.
Manchetes de três colunas. Recebi um aumento de US$15.
Então casei com minha garota...
e fomos passar a lua-de-mel em Indian Lake.
Idílico.
Estava prestes a carregá-la através da porta...
quando o telefone tocou, era Janoth!
Queria que eu dirigisse a revista "Mundo do Crime"...
"o registro policial da nação", imediatamente.
Não na outra semana ou no dia seguinte, mas naquela noite!
Duas horas depois, estávamos no trem a caminho de New York.
Preferia ter ficado em West Virginia...
50 pratas por semana?
Eu tinha mais dinheiro no banco do que tenho agora...
e minha mulher ainda não teve uma lua-de-mel.
Ponha-se no lugar dela, Steve.
Gostaria de ser uma mulher que nunca teve uma lua-de-mel?
Isso tornou-se uma obsessão para ela!
Tenho trabalhado 26 horas por dia...
no Natal, no Dia da Independência, no Dia das Mães.
O que Janoth pensa que eu sou...
um relógio com molas e engrenagens...
no lugar de carne e osso?
Essa não é uma boa atitude, George.
Janoth espera lealdade de alto a baixo.
- Oh, sou leal, está bem! - Desligue essa coisa.
- O que está fazendo aqui? - Só arrumando as coisas, querido.
Esse não é o rapaz que mencionou na noite passada...
como "o problemático Sr. Stroud"?
Achou-o interessante? Como subiu até aqui?
Bem, isso foi um problema.
O covil do magnata...
a fortaleza do mundo editorial...
parecia impenetrável, então usei seu elevador particular.
Como passou pelo guarda?
Ele é humano.
Você é o único super-homem aqui.
Acho que ele estava dando corda em seu relógio.
Não espera que eu aprove sua presença aqui.
Nem mesmo por negócios?
Minhas aulas de canto.
Hagen se encarregou disso ontem...
deve ter recebido um cheque esta manhã.
Mas ele se enganou.
São US$ 2 mil.
Lembra-se?
Talvez ache que não vale a pena aprimorar minha voz.
Sua voz vale exatamente a quantia do cheque.
- Srta. Perkins? - Sim, Sr. Janoth?
Dê-me o nome do guarda de meu elevador particular.
Sim, senhor.
Os elevadores públicos são por aqui.
Estou 6 minutos atrasado...
tenho que voar para Washington às 6h10...
e não quero meus papéis desarrumados.
Isso confunde minha secretária.
Vejo você amanhã à noite.
10h55.
Se não estivesse endividado até o pescoço, diria a Janoth...
para pegar seus US$ 30 mil e comprar outro relógio.
Ninguém é indispensável nesta organização exceto o Sr. Janoth...
- Pense nisso. - Não preciso pensar!
- É minha lua-de-mel! - Mesmo que custe seu emprego?
Bem, vai custar? Pense nisso!
Sim, Earl.
- Quando ele pensa que vai? - Esta tarde.
- Não pude fazer nada. - Eu cuidarei do rapaz.
Oh, Steve, no 4º andar, no armário de vassouras...
há uma lâmpada acesa há vários dias.
Procure o responsável. Desconte do seu salário.
Sim, Earl.
Mesa, senhorita?
Não, obrigada. Estou procurando alguém.
Oh, lá estão eles.
Perdoe-me.
Que tal outro?
Eu realmente não devo.
Barman, mais dois coquetéis de menta.
Faça três.
Não, apenas dois, por favor.
Preciso ir. Tenho consulta com meu psiquiatra.
Sempre toma coquetéis de menta, Sr. Stroud?
Hum-hum.
O que a faz pensar que meu nome é Stroud?
Oh, sou vidente...
horóscopos, bolas de cristal, astrologia.
Talvez eu devesse ter trazido um baralho.
Sua mão é suficiente.
Oh...
Eu vejo uma estranha entrando em sua vida...
uma mulher misteriosa.
Ela sabe que sou casado?
Sim.
Vejo uma discussão recente com um homem muito desagradável...
um editor...
e as palavras, "26 horas por dia, Natal, Dia da Independência... "
Espere um pouco...
você faz muito mais do que simplesmente ler mãos!
Você pode adicionar uma pitada de escuta...
no escritório de Earl, esta manhã.
O que estava fazendo no escritório dele?
Somos velhos amigos.
Talvez eu devesse dizer "éramos".
Não pensei que ele tivesse amigos.
Achava que ele só gostasse de relógios.
Talvez eu tenha um relógio.
Sabe? O que você disse esta manhã...
fez-me pensar que nós temos muito em comum.
Você conhece Janoth por dentro.
Eu conheço por fora. E juntos nós...
Oh, oh, Georgette! Está atrasada.
- Oh, esta é a senhorita... - Pauline York.
Ela estava lendo minha sorte.
Com folhas de chá, entendi. Não quero atrapalhar.
Receio que as vibrações psíquicas não estão receptivas.
Adeus, George.
Ela é vidente.
Eu definitivamente, não estou receptiva.
- Deixe-me explicar. - É bom que explique direito.
Acredite, é uma boa explicação...
em primeiro lugar, porque ela acabou de se sentar.
Em segundo lugar, não flertaria com ela nem por uma aposta.
Em terceiro lugar, você sabia que eu estava chegando.
E em quarto lugar, aqui está a prova...
uma mesa reservada, champanhe, tudo.
- Então, comprou as passagens? - Hum-hum.
Uma cabine no 722 que sairá da Estação Penn.
Próxima parada: Wheeling, West Virginia.
Ainda não acredito que vamos.
Fico tão preocupada às vezes.
Preocupada? Esse não é o espírito para uma lua-de-mel, querida.
Eu sei, mas às vezes acho que você casou com essa revista.
Temos uma certidão que diz outra coisa.
Mas parecemos dois estranhos.
Ou você chega em casa cansado demais para conversar comigo...
ou está se divertindo com alguma dançarina em San Francisco.
Eu disse a você, aquilo era um artigo.
Eu poderia escrever um artigo!
"Como olhar para a parede em seis aulas elementares. "
Devíamos ter ficado em West Virginia.
Seríamos uma família agora...
uma honesta e genuína família em tempo integral.
George, está tudo errado...
o pequeno George não o conhece.
Um menino precisa do pai...
alguém que o ensine a jogar futebol e montar aeromodelos.
Eu Ihe disse, querida, tudo será diferente agora.
Foi o que disse no ano passado...
antes de não aparecer no aeroporto.
Nada vai me deter dessa vez...
nem a neve, nem a chuva, nem o calor...
nem a sombra da noite...
Por uma feliz lua-de-mel, Sra. Stroud.
Feliz lua de mel para você, senhor.
- Isso é tão atual... - Esperem. Você dois.
Sr. Stroud, a tipografia está desesperada por aquelas provas.
Talvez possa ser algo sobre o assassinato do cartunista.
Podemos apresentar cartoons no lugar de fotografias.
Poderia ser uma coluna semanal: "crimes em cartoon".
Sr. Stroud, o Sr. Janoth está chamando na linha 1.
- Por que não... - Janoth!
Sim, Sr. Janoth.
Sim, senhor. Estamos empenhados nisso.
Estão imprimindo as tarjas agora.
Verdes.
Mas, Sr. Janoth, o impressor não gosta de vermelho...
disse que não combina.
Mas não pode demitir alguém porque não gosta de vermelho.
Suponho que pode. Sim, senhor.
Está tudo arranjado para as próximas duas semanas.
O quê?
Estarei aqui até às 16h30.
Sim, eu também gostaria de me despedir do senhor.
Vamos, rapazes. Vamos trabalhar.
O Sr. Hagen quer que você...
Esta edição está pronta...
mas odeio pensar nas próximas duas semanas.
Pare de se preocupar, Roy, vai dar tudo certo.
- O Sr. Janoth está vindo. - O quê?
O Sr. Janoth está vindo.
George, você aguçou minha curiosidade.
Foi gentil de sua parte descer aqui, Sr. Janoth...
eu estava ocupado nesse momento.
Esse trabalho que faz encontrando pessoas...
Fleming, Cipriani, Sra. Dewhurst...
sempre antes da polícia... Como faz isso?
Já conhece nosso quadro-negro.
- Suspeito que há algo mais. - Bem, deixe-me Ihe mostrar.
Chamamos isso de "sistema da pista irrelevante. "
A polícia procura pistas relevantes.
Eles não têm tempo para mais do que isso.
Nós examinamos todas as pistas. Recriamos o homem.
Seu caráter, sua mente, suas emoções...
Quando se tem isso, é fácil imaginar onde ele estará.
Interessante.
Não imagina o que resolveu o caso Fleming: conchas.
Ele era colecionador. Bivalvos paleozóicos.
Eu verifiquei sua lista...
e descobri que ele tinha todas as variedades exceto uma.
- Eu tinha o nome... - Esqueça o nome, George.
De todo modo, esta concha encontra-se...
na ala conquiliológica do Museu de Salt Lake...
e não está a venda...
então enviei um homem para vigiá-la constantemente.
Fleming estava indo roubá-la?
Não roubaria algo que quisesse muito?
Talvez. George, você é um homem inteligente...
e fez um ótimo trabalho.
Todo o mérito é da equipe de "Mundo do Crime", Sr. Janoth...
eles descobriram os detalhes.
Essa é outra coisa que gosto em você, George, a modéstia...
por isso trabalhamos bem juntos.
Temos nossas diferenças, mas são irrelevantes.
- Seis anos, não é? - Oh, sete.
Ombro a ombro, companheiros de armas...
nunca deixamos o outro na mão, e temos ido em frente.
Agora, esta reportagem do Fleming...
com um desenvolvimento apropriado...
deve aumentar a circulação em 10%.
- 15%! - Esse é o espírito da coisa.
Sei que vai espremer todo o suco que puder!
Eu Ihe darei carta branca para o próximo mês!
Conduza isso com drama e suspense.
- Use qualquer um da organização. - Espere um pouco!
- Disse "próximo mês"? - E depois terá suas férias...
todas as despesas pagas, América do Sul...
West Virginia, esta noite!
George...
Conseguiu me enganar por um momento...
até que comecei a engasgar com todo esse confete.
Vou dispensar o confete.
George, vai se encarregar disso...
ou será o fim de sua carreira nas Edições Janoth.
- Está tudo bem para mim! - E o colocarei...
na lista negra em todo o país.
Nunca trabalhará em outra revista ou qualquer outra publicação.
Ainda assim, tudo bem!
Dou-Ihe 6 minutos para reconsiderar.
Não preciso, não preciso nem de 6 segundos!
Boa tarde, Srta. Adams. Como está seu bebê?
- Bem. - Esplêndido.
- Sr. Stroud? - Sim?
Há alguém o aguardando na linha... uma mulher.
Como é o nome dela?
Ela não disse. Acho que está vendendo alguma coisa.
Continua falando sobre ler sua sorte.
Oh, passe a ligação.
Sim, senhor.
Como vai? Quer fazer uma aposta?
5 por 1 que sua bola de cristal não Ihe deu a última notícia.
Fui despedido às 17h22 desta tarde...
meu nome foi escrito em letras douradas no topo da lista negra...
nunca mais vou trabalhar no ramo editorial!
O que vai fazer a respeito?
Primeiro, vou sair para tomar uma bebida forte.
Bom. Vou acompanhá-lo.
Lamento, mas tenho que sair de férias.
Mas são negócios, Sr. Stroud.
Veja, ele acha que vai me colocar na lista negra também...
Mas sei o suficiente sobre o Sr. Janoth...
para fazê-lo mudar de idéia sobre nós dois.
Vai ver que será bom para ambos...
nos encontrarmos no Van Barth dentro de... meia hora?
Se acha que é importante, estarei lá.
Outro martini, por favor. Perdoe-me, por favor.
O mesmo para mim.
E o que acha que ela fez? Casou com seu patrocinador.
- Desculpe-me. - Tudo bem.
Pode imaginar?
Apenas porque um cara não gosta de tinta vermelha, ele o despede.
- Earl odeia verde. - Oh, ele odeia?
Barman, traga-nos mais dois coquetéis de menta...
e desta vez faça-os com menta verde.
- Menta verde? - Menta verde. Foi o que disse.
Oh, não.
George, no escritório, você já usou os arquivos confidenciais?
- Eu praticamente vivia neles. - Era o que eu esperava.
Você sabe, Earl tem paixão pela obscuridade.
Ele não terá sua biografia na "Quem é Quem".
Certo. Ele não quer que sua mão esquerda saiba...
quem sua mão direita está roubando.
Acho que podemos remediar isso.
Escrever a biografia dele? Quem vai comprar isso?
Earl compraria.
Você sabe, é uma idéia muito interessante...
mas não é o meu estilo.
- Que horas são? - 19h25.
Perdoe-me, mas... O quê?
19h25.
- Meu Deus, perdemos nosso trem. - Há outros trens.
Minha mulher nunca vai me perdoar.
É melhor trazer mais dois.
Faça-os triplos.
- Com menta verde. - Verde.
Horrível.
Como assim, já foi? Era para eu buscá-la.
Espere um pouco, está bem?
Ela foi sozinha, Sr. Stroud...
e disse que se não estivesse na estação na hora da partida...
ela iria embora, no horário.
Obrigado, Daisy.
Se eu não usar esse telefone, terei problemas em casa.
Problemas? Você não conhece o significado dessa palavra.
Se você não se importa.
Olá. Tudo bem?
Ela nem sequer esperou alguns minutos por mim.
Eu perco meu emprego, sacrifico minha carreira...
e ela não pode esperar alguns minutos.
Esse é o problema do mundo: horário. Há muito disso.
Horário de Greenwich, horário local...
horário da montanha...
duplo horário de verão britânico.
Há muito disso!
Abaixo tudo isso! O homem contra o horário!
Esta noite lutaremos nas barricadas.
Barman, onde estão nossos dois drinques?
- Aqui. - Não enrole, sirva-nos.
- Oh, perdoe-me. - Perdoe a mim.
- Espero que não tenha estragado. - Aqui, use o meu. É maior.
Se quiser, posso secar seu lenço.
- Apenas traga 2 drinques secos. - Com menta verde.
Com tinta verde... oh, menta.
- Não esqueça isso. - Oh...
minhas aulas de canto.
Não sabia que Hagen era um amante de música.
Ele apenas assina os cheques para Earl...
que também não ama música.
Bem, vamos atirar relógios nele!
Relógios verdes!
Venha. Vamos arranjar relógios.
Centenas deles, todos verdes!
Pode esquecer os outros dois drinques!
Relógios brancos, relógios amarelos...
relógios marrons, relógios azuis.
Ah, Srta. York, onde estão os relógios verdes do ano passado?
Ei, um quadro!
Como eles esperam vender uma coisa dessas?
Se isso for o que acho que é...
vai valer muita grana um dia desses.
- Este é o objeto, senhora? - Sim.
- Onde o encontrou? - Era parte de um lote.
- Um lote de quê? - Um lote de coisas, uma remessa.
Devo admitir que isso é uma bagatela... uma bagatela...
Quanto quer por isso?
Bem, ainda não estabeleci um preço.
- 10 dólares? - Bem, é muito barato...
- Mas considerando o estado... - Eu Ihe dou $ 20.
Não percebi que isso era um leilão.
- $10 e não precisa embrulhar. - Espere um minuto, por favor.
- Se o cavalheiro acha que vale $20... - Ele não quer comprar.
- Oh, sim, eu quero. - Quem o pintou?
Alguém chamado... Patterson.
Achou que era de Rembrandt?
- Por que não? - Oh, chega de barganhar.
Eu Ihe darei 30 pratas por isso.
Bem, assim está melhor.
Não é uma pena que as pessoas erradas sempre tenham dinheiro?
Não foi por isso que viemos. O que era mesmo?
- Relógios. - Oh, relógios, é claro.
- Relógios verdes. - Relógios verdes.
Oh, não, lamento, não tenho relógios verdes.
Essa é uma atitude estranha...
com dois clientes especiais.
Muito bem. Muito, muito bem.
Minha garantia ainda está de pé...
um drinque grátis para qualquer um...
que peça-me algo que eu não tenha.
Devíamos ter pensado neste lugar há muito tempo.
- Boa noite, Sr. Stroud. - Burt, como vai?
- O que vai ser? - Dois bourbons e um para você.
- Não podemos misturar bebidas. - Sim, podemos. Isso é uma falácia.
Burt. Burt, meu velho. Vou pegá-lo desta vez, Burt.
Algo que ele nunca terá. Apenas observem.
Burt, uma bolha. Uma bela e grande bolha.
Isso está ficando muito interessante.
Por que não tenta pensar em algo que eu não tenha?
- O que você acha... - Eles têm tudo. Olhem isso.
- Bem, Burt, meu rapaz. - Boa sorte.
Conseguem pensar em algo que gostariam de ver?
- Sim. Um relógio. - Isso é muito fácil.
Não, não é fácil. Um relógio verde.
- Verde. - Um relógio verde.
Bem, deve haver algum relógio verde por aqui.
- Olá, rapaz! Como vai? - George, como vai?
Burt, sirva o meu amigo, presidente McKinley, está bem?
Conheça o 23º presidente dos Estados Unidos.
- 25º, George. - Perdoe-me.
- Como vai? - É um grande prazer, senhora.
Obrigada. Achei que estava morto.
Ele também é o coronel Jefferson Randolph...
das fazendas Randolph, Georgia.
- Cel. Randolph? - Nós os Randolphs, senhora...
lutaremos contra os ianques...
até que a última gota de bourbon seja derramada!
Inspetor Regan, homicídios.
Como um agente da lei é meu dever advertir...
que tudo que esse cara disser poderá ser usado contra ele.
Juiz Goodbody, Dr. Lifesaver...
Cristóvão Colombo e Theodore Roosevelt.
- Aqui está seu remédio. - Obrigado!
- Nós agradecemos coletivamente! - Tudo bem.
- Não vá embora com o copo. - Não vou.
Foi um prazer conhecê-la, querida. Boa sorte, George.
Até logo.
Jefferson Randolph? Inspetor Regan? Quem é esse?
Rádio, Pauline. Rádio!
- George... - O quê?
Você se lembra sobre o que estávamos conversando?
Não.
E quanto a esse relógio, Burt?
Oh, o relógio. Espere um minuto.
Eu não acho... Oh, não. Esse não serve.
Acho que não. Bem, que tal esse?
- Não. Eu disse verde. - Verde.
Eu sei. Você disse verde. Deixe-me ver.
Oh, eu tenho aqui...
Não é possível.
Um novo relógio-de-sol!
Relógio-de-sol?
E uma bela fita verde do cajado de meu velho tio.
Eu Ihe disse, esse cara é maravilhoso.
É tão verde quanto o velho relvado.
Você é maravilhoso.
Vamos ouvir um pouco de música verde, que tal?
Espere um pouco, e quanto a isso...
Apenas ponha na conta! Ponha na conta.
Ei, rapazes risonhos, que tal um pouco de música verde, hein?
George, estamos jogando.
Oh, vamos, um pouco de música verde.
Está bem, filho. Mi bemol.
Ei! Ipi-urra!
Burt, prepare drinques para os rapazes, e faça-os verdes!
Música verde.
George... George...
George, vamos.
Estou preparando algo para você.
Vai se sentir melhor.
George! George, acorde!
- O carro de Earl está lá embaixo. - O que houve?
- Você desmaiou. Ele está subindo. - Quem?
Janoth. Janoth! Vamos, agora.
Você tem que levantar. Depressa, depressa!
Você vai ficar bem.
Aqui está seu chapéu. Aqui está seu chapéu.
Pegue seu relógio.
Gostaria de Ihe dar isso. Uma pequena lembrança.
Certo, obrigada. Mas se apresse.
Quando ouvir o elevador, use as escadas.
George! George! Seu quadro!
Oh, olá, querido.
Que bom que não precisou ficar.
Eu disse "que bom que não precisou ficar".
- Teve uma noite agradável? - Maravilhosa.
Conheci muita gente nova e brilhante.
Parece interessante. O que estava fazendo?
Oh, apenas pulando de galho em galho.
Van Barth e vários outros lugares.
- Oh, não ligue o rádio. - Eu gosto. Você não?
- Fez uma boa viagem? - Ele era um deles?
Um deles quem?
Oh, quer dizer, gente nova e brilhante? Sim.
Quem é essa pessoa nova?
Apenas um homem. Não creio que você o conheça.
Seu nome é... Jefferson Randolph.
- Família sulista. - Eu suponho.
- Rapaz charmoso. - O que ele faz?
Nada demais, eu creio. Uma espécie de boa-vida.
- Onde conseguiu isso? - Num bar maluco que ele vai.
Pelo menos desta vez era alguém com camisa limpa.
- O que está querendo dizer? - Você sabe.
De novo com isso?
Jogando aquele taxista na minha cara?
Você nunca esqueceu, esqueceu?
Não. E você?
Não, sua imitação barata de Napoleão!
E você não esquece o mensageiro...
e o salva-vidas do verão passado...
e sabe-se lá quantos mais!
Você não esquece nenhum deles...
inclusive os que estão por vir.
Olha quem fala! Justamente você!
Você fala dos meus amigos. Rá! Isso não tem preço.
E quanto a você e a secretaria da "Mundo da Arte"?
E a estenógrafa, a ascensorista...
a garota da publicidade, a modelo fotográfica...
Acha que elas olhariam para você duas vezes...
se você não fosse o grande Sr. Janoth?
Acha que consegue fazer qualquer mulher feliz?
Viveu todo esse tempo...
sem saber que todos riem de você pelas costas?
Você seria patético se não fosse tão asqueroso!
Seu flácido, flácido, ridículo... Não!
Earl...
Steve, acabei de matar alguém.
Não deveria ter vindo aqui, mas não sabia aonde ir.
Bem, ela estava pedindo isso há muito tempo.
Era uma atriz barata.
Era uma das mulheres mais generosas que já viveu.
- Então por que a matou? - Eu não sei, Steve.
Simplesmente não sei.
Daqui vou ao meu advogado, depois à prisão...
...e à cadeira elétrica. Desculpe tê-lo incomodado.
Não seja bobo, Earl.
E quanto às Edições Janoth?
Eu sei. Mas o que posso fazer?
Earl, você quer lutar ou desistir?
Steve, se houver uma chance, sabe que vou aproveitar.
É claro que há uma chance.
Você não é o primeiro homem a meter-se numa encrenca...
você foi muito discreto sobre Pauline...
ninguém sabe sobre ela, exceto você e eu.
Agora, vamos ver o que podemos fazer.
Conte-me o que aconteceu.
- Não consigo descrever... - Tente, Earl.
30 segundos antes, eu não pretendia fazer nada disso...
simplesmente não consigo entender.
Eu a matei com um tipo de relógio de sol...
que ela tirou de algum lugar, de metal pesado.
Ficou lá.
Onde está seu chapéu?
Eu deixei lá.
Tudo bem, Earl.
Eu vou lá limpar tudo.
Steve, fico muito grato.
Sempre pensei que você quisesse tomar meu lugar...
nas Edições Janoth.
Earl, as Edições Janoth ainda precisam de você.
- Quem é? - Um marido.
Oh, é você.
A porta está aberta.
O que é uma lua-de-mel sem um marido?
O que houve com você?
Eu fiquei retido, querida.
Estava tão zangada quando o trem partiu sem você.
Foi imperdoável, George!
Imperdoável foi você ter partido sem mim.
O que eu deveria fazer?
Esperar por você na estação até nossas bodas de ouro?
Era exatamente o que Janoth queria. Agora, escute...
George, já conheço essa ladainha.
"Quando um homem bate o pé, eles ouvem a voz da razão...
tudo será diferente agora. "
Mas agora é diferente, sua boba.
Sente-se.
Eu me demiti.
Definitivamente, para sempre.
Não posso acreditar nisso.
Estou desempregado e sem um tostão.
É bom demais para ser verdade.
Estou na lista negra, para sempre...
nunca trabalharei em uma revista novamente.
Oh, George, que maravilha!
Como isso aconteceu? Por que não me ligou?
Mas, querida, eu tinha 18 milhões de coisas a fazer.
Você não consegue limpar sete anos em cinco minutos.
Antes que eu pudesse me dar conta, eram 7h...
então eu liguei pra casa e você...
tinha ido embora.
Eu lamento muito, querido.
Eu fiquei chateada. Ficou chateado também?
Chateado? Eu fiquei desolado!
Foi positivamente irônico.
Abri mão de $30 mil por ano e você foi embora sem mim!
Eu Ihe digo, a terra se abriu sob meus pés.
Caminhei pelas ruas como um zumbi!
E conheceu uma vidente loira pelo caminho, não é?
Não está falando sério.
Sim, George. Estou falando muito sério.
Estive pensando muito.
Posso suportar muita coisa...
mas isso é algo que eu não suportaria.
Querida, isso é algo que nunca terá que suportar.
Você é a única loira em minha vida.
- Eu sou morena. - É a única morena também.
Alguém sabe que você está aqui?
Somente o tio Fred, mas ele não ligaria a essa hora.
Alguém sabe que você está aqui?
Oh, apenas Daisy. Deixei-Ihe um bilhete.
Não atenda.
Não há ninguém em casa.
Agora, conte-me tudo desde o princípio.
Bem...
Tenho que atender.
Alô. Sim, é Stroud.
Quem?
Coloque-o na linha.
Olá, George.
George, nós temos a reportagem do ano.
É feita sob medida para você.
O quê?
Eu disse que, se ainda não soube, pedi demissão.
Mas George, isso é importante...
O homem da mala preta num escândalo de contrato militar.
- Encontre-o e receberá um bônus. - Férias.
Seis meses de férias, talvez o prêmio Pulitzer.
Já ganhei o prêmio e estou em férias permanentes.
Ele não me ouve.
George, aqui é Janoth, portei-me muito mal ontem.
Steve esteve ponderando comigo sobre isso.
Não posso culpá-lo por estar aborrecido.
Como servidores do público, é nosso dever caçar este homem.
O rastro ainda está fresco...
ele andou pela cidade ontem à noite com uma loira.
Sabemos que ele esteve no Van Barth...
e em um certo bar chamado Burt's.
- Sabem quem é a garota? - Não...
não estamos preocupados com ela, queremos o homem.
Sim. Jefferson... Randolph.
Jefferson Randolph?
Não. Nunca ouvi falar nele.
George, não vou descansar até expor este patife...
nem que tenha que colocar nisso todos os homens da organização!
Vou pegar o próximo avião, Sr. Janoth.
George, se você for agora, nunca mais falarei com você.
- Querida, eu tenho que ir. - Por quê?
Bem...
Janoth disse que é um escândalo militar, mas é um subterfúgio.
Está tentando descobrir quem estava andando com sua garota.
Eu conheço o homem, é uma vítima das circunstâncias.
Preciso voltar e evitar que Janoth o encontre.
- Isso arruinaria a vida do homem. - Arruinaria a vida dele?
E quanto à nossa vida?
SEXTA-FEIRA, 25 DE ABRIL
ELEVADOR PARTICULAR
- Bom dia, Sr. Janoth. - Bom dia, Tom.
Não temos muitas pistas. Será que Stroud vai conseguir?
Ele tinha menos pistas sobre Fleming.
Temos o Van Barth e o Burt's...
desde que Pauline tenha dito a verdade.
Ela deve ter dito.
Você disse que havia uma marca no relógio-de-sol.
- O que você fez com aquilo? - Coloquei de volta no bar do Burt.
Ótimo.
Tem certeza de que não havia nada de familiar neste Randolph?
Já Ihe disse que ele estava na parte escura do saguão.
Mas ele viu você.
Não pude evitar, eu estava sob a luz.
- Bem, talvez ele não o conheça. - Todo mundo me conhece.
Ele é o único que pode relacionar-me a Pauline.
Exceto eu.
Você tem um senso de humor macabro, Steve.
- Bom dia, Sr. Janoth. - Bom dia.
- Bom dia, Sr. Hagen. - Stroud está?
Sim, Sr. Janoth.
Mande-o ao escritório do Sr. Hagen.
- É melhor falar com ele antes. - Sim, Earl.
E, Steve, temos que encontrar Randolph...
antes que o corpo de Pauline seja encontrado...
antes que ele leia sobre o incidente e vá à polícia.
Seria muito desagradável para mim...
se ele dissesse que me viu entrando no apartamento dela.
Teria que chamá-lo de mentiroso.
- Mande o Sr. Stroud entrar. - Sim, Sr. Hagen.
George, nós Ihe agradecemos.
Sabemos o que isso significa para você.
Significa mais para a minha esposa.
Ela vai superar. Bem, vamos começar.
Earl Ihe disse o nome do homem: Jefferson Randolph.
- Acho que é um nome falso. - Por quê?
Pelo tipo de negócios nos quais está metido.
Escândalos de contratos militares?
Gastou seus lucros na noite passada com uma loira.
Tarefa árdua, um cara gastando dinheiro com uma loira.
Não é tão ruim assim, George.
Temos uma descrição vaga do homem...
e os nomes de duas casas noturnas.
Leia isso, monte uma equipe...
use quantas pessoas quiser. Queremos ação.
Chame qualquer um das outras revistas para ajudar.
Monte seu quadro negro, sua técnica usual...
você tem carta branca.
Uma pergunta...
de onde vieram todas essas informações?
Oh... fonte sigilosa.
Nos comprometemos a não revelá-la.
Por que não chamam as autoridades?
Não, George.
Isto é exclusivo entre mim e você.
- E Janoth? - É claro.
Ainda resta um pouco nessa garrafa, Bill.
Acabe.
Oh, estou cansado e fraco, preciso de férias...
eu deveria fazer um cruzeiro marítimo.
Já esteve no exterior, Bill? É estimulante.
Pessoas diferentes, costumes diferentes.
Sabia que em alguns países...
depois que um assassino confessa...
a polícia deixa-o fugir...
e atira nele pelas costas?
Acha que esse... assassino, esse...
Jefferson Randolph...
pode ser persuadido a fugir quando o encontrarmos?
Sua confissão poderia...
ser preparada mais tarde e depois submetida à polícia.
Faria-se justiça.
Uma maravilhosa reportagem para a "Mundo do Crime".
Randolph. Jefferson Randolph.
Isto é realmente difícil.
Parece que estamos diante de uma parede branca.
Já trabalhamos com menos antes.
Vamos verificar as tarefas.
Lily, você e Morton ficam com o Hotel De Witt.
De Witt? As anotações mencionam o Van Barth.
Era o Van Barth?
Enfim, vocês serão um casal de sociedade...
saindo para beber à tarde, está bem?
Será um prazer.
Nós Ihe daremos informações extras assim que tivermos.
- Oh, Edwin... - Sim?
Você fica com o bar do Burt.
Você não deveria escolher alguém mais adequado?
Por quê? Edwin é inteligente.
E nunca vão saber que é um investigador.
Tony...
você e Bert serão os entrevistadores.
Isso significa que terão que verificar os porteiros...
jornaleiros, motoristas de táxi...
qualquer um que possa tê-los visto entre o Van Barth e o Burt's.
Não é uma área muito grande?
Bem, enviaremos alguém para ajudá-los.
Nat...
você, Morgan e Talbot serão a divisão de pesquisa.
O nome do cara talvez seja Jefferson Randolph.
Supõe-se que veio de uma família abastada.
Então vocês têm que verificar listas telefônicas, notas fiscais...
páginas amarelas, catálogos comerciais...
qualquer coisa que Ihes ocorrer em cidades num raio de 500 km.
Então, alguma pergunta?
Sim. Podemos perguntar sobre a loira também?
Sim, vocês podem perguntar sobre a loira.
Mas não se esqueçam...
é o homem que queremos, somente o homem...
que tal irem andando, hein?
Não se esqueçam de avisar assim que tiverem alguma coisa.
Roy estará nos telefones.
George, você não me deu nenhuma tarefa.
Você ajudará com os telefones. Peça para instalarem mais dois.
Certo.
- Oh, Srta. Adams. - Sim, senhor?
Não quero ser perturbado.
Telefonista...
tentei ligar para Butterfield 8-3597 a manhã toda.
Pode verificar isso para mim?
Não está fora de serviço?
Obrigado.
Bar do Burt? Quem é?
Charlie, aqui é George Stroud. Escute...
Não, não é sobre os 5 dólares. Escute, Burt está?
Não está?
Quando ele chegar, passe-Ihe um recado meu.
Eu não estive aí na noite passada. Anotou?
Claro, anotei. E quanto aos 5 dólares...
eu Ihe pagarei no fim da semana.
Oh, é muito gentileza de sua parte, George.
Até logo.
Não, não faça isso!
Então você é o sujeito que bebeu todo o meu estoque.
Está enganado.
Eu estava apenas tirando o rótulo da garrafa...
...eu os coleciono. - Saia daqui e não volte.
Dê-me mais uma chance, Burt.
Você teve sua última chance no dia de St. Patrick.
Mas eu tenho uma mensagem para você!
Dê-a à companhia telegráfica!
Está bem, eu vou, mas voltarei!
Alô, Roy? Bert Finch. Eu tenho uma pista.
É, uma testemunha que viu um casal como o nosso...
perto do bar do Burt.
Por volta de...
10h30.
É, e o homem levava um quadro debaixo do braço.
De um par de mãos.
Sim.
Sim, entendi.
Uma pintura de um par de mãos.
- Mãos, Sr. Cordette? - Mãos.
E quanto à descrição?
Bonita, hein?
E o homem?
Bom. Continue investigando.
Finch disse que um homem e uma bela loira...
foram vistos perto do bar do Burt, às 10h30 da noite passada.
Ambos estavam meio altos.
O homem levava uma pintura de um par de mãos debaixo do braço.
A testemunha não conseguiu enxergar bem o homem.
Finch disse que ele estava muito ocupado olhando a loira.
Isso é ruim.
Srta. Connely, no quadro-negro, bar do Burt, 10h30.
- Oh, George. - Sim, Steve?
Não pode ser uma de suas famosas pistas irrelevantes?
- O quê? - O quadro.
Sim. Sim, pode ser.
É melhor cuidar disso.
Se ele levava o quadro debaixo do braço...
provavelmente o comprou em algum lugar próximo.
Vou enviar um homem para verificar isso.
Envie uma dúzia de homens.
Verifique todas as galerias e antiquários das redondezas.
Talvez ele tenha pago com cheque.
Talvez alguém se lembre do quadro.
Sim, você está certo.
Às 12h17, o gráfico de pistas diz o seguinte.
Nome: Jefferson Randolph.
Aparência: alto, peso normal, cabelo preto.
Roupas: terno cinza bem cortado, gravata azul.
Idade: cerca de 35 anos.
Freqüenta o Van Barth e o Bar do Burt.
Hábitos: coleciona quadros.
Caráter... questionável.
Alô. Não, aqui é Kislav.
Sim, vá em frente.
Mort Spaulding no Van Barth tem alguma coisa.
Lembram-se deles aqui...
mas o barman que os atendeu ainda não chegou.
Mas encontrei uma pista charmosa.
A moça da chapelaria.
Ele esteve aqui antes, mas com sua esposa.
Não, ela não acrescentou nada à descrição que temos...
mas ela lembra-se do chapéu dele.
Chapéu de feltro marrom...
com uma pena na aba.
Mais alguma coisa?
Certo, espere aí até que o barman chegue.
Não é melhor colocar isso no quadro?
Sim!
Srta. Connely, ponha isso no quadro.
Chapéu de feltro marrom com uma pena na aba.
- Ei, George... - Sim?
Até agora já localizamos cinco Randolphs.
Um em Forest Hills, um no Brooklyn...
Envie um homem a cada um...
descubram onde estiveram na noite passada...
digam que é uma enquete sobre a vida noturna na América.
Sim, certo.
George, temos uma pista! Finch rastreou o quadro.
Um antiquário na 3ª avenida.
O homem pagou US$30 pelo quadro...
foi pintado por uma artista chamada Patterson.
- Parece que é um colecionador, hein? - É, parece.
- O que vai fazer a respeito? - Devemos investigar melhor?
Qual é o nome do crítico de arte da "Mundo da Arte"?
- Certo! - Como assim, "certo"?
Bem, o nome dele é Klausmeyer ou algo assim?
Vou ligar para ele e enviá-lo para ver Patterson.
Bom.
Diga-me, George...
Esse quadro...
é um Patterson, não é?
Sim, é o que diz aí. Tenho outros em casa.
Por que você não entrevista Patterson?
Randolph talvez seja um colecionador.
Oh, não, Roy! Do jeito que estamos indo...
teremos o cara em uma ou duas horas, talvez menos...
Vá em frente e mantenha as coisas sob controle.
É incrível como cabe lixo nessas coisas.
Srta. Adams!
Sim, senhor?
Tente manter isso limpo para mim, está bem?
- Bom dia, mocinha. - Dê o fora!
- Sua mãe está em casa? - Já disse, dê o fora!
Quem é, Rosa?
Alguém tentando roubar o leite!
- Não, não, eu apenas... - Sim?
- Srta. Patterson? - Sim?
Sou Don Klausmeyer da revista "Mundo da Arte".
Sim? Oh, sim!
Você não escreveu uma crítica sobre minha exposição em 1941?
Acho que sim.
- Oh, entre,Sr. Klausman. - Klausmeyer.
Oh! Planejei matá-lo durante anos.
Se soltar isso, anjinho, quebrarei seus dois braços.
Sempre em frente.
Todos esse pequenos são seus, Srta. Patterson?
Mais ou menos. Esta aqui é de Ralph, meu primeiro marido.
- É mesmo? - Bebeu até morrer.
Esta aqui é de Frederick. Perdeu-se no mar.
Eu tive um terceiro marido. Ele...
E as gêmeas são de Mike.
- Seu marido atual? - Seria se pudesse encontrá-lo.
Oh, não sente-se aí. Não, não, está quebrado.
Gostaria de vir ao meu ateliê?
Não tenha medo.
- Um copo de xerez? - Não, não, não, obrigado.
- Sente-se, Sr. Klaus... - Meyer.
Oh...
- Outra crítica? - Não.
Nossa organização, as Edições Janoth...
está tentando encontrar alguém...
possivelmente um colecionador de seus quadros.
Eu tentei isso por 15 anos.
Este homem comprou um de seus quadros na noite passada...
em um antiquário na 3ª Avenida.
Oh, "Um par de mãos"?
Sim, como sabe disso?
Eu estava lá, tentando comprá-lo eu mesma.
Então você viu o homem. Pode descrevê-lo?
Oh, sim.
Arrogante, vaidoso...
oh, proporções simétricas.
- Eu posso desenhá-lo para você. - Isso seria maravilhoso.
É claro, eu gostaria de ser remunerada.
É claro. Que tal US$100?
E, é claro, o mesmo para a loira.
Quer dizer que não conhece a loira?
Oh, não.
Ela é uma modelo que costumava posar...
para aquela horrível revista de moda de vocês...
"Caminhos da moda".
Eu queria usá-la como modelo...
para um quadro, "Avareza".
- Sabe o nome dela? - Oh, sim, sim...
- Pauline York. - Pauline York!
Que furo! Obrigado!
- Oh, Sr. Klausburger. - Klausmeyer.
E quanto aos desenhos?
Fale com George Stroud na revista "Mundo do Crime".
Oh, sinto muito.
Oh, Penélope!
Você esqueceu de guardar seus patins.
O quadro certamente está indo bem.
Eu diria que estamos conseguindo uma boa imagem do homem.
Bebedor, coleciona pinturas...
excêntrico, fobia a relógios, conversador...
- Mulherengo... - E casado.
O que sua esposa diria se visse isso, George?
- Minha esposa? - Bem, qualquer esposa.
Ela começaria a atirar antes que você pudesse abrir a boca.
Eu atendo.
Alô?
Sim, Don, é o George.
O quê? Você conseguiu?
Quem é ela?
Pauline York.
Foi modelo para a Styleways. Patterson a reconheceu.
Ela estava no antiquário tentando comprar seu próprio quadro...
e York estava com um homem que ofereceu mais.
Estou indo ver York agora mesmo.
Don?
Ei, espere um pouco...
Você assume.
- O que há? - Uma nova pista.
"Poderia ter acontecido com você"...
O programa da segurança em primeiro lugar está no ar.
Apresentado como um serviço de utilidade pública...
"Poderia ter acontecido com você"...
chega a você a cada semana de uma cidade diferente da América.
Dramatizado a partir da vida real...
"Poderia ter acontecido com você"...
espera reduzir a taxa de acidentes terríveis...
em nossas rodovias e estradas.
Esta semana, tragédia em Elksburg.
Uma próspera cidade do meio-oeste...
onde ouviremos a história do gole extra do Sr. Bundy.
A Orquestra Municipal de Elksburg abrirá agora...
com um pout-pourri americano.
- Olá, Don. - George, viu a Srta. York?
Sim, eu vi a Srta. York, tenho todas as informações.
Quem é o cara?
Jefferson Randolph, editor de Pittsburgh.
Ele tem sua própria fábrica lá. Quero que pegue um avião.
Descubra tudo o que puder sobre ele.
Verifique na Junta Comercial, fale com o prefeito...
alguém deve saber onde ele está. Táxi!
Então ligue-nos de volta, entendeu?
George, sou um editor de arte, não um investigador!
Ordens de Janoth, Don. Vá em frente.
Campo de La Guardia.
E minha escova de dentes e meu pijama?
Ponha na cota de despesas. Vamos. Caia fora!
- Oh, porteiro. - Sim, senhor?
Por acaso conhece o Sr. Janoth?
Sr. Janoth? É claro. Um bom sujeito
Ele me deu um relógio no último Natal.
Por acaso o viu na noite passada entre 1h e 1h30?
Eu saí às 12h.
E quanto à telefonista e o ascensorista?
Todo mundo sai às 12h.
A propósito, a Srta. York tem uma empregada?
É claro, mas não vai encontrá-la.
Ela está de férias desde segunda-feira passada.
Tem certeza?
Ela mandou-me um cartão postal de Milwaukee.
Onde você conseguiria um táxi por volta de 1h da manhã?
- A duas quadras. - Obrigado.
- Coroa. - Um dólar e meio.
- Cara. - Devo-Ihe $1,75.
Darei-Ihe cinco em troca de uma pequena informação.
Negócio fechado, senhor.
Quem trabalha aqui depois de meia-noite?
- Ninguém. - Aqui não é um ponto 24 horas.
O mais próximo é na 5ª Avenida, a duas quadras daqui.
- Obrigado. - Metade é meu.
4 de abril de 1936.
Grande atração na exposição de Greenwich Village.
"Direito de nascimento", de Louise Patterson.
- Foi encontrado nos arquivos. - Coisa decadente.
Sim, mas posso usar isso como isca.
Vou oferecer uma recompensa pelo original.
Anúncios nos jornais vespertinos...
reproduções do quadro em grande escala.
Uma obra-prima perdida.
Randolph ou algum outro morderá a isca.
Faça isso, logo.
Traga-me Sheekman, da assessoria de imprensa...
e Paul Bell.
Sim, Sr. Hagen.
Mil dólares?
Não brinque com isso, 10 mil.
E quanto ao ponto em frente a Farmácia Scanlon?
Não.
O Hotel Parkway? A Biblioteca Ashendon?
Bem, há um ponto na lanchonete 24 horas...
a três quadras daqui...
que tal esse?
O hambúrguer pode servir. Obrigado.
- Aquele táxi é seu? - Sim, você quer pegá-lo?
Não, não exatamente.
Quantos motoristas usam este ponto?
Apenas eu e Kowalski.
Quem estava aqui na noite passada, entre 1h e 2h?
Está tentando descobrir algo sobre um cliente de Kowalski?
- Sim. - Ele me contou.
Era um sujeito meio louco...
sem chapéu, falando sozinho...
deu-Ihe US$ 20 para uma corrida de 12 quadras.
- Aonde ele o levou? - Não me disse.
Onde Kowalski mora?
Algum lugar por aí, não sei exatamente.
- Seu nome é Casimir, isso ajuda? - Não, não muito.
- Ele estará aqui às 8h. - É mesmo?
Escute, faça com que ele me ligue, está bem?
Diga-Ihe que tenho outros 20 pra ele.
Obrigado.
- Obrigado, Betty. - Obrigado, Sr. Stroud.
Eu realmente gostaria de achar esse quadro.
Tempo: 8 horas...
em força de trabalho, 46 funcionários...
resultou em informações suficientes sobre esse homem...
suas excentricidades...
suas características exatas, suas boas maneiras...
seu gosto por coquetéis de menta e pintura moderna...
para escrever sua biografia.
mas Sr. Stroud, onde ele está?
Isso eu não sei.
Mas descobri quem é a loira.
Seu nome é Pauline York.
Como descobriu isso?
Klausmeyer e eu acabamos de vir do apartamento dela.
Falou com ela?
Não consegui fazer isso porque estava morta.
Isso não parece ter sido um choque para vocês.
Por que acha que estamos conduzindo esta busca?
Como descobriram que ela estava morta?
A empregada dela encontrou-a esta manhã...
e telefonou para Steve.
Telefonou para Steve?
Sim, ela era uma... protegida dele.
Por que ela não chamou a polícia?
Oh, Steve pediu-Ihe que não o fizesse.
Ele tem sido bastante generoso com ela nos últimos tempos.
Queríamos capturar Randolph nós mesmos e então entregá-lo.
- Uma carta na manga. - Sim.
Sim, mas de onde veio tudo isso sobre Randolph?
A empregada. Ela os ouviu conversando e discutindo.
Isso os faz pensar que ele a matou.
Quem mais pode ter sido?
Bem, que tal Steve, por exemplo?
Ela era sua protegida.
É uma sugestão bem estranha, Stroud.
Eu telefonei para a casa dele...
falei com ele às 12h30.
Sete minutos depois do assassinato ser cometido.
Como você sabe?
O relógio quebrou durante a luta.
Então esteve no apartamento dela?
A empregada informou isso.
- Ela é uma boa detetive. - O que há com você, Stroud?
Só não entendo por que vocês têm tanta certeza...
de que Randolph a matou.
E se uma investigação provar sua inocência?
Uma investigação? Que tipo de investigação?
Um inquérito em torno do apartamento.
Testemunhas que viram alguém entrar ou sair.
Você tem testemunhas?
Não, ainda não, mas tenho que procurá-las...
a menos que você decida deixar o assunto morrer.
Você está fazendo tudo para proteger esse Randolph.
Estou apenas tentando manter a mente aberta.
Aberta demais.
Você tem alguma informação pessoal...
sobre esse assunto?
Sim?
Oh, Cordette.
É mesmo?
Oh, excelente! Excelente!
Esqueça suas testemunhas, temos o nosso homem!
Ele acaba de ser visto entrando no prédio.
Quero que emitam uma ordem de emergência...
todas as saídas bloqueadas, o edifício fechado.
Ninguém sairá daqui sem ser identificado.
- Você cuida disso. - Sim, senhor.
Stroud?
Agora!
Perdão, senhoras e senhores...
mas todas as saídas estão fechadas...
exceto a porta principal.
Tentaremos incomodá-los o mínimo possível.
Se todos se dirigirem à recepção...
nós tentaremos fazê-los sair daqui rapidamente.
Apenas uma questão de identificação.
Gratos por sua cooperação.
Obrigado.
Todos deste lado do cordão, por favor.
Por favor, formem uma fila única, apenas rotina.
Sairão daqui em poucos minutos. Vamos.
Obrigado.
Ninguém sai do edifício exceto pela frente.
Refiro-me a todos. Ordens do Sr. Janoth.
- Steve? - Sim, Earl.
Trouxe as outras testemunhas...
Sra. Patterson e a moça da chapelaria?
- Ainda não. - Traga-as imediatamente.
Tragam Patterson e a moça do Van Barth.
- O antiquário está no saguão. - Ligue-me com o bar Van Barth.
Com os zeladores e ascensoristas...
temos 50 homens a postos, Sr. Stroud.
Se o homem conseguir sair, será um milagre.
Certamente será.
Cordette, é para você.
Alô? Vou verificar isso.
- Sr. Hagen? - Sim?
As pessoas estão furiosas no saguão...
não gostam de ser retidas.
Kislav, desça e use um pouco de diplomacia.
Assegure-se de que ninguém saia sem passar pelo antiquário.
Morgan, Talbot, vocês vão com ele.
Nós cuidaremos disso.
Sim, Orlin?
Bar do Burt.
Nada ainda?
Eu acho tudo isso muito desagradável.
É um lugar extremamente sórdido.
Clientela de má reputação.
Você Ihes fez perguntas?
Então pergunte algo!
Muito bem, já que tenho que fazer, eu faço.
Muito obrigado por me deixar usar o telefone.
Aqui está seu níquel.
Importa-se se eu fizer uma pergunta, amigo?
De modo algum.
Qual é o problema com as bibliotecas públicas...
aumentaram as taxas?
- Olhe aqui, meu amigo... - Não se aborreça com isso...
você apenas atiçou minha curiosidade.
Ficou sentado aí a tarde inteira...
com uma limonada e dois livros...
e nem sequer jogou!
É um jogo de crianças. E não gostei de sua limonada.
Estou apenas esperando alguém.
- E quem é esse alguém? - Eu não sei.
Você não sabe?
É muito simples. É um amigo de um amigo meu.
Nunca o vi, mas soube que ele é um cliente habitual.
Ele esteve aqui recentemente com uma loira deslumbrante...
claro, se você acha que loiras são deslumbrantes.
Você não seria seu cunhado, por acaso?
Você deve ser um cobrador. O que quer com esse cara?
É pessoal. Disseram-me que ele falou sobre relógios...
relógios verdes.
- Relógios verdes, você disse? - Vocês o conhecem?
- Podem descrevê-lo para mim? - Oh, isso é fácil.
Sim, é claro que podemos...
porque ele é um sujeito realmente incomum.
Sim, um sujeito muito incomum.
Por que esse homem estaria no edifício...
se não é funcionário daqui, ou pelo menos conhecido?
Correlacionem suas informações. Podemos identificá-lo.
Entre 3 mil funcionários e 2 mil visitantes por dia?
Nada é impossível.
Alô? Sim, Edwin.
É mesmo? Orlin no Bar do Burt...
disse que conseguiu uma descrição completa.
Vá em frente, Edwin.
Noite passada com uma loira. Duas testemunhas.
Está bem, vamos ouvir a descrição.
Sapatos de sola alta, orelhas de couve-flor...
peruca castanha.
Isso mesmo, peruca castanha.
- Não esqueça do olho de vidro. - O olho esquerdo.
Olho de vidro... o esquerdo.
Olho de vidro? Aguarde na linha.
- Edwin disse... - Eu ouvi.
Alguém conhece um homem com olho de vidro?
Como se chama esse idiota?
- Edwin Orlin. - Demita-o!
Sr. Hagen, não posso fazer isso.
Orlin, aqui é o Sr. Hagen.
Sim, Orlin, ouvimos a sua descrição.
Companhia de Taxi Superior?
Aqui é George Stroud, da revista "Mundo do Crime".
Estou tentando localizar um de seus motoristas...
Casimir Kowalski.
Ele não tem telefone? E quanto ao seu endereço?
16 East 31? Obrigado.
Louise Patterson veio vê-lo, George.
Que bom ver que alguém aprecia o meu trabalho.
Sou seu admirador há anos, Sra. Patterson.
- Você é o Sr. Stroud? - Receio que sim.
Bem, eu gostaria de receber meu dinheiro.
- Aquele idiota, Sr. Klaus... - Klausmeyer.
Sim, ele disse que vocês me pagariam US$ 100...
por um retrato do homem que comprou meu quadro.
Depois alguém ligou e disse que me dariam mais $50...
se eu viesse aqui identificá-lo, mais o dinheiro do táxi.
São US$151,55 e mais 10 centavos de gorjeta.
- Vou Ihe dar um vale. - Sim, o caixa vai Ihe pagar.
Vou chamar um mensageiro.
- Devo começar o retrato agora? - Isso não será necessário...
Esqueça, Sr. Stroud...
já tenho poucos colecionadores sem mandar um para a prisão.
O que você fez? Oh, deixe pra lá.
Com todo o clamor lá embaixo, deve ter sido algo escabroso.
Mas pouco me importa...
meu agente disse que vou ganhar uma fortuna...
graças a essa história de obra-prima perdida.
Oh, meu Deus! Aqui diz US$ 500.
Eu disse que era seu fã.
Não parecia um ontem à noite, dando lances contra mim.
A propósito, o que fez com meu quadro?
Levei para casa.
Dadas as circunstâncias...
não acha que ficaria mais seguro comigo?
Vamos discutir isso mais tarde.
Agora, preciso encontrar um motorista de táxi.
Obrigado.
Cordette!
- Eis o homem que pagará seu vale. - Obrigada.
Deve entender que não podemos Ihe dar o dinheiro...
antes que termine o retrato.
- Oh... - Termine o retrato.
Naturalmente!
Vou começar o esboço agora.
SAÍDA DE EMERGÊNCIA
Só um minuto. Oh, é o senhor, Sr. Stroud.
Vou apenas buscar um sanduíche, rapazes.
Lamento, ninguém pode sair sem identificar-se no saguão...
ordens do Sr. Janoth.
Ah, bom trabalho. Continuem.
O Sr. Stroud não está aqui...
Pittsburgh vai falar com outra pessoa?
Escute, perdi a ligação com o Van Barth.
- Posso ver o retrato agora? - Ainda não, não terminei.
Um personagem escorregadio, esse Sr. Randolph.
Conversador, mulherengo, boa-vida.
Eu poderia pensar que era o meu quarto marido, Mike.
Era um boa-vida também.
- Café, Sra. Stroud? - Não, obrigada.
Lamento, telefonista...
por favor, diga ao Sr. Klausmeyer para falar com qualquer outro.
O Sr. Klausmeyer não quer falar com mais ninguém?
Diga ao Sr. Klausmeyer...
George, uma ligação a cobrar de Pittsburgh.
Olá, querida.
Eu sabia que não ficaria longe.
Não depois do que encontrei em nosso quarto.
- Encontrou em nosso quarto? - Sim, em nosso quarto.
- Posso explicar tudo, querida. - George, só quero saber...
Em meu escritório, querida...
brigas de família devem ser mantidas em particular.
- Brigas de família? - George, a ligação de Pittsburgh.
Recuse as ligações. Que grande pepino, Hagen!
Férias arruinadas, casamento em crise! Como vou explicar?
Se ele conseguir explicar, Sra. Stroud...
você tem um bom homem.
Oh, querida, se soubesse o que passei hoje!
Tire suas mãos de mim, Jefferson Randolph.
Está vendo, estive lendo aquele quadro-negro também.
Mas, querida, isso é uma longa história.
Sim, eu sei.
Tudo sobre destruir a vida de um homem inocente.
Por favor, me escute.
Não comece a fazer acusações sem conhecer a verdade.
Estava falando com o Van Barth, o bar.
A ligação caiu... Oh, olá, Lily?
O barman acaba de chegar.
Ele disse que o tal Randolph derramou uma bebida na loira.
Era coquetel de menta verde.
Ela se secou com o lenço dele e guardou o lenço em sua bolsa.
O pior drinque que já provei na minha vida!
Eu estava sacudindo, mas não podia agüentar...
- Eu tentei... - Por favor!
Espere aí, estou falando! E enquanto eu bebia...
Por favor, poderia calar a boca?
- A moça está falando. - Não, não, você não.
Traga o barman com você, estamos esperando.
Lily disse que a loira pegou um lenço do cavalheiro.
Talvez haja uma etiqueta de lavanderia.
Isso é interessante.
Se pudéssemos colocar as mãos nesse lenço...
É bom escrever isso no quadro-negro.
Sim?
- O Sr. Cordette quer vê-lo. - Mande-o entrar.
Sr. Hagen, o Sr. Janoth quer vê-lo lá embaixo, é muito importante!
Obrigado.
Eu soube que ela estava morta somente esta tarde.
Por que não chamou a polícia?
E passar os próximos 90 anos na cadeia?
Janoth deve ter muitos álibis.
Bill, Hagen e dezenas de outras pessoas, se for necessário...
...eu só tenho a mim mesmo. - E o motorista de táxi.
- Ou você o inventou? - Inventei?
Eu poderia inventar um nome como Casimir Kowalski?
Você poderia inventar qualquer coisa.
"Desesperado, desolado"...
"Caminhei pelas ruas como um zumbi"...
E o tempo todo você estava com...
Mas querida, eu liguei para a companhia de táxis...
e consegui o endereço dele...
mas não posso sair daqui!
- Sim? - Espere na linha, George.
- O Sr. Janoth quer falar com você. - Certo, Steve.
Se eu sair dessa enrascada, voltarei para West Virginia.
Oh, George, gostaria de acreditar em você!
Cobrirei eventos da igreja...
escreverei obituários, qualquer coisa.
Oh, isso seria maravilhoso!
Mas você não vai fazer.
Sim, senhor?
George, quero este homem desmascarado.
Use os guardas, mobilize todos...
inicie uma busca, andar por andar, no prédio todo.
Sim, senhor, vou mandar O'Brien cuidar disso.
Quero que cuide disso pessoalmente, compreende?
Sim, eu compreendo. Georgette...
- Georgette! - Ela acabou de ir embora.
EXPOSIÇÃO DE BARCOS
Por aqui, rapazes. Verifiquem este corredor antes.
Você fica com este da esquerda.
Alguma coisa?
- Nada ainda. - Continuem.
Stroud, você está aí em cima?
O antiquário quer vê-lo.
George?
Deve estar em algum lugar.
Espere aqui, vou procurá-lo.
- Você! - Não é o que está pensando.
Relaxe, fique calmo!
Alguém foi assassinado, isso é tudo!
Assassinato?! Oh!
Oh, aí está você, George.
O antiquário quer saber...
- O que aconteceu com ele? - Não o vi.
Eu Ihe disse para esperar.
Quão estúpido um sujeito pode ser?
Vamos continuar procurando.
Cordette! Onde está o quadro da Srta. Patterson?
Ela ainda não terminou, Sr. Janoth.
- Eu pedi um retrato, não um mural! - Alguém me chamou?
Sim. O Sr. Janoth quer ver o quadro imediatamente.
Oh, claro. Quer em óleo?
Não, não, senhora. Vou ver do jeito que está.
Vamos, vamos, vamos.
Acho que capturei bem a expressão dele, não acha?
Sr. Janoth!
Sr. Janoth, aqui está o antiquário...
Ele disse que Randolph o atacou no quinto andar.
Assassinato, ele disse. Um caso de assassinato.
Você o viu?
Era gigantesco. Eu lutei, me esforcei, mas não adiantou.
Ele tinha um olhar selvagem.
Avise a todos.
Autorize-os a atirar se for necessário.
- O homem é um maníaco. - Avise O'Brien e os guardas.
Sim, Sr. Hagen.
Sim?
Oh...
Terminaram no nono, Sr. Janoth. Enviei para George Stroud.
- Diga-Ihes que continuem. - É bom que se continuem.
Sr. Janoth, aqui estão as testemunhas do Van Barth.
- A Srta. Thomas, da chapelaria. - Como vai?
- Sr. Kolbas, o barman. - É um prazer.
Senhoras e senhores, as Edições Janoth...
estão extremamente gratas por sua ajuda.
Talvez não tenham se dado conta...
mas quando prendermos este homem...
terão cumprido seu dever como cidadãos de sua comunidade.
Oh, Sr. Stroud, tenha cuidado.
Este cara é um maníaco perigoso.
Temos ordem de atirar para matar!
Eu autorizei duas recompensas de US$ 1.000 cada uma.
Uma para a pessoa que identificar o homem, e outra para...
- O que houve? - O homem! Lá está ele!
George! Vamos. Por aqui.
- Deve estar com uma arma! - Sim, chame os tiras!
Andando, rapazes!
Aqui dentro.
- Onde você estava? - Atrás daquele taxista.
- Você o encontrou? - Foi embora. Ele e a mulher...
receberam uma herança inesperada, segundo os vizinhos.
O que Ihe parece?
Uma herança inesperada do vovô Janoth...
era só o que me faltava!
- O que está fazendo? - Vou chamar a polícia.
- E me entregar? - É melhor do que levar um tiro!
Vamos.
Oh, George, eu ouvi o que aqueles guardas disseram...
chamaram você de maníaco!
Por que você tinha que se envolver com essa mulher?
Já Ihe disse, eu não fiz isso!
Deve haver algum jeito de sair dessa...
só preciso pensar! Dê-me um cigarro.
Não tenho. Podemos pegar um do Hagen.
Talvez eu devesse ir ao Janoth e tentar algum acordo.
Aqui está.
- Deixe-me ver isso. - Estava na cigarreira.
- Ora, ora! - Como assim, "ora, ora"?
Isso é meu, estava na bolsa de Pauline.
Lá vem você outra vez, Pauline.
Como Hagen conseguiu isso?
Bem, ela certamente não perdia tempo, não é?
Ele alega que nunca esteve lá.
Por que não jogamos a culpa no Hagen?
Estavam tão ocupados dando cobertura a Janoth...
que deixaram Hagen totalmente exposto!
Vamos colocá-lo num beco sem saída, terá que implicar Janoth.
Alô, Bar do Burt? Aqui é George Stroud.
Deixe-me falar com o presidente.
- Presidente? - Presidente McKinley.
George, tem certeza que está bem?
Stroud, você está em meu escritório?
O Sr. Janoth quer vê-lo em seu escritório.
George, você está aí?
Fale com este cara, traga-o o quanto antes.
É um ator de rádio amigo meu.
- Aonde você está indo? - Vou me esconder.
Quando estiver com ele, ligue-me na linha 381.
Certo.
- Não consigo localizar Stroud. - Então você cuida disso.
Reúna todos, faça uma busca em massa no último andar.
Encontrou o taxista? 5 mil foi suficiente?
Bom homem!
Companhia de Táxi Superior?
Aqui é Stroud da "Mundo do Crime" novamente.
Escute, por acaso Kowalski, um de seus motoristas...
fez algum registro de seus passageiros da noite passada?
Cerca de 1h30. Sim, Kowalski.
Sim, 1h20, pode ser.
Ele fez? Qual era o endereço?
323, Sutton Place? Obrigado.
Hagen, Joseph.
Joseph, Stanley, Stephen.
Stephen Hagen.
323, Sutton Place.
250 pessoas...
12 horas, 43 minutos...
- Earl, o relógio parou. - O que disse?
O relógio parou.
Este aqui também.
Por que não deveriam parar? Qual é o problema?
Você deu ordens para que os relógios nunca parassem.
Por que não podem parar? São coisas mecânicas...
podem estragar, não podem?
Está funcionando novamente.
Este também está funcionando.
Steve, isso nunca aconteceu em 12 anos.
Bill, vá ao térreo.
Veja se há alguém dentro do relógio.
- George, onde você estava? - Não importa.
Temos que trabalhar rápido antes que o capanga saia do elevador.
- Quem? Que elevador? - Eu Ihe digo depois.
- Escute, Mac... - Eu vim assim que pude.
- Sim, obrigado. - O que você quer?
Espere um pouco.
O Sr. Janoth está? Aqui é George Stroud.
Janoth falando.
Estou na sala de Hagen, Sr. Janoth.
Peguei nosso homem.
Ele estará aqui assim que você e Hagen puderem chegar aqui.
Bom trabalho, estamos indo já.
Mande alguém encontrar Bill.
Diga-Ihe para vir à minha sala agora.
Earl, mandarão o Bill aqui assim que o encontrarem.
Vamos ver o que é que o Stroud tem para nós.
- Sr. Janoth. - George, este é o homem...
Não, este é o Inspetor Regan, da delegacia de homicídios.
- Sr. Earl Janoth, Sr. Steve Hagen. - Como vai?
- Sr. Hagen. - Como vai?
Inspetor, poderia sair por um momento?
Dou-Ihe minha palavra de honra...
de que nada de irregular vai acontecer.
Esse tal de Hagen, já o vi em algum lugar antes.
Ele é o editor-chefe aqui.
Stroud, achei que tinha entendido que isso era confidencial.
Esta é minha esposa, estava me ajudando.
Perdoe-me, estava falando da polícia, não devia envolvê-la nisso.
Não até ter o assassino. Receio que isso será um choque.
- Choque? - Nosso homem é o Sr. Hagen.
Oh, George, essa é uma acusação muito séria.
Não o acusaria se não tivesse provas.
Provas? As testemunhas me viram, falaram comigo.
Não estou dizendo que ele é Jefferson Randolph...
mas mesmo assim, ele é o assassino.
- Por que eu mataria Pauline? - Chantagem.
Estava dando cheques a ela, o banco pode confirmar.
- Que ridículo! - É mesmo?
Cigarro?
Agora não.
Vá em frente, Steve, você precisa fumar.
Não, obrigado.
Está com medo de abrir a cigarreira. Por quê?
Porque encontrei algo aqui, escondido.
O lenço que a Srta. York pegou de Randolph no Van Barth.
Notem as manchas verdes.
Onde mais ele teria pego isso além do apartamento dela?
A empregada pode tê-lo trazido até aqui.
A empregada está de férias, está fora há uma semana.
Conexão nº 3: o taxista que o pegou no apartamento de Pauline.
Não estou vendo-o aqui.
Foi subornado para ir embora. Fui à casa dele e descobri.
Mas consegui o endereço no qual ele o levou...
nos arquivos da companhia de táxi.
É 323, Sutton Place. Essa é a casa de Hagen.
Aí estão suas provas, Sr. Janoth, isso terá peso no tribunal.
Eu duvido, George. Acho que você está delirando.
Qualquer um pode ter ido de táxi ao meu endereço...
ou ter plantado esse lenço em minha cigarreira.
E quanto à empregada, posso trazê-la se necessário.
Earl a viu esta manhã. Não é, Earl?
- É claro que vi. - Receio que seu caso não é sólido.
Vamos ver o que eles dizem na delegacia de polícia.
Querida, pode pedir ao Inspetor Regan que venha aqui?
Certo.
Estamos quase terminando neste andar, Sr. Cordette.
Inspetor.
Lamento ter que fazer isso, Steve.
Aqui está seu assassino, inspetor.
Inspetor?
Eu o vi filando drinques no Bar do Burt...
é um ator de rádio fracassado.
George, acabo de ter uma idéia.
Talvez alguma testemunha possa dar uma olhada em você.
Espere um pouco, você.
Então me viu filando drinques no Bar do Burt, hein?
Acabo de lembrar que vi você no Bar do Burt ontem à noite...
devolvendo aquele relógio-de-sol à coleção do Burt.
Relógio-de-sol?
É. Ele achou que não vimos, estava sob seu casaco.
A arma do crime...
e testemunhas que o viram tentando desfazer-se dela.
Isso resolve tudo, Sr. Janoth...
agora precisamos de um tira de verdade.
E então, Earl?
Steve, sei como se sente sobre mim e minha organização...
você é o empregado mais leal que já tive.
Não vou abandoná-lo, Steve.
Colocarei todos os nossos recursos à sua disposição.
Lutaremos até o fim por você...
não importa quanto tempo leve ou quanto dinheiro nos custe!
Você não ficará sozinho, Steve. Toda influência que eu puder...
Sr. Hagen?
Sr. Hagen!
Sr. Hagen?
Steve, sua sala e a do Sr. Janoth são as únicas que ainda não...
A busca terminou, mande todos para casa.
Terminou?
E quanto a Jefferson Randolph? Quem é ele?
Não me interessa!
Seu egocêntrico insuportável!
Você pensou que inspirou tanta adulação...
que eu faria qualquer coisa por você!
George...
Janoth matou Pauline.
- Dirá isso no tribunal? - Direi.
Não!
- George, você está bem? - É claro.
Estava tão preocupada. Será que ele escapou?
Sim, ele conseguiu escapar.
Ligue-me com a polícia.
- Onde ele está? - No poço do elevador.
É ele!
Quem? Jefferson Randolph?
Meu quarto marido. Mike, querido!
Oh, não!