- Cuarenta y cinco!
Y ...
Adelante!
- Maldición, mira como se va!
Así que aquí estoy ...
jugando a la pelota, saliendo,
con la chica más hot de la escuela.
Es genial, ¿verdad?
Así esta la vida, asegurada.
cuán idiota tienes que ser
para pensar que será siempre de esa manera?
- Es como un sueño, ¿verdad?
- Pensar que nunca tendrás que aprender de ello
o que pasarás por el infierno,
porque lo harás.
Pero de todos modos ... - Adelante!
- Qué fue eso?
- Richards, límpiate.
- Ten cuidado, hombre. La próxima vez, 15 yardas.
- Vamos, me resbalé. - Sí, sí, vamos.
Vamonos!
- Oye, Brad, resbalaste de nuevo.
- Richards!
Si te gusta eso? ¿Eh? Oh, sé que te gusta eso.
Mira eso. Mira a tu chico!
- ¿Qué pasa, mamá? ¿Qué pasa?
- Shh! ¿No puedes oír?
- Sí. Oigo. Es sólo un animal.
- No, lo siento. Está en la casa.
- ¡No! - Está bien, cariño.
Soy yo. Es mamá. Oh, estás bien.
Shh ... Está bien.
Estás bien ...
- Mamá, me duele la cabeza tan mal.
Cariño ...
Cayden Richards ...
Has mantenido un GPA de 3.8 desde el noveno grado.
Y de repente, el último semestre, 3.4.
Clases perdidas, actitud decreciente. Y ahora, el asalto.
No es propio de ti, Richards.
- No, señor.
- Mira, hijo ...
Se crea tu vida por los caminos que elijas como un niño.
Para ser franco, es un sistema de porquería. Pero ahí está.
Así que dime, ¿cuál es el problema?
- Creo que me estoy volviendo loco.
- Por supuesto que no lo estas.
Eres joven.
Y la vida es complicada.
Quiero decir, el último año y todo está cambiando.
Tengo miedo, también.
De la universidad, el futuro, salir de casa ...
Dejándome ...
¿Es eso lo que temes?
- Oh ... Jesús ...
mi cabeza me está matando.
- Cayden ...
- Lisa, ¿estás seguro?
- Sí.
¡Ay!
- No se detenga.
- Dios mío!
No!
Lisa!
Mamá? Papá?
¡Mamá! Papá!
No ...
Mamá ...
Whoa. Whoa.
Esto es 1.555.
Tenemos una niña de 17 años de edad, reportando un asalto de su novio.
Al ver signos de violencia ... Perdone, señora, se sienta en el coche, por favor.
- Cayden ... Era Cayden. - Señorita?
- Es un monstruo.
Así que ...
... el asesinato de mis padres fue una gran noticia.
- Cayden describió sueños de matar a sus padres,
de rasgarlos con los dientes.
Y la evidencia señala en una sola dirección.
- Puedes leer todo acerca de su caso en mi nuevo libro,
"El peligro de los muchachos", lanzado este otoño.
Así que yo corrí.
La policía comenzó una cacería humana pero podía olerlos cada vez que venían.
Cuando la curación se fue, todos los libros estaban de acuerdo en que hubo:
suicidio.
Pero para mi gran vergüenza, Yo no me atrevía a hacerlo.
El resto era sólo un montón de basura.
Acerca de plata, acónito, toda esa basura.
Y no era sólo una luna llena.
El cambio estaba siempre a un latido de distancia ...
agachado, esperando.
Pero cuando la luna estaba llena ...
pude sentirlo ...
El animal en mí.
Hey, vamos, hombre!
- Sólo dame un segundo, ¿de acuerdo ?!
Yo vivía en constante miedo que iba a matar de nuevo.
Y entonces un día ... lo hice.
Gracias, amigo.
Lisa, entiendo estabas con Cayden
la noche de los asesinatos? -. Me atacó
- Estaba Cayden enojado o molesto sobre el hecho de que él fue adoptado, tal vez?
- Que?
Yo no sabía que era adoptado.
- Nunca mencioné que era adoptado?
Eso ... era casi gracioso.
Porque hasta ese momento exacto, Yo no sabía tampoco.
- ¿Quieres el menú, cariño? - Sólo un café. Gracias.
Hey! Déjala en paz!
- Date la vuelta, imbécil.
- Oh Dios, por favor ayúdame!
Estos chicos están dementes!
- Escúchame!
La golpeas de nuevo ... vas a perder esa mano.
- Corre, chico.
Yo estaba tratando de hacer lo correcto.
Tratando de ayudar en lo que podía.
- ¿Qué pasa, Robbie ?! No me jodas!
Mátalo, Robbie, matalo!
- Pero ...
... cada vez que dejé el lobo libre,
fue muy difícil de detener.
A la deriva, vagando ...
Yo no estaba buscando una respuesta, porque no había una.
Por supuesto, eso fue antes de conocer a Wild Joe.
- Es un lugar bastante difícil para estar, no? asesino
- He visto peores. - ¡Ah! Estoy hablando metafóricamente muchacho.
Acerca de la vida.
Es difícil.
- Puede ser, supongo. - Sí. Puede ser.
¡Ah!
La vida es como una cebolla, eso es lo que digo.
Cuanto más se pela, más te hace llorar.
Especialmente cuando estás afligido.
Ya sabes, como ...
afligido?
- Maldición.
- Mm-hmm!
¿Qué quieres decir, no lo sabías?
Debe de haber tenido alguna pista. - Sólo dime cómo detenerlo.
- Detenerlo?
¿Por qué quieres? Puedes ser como ellos?
Oh!
- ¿Qué demonios, hombre? - Sí, tú! escoria como tú!
- ¿Cuál es tu problema? - ¿Quieres bailar? Mi tarjeta está abierta.
¿Por qué alguien querría ser así?
- No puedo controlarlo.
- Chico, no se supone que lo hagas.
Tu eres un depredador, eso es lo que eres. No te enseñaron nada tus padres?
- No, ellos, uh ...
no lo sabían.
- ¿Qué, vas a decirme que fuiste adoptado ...?
- Sí, eso es correcto.
Lo fuí.
- Me hubiera gustado ver la expresión de sus rostros
cuando te transformaste por primera vez.
"Oh, él es un monstruo! Él va a matarnos! "
Hey, no es de mi incumbencia.
Tus padres reales, apuesto que son del este,
de la parte antigua de este nuevo mundo lamentable.
- Pensé que tenías que ser mordido por uno para convertirse en uno.
- Asi es. Pero, solo los mordidos,
que no son puros, son sólo perros callejeros.
Pero, los de pura raza,
como tú y yo,
hemos nacido de esta manera. - Hay otros?
- ¿Pensaste que eras el único en el mundo?
Bueno, no es lo típico en la juventud.
- Dónde están? ¿Cómo puedo encontrarlos?
- ¿Por qué iba yo a decirtelo? - ¿Por qué no?
- Debido a que son los más crueles, manada reservada
en toda la tierra de Dios, chico.
¿Cómo crees que me puse tan bonito?
Maldición! Ya hablé demasiado.
Sayonara.
- Espera, Joe, sabes dónde están, tienes que decirme cómo encontrarlos.
- Quita tus manos de mí, muchacho.
No tengo que decirte nada.
No estás a cargo mío, chico.
- Yo no sé nada de mí, no se quién soy! - Descúbrelo por ti mismo!
No tengo ni idea!
Joe, ninguna.
- Te voy a mostrar el camino.
Nunca salió nada de mi boca. Lo entiendes?
- Sí, sí, tienes mi palabra.
Te lo prometo
- Escúchame ahora, muchacho.
No te va a gustar lo que encuentres.
- Hey, ¿qué está pasando allí?
- Nada, sólo estamos ...
Maldición!
- Sólo mantén la calma, chico.
♪ Oh perro malo ♪
♪ Eres un perro malo ♪
- ¿Qué te sirvo, cariño?
- Una cerveza, supongo.
- Acabas de llegar a la ciudad?
- Sí.
- Para qué?
- Perdón?
- No recibimos muchos turistas, aquí en las colinas y todo.
- Es una lástima. Parece una ciudad muy bonita.
- Claro que es bonita.
- Oh, hey, ¿sabes
si hay algún trabajo por aquí? - Nop.
- Tu eres nuevo aquí.
- Sí. - Sí.
Quiero decir, ¿no?
Entonces, ¿quieres bailar?
- No soy muy buen bailarin.
- Ven. Cualquiera de estos chicos le encantaría bailar conmigo.
- Estoy seguro de que lo harían.
Eso significa que nunca estarás sola.
- ¡Uf! Homosexual.
- Gracias. Eso es genial.
- Cuál es tu nombre?
- ¿Yo? Mi nombre?
- Lo siento. ¿Te he plantado?
- No, no. Es, uh ...
Es, uh ...
Danny.
Daniel.
- ¿Por qué has venido aquí, Danny, Daniel?
- Qué? Qué quieres decir? - Quiero decir, en una barra, solo, en la noche.
Incluso con la chica más loca de la ciudad no estás dispuesto a bailar.
- Cuál es tu nombre?
- Es, uh ...
- Oh, lo siento, ¿te he plantado?
Hey ...
- Oye, tú estabas molestando a mi chica.
- No sé, hombre. ¿Quién es tu chica?
- Ella.
Ella dijo que le tocaste el trasero.
Bueno, ella se equivoca.
- Oh, ya veo.
Así que es una mentirosa, con un dulce trasero, ¿verdad?
- Tranquilo amigo, eso no sucedió.
- Yo no soy tu amigo, pendejo.
- Hey! Ya basta, Deke!
- Enfocate en tus negocios, Angel. - Este bar es mi negocio.
¿Quieren que los eche? - No nos puede echar a todos, Ángel.
- Está bien, mira, me voy, ¿de acuerdo?
- Si que estoy de acuerdo, eres ...
... un pedorro.
Vamos!
Tengo que orinar.
¡eh
- Hey. Es el nuevo idiota.
- Quiero preguntarte algo.
- Cool porque quiero preguntarte algo, también.
¿Alguna vez pensaste que morirías por dientes?
- Tío, cállate la maldita boca.
¿De dónde sacaste este patético mediocre poder tuyo, ¿eh?
¿Quién te lo dio?
Maldición.
Hey, chico.
Oí decir que estabas buscando trabajo?
- No lo sé. ¿usted tiene?
- Yep
Danny, quiero que conozcas a mi esposa, Clara.
- Bienvenido, Danny. Es un placer.
Sembramos soja, maíz y trigo.
Guardo algunas ovejas, pero eso es todo para la lana.
Y Clara, ella hace algunos tejidos para las tiendas.
Una granja. ¿Quién lo hubiera pensado?
Trabajo duro, buena gente, que no tienen ni idea de mis problemas ...
y, aparentemente, ningún interés en ellos.
John preguntó cuál trabajo quedó terminado.
El único inconveniente eran los animales.
Supongo que conocían un depredador cuando olían uno.
Pero en general, las cosas están bastante bien.
Y por primera vez en mucho tiempo, me sentí ...
seguro.
Oh, uh ...
Hey -
- Nuevo peón.
- Uh, perdón?
- John te tomó, así como así.
- Así como... qué? ¿Hay un proceso de investigación?
- ¿De dónde eres, chico?
- Lo siento, ¿quién eres?
Connor.
Veo que has conocido a mi nueva mano, Danny.
- Danny, ¿verdad?
- Sí. Él es mi sobrino del oeste.
- Su sobrino o el de Clara?
- ¿Qué podemos hacer por ti, Connor?
- Uno de mis muchachos dijo que este chico le saltó la otra noche.
- Eso no es como lo recuerdo. - Espera, Connor.
- Tu "niño" y cinco de sus amigos trataron de saltarme.
Y más tarde le pregunté por qué.
Solos.
Parecía más justo.
- Ajá. ¿Cómo fue?
- Salió corriendo, como una perra.
- Para ser justos, los chicos intentaron conspirar contra él en el bar.
- Sí, lo vi.
La cosa es, siendo que Deke, corre a mil por hora.
Mi pregunta es, ¿por qué huír de un muchachito como tú?
- No lo sé. Supongo que es como mi viejo entrenador de fútbol solía decir,
"No es el tamaño del perro en la lucha, sino el tamaño de la lucha en el perro ".
Supongo que tu chico es como un caniche en una taza de té.
El día continúa. Tenemos trabajo que hacer.
- Te pondré al día más tarde, chico.
Oh ... John, una cosa más,
Te vi en el bar esa noche también.
- Claro. Yo estaba allí.
- No he visto que ustedes dos hablen.
Es una manera divertida de tratar un sobrino.
- Bueno, a decir verdad,
Yo no lo reconocí al principio.
Ha pasado mucho tiempo.
- Supongo que esos ojos no son tan agudos como solían ser.
- Hmm ...
- Juan, ¿quién diablos es ese tipo?
- Danny, no quieres saber.
¿Qué pasa? Que está sucediendo?
- Las ovejas necesitan alimento.
- ¡No!
- Animal. - Qué?
- Bueno, los animales.
Las cosas se ponen escasas, en las colinas.
Los lobos vienen aquí a alimentarse.
- Oh ...
Veo. Eso es lo que ... eso es lo que crees que fue?
- ¿Qué otra cosa podría ser?
- Oh ... eso.
Tal como has dicho.
- Pobre ovejita baladora.
Ah bueno, mira el lado positivo.
- Lado positivo?
Clara, eso huele de maravilla.
- Vuelvo con la salsa.
- Sírvete.
- ¿Con qué frecuencia tu gente pierde ovejas?
- Oh, sucede.
Los lobos tienen que comer también, sabes. Me quedaré con eso.
- Lobos.
Es de allí que la ciudad recibe su nombre?
Lupine Ridge?
- Qué es eso?
- Lupine. Esto significa lobo, ¿verdad?
- ¡Oh! Bueno, no ...
En realidad, significa como un lobo.
- ¿Cuál es la diferencia?
- No lo sé.
Mm ...
- Yo no voy a matar a ninguno .
-No vas a defenderte ?
-. Oh, dispararé si tengo que hacerlo
Pero voy a disparar a herir, no a matar.
Esta noche a las 11.
Tras el descubrimiento de dos miembros mutilados de una banda motorista de Colorado
que tenían una similitud espeluznante a los asesinatos Caníbales de niños,
una asustada nación está preguntando donde está Cayden ...
- Um ...
Voy a ir a la ciudad.
- Bueno, puedo ver por qué debías apagar el televisor.
Yo sólo, eh ...
... pensé en hacertelo saber.
Hey, Cayden.
Tu nombre es Cayden Slaughter, ¿verdad?
- No, es ...
Quién eres?
- Soy Carter Wills.
Me gustaría ser tu ... tu primo segundo, supongo.
- ¿Mi qué? - Escucha,
los otros podrían tener demasiado miedo de decirlo,
pero tienes que sacar tu trasero fuera de la ciudad, chico,
o vas a conseguir que nos maten a todos.
- Creo que piensas que soy otra persona.
- No, tú crees que eres otra persona.
Y, escucha, él no sabe quien eres aún.
Sólo algunos de nosotros lo sabemos. Pero piensas que él no lo va a saber?
Y cuando lo haga ... - ¿Quién va a saber que...
De qué estás hablando?
- De verdad no sabes nada, ¿verdad?
Es Connor, hombre!
La maldita Policía del Condado ya ni siquiera viene por aquí.
Él decide quién vive y quién muere.
Sí, él pateó a mi propio maldito hermano fuera de la ciudad ...
Oh, Dios ...
Jesús ...
¡Lárgate de aquí, chico, por favor.
Discúlpeme.
- Qué? estoy autorizada a tomar una de estas, sabes.
- Soy copropietaria aquí. - Deja de beber toda nuestra cerveza, Gail!
- No sé ni lo que estás hablando. Ni siquiera sé.
- ¿Podría yo ... sólo ... conseguir una de esas? - Aquí tienes.
- Así que, volviendo de nuevo.
- Bueno, es el único bar de la ciudad.
- Y, ¿cómo encontraste nuestra pequeña ciudad hasta ahora?
- Extraño.
Como se consiguen los secretos.
- Hey! Judgy!
¿Qué tal si la próxima vez yo te digo cuando tienes que...? Ya he tenido suficiente.
Ok? - Ok
- Bueno-
- ¿Ella va a estar bien?
- Sí. tanto como ella pueda.
- ¿Cómo ella mantiene su trabajo?
- Es difícil despedir a tu propia hermana.
- Oh, así que realmente eres propietaria de este lugar?
¿Qué eres, una especie de la princesa de pueblo pequeño o algo así?
- Pequeña ciudad heredera, en realidad.
Nuestros padres están muertos.
- Oh ... estoy ...
Lo siento.
Mis padres están ... muertos ... también.
- Bueno, entonces ...
Un homenaje a los huérfanos.
Oye, amigo.
- Así que ...
Que pasa, muchachos?
- Te vi hablando con el chico, Carter.
- Qué chico?
- Ese que hace mantenimiento de la granja de Tollerman.
- Oh sí. Ese imbécil.
- ¿Qué le dijiste exactamente?
- Decirle? Nada.
Bueno, sólo como largarse de la ciudad, ya sabes. Seguir la carretera.
- ¿Por qué?
- Porque yo lo vi olfateando a Angelina.
Pensé que tal vez estaba molestandote.
- Le dijiste de mí?
- No ... maldición, no. Nada.
- Es gracioso. Me pareció oír mi nombre.
- No. Claro que no, Connor.
Acabo de jugar esto un poco, ya sabes,
"Pequeña ciudad, no nos gustan los forasteros así que afuera! "¿Sabes?
- Hmm ...
Estoy teniendo un problema aquí, Carter.
Mira, yo se que este chico es de las antiguas líneas.
Tal vez él es de aquí o tal vez él es de abajo al este,
del Sínodo. Puede Ser.
Pero lo que realmente estoy tratando de averiguar Es por que Tollerman se lo llevó tan rápido.
Y también por qué un borracho inútil como tu tendría algún interés en él.
Siento como que se mantienen secretos de mí.
- No, escucha, lo que yo sé, tu lo sabes .
- Así que no le dijiste nada de nosotros?
Y no tienes nada que decirme de él?
- No, no, Connor, de ninguna manera. Tú me tienes que creer.
- Y esto no tiene nada que ver con tu hermano Joe?
Me dices ahora, quien es este maldito chico, ¿eh?
¿Qué está haciendo aquí?
Y puedo yo arrancarle las tripas sin hacer ningún esfuerzo?
- No, yo no lo sé. Yo no.
Yo no sé nada.
Sólo traté de hacer que se vaya, y salvarnos de un montón de problemas.
- Eso suena creíble.
Así que ahora me imagino que lo único que queda por hacer es asegurar de que tu ...
no le digas nada más antes de que esté listo para tratar con él.
- No lo haré, no lo haré ... lo juro.
- No, Carter. Sabes lo que una promesa de tu familia significa para mí?
Vamos a tener nosotros mismos una caza de noche, muchachos!
¡Sí!
- Ya sabes cómo funciona esto, Carter.
Así que corre!
Sí ...
Uno, dos, tres, cuatro ...
Listo o no ...
aquí llegamos!
Voy por ti. Voy por ti!
Hueles eso?
- Dios mío!
- Lo siento. Hueles eso, verdad, que apesta?
- Sí ¿Y tu? - Estamos a favor del viento.
Un asmático con un resfriado podía olerlo desde aquí.
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- Han matado a alguien. Necesito averiguar quién.
Shh ...
Bueno, puedes mirar, pero no hagas ruido.
- De ninguna manera.
- Para Connor!
- ¿Qué están comiendo?
- Su nombre es Carter. Carter Wills.
- Jesús. - Tenemos que irnos.
Vamos. Ahora! - ¡Uf!
Ellos fueron ...
Ellos fueron, todos ellos ...
- Lobos, sí ...
Al igual que tú.
... un estudiante estrella, un atleta dotado,
pero nadie sospechaba la locura que estaba dentro ...
- Grande, están jugando esa porquería ahora. - No, hijo.
Lo teníamos TiVo'd.
- Oh, Cayden, lo siento mucho.
Lo siento mucho.
- ¿Porque lo sientes? No es tu culpa.
- No, hijo.
Es mi culpa.
¡Ah!
Esta es tu madre.
- Mi madre?
- Lucinda era la hija de mi hermana.
¡Qué bella era.
- Hemos estado aquí por mucho tiempo, hombres lobo de la costa este.
Vinimos aquí en los barcos, los primeros barcos.
Por supuesto, no han quedado muchos de las viejas líneas.
La mayoría de nosotros emparentaron con los lugareños, y la raza se debilitó.
Al igual que este de aquí.
Demasiado bella para resistir.
- Yo no soy parte de la manada, como ves.
A mí me gusta los hombres con pelo en el pecho.
- Hay dos maneras para convertirse en un lobo, Cayden.
Puedes nacer así, como tú, yo, Ángel y su hermana.
O puedes ser infectado con una mordida de raza pura.
Pero aquellos ...
aquellos nunca tendrán el poder de un lobo nacido puro.
Ellos cambian, pero son más débiles, se diluyen.
Ahora, Connory Slaughter ...
Él es uno de los últimos de los lobos de pura raza por millas.
Todo esto realmente empezó cuando vió a Lucinda y le llamó la atención.
Ella era un lobo de ciudad.
Una de las últimas de las líneas puras.
El creyó que ella estaba hecho para él.
El vino en la noche y la llevó a la fuerza.
Lucinda se quedó embarazada ...
de tí.
- Qué?
No ...
John, lo que estás diciendo es que ...
que ese imbécil en las colinas es ...
es mi padre?
- De sangre, sí.
Cuando el padre de Lucinda se enteró que estaba embarazada,
La amenazó con matarla.
Así que fingimos muerte de Lucinda.
Yo la escondí en nuestra bodega hasta que llegó el término.
Acordamos en que Connor nunca debe saber sobre tí, Cayden.
Así que convencí a Lucinda en darte en adopción.
- Con el corazón roto, ella te dejó de ir.
- Y ella se suicidó ese septiembre.
Una vez que Lucinda se había ido, Connor se puso peor.
Formó una manada salvaje.
Los mordió, los cambió ...
Se movían en esas colinas allí, para correr, cazar y matar.
Estando menos y menos tiempo en forma humana.
Esto está dentro tuyo, ves, lo salvaje.
Así, el acuerdo era que vivirían allí
y ninguno de nosotros los lobos de la ciudad podía interferir con ellos.
Y tendríamos que mantener el secreto a los demás.
Pero ahora ...
ahora Connor está envejeciendo y está pensando en su legado.
- ¿Qué quieres decir exactamente?
- Ahora que ella es mayor de edad ...
Connor tiene la intención de tener un hijo ...
con uno de los últimos lobos de raza pura en la ciudad.
- ¡No!
- Sí. Ese es el trato.
- Cuándo?
- Cuando él decida que es hora.
- Solo vas a acompañarlo? - Tengo que hacerlo.
Si vuelvo atrás, si trato de dejar ...
va a asesinar a John, Clara, mi hermana, a todo el mundo.
- ¡Jesús!
- Cayden, para.
Él no se preocupa por la ley.
No le importa si muere.
Él despedazará a cualquiera que se interponga en su camino.
- ¿Es lo que quieres? - Lo que yo quiero?
Quiero mudarme a una ciudad. Vivir mi vida.
Pero esta es la única manera que puedo proteger a la gente que amo.
Si le doy un hijo, él me dejará ir.
Entonces podré ser libre.
- Un hijo.
Como yo.
Y luego toda esta cosa sigue y sigue.
- Sí, bueno, ha estado sucediendo desde siempre.
No debiste volver aquí.
Eres demasiado bueno para este lugar.
- No digas eso.
- Por qué no?
- Porque ...
Yo ... yo maté a mis padres.
No lo recuerdo.
Me desperté y estaban muertos, desgarrados.
- Ya sabes, mi padre, él era el campeón de los borrachos, mi papá.
Él mató a mi mamá una luna llena.
Llegó a casa borracho, enojado, y él sólo ...
Cuando volvió en sí y la encontró ...
se cortó su propia garganta.
Gail y yo dimos vueltas por años.
¿Era el lobo que mató nuestra madre, o el hombre?
O simplemente la bebida? No lo sé.
Siempre parecía estar en él de alguna manera,
que potencia para el asesinato ciego.
La cosa es, no parece estar en ti.
- Bueno, lo es.
La luz de la luna.
La violencia.
Lo siento. - Lo sé.
Puedo sentirlo, también.
Pero esa es nuestra gran pregunta, ¿verdad?
¿Es un don o una maldición?
- Así que, ¿cuál es?
- Vamos. Te mostraré.
Al ver las cosas como las vemos.
Los olores, los sonidos ...
Este vínculo con la naturaleza.
Mamá siempre decía que era un poder ...
y un regalo.
Ahí. Sientes eso? Cayden?
- Así que ... ¿qué hacemos? Dejamos que la bestia salga?
Dejamos que mate a quien se interponga en nuestro camino?
- Por supuesto que no. Lo usamos, aprendemos a controlarlo.
Solamente deberíamos matar a cualquiera que amenace a los que amamos.
- Eso es ... muy excitante.
Angel, eso es, uh ... eso no es una buena idea.
- ¿En serio? Porque parece una idea bastante buena.
- Ha pasado un largo, largo tiempo desde ...
- Qué?
Espera, no ... nunca?
- No, no nunca exactamente.
Sólo ... rara vez sin ...
incidente.
- Veo.
Tienes miedo de la emoción, la adrenalina ...
podría hacer que cambie. - Sí, es correcto.
¿Ok? - Ok
Entonces que?
Quiero decir, si algo llegara a suceder ...
Así es como yo lo quiero.
Hola en el granero?
- Hola? - Sólo un segundo!
¡Uf! Hey, John.
- Oye, tú mismo. ¿Cómo van las cosas?
- Bien. - Sí, bien.
- Muy ... muy bien. Creo que estamos todos ...
Creo que estamos todos bastante bien. - Que bueno.
¿Y dónde está Ángel? ¿Ha ido a casa?
Uh, no! Hasta aquí!
Hey, John? - ¿Sí?
- ¿Crees que Clara pudiera tener una blusa o algo que le pueda pedir?
- Oh, ya veremos.
Clara! Quítate la camisa!
Larson, es una cuestión de defendernos a nosotros mismos. - Es un suicidio.
No podemos luchar ... - Tenemos que hacerlo ahora!
- ¿Sabes que dejaron de mi hermano pequeño?
- Bueno ... - Aquí está su café, caballeros.
- Ah, aquí está.
Cayden ...
estos son los lobos de la ciudad. Esto es todo lo que queda de las antiguas líneas.
Y todo el mundo, este ... es el hijo de Lucinda.
- Lo sabía ... Conocí ese olor!
Lo supe la primera vez que lo vi. ¿No lo dije?
- Todos lo dijimos, Gail. - Lo dije primero.
- Esta es Larson Wills.
Él sería su primo segundo, supongo.
- Sí. Encantado de conocerte, chico.
Conoces a mi hermano pequeño, Carter,
él era tu primo también. Ahora él es sólo la cena de hoy.
- Lo siento. Nunca planeé que esto sucediera.
- ¿Escucharon eso, gente? Él no vino aquí
a patear el avispero, sólo fue expulsado.
- Cayden regresó porque pertenece aquí. - Todos tenemos que pagar el precio por ello, Clara.
- Y este es el alcalde Robinson. Él es un optimista.
No, Juan, soy realista.
Connor está paranoico.
Si él piensa que este chico ha venido aquí a ... interferir con Angelina,
entonces él y su manada van a descender de esas colinas y lo matarán.
Y luego nos van a matar por tratar de ocultarlo.
- Tal vez no lo harán.
- ¿Estás loco?
Esta cerca la luna llena?
Maldición, apenas puedo no volverme loco.
- ¿Cuándo es la luna llena? - Mañana por la noche.
- Halloween. Jesús.
- Bueno, oye. Que más Halloween es que ser comido por un hombre lobo?
Dios, ilumina.
- Escucha, él se está volviendo cada vez más loco. Tenemos una opción.
Dale a Angelina ... y dale al niño.
- Eres un héroe real, Larson Wills.
- Al menos Ángel sobrevivirá. ¿No lo entiendes?
- Son su propia carne y sangre! - ¡No!
Esta es mi carne y sangre. - Bien, bien, cálmate, Larson.
Sólo cálmate aquí.
Ahora ... nos gusta fingir ...
que tenemos una paz precaria
con Connor y su manada allí.
A veces, algunas cabezas de ganado desaparecen.
A veces un niño desaparece.
Pero no hay nadie de nosotros que no puede seguir ese olor.
No hay ni uno de nosotros que no sepa dónde está ese niño.
- Sí, Juan, sucede,
pero no es el miedo lo que nos impide hacer algo al respecto, es sentido práctico.
Esos tipos allá arriba son lobos todo el tiempo.
- Diablos, John, algunos de nosotros ni siquiera hemos cambiado en años.
- Ya no puedo incluso apenas hacer crecer mis patillas.
Sólo un poco de pelusa.
- Él es el más joven y el más fuerte.
Connor lo mata, no tendrá más razones para venir después de nosotros.
- ¿Y luego qué? Entonces solo le damos a Angelina?
- Ese fue el trato que hicimos.
- El trato que hice. - Bueno, yo no lo hice.
Desde que todo esto me pasó,
He estado luchando entre el suicidio
y tratando de encontrar alguna manera de hacerle el bien.
Y ahora ...
tal vez he encontrado una manera de hacer las dos cosas.
Permanezcan en sus casas esta noche y cierre las puertas.
Yo me encargo de esto.
- No, hijo. No lo hagas, te matará.
- Puede Ser. - ¡No! Cayden!
En serio te matará.
- Tal vez pueda llevarlo conmigo.
- ¡No!
John, por favor, tienes que detenerlo.
- Cómo?
- Mira, Tollerman y los otros rompieron el pacto.
Trayendo al niño desde el exterior.
¿Qué vamos a hacer al respecto?
- El niño tiene que irse.
Ellos no van a renunciar a él sin una buena pelea.
Tollerman no lo permitirá.
Así que si no va a venir a nosotros, entonces vamos a tener que ir a tomarlo.
Sí, está bien.
O sólo podría ir a tí.
- Guau! - Esto es bueno.
Nunca he visto a una guarida de lobos. Es como un viaje de camping para lunáticos peludos.
- Dime algo, chico,
El Sínodo te envió aquí?
- ¿Qué carajo es un Sínodo?
¿De verdad no sabes un carajo, ¿no?
- Yo sé de Lucinda.
Sé que la llevaste por la fuerza. - Cuida tu boca, muchacho.
- Antes de todo intentaste matarme,
Estoy aquí para decirles algo, Connor.
Lucinda Wills era mi madre.
- Qué?
Eso no es posible. Lucinda murió antes de dar a luz.
- Eso es lo que te dijo Tollerman.
La verdad es que ella se suicidó pocos días después de que yo naciera.
- ¿Es eso cierto?
Voy a darte la misma oportunidad que le doy a todos.
Corre.
- No.
Puedes dejar esta ciudad solo y dejar que Angelina se vaya ...
- O? - O ...
Me obligas a detenerte.
- Está bien, entonces. Mátalo.
- Vamos, entonces!
- Hazlo de esa manera.
- Está bien, entonces, ¿quién sigue?
- Estoy seguro de que eres tú, chico.
- Oh, Dios, lo están matando! - Angel! Ángel!
No se le puede ayudar!
- Chico ...
- Animal!
Maldición.
Cayden ... Era Cayden.
- Lobos, al igual que tú. -. Lucinda quedó embarazada
Ella te dejo ir. Lucinda murió antes de que ella diera a luz.
- Se suicidó. -. Es un monstruo
Al menos Ángel sobrevive. ¿No entiendes eso?
Su propia carne y sangre.
Te voy a dar la misma oportunidad Que le doy a todo el mundo.
- ¿Cómo crees que me puse tan lindo ?
-. Corre
Oh querido, esto no se ve bien.
Perdiendo tu fuerza de vida, ni siquiera puedes mantener tu verdadera forma.
- Wild Joe?
- Levántate, pequeño bastardo.
Levántate. - Oh, estoy tan ...
- Levántate!
Levántate!
Levántate ...
- Dios mío!
John!
- Estaba tratando de no matarlos.
- Eso fue un error.
Es vida o muerte aquí.
- Yo ... yo necesito un hospital ...
o un veterinario o algo.
- No necesitas un hospital.
Necesitas cambiar.
Tienes que salir y correr.
- No puedo. Es demasiado doloroso.
- Confía en nosotros. Tienes que cambiar.
Si no lo haces, hijo, No vas a lograrlo.
- Solo prueba.
- ¡Jesús!
No puedo. No puedo.
Angel,
- Está bien. Está bien.
- Bueno ...
- Está bien, necesitas correr.
- Ángel, que no va a pasar ahora.
- Tienes que hacerlo, ¿de acuerdo? Es la única manera.
Confía en mí.
Ve.
Está bien, está bien.
Está bien ...
Te sientes mejor?
- Mucho, sí.
Pero ¿qué importa?
No puedo ganarles, hay demasiados.
Si vuelvo a ir allí, me matarán.
- Hay que ir. Sálvate a ti mismo.
- ¿Crees que yo podría hacer eso?
No.
Tengo que ganarles. A todos ellos.
Sé que tiene que haber una manera ... - Lo siento haberte metido en toda esta basura.
- Qué? No lo hagas.
No es tu culpa. Me metí por mi propia cuenta en esto.
Vamos.
- Whoa. ¿Cuál es ese horrible hedor?
- Perdone, estimado,
esa es mi colección personal
un genuino, A-1, orgánico, totalmente reciclado de restos ovinos.
Y es muy bueno para el suelo.
- Y muy explosivo, ¿verdad?
♪ Sí voy a estar contento cuando estés muerto ♪
♪ Tú bribón, tú ♪
♪ Me alegraré cuando estés muerto ♪
♪ Tú bribón, tú ♪
♪ Cuando estés muerto y en tu tumba ♪
♪ No más mujeres te anhelarán ♪
♪ Me alegraré cuando estés muerto ♪
♪ Tú bribón, tú ♪
- ¿Cuál es la palabra, Kino?
- Todos los chicos están en bastante mal estado. Cortados, los huesos rotos.
- Haz que vayan a correr, se sentirán mejor.
- Voy allí con ustedes.
- No.
Si algo te pasa, todo esto fue para nada.
- El resto de nosotros no sana como tú lo haces. Al igual que él lo hace.
Eso si sobrevivió a la caída.
- Corre a tu casa, haz las maletas.
Cuando todo esto termine, nos vemos en el motel en la parte inferior de la colina.
Luego nos iremos.
Vamos a ser libres.
- ¿Así que crees que es verdad?
¿Crees que el niño es tu hijo?
♪ Y cuando estés muerto y en su tumba ♪
♪ No más mujeres te anhelarán ♪
♪ Me alegraré cuando estés muerto ♪
♪ Tú bribón, tú ♪
♪ Te confié mi casa ♪
♪ Tú bribón, tú ♪
♪ Dije que yo te confié mi casa ♪
♪ Tú bribón, tú ♪
♪ Sabes que te confié mi casa ♪
♪ mejor deja mi esposa sola ♪
♪ Me alegraré cuando estés muerto ♪
♪ Tú bribón, tú ♪
- Sí ...
- Clara! Ángel!
- Tal vez alguien notó algo de vuelta en la ciudad.
Tal vez van a enviar a alguien en busca de ayuda.
- Cuando me agarraron, No he visto una sola persona dejada.
Es como los normales que dejaron la ciudad. Como la conocían.
- Ella tiene razón. Ellos sabían.
- John Tollerman. Señoras.
No puedo agradecerles lo suficiente por venir a mi gran noche.
- Bueno, parece que no nos pudimos quedar lejos.
- Sí. Dime algo, John.
¿Dónde está el niño?
- El chico está muerto Lo enterramos donde cayó.
- Supongo que las mentiras vienen fáciles después de 20 años de ellas, ¿verdad?
- No es ninguna mentira.
Él era tu hijo, y tú lo mataste.
- Maldición, John.
Si fuera mi hijo, eso significaría que habías escondido a Lucinda lejos de mí
y me mintiste durante más de 20 años.
Y tienes que saber cómo sufres por eso.
- ¿Crees que tengo miedo de morir?
- No es la muerte, John, es lo que viene primero.
Uh-oh!
Oh, maldición, es el gran momento.
Oh sí!
¿Puedes creer que estoy un poco nervioso?
- Deberías estarlo.
- Muy bien, John.
Dios mío. ¿Qué han hecho con ella, John?
- Ella ha sido drogada.
- No te preocupes, Ángel, todo esto habrá terminado antes de la medianoche,
suponiendo que me ayudes.
Hey, estoy haciendo esto por ti, Ángel.
Estoy haciendo esto para todos nosotros.
- Esto apesta.
Nos estamos perdiendo toda la fiesta.
- Oye, si Connor dice que va a aparecer, va a aparecer.
Y luego lo matamos.
Y luego tendremos fiesta.
- Hmm? ¿Has oído eso?
Connor!
- Amigos, ha sido largo lo que se vino esta noche,
y que cosas tener mi pack aquí para verlo.
Connor!
- Y quiero agradecer aquí a Ángel
por hacerme el lobo más feliz en el bosque.
- Vete al carajo! - Oh, maldición!
- Es como que estamos ya hermanados.
Bueno, sigue adelante con eso, ¿eh?
- Connory Slaughter! - ¡Sí!
Perro Alpha!
Líder del maldito paquete!
- ¡Sí! - ¿Tomas esta perra para ...
bien, esta noche, basicamente?
- Si acepto. - Angelina Timmins!
Propietaria del único bar de la ciudad, y ...
¿Tomas ... - Uh, Deke, ella acepta.
Bien, bien, eh ... es el gran momento.
Así que si nos disculpas, disfruten de ustedes mismos
y estaremos de vuelta, digamos, 20 minutos.
Oh, demonios, que sean 40.
A menos, por supuesto, que alguien tenga alguna objeción.
No cuenta, Gail.
Bien, entonces, vamos a hacerlo.
- Tengo una objeción! - Chico ...
- ¿No te lo dije?
¿No te advertí dejar a esta gente en paz?
- Bueno, son mi manada, muchacho. Ellos hacen lo que les digo.
- Esto no es una manada.
Los lobos no aterrorizan las ciudades, o secuestran a inocentes, o maltratan mujeres.
No son lobos, en absoluto!
- Está bien, entonces, muchachos, Vamos a mostrar lo que realmente somos!
Hey!
Maldita traidora!
- Deke, cállate la boca!
Ve, John! Salvalo! ¡Espera!
- Ah ...
Está bien, aquí vamos.
- Escúchenme, todos ustedes!
Crees que me puedes matar, pero no puedes!
Regrésate y sobrevive!
Quédense ...
y los mataré a todos.
- Traédmelo.
Qué demonios?
Encuéntralo, Kino! Tráeme su maldita cabeza!
- Tenemos que ser inteligentes acerca de esto! Tenemos que ...
- No te puedes ocultar de mí, muchacho.
Ve, John, ahora!
- Oh, mi pobre establo.
- Maldición ...
- Hmm!
- Esta es mi ciudad, pequeño bastardo!
- ¡No! Tú elegiste las colinas, mantente en las colinas!
Tú me hiciste esto!
Tú me hiciste el monstruo que soy!
- No suficiente monstruo, al parecer.
Supongo que realmente tuviste alguna lucha en ti, chico.
Vamos!
- Adiós, Connory Slaughter.
¡No!
Mírame.
Has hecho cosas horribles ... en tu vida.
Y mereces morir.
- Tienes razón.
Pero debes saber que, nunca tomé a Lucinda por la fuerza.
Yo la amé, y ella me amó.
Cuando su padre se enteró que estaba embarazada,
amenazó con matarla.
Así que tomé la caída de ella.
Ellos llevaron a la mujer que amaba lejos de mí.
Y yo sólo ...
me convertí en el monstruo que dijeron que siempre fui.
Así que adelante, Cayden.
Sólo terminalo.
Te lo has ganado.
- Oh, bueno, yo digo, muchachos ...
estemos aquí para presenciar este feliz regreso a casa
calienta los berberechos de mi corazón.
Hace que todo mi trabajo, valga la pena! Yahoo!
Lo sabía! Maldito Joe Wills.
- Todos estos años después,
bueno, es Connory Slaughter,
vencido, de rodillas.
- Veo que los ojos de los suyos nunca sanaron, no?
- No. Sólo el ojo de Jack con su cojera gimpy.
Así que nunca olvidaría lo que hiciste por mí.
Hmm?
¿Sabes lo que tu padre me dijo cuando me exilió de esta ciudad?
Dijo que yo era demasiado salvaje, demasiado brutal.
Juré que me gustaría volver y matarte.
Él sólo se rió de mí.
¡Ja!
Pero el chico era la clave.
Nunca supiste que existía. Nunca oíste las historias.
Pero mi hermano pequeño, Carter, me lo dijo.
Él me lo contó todo.
Tal vez no te haría daño,
pero Chipper aquí ...
él va a romper tu maldito ocultamiento.
- Hey Joe, ¿por qué no te das la vuelta y te arrastras fuera de la ciudad?
- ¿Crees que me metí en todo este problema seguir su descendencia,
traerlo aquí, matar a sus padres, sólo para que se vaya?
Sólo para dejarte vivir?
- Que fue lo que hizo?
- Qué?
Oh sí.
Yo maté a su gente
E hice que la policía creyera que fuiste tú.
¿Por qué ?!
- ¿Por qué?
Para hacerte crecer! Para traerte aquí!
Para ponerlo en esta situación exacta!
- ¡Maldito bastardo!
- Ay, olvídalo.
Están demasiado golpeados como para pelear conmigo ahora. Quiero decir, ustedes dos.
Podría vencerte con una mano atada a la espalda.
Este es mi día!
Oh, cariño, me lo he ganado.
- Hey, Joe. - ¿Sí?
- Conoces a tu hermano, Carter? - Él es mi bebé.
- Lo tenía para la cena hace dos días.
Aw, dulces sueños, Connor.
- Te voy a matar, Joe!
- Matarme?
Eres mi perro entrenado, muchacho.
He estado esperando esto durante mucho tiempo.
- Nunca fuiste demasiado salvaje para esta ciudad, Joe.
Demasiado loco.
Aw, maldita.
- Ayúdame, chico.
¿Eh?
¿No?
Ah ...
Aw!
Alguna vez has recibido un disparo en el hombro?
Es como recibir una patada en la canilla, pero en el hombro.
Así que, me vas a matar ahora, también, ¿eh?
Antes de hacerlo, te voy a dar una golosina interesante.
Los lobos, lobos reales,
que sólo matan para comer o defenderse.
- Bueno, yo no soy un lobo, Joe.
Soy un ser humano. - Ese es mi punto, hijo.
Te están llamando asesino, un asesino a sangre fría.
No es cierto. No es lo que eres.
- He matado esta noche.
Gracias a ti. - No, chico.
Porque tenías que hacerlo. Fue Connor.
Siempre ha sido Connor.
Él nos hizo de esta manera.
Lo hizo para todos nosotros.
- Bueno, Connor está muerto ahora, Joe. - Eso es correcto.
Maté al monstruo que te hizo, muchacho.
Y así, todos estamos pagados.
Estamos a mano.
- Incluso? - Sí.
- ¿Eso es lo que somos?
Sabes, creo que es cierto.
Nunca he asesinado a nadie a sangre fría.
Pero, la vida es ...
complicada.
Y tú te comiste a mis malditos padres.
- Muy bien, muchacho!
Vamos!
Muéstrame lo que tienes!
- Lo que tengo, Joe? - ¡Sí!
- No me creerías si te dijera.
- Maldición.
- Hey- - Hey-
- Ya Está. Eso debería fertilizar los frijoles de soya.
Y nadie necesita saberlo nunca.
Entonces, ¿quién esta levantado para desayunar? - John, me tengo que ir.
- ¿Tan pronto?
Bueno, tú, eh ...
tienes una casa aquí ahora, ya sabes.
- No, yo ... yo sé, y vamos a reencontrarnos. Es sólo que ...
- Soy yo, John.
Tengo que salir de aquí.
Durante un tiempo, de todos modos. - ¿Quién va a atender el bar?
- Gail.
- Hmm!
- Tal vez podrías ver como está de vez en cuando?
- Sí, por supuesto.
Bueno, tienes algo será mejor que lo lleves contigo, entonces.
Ahora, esto ...
es una pieza muy rara.
Es, uh ... que rastrea todas las viejas líneas todo el camino de regreso.
Así mantenlo a salvo.
- Muchos. - Sí ...
- John, no puedo tomar esto de ti. Esto es ...
- Oh, mantenlo contigo.
Eso va a venir muy bien. Dondequiera que vayas, busca esos nombres.
Te dará un aviso.
- Bien, gracias, Clara.
- Cuídate.
- Sí.
- Gracias por todo, tío Juan. - Sí.
- Whoo!
♪ Con el tiempo escapando ♪
♪ no puedo decir lo que voy a hacer ♪
♪ No tienes nada que decir ♪
♪ Oh, Señor, no ♪
♪ Bueno, te voy a decir quién es quién ♪
♪ Oh sí ♪
♪ Porque yo soy el lobo feroz ♪
♪ Lo que dices ♪
♪ Soy el lobo feroz ♪
♪ Lo que dices ♪
♪ Soy el lobo feroz ♪
♪ El soplar por su vecindario ♪
♪ Lo que dices ♪
♪ dije a-wooo! ♪
♪ Oh, sí, a-wooo! ♪
♪ Lo que dices ♪
♪ te dije que tienes que aprovechar tu día ♪
♪ Sí ♪
♪ sacar el máximo provecho de tí ♪
♪ Hay que aprovechar al máximo ♪
♪ Cuida tus rodillas cuando ores ♪
♪ Sí ♪
♪ Si flexionas con mi equipo ♪
♪ Oh sabes por qué ♪
♪ Porque yo soy el lobo feroz ♪
♪ Lo que dices ♪
♪ Soy el lobo feroz ♪
♪ Lo que dices ♪
♪ Soy el lobo feroz ♪
♪ El soplar por su vecindario ♪
♪ Lo que dices ♪
♪ dije a-wooo! ♪
♪ Oh sí ♪
♪ A-wooo! ♪
♪ Lo que dices ♪
♪ Soy el lobo feroz ♪
♪ Lo que dices ♪
♪ Soy el lobo feroz ♪
♪ Lo que dices ♪
♪ Soy el lobo feroz ♪
♪ Lo que dices ♪
♪ Soy el lobo feroz ♪
♪ Lo que dices ♪
♪ lobo malo grande ♪
♪ Lo que dices ♪
♪ A-wooo! ♪
♪ Oh sí, sí ♪