HRA
...tady v pátek ráno.
A teď se podíváme na akcie u nás v Londýně.
Index 100 Financial Times se zvedl o 11 bodů,
těsně nad klíčovou hranici 3 800.
Ve zbytku Evropy frankfurtský DAX poskočil o devět bodů na 2 532.
V Paříži CAC 40 klesl o sedm, snížil tak francouzskou tržní sílu.
Děkuji, Ilso.
Přeji příjemný den.
...dnes ráno to stihnou.
San Franciské dálnice jsou...
Dobré ráno, pane.
Tak mi řekni, co máme dělat. Ty možná máš většinový podíl,
ale když klesnou hodnoty, jsme v háji.
Ten stařík nás potopí.
Jakmile budu mít zprávu P&L od Baer/Grant, zavolám ti.
- Slibuješ? - Promiň, ale ten výraz neznám.
Co mám dělat, když Anson zavolá kvůli podkladům?
Ať tvoje sekretářka řekne, že máš schůzku.
Díky, Jacku. Ano, Marie?
Pozvánky.
- Galavečer v muzeu. - Ne.
Schůze Fitzwilliamova botanického fondu.
- Ne. - Hinchbergerova svatba.
Hinchbergerova svatba?
Smokingy, hlasitá konverzace, myslím, že ne.
Omluvím vás. Upřímně, proč se tím mám zabývat?
Pokud tu společnost neznáte,
nevíte, jaké je to potěšení se jí vyhýbat.
Ano?
Mám Elizabeth na lince tři.
- Vaše bývalá. - Já vím, kdo to je.
Ať nechá vzkaz.
Všechno nejlepší k narozeninám, pane.
Děkuji, Maggie.
Nemám ji rád.
O tom dalším bych ani nemluvila, ale byl neodbytný.
Je to asi vtip.
Někdo vás chtěl pozvat na oběd. Říkala jsem mu, že nemáte čas...
- Jak se jmenoval? - Seymour Zadek.
Na latríně. Napsal Seymour Zadek.
Promiňte?
Zrušte můj oběd. Zařiďte rezervaci v City Clubu pro mě a pana Zadka.
Můj obvyklý stůl.
Rezervujte to na moje jméno.
- Přejete si objednat, pane? - Ještě čekám.
To byl ledový čaj.
- Conrade, to je překvapení. - Všechno nejlepší, Nickie.
''Seymour Zadek.'' To mě vždycky pobaví.
Proto je to klasika.
Hezká restaurace. Dali mi zadarmo sako.
Určitě ho budou chtít vrátit.
- Už jsem tu byl. - Se mnou.
Ne, kupoval jsem si od vrchního koks.
- Fakt? - Na vysoké.
- Na které? - Dostals mě.
Chyběl jsem ti?
V rámci možností. Vypadáš dobře.
- Ty taky. A já měl starosti. - Starosti o mne?
Jak je to dlouho, co máma umřela? Dva, tři roky.
- Myslel jsem, že jsi přestal. - Nepovedlo se.
- Tady nemůžeš kouřit. - Jsem tu s tebou.
V Kalifornii se v restauracích kouřit nesmí.
Do prdele s Kalifornií.
- Jak se máš? - Líp to nejde.
- A Elizabeth? - Jsme rozvedení.
Vzala si nějakého pediatra či gynekologa.
Nebo pediatrického gynekologa. Žije v Sausalito.
To je špatný.
Měl jsem ji rád.
- A co ty? - Ty už mě nesleduješ?
Od toho rodinného týdne v léčebně ne.
Co tě přivádí do města, Conrade? Je všechno v pořádku?
- Jo. - Potřebuješ něco?
- Ne. - Opravdu?
Ne, nic od tebe nepotřebuju.
Prostě jsem ležel nahatej na pláži blízko Ibizy
a najednou mě napadlo: 12. říjen, Nickieho narozeniny.
11. říjen.
To je jedno.
- To je pro tebe. - Tos neměl.
Co můžeš dát člověku, který má všechno?
Rekreační služby pro klienty.
No, golfové hole už mám.
- Zavolej na to číslo. - Proč?
Bude to zábava.
- Zábava. - Víš, co to je?
Už jsi to viděl u jiných. Je to zábavní služba.
Eskortní služby?
Hluboký životní zážitek.
Promiňte. Hned přinesu...
To je v pořádku, jen...
- Řekni, že tam zavoláš. - Už se stalo.
Ne, neřekls to.
Ještě bereš léky?
- Proč se ptáš? - Chcete si objednat, pánové?
- Nemyslel jsem to tak. - Nic neberu.
Nechodím ani ke cvokaři. A cítím se skvěle.
S dovolením.
Bude se ti to líbit. Jako mně.
Bylo to to nejlepší, co mě kdy potkalo.
- Zavolám tam. - Udělej to. Pro sebe.
Řekl jsem, že zavolám, ne? Zavolám.
Jen nesnáším překvapení.
Já vím.
Hodně štěstí, zdraví
Hodně štěstí, pane Van Orton
Hodně štěstí, zdraví
Někdo bude muset vrazit Ansonovi kůl do srdce.
Viděl jsi zprávu o ziskovosti?
Umíš si představit, jak jsem nešťastný.
- Takže to vyřídíš? - Ano.
Jsme nepříčetní.
- Spi sladce, Nicholasi. - To budu.
- Dobrou noc, Ilso. - Večeře je v troubě.
Děkuji. Dnes jsem viděl Conrada.
- Opravdu? Jak se má? - Má se dobře.
Myslím, že je v nějaké sektě osobního růstu.
Jestli ho ještě uvidíte, tak ho pozdravujte.
- Všechno nejlepší. - Dobrou noc.
...od firem, které nesplnily své platby.
FCC očekává více než 500 milionů dolarů v nabídkách...
- Elizabeth, dobrý večer. - Všechno nejlepší, Nickie.
11:40. Málem jsi to letos nestihla.
- Měl jsi hezké narozeniny? - Má Rose Kennedy černé šaty?
Ne jednou, ale dvakrát jsem si vytrpěl ten blázinec.
Umím si to představit.
- Jak se máš? - Connie se dnes také ptal.
Connie? Opravdu? Vždycky jsem měla tvého bratra ráda.
Takže...
Myslela jsem, že to pro tebe bude těžké.
Jen další narozeniny.
Kvůli tvému otci.
Pravda, bylo mu 48, že? Doteďka jsem na to nepomyslel.
Proč volám?
Tak to opravdu nevím.
Pozdravuj Dr. Mela a Rachel.
Bude mít bratříčka. Byli jsme na ultrazvuku.
Tak to jste už oficiálně rodina.
Musíš mít velkou radost.
To máme. Velkou radost.
Rád tě slyším.
- Myslím, že bych tě měla nechat jít. - Opatruj se.
Ty taky, Nicholasi. Myslím to vážně, opravdu.
Měj se. Čau.
Návrh na podporu malých podniků při poskytování zdravotního pojištění
zaměstnancům je právě diskutován washingtonskými zákonodárci.
Návrh, který připojuje zdravotní plány malých podniků
k plánům větších korporací,
má podporu části klíčových republikánských vůdců.
Nicméně demokratičtí zákonodárci mají k návrhu vážné připomínky
a tvrdí, že by podkopal místní...
Jen jsem se chtěl ujistit, že si rozumíme.
Až to hodíte na papír, můžete počítat s mou plnou podporou.
Rozumíme.
Brzy se uslyšíme.
PRÁVĚ OTEVŘENO 14. PATRO
Nemělo by to na vás působit negativně.
Cítím...
- Dostal jsem tuto... - Moment.
- Já těm testům věřil. - Je mi líto, že to chápete takto.
Doufám, že jsme vám nezpůsobili nějaké nepříjemnosti.
Děkujeme, že jste si vybrali ORS.
Pane Feingolde, mohl byste pomoci tomuto pánovi?
Jo, jistě.
Jim Feingold, VP Engineering, Analýza dat.
Nevím, jak to tu funguje. Bratr mi dal tuto kartu jako dar.
Výborně. Tak začněme.
Omlouvám se za tu vřavu tady.
Ještě se stěhujeme.
Mám tady někde kancelář.
Mohl byste to podržet?
Mockrát děkuji.
- Máte hlad? New Moon Café. - Ne, děkuju.
Nejlepší v čínské čtvrti.
Dárek od Conrada Van Ortona.
- Zajímavé. - Co?
Váš bratr byl klientem naší londýnské pobočky.
Děláme něco jako informativní hodnocení.
Jeho výsledky jsou vynikající.
Opravdu?
- Opravdu nemáte hlad? - Ne.
Budete muset vyplnit tyto formuláře.
Je tam přihláška a pár psychologických testů.
MMPI a TAT.
Co se týče finančního dotazníku, nemusíte odpovídat, pokud nechcete.
Uděláme TRW.
''Někdy ubližuji malým zvířatům. Ano nebo ne?''
''Cítím se provinile, když masturbuji.''
Já ty otázky nepíšu. Jen prohlížím odpovědi.
- Na co to je? - Poznáme vaše schopnosti...
Ne, na co je tohle? Co prodáváte?
- Je to hra. - Hra?
Na míru šitá každému účastníkovi.
Jako super dovolená. Jen nejdete vy za ní, ale ona za vámi.
Jaký druh dovolené?
- Je to pokaždé jiné. - Řekněte mi něco konkrétnějšího.
Poskytujeme...
...všechno, co chybí.
- Co když nic nechybí? - Můžu mít dvě otázky?
Myslíte si, že se zúčastním, aniž bych věděl...
Za prvé, přiznejte si, že to zní zajímavě.
Za druhé, nemusíte se rozhodnout dnes.
Udělejte ten test, vyplňte formuláře. Jednoho dne vaše hra začne.
Budete ji milovat nebo nenávidět. Rozhodnete se potom.
Jsme jako experimentální klub Kniha měsíce.
Můžete kdykoliv odstoupit bez dalších závazků.
Konec proslovu.
- Jak dlouho to potrvá? - Hodinu tyhle,
- hodinu fyzické. - Fyzické?
Je to zběžná prohlídka. Otočte hlavu a zakašlete.
Budete hned venku.
Zmatené.
Riskantní.
Krvavé.
Hop.
- Volal pan Sutherland. - Dejte to na středu.
- Anson Baer volal ohledně zítřku. - Zítřku?
- Jak dlouho to ještě potrvá? - Už jste skoro hotov.
To jste říkal před dvěma hodinami. Odložte to na zítřek.
...následující emocionální reakce.
Máte 0,9 sekundy na zadání vašich emocí.
Reakční doba je faktor.
Prosím vyberte z následujících emocí.
Máte 0,9 sekundy na zadání vašich emocí.
Skončí to někdy?
- Omlouvám se za čekání. - To nic.
Bylo úžasné strávit celý den s vaším potrhlým týmem.
Už jen prohlášení pojišťovací společnosti.
Prohlašuje, že jste si vědom, že Hra existuje
a že se jí chcete zúčastnit.
Platba je na uvážení vašeho bratra, závislá na vaší spokojenosti.
Pokud nebudu spokojený, nemusí platit?
Ještě jsme neměli neuspokojeného klienta.
Myslím, že myslíte ''nespokojeného''.
Správně. Vy jste slovní fetišista.
Iniciály. A podpis tady. Krví.
Dělám si legraci.
Vaše kopie bude na recepci v této složce.
To pero si nechte.
Dáme vám vědět.
- Pondělí nebo úterý? - To je špatný.
- Co dneska večer? - Pracuju celý večer.
Momentálně je středa jediná možnost.
- Chceš jít na večeři? - Fajn.
Mimochodem, byl jsem v ORS.
Fakt? Co na to říkáš?
Vypadali trochu neorganizovaně.
Když jsem to dělal v Londýně, už tam chvíli byli.
- Uděláš to? - Ještě jsem se nerozhodl.
Je to jako dostat se na základnu dalšího Disneylandu.
ORS se nebudou zveřejňovat. Je to rodinný podnik.
Děly se i divnější věci.
Ne, vlastně neděly.
- Otevřeli to tady. - Hra v San Francisku?
Vidíš? Jde jim to dobře i bez nás.
Skotskou a sodu.
- Nicholasi, jak se máš? - Jamesi, dobrý večer.
Máme tu nové členy?
- Zdá se, pane. - Příští runda je na mě.
Jasně, pane.
Ne. Když jsem hrál naposled, řekl jsem, že už hůl nevezmu do ruky.
Když mluvíme o hrách, slyšel jsem vás mluvit o ORS.
Mluvím o tom proto, že jsem dnes podstoupil testy.
- V kanceláři na ulici Montgomery. - Opravdu? Skvělé.
Takže ta vaše ještě nezačala?
Ještě ne. To je jedna z otázek, které na vás mám. O co jde?
- O co jde? - Věčná otázka.
Závidím vám. Chtěl bych se vrátit zpátky
a udělat to všechno poprvé, všechno znovu.
Tak na nové zkušenosti.
Omluvte mne, musím jít. Dobrou noc, Tede.
- Nicholasi. - Rád jsem vás poznal.
- Takže vy jste hrál nedávno? - Asi před rokem.
Pracoval jsem v Los Angeles.
Slyšel jsem, že londýnská kancelář je taky moc dobrá.
Zní to jako fantazírování, nesmyslné hraní rolí.
Chcete vědět, co to je?
O čem to celé je?
Evangelium podle Jana, kapitola 9, verš 25.
Už dávno jsem nebyl v nedělní škole.
''Ačkoliv jsem byl dříve slepý, nyní vidím.''
Dobrou noc, Nicholasi.
- Hodně štěstí. - Dobrou noc.
Pokud ta Baer/Grant schůzka
neproběhne zítra,
tak už taky nemusí proběhnout nikdy.
Jestli pan Van Orton nastoupí zítra do svého letadla,
bude mít všechny smlouvy a dodatky
dokonale přepracované a kompletní.
Tak vám uteče další opera, stejně byste ji prospal.
Máme teď příležitost ukázat našemu klientovi,
jak se chopíme jeho radostného úkolu.
Ano?
- Nicholas Van Orton? - Kdo je to?
- Tady Cynthia z CRS. - Odkud máte číslo?
- Zpracováváme vaši přihlášku. - Já mám teď jednání...
- Obávám se, že byla zamítnuta. - Prosím?
Neberte to ve zlém.
- To je absurdní. - Děkujeme, že jste uvažoval o CRS.
- Děje se něco? - Ne, nic.
Můžete zavěsit, nebo stiskněte hvězdičku pro další možnosti.
Tady je Conrad, nechte vzkaz.
Connie, tady Nicholas. Zavolej mi, až se vrátíš.
Co se týče tvého narozeninového dárku, mám toho teď hrozně moc,
myslím, že se mi to nevejde do programu.
Promluvíme si o tom zítra při večeři. Díky. Ahoj.
Haló?
...výsledný růst nezaměstnanosti
a úpadek malých životaschopných podniků.
Mezitím republikánští vůdci argumentují, že schválení
by bylo stimulátorem, který pomalá ekonomika potřebuje.
Nikdo nevyjádřil názor na to, jak to ovlivní
zhýčkanou existenci Nicholase Van Ortona.
Jedna věc, na které se demokraté i republikáni shodují
je, že většina Američanů má vážné obavy o budoucnost ekonomiky.
Nedávný průzkum ukázal, že celých 57 procent amerických dělníků
si myslí, že je velmi pravděpodobné, že přijdou o práci
v průběhu příštích pěti až sedmi let.
Ale copak to zajímá takové naduté milionářské zvíře jako vás?
Akcie na domácím i zahraničním trhu stoupají
po ohlášení vyšších než očekávaných příjmů
některých hi-tech společností, ale opět padají po zprávách,
že Nicholas Van Orton kýchl.
Strávíte celý večer tím, že se budete šťourat v puse toho klauna?
Já ne...
Je to pro mě frustrující, když neposloucháte.
Co to má znamenat?
To je vaše hra, Nicholasi, vítejte v ní.
Jsem tu, abych vás seznámil se základními pravidly.
Dostal jste první klíč a ostatní budou následovat.
Nebudete vědět, kde je najdete, ani jak je budete muset použít,
takže mějte oči otevřené.
- Jak jste...? Vy mě vidíte? - Nechme si otázky na později.
Jak to funguje?
Je tam malinká kamera, která vás právě teď sleduje.
- To je nemožné. - Správně. Nemožné.
Povídáte si se svojí televizí.
Je miniaturní.
Víte, jak je to nebezpečné?
Pane Van Ortone?
A zprávy z domova.: v jižní...
- Ano, copak? - Je všechno v pořádku?
Ano.
...v ropné rafinérii včera...
Pro dnešek jsem skončila.
- Budete ještě něco potřebovat? - Ne, děkuji.
- Dobrou noc. - Dobrou.
...vypukl včera v ropné rafinérii.
Několik pracovníků bylo zraněno...
- Kdo to je? - To je jedno.
Chcete vědět, jak se dostala do bytu kamera.
Ano, chci.
Zima.
Větší zima.
Teplo.
Přihořívá.
Napište si tohle číslo.
Je to 24hodinová horká linka CRS pro naléhavé případy.
Ale nevolejte, abyste se ptal, co je cílem hry.
Cílem hry je, abyste ho zjistil.
Hodně štěstí a blahopřeji, že jste si vybral CRS.
...hrozili vyhoštěním amerického velvyslance.
Ministerstvo zahraničí urychleně odpovědělo formální omluvou
a oznámením o okamžitém odvolání velvyslance.
Pomůžeš mi odtud?
Byl jsem ve Vietnamu.
Pokud si chcete zavolat, prosím zavěste a zkuste to znovu.
Můžu vám pomoct?
Co je?
Co?
Děkuju.
Kámo?
Můžeš mi pomoct?
Potřebuju toaletní papír, došel mi.
Jdi do vedlejší kabinky.
No tak, pomoz mi.
Haló?
- Nečekal jsem tě tu. - Jen chci popřát hodně štěstí.
- Byls vzhůru celou noc? - Sám jsem to zkontroloval.
Oceňuju to. Jdi se domů trochu prospat.
- Nemám jít s tebou? - Ne, zvládnu to.
- Hezká košile. - Ani mi nemluv.
Poprvé za všechny ty roky
vstupuješ do těchto kanceláří,
abys mě požádal o rezignaci.
Sliboval jsi splnění plánů, Ansone. Říkal jsi 1,60 USD za akcii.
Myslím, že tato návštěva není překvapením.
- Ty plány byly příliš optimistické. - Nepochybně ano.
Náš EPS byl 150 za kvartál. O 8 centů na akcii víc.
Očekáváno bylo 10. A očekávání znamená všechno.
Budeš se po mně vozit kvůli pár centům?
Moje akcie klesají, nevím, jak je to s tvými.
Tyhle centy stojí miliony.
Dej mi ještě kvartál. Jestli to bude stejné, zvol si podíl.
Dnešek se počítá.
Ty tvrdohlavej hajzle.
Kdyby tě tak viděl tvůj táta.
- Co? - Tvůj táta byl přítel.
Přítel. Sakra, viděl jsem tě vyrůstat.
Protože jsi chodil na ryby s mým tátou, tak mi můžeš vyhazovat peníze?
- Byl jsem... - Neskončil jsem.
Přeřekl ses, když jsi říkal, že rezignuješ.
Máš výpověď.
Opatření je přijaté, důvěra je obnovena.
- Akcie stoupají. - Ne.
Neexistuje vydavatelství Baer/Grant...
Není vydavatelství Baer/Grant bez Ansona Baera.
Kde je Stewart Grant? Asi na rybách, užívá si života
a říká si, kde asi jsi, Ansone.
Je mi líto.
Neuspěl jsi.
Připravil jsem rozdělení práv, které je víc než poctivé.
Platné do dnešního večera.
Můžu s tebou bojovat.
Pokud odejdu bez tvého podpisu, tato dohoda přestane platit.
Výhody se budou zmenšovat a možnosti zužovat
a tvoje kompenzace se zcvrkne.
Myslím, že je v tvém nejlepším zájmu...
Mám pocit, že tohle je tvůj šťastný den.
Mí právníci s tebou budou v kontaktu.
Promiňte, nenechal tu Conrad Van Orton vzkaz?
- Hned to zjistím, pane Van Ortone. - Děkuji.
Promiňte. Tady.
- Nechte to, prosím. - Omlouvám se.
Vůbec jsem se nedívala. Mám opravdu špatný den.
Spíš špatný měsíc. Udělala jste skoro to samé minulý týden.
- Tady. - Nechte toho.
Jen mi dejte nějaké ubrousky a sodu.
Vypadá to, že účet z čistírny bude vyšší než ten za oblek.
Neřekl bych.
- Byla to nehoda, pane. - Úžasné.
Řekla jsem, že se omlouvám.
- Kretén. - Christine.
- Pan Van Orton je vážený zákazník. - Tak mu polibte prdel.
- Takhle se mnou nemluvte. - Omluvila jsem se, nabídla pomoc.
- Vykliďte si skříňku. - Co?
Slyšela jste mne.
Velice se omlouvám, pane Van Ortone.
Bude vám tento stůl vyhovovat pro bezplatné jídlo?
To bude dobré.
- Přivedu vám číšníka. - Děkuji.
Šek, pane.
Do prdele s tebou i polívkou, ty malej...
Slečno? Promiňte, slečno.
- Skvělé, to jste vy. - Nevím, jak to funguje,
ale máte pro mě něco?
- Dostal jsem tento lístek. - Co to plácáš, magore?
Potřebuju vědět, co se děje.
Tenhle měsíc jsem přišla o druhou práci,
vypadá to, že budu nezaměstnaná.
Pokusím se to vysvětlit.
Nevysvětluj to, prostě jdi do hajzlu.
Doprdele.
Jen se chci... omlouvám se.
Ježíši. Co je zas tohle?
- Co mu je? - Prostě upadl.
Pane, slyšíte mě? Víte, co máte dělat?
Já ani nevím, jestli dýchá.
Pohněte hlavou. Nestůjte tam, sežeňte pomoc.
To je v pořádku.
- Přivedeme pomoc. - Jak víte, jestli je skutečný?
Počůral se, je to pro vás dost skutečné?
- Bože můj. - On modrá.
Policie.
- Musíte vyplnit tyto formuláře. - Já toho muže neznám.
Nemůžu se do toho namočit.
- Musím vás zadržet. - Mě?
- Musí se to vyplnit. - To může ona.
Jeďte s vaší ženou, sejdeme se v nemocnici. Dva bloky odtud.
To není moje žena.
To je šílené. Před deseti minutami jsem si pochutnával na večeři.
Dostal jsem tento lístek.
NENECH JI UTÉCT
- On dýchá, že ano? - Ano.
Je ta siréna opravdu nutná?
Zkusíme si promluvit s někým, kdo to může vyřešit.
Počkejte.
Potřebují číslo vašeho řidičáku.
- To si děláte srandu. - Co se děje?
To jsem se vám snažil vysvětlit. Je to hra.
- Cože? - Je to firma.
Dělají komplikované žerty. Sám tomu moc nerozumím.
O čem to mluvíte? Tohle je...?
Ta světla najednou zhasla. Stovka lidí se rozutekla.
Takže ten chlap, co se počůral a najednou zmodral, byl jen...?
Mrzí mě to.
To by mělo.
Proč do toho tahají vás?
Musí tu přece být nějaká
podělaná baterka.
Skvělé.
Myslela jsem, že ten chlápek umírá. Dala jsem mu umělé dýchání.
Nashle.
- Jak víte, že to je správná cesta? - Nevím to.
Kam jste všichni utekli?
Měl byste se schovat.
Vestibul?
Můj bratr mi dal dárkovou poukázku této firmy.
Ten klíč jsem vyndal z pusy jednoho
dřevěného klauna.
To je jedno.
Tohle se mi nelíbí.
Žádný signál.
Jaká je sazba za dobrodružství ''zaseknutý ve výtahu''?
- Na to ani nemyslete. - Proč ne?
Přečtěte si ten nápis. ''Varování, neotvírejte, pokud výtah zastaví.''
- ''Použijte nouzový...'' - ''...telefon''? Kdyby tu nějaký byl.
''A čekejte na pomoc.'' Tak prostě počkáme na pomoc.
- Zvednu vás. - Jděte první.
To není pokus o galantnost. Když vás nezvednu, jak se tam dostanete?
Nevím. Vytáhnete mě.
- Můj způsob je jednodušší. No tak. - Ne.
- Prosím. - Nemám spodní prádlo.
A je to venku.
- Tohle můžeme použít jako žebřík. - Tak jdeme, hrdino.
Zkuste druhou.
Děkuji.
Sakra, můj kufřík!
Počkám.
Stejně to nikdo neotevře.
- Počkejte. Tohle je ORS. - Co je ORS?
Ta společnost, o které jsem vám povídal, od které mám tu poukázku.
Tohle je jejich budova.
Počkáme, až přijde ochranka, a vysvětlíme to.
Ti budou nadšení! Vysvětlete to za nás oba.
Počkejte.
Nechceme upoutávat pozornost. Jsme jen na procházce.
Utíkejte.
Tam se nevejdeme!
- Chcete se mě zbavit? - Nejsem zodpovědná...
Já jsem utíkat nezačal!
Já nejsem ten, kdo to všechno začal...
- Vylezte nahoru! - Lezu!
Lezte. Lezte.
Kam se poděla vaše cudnost?
Buďte zticha! Debilní, podělaný psi.
Nechte mě hádat. Jdu první.
- 1000 dolarů fuč. - Boty za 1000 dolarů?
Jedna.
Pojďte.
Pozor na hřebíky a na krysy.
Měl by tu být požární východ.
Typický.
Proč já?
Kdo jste?
Nicholas Van Orton.
Jste snad nějaký car nebo co?
Myslím, že když skočíme tady,
ty odpadky ztlumí náš pád.
Myslím, že ne.
Opatrně!
Na co sakra čumíte?
Doprdele.
Stůl pro dva, prosím.
Kam jdeme?
Vidíte tu vysokou blýskavou budovu? Je to hned tam.
Všechno v pořádku, slečno?
Jo. A co vy?
To nejlepší ze San Franciska.
Můžu to někde vyhodit?
Vedle stolu je koš na odpadky.
Myslím, že tu někde mám čisté tričko.
To by bylo fajn.
Ještě jste se mě ani nezeptal na jméno.
Ten vrchní říkal, že jste Christine.
Asi vám zavolám taxi.
- Vy máte v kanceláři sprchu? - Jo.
Jste sportovec nebo co?
Ne, investiční bankéř. Přesouvám peníze z jednoho místa na druhé.
Vadilo by vám, kdybych se narychlo opláchla?
Ne.
- Můžu si půjčit nějaký ručník? - Ano. Je za dveřmi.
- Budu hned. - V pořádku.
Znám majitele City Clubu.
Rád mu zavolám, jestli chcete.
Ne. Stejně to byla blbá práce. Přehnala jsem to.
Musím vám něco přiznat.
Někdo mi dal 400 dolarů, abych vás polila. Kanadský žertík.
Opravdu? A co říkali?
Řekli 300, já 400 a oni řekli: ''Ten chlápek v šedém obleku.''
Myslím, že jsem řekla: ''Ten hezký chlápek v šedém obleku?''
Pane Van Ortone. Už jsem si myslel, že se nedostanete zpátky.
- Haló? - Pan Van Orton? Tady Maria.
- Radši vám volám. - Kolik je?
11.00. Přesunula jsem vaši schůzku s Allison a Dietrichem.
Ne, budu tam za hodinku.
Zapomněl jsem si aktovku na Montgomery č. 1019.
Můžete prověřit ztráty a nálezy?
Anson Baer je v hotelu Ritz Carlton. Chce s vámi poobědvat.
Uvidíme.
A volali z hotelu Nikko, mají vaši kartu American Express.
Nechal jste ji tam včera večer?
- Mám pro ni poslat? - Ne, dejte mi číslo.
- 555 1111. - Ozvu se.
- Hotel Nikko. - Tady Nicholas Van Orton.
- Máte moji kartu American Express? - Ano, všechno je v pořádku.
V pokoji bude víno a květiny
a mladá dáma volala, že je na cestě.
Řekla vám ta mladá dáma, jak se jmenuje?
- Jsem si jistý, že ne. - Samozřejmě. Děkuji.
Promiňte, moje chyba.
Pane Van Ortone. Vítejte zpátky.
Tady to je.
My se známe?
Věřím, že ano.
Mohl byste se podepsat na tuto podpisovou kartu?
Děkuji vám.
A můj klíč?
Nedostanu klíč?
- Nedal jsem vám jeden už včera? - Ne, myslím, že ne.
Moc roztomilé.
Tudy, pane.
Příjemný pobyt.
Hotelová služba.
Můžete přijít trochu později?
NEODBOČUJTE NA ČERVENOU
Kde sakra je?
Proč mě sledujete?
O čem to mluvíte? Já vás nesleduju, jen řídím.
- Cokoliv udělám... - Je za tou Hrou Anson Baer?
- Tak o to se jedná? - Odpal.
Roztomilé. Opravdu roztomilé.
Předpokládám, že ve Hře se používají ostré náboje, co?
Kristepane!
Jsem soukromý detektiv. Někdo mě najal, abych vás sledoval.
Kdo vás najal? Kdo vás najal?
- Pane Van... - Marie, sežeňte Sutherlanda.
Ať na mě čeká v hotelu Ritz Carlton. Jsem na cestě.
- Co se stalo? - Pojď za mnou, Same.
Nicholasi. To je nečekané.
Opravdu věříte tomu, že jen proto, že vydáváte dětské knihy,
se budou lidi starat o mou pověst?
Můžete mít fotky, kde mám piercing v bradavkách a šukám kapitána Klokana,
ale jediné, co je zajímá, jsou akcie!
A jestli jdou dolů nebo nahoru!
- Tati? - To nic.
To, že jste do této dětinské hry zapojili i Conrada, je neslýchané.
- Skončil jste? - Ne, neskončil.
To je můj advokát Samuel Sutherland.
Vy dva si máte o čem popovídat.
Potkali jsme se ráno. Podepsal jsem smlouvu o uzavření firmy Baer/Grant.
Přijal jsem váš návrh, Nicholasi.
Měl jste pravdu, pojedu na ryby.
Připojte se k našemu obědu. Možná bychom si to mohli vyjasnit.
Mou ženu Mary Carol a mou nevlastní dceru Kaleigh znáte.
Přijměte, prosím...
...spletl jsem se...
- Mám si dělat starosti? - Bylo to nedorozumění.
To je ti podobné.
To bys měl vidět, co dělají s večerními zprávami.
- Můžu tě o něco poprosit? - Ty víš, že ano.
Zjisti něco o firmě jménem Rekreační služby pro klienty.
To zní jako výrobce tenisových raket. Co o nich víš?
Počkej. Můžu odstoupit od smlouvy.
- Co to je? - To...
To je neuvěřitelné. Je to neviditelný inkoust.
Děláš si srandu.
Ze mě si dělá srandu banda zvrácených harantů.
Jsi v pořádku? Řekni, že si nemám dělat starosti.
Nemusíš si dělat starosti. Slibuju.
Zavolám ti později.
Dobře.
Marie, včera jsem zavolal taxi mladé dámě jménem Christine.
- Jakou firmu používáme? - United?
- Co? - United Taxi Company.
Zavolejte jim a zjistěte, kdo byl řidič a kam ji odvezl.
Ilso?
Mám pistoli!
VÍTEJ DOMA
JAKO MŮJ OTEO VOLÍM VĚČNÝ SPÁNEK
Parchanti.
Ilso?
Pane Van Ortone! Co se stalo?
Vy jste neviděla ten dům?
Došlo k vloupání. Zůstaňte uvnitř. Zamkněte dveře.
Buďte opatrný.
Pohotovost.
Potřebuju policii. V mém domě došlo k vloupání.
Dejte mi adresu.
Broadway č. 2210. Je to největší dům v ulici.
- Říkal jste vloupání? - Ano.
Víte jistě, že jsou pryč?
Co?
Víte jistě, že ve vašem domě už nikdo není?
Nickie!
- Pane, jste tam? - Sejdeme se u auta.
Tak co se stalo?
- Conrade, kam jedeme? - Počkej.
Co to děláš?
Když nemůžu věřit hotelové službě, nemůžu věřit ani autu.
Kdo?
ORS. Když si pomyslím, do čeho jsem tě málem dostal.
- O čem to mluvíš? - Jsem v háji!
Prostě s tebou vydrbou.
A když myslíš, že už je po všem, tak to teprve začne.
Nadechni se.
Oni nepřestanou.
Dal jsem jim ty zatracený prachy. Nenechají mě na pokoji.
- Co ti provedli? - Jsem jak pokusnej králík!
Proč pořád hrají, když už jsi zaplatil?
Já nevím. Zaplatil jsem jim navíc, aby přestali.
- To udělali oni. - Píchli jsme.
- Jak to víš? - Ovládej se.
- Vyřešíme to. - Fajn.
Telefon nefunguje.
Opravdu?
- Umíš vyměnit kolo? - Ne. A ty?
Asi bychom neměli vylézat ven.
Vyndej vysílačku. Je v přihrádce na rukavice.
Ty jsi s nimi.
Co?
Děláš to ty. Jedeš v tom.
Čí jsou ty klíče?
Někdo mi je dal do auta.
- Ty jsi za tím vším, že jo? - Tys je přivedl ke mně.
Byly v tvým autě! Byly v tvým posraným autě!
Conrade!
Poslouchej se.
- Tenhle rozhovor neovládneš. - Proč bych to měl dělat?
- Nesnášíš mě. - Nebuď přecitlivělý.
- Štve tě, že žiju svůj život. - Potichu.
Bojíš se, že někdo uvidí scénu?
Vrať se domů!
- Přestaň. - Zavolám policii.
Bojíš se, že někdo uvidí, jakej jsi manipulativní magor.
Co s tebou je?
Omlouvám se, že nežiju, jak to očekáváš.
- Houby. - Nejsem ty. Nechci být ty.
- Zase začínáš. - Jsem tvůj bratr.
Přehazuješ odpovědnost na mě.
- Jsem tvůj bratr! - Jen jsem ti chtěl pomoct.
Nechci tvou pomoc. Nikdo nechce, abys mi dělal tátu.
Ne! To neříkej! Měl jsem na výběr?
Měj jsem na výběr?
Conrade!
- Jen jsem ti chtěl pomoct. - Nikdo nechce, abys mi dělal tátu.
Měl jsem na výběr?
Taxi!
Broadway č. 2210.
Hej, přejel jste odbočku.
Slyšíte mě?
Přejel jste odbočku...
KALIFORNSKÉ LUXUSNÍ SEDANY
Ne. Zastavte.
Zastavte to auto!
Děkuji. Otevřete dveře.
Odemkněte dveře. Otevřete ty zatracený dveře!
Poslouchejte, já jsem velice bohatý
a cokoliv vám platí, já to zdvojnásobím.
Zbláznil jste se?
Je to hra. Jestli je to hra...
Tady jsou.
- Detektive, jsem Sam Sutherland. - Tim Foley.
- Víte, kam jdeme? - Tudy. 14. patro.
Vedení budovy tvrdí, že ty prostory ještě nebyly oficiálně pronajmuty.
V obchodním rejstříku nejsou žádné Rekreační služby pro klienty,
ani nic podobného.
Až potápěči vytáhnou to taxi, prověří značku a licenci.
- Mluvil jste s bratrem? - Ještě mi nevolal.
- A co ten dům? - Graffiti olejovou barvou.
- Ve Státech nelegální. - Nedá se to lehce vysledovat.
Fotky, pistole, klaun, záchranka,
to zatím šetříme.
Vloupání a vniknutí je jasné.
Úmyslné poškození, vandalismus a obtěžování.
Nezákonné sledování, bezohledné ohrožování.
Pokus o vraždu.
Až na to, že jste si je najal.
- To je irelevantní. - Ne, podívejte.
Naše práce je říct vám, co máme. Zatím nemáme motiv.
Jaký byl můj otec, Ilso?
Proč se ptáte?
Já nevím.
Po celou dobu, co vás znám, jste se na něj nikdy nezeptal.
Asi jsem na něj jen myslel.
Vaše matka ho velmi milovala.
Myslím, že prostě moc tvrdě pracoval.
Byl to...
...morous? Chci říct...
Nejvíc si pamatuju, že měl jemné vystupování.
Mohl jste dlouho sedět v pokoji a ani jste si nevšiml, že tam je.
Myslel jsem,
- předtím... - Co se stalo? Ne.
Nikdo to nečekal.
Zajímalo by mě, kolik jsem toho zdědil.
Moc ne, myslím.
Dělala si o něj matka starosti?
Nikdo si o něj nikdy nedělal starosti.
- Ano? - Našla jsem adresu United Taxi.
Dejte mi ji.
Kdo jste?
Je tady Christine?
Spí.
Amy, kdo to je?
- Co tady děláte? - Můžeme si promluvit?
Jistě.
- Netušila jsem, že se ještě uvidíme. - Co mi o tom můžete říct?
Jste to vy?
Kde jste je vzal?
V mém hotelovém pokoji.
Byly v mém hotelovém pokoji. Říkáte, že to nejste vy?
Proč si myslíte,
- že jsem to já? - Podprsenka, ta červená podprsenka.
Tak jo.
Myslel jsem, že...
Můžu si na chvíli sednout?
Jasně.
Jste v pořádku?
Nejste v pořádku, že ne?
Je to kvůli té soutěži, které se účastníte, nebo...
Promiňte. Měl bych jít.
Ne, to nic. Obléknu se a hned jsem tu.
Máte aspirin?
VÝPRODEJ 8,95 DOLARŮ
Dáte si něco k pití?
To jste vy?
To je první přijímání.
- Ukažte mi to. - Co se děje?
Vyndejte tu fotku z rámečku a ukažte mi ji.
Dobře.
Sledují nás.
- Co? - Tady ne.
Vidí nás.
Požární detektor.
Co kdybychom... Pojďme se projet.
Ne, už toho mám dost.
- Už toho mám sakra dost. - Zajdeme na drink...
Kdo si myslíte, že jste?
Kdo si myslíte, že jste... Tak vylezte!
- Nicholasi, prosím! - Tak pojďte.
Vylezte odtamtud hned teď!
Teď jste tomu dal.
PROFESIONÁLNÍ OPRAVY KABELŮ
- Co udělají? - Jděte pryč od toho okna.
Co to...?
- Co to je? - Probuďte se. Je to podraz.
Dovnitř.
Jste v pořádku? Držte se.
Vylezte z auta.
- Mohla jsem vás vydat. - Vypadněte z toho auta!
Nemáte na výběr. Nikdo jiný vám neřekne, co se děje.
Chcete to vědět? Beze mne se nic nedovíte.
Ani se nepostarali o to, aby ten zasranej byt udělali pořádně.
- Co jsou zač? - Nevím. Jsem zaměstnanec.
- Tak co děláte? - Spískal to váš bratr.
To je lež.
Jo? Byla jsem servírka na vašich narozeninách. Connie vám řekl o ORS.
Je mi líto. Nebyla to jeho chyba. Byla to jeho šance se z toho dostat.
Pořádně ho oškubali.
- Jak se k němu dostali? - Jako k vám.
O čem to mluvíte?
Prověřil jste si účty?
Mám číslo vašeho modemu.
To umožnilo ORS vzdálený přístup do vašeho počítače.
- Vy jste jim dal zbytek. - Co?
Dělal jste jejich testy. Rukopis, psychologie.
Z toho vydedukovali vaše heslo.
Feingold, ten člověk, co vás zapsal,
seděl pět let za nabourání Citibanky. Dostali se vám do finanční sítě
a přesunuli vaše úspory na fiktivní účty.
Mezinárodního operátora, prosím.
- Proč by po nás jinak stříleli? - Allgemeine Bank, Curich.
Protože už s váma skončili.
Živý nebo mrtvý, to je jedno.
Hlavně když zmizíte.
Ano. Modrý, 2, zpětné lomítko,
9, 6, 9, 0, D jako David.
Přesně tak.
Zůstatek?
- To není možné. - Už je to u nich, Nicholasi.
Mají všechno.
Tady Sutherlandovi. Prosím, nechte vzkaz.
Same, zjistil jsem, co jsou zač.
Nevím, jak to udělali, ale vysáli moje účty.
Snaží se mě zabít. Zavolej policii.
Jedna z nich je tu se mnou. Donutíme ji svědčit.
Vím, jak to zní, ale zavolej mi na tenhle mobil.
A buď opatrný.
Přestřihl vaši kartu, takže...
Je to na mě.
Dva cukry, že jo?
To je fuk.
Nejsem Christine. Jmenuju se...
Koho to sakra zajímá?
Jsou to jen peníze. Buďte rád, že žijete.
Radši bych teď o tom nemluvil.
- Někdo jako vy... - Kolikrát jste to udělala?
- Co? - Ty podrazy, falešné hry. Kolikrát?
Mockrát.
Ať jste předtím hrála v jakýchkoliv habaďůrách,
tady jde víc než jen o mne.
To jsou důchodové plány, výplatní listiny.
To je 600 milionů dolarů.
- Ano. - Nicku, tady Sam. Dostal jsem vzkaz.
Byl jsem znepokojen.
- Co budeme dělat? - Už jsem dávno na telefonu.
Nicholasi, tvoje fondy jsou nedotčené.
Nikdo se ničeho nedotkl.
Sám jsem je prověřil.
- Kdo je to? - Volal jsem tam.
Nic se nezměnilo.
Ani cent není nezaúčtovaný.
Kdo to je?
- Můj právník říká, že nic nechybí. - Jede v tom taky.
Zůstaň, kde jsi, dokud tam nedorazím.
- Sutherland je v tom taky. - Nicholasi, mám druhý hovor.
Řekni mi, kde přesně jsi.
Nicholasi?
Musím odtud pryč.
Jak se k němu dostali?
Proč...
Tím bych se netrápila.
Co tím chcete říct?
Vymklo se vám to z rukou.
Mobilní hovory mohou být přesměrovány.
Všechny hovory, které jste měl, Francie, Švýcarsko,
to jste mluvil s námi.
Vyplnil jste formuláře, přístupové kódy a hesla.
Věci, které ani váš právník neměl.
Teď je máme a hotovo.
Na shledanou, Nicholasi.
Velvyslanectví? Americké?
Něco se stalo a je důležité...
Žádné peníze, žádná identifikace, žádný pas.
Co se vám stalo?
Kde mám začít...
- Je to složité. - To vždycky.
Byl jsem na dovolené, sám, a dva muži mě okradli...
Okradli?
V kterém hotelu bydlíte?
Nepamatuju se.
Byl jste na policii?
Neumím španělsky.
A potřebuju se akorát dostat odtud.
Můžeme vám pomoci dosáhnout nápravy tady.
Co se týče peněz, můžu vám něco navrhnout?
Říkal jste, že vás okradli?
A nevzali si ty hodinky?
Jakou cenu mají takové hodinky?
Přinejmenším pár stovek.
K 18. NAROZENINÁM TÁTOVY HODINKY. S LÁSKOU MÁMA
Člověk s takovými hodinkami většinou nemívá problémy s pasem.
JOHNIEHO KAVÁRNA
Promiňte.
Můžete mi věnovat trochu pozornosti?
Děkuji.
Jedete někdo do San Franciska? Potřebuju svézt.
Mám osmnáct dolarů a sedmdesát osm centů...
na cestu do San Franciska.
Nikdo?
OZNÁMENÍ O VEŘEJNÉ AUKCI
JAKO ZABÍT PTÁČKA
Drobný si nechte.
Conrad Van Orton. Můžete mu zavolat, prosím?
Moment, prosím.
Děje se něco?
Vy jste tu za Conradem Van Ortonem?
- Jsem manažer hotelu. - Kde je můj bratr?
- Můžete jít se mnou? - Počkejte. Nějaký problém?
Pane, to je soukromá záležitost.
Ostatní hosté si stěžovali, pokoj byl poškozený.
Snažili jsme se přizpůsobit jeho chování.
- Jeho chování? - Před pár dny došlo k incidentu.
Nervový kolaps, říkali.
Odvedla ho policie.
Nechali tady adresu pro případ, že by někdo přišel.
Je to nemocnice v Napa, pane.
Je mi to velice líto.
Miluju tě, lásko. Zatím ahoj.
Elizabeth, potřebuju si půjčit tvoje auto.
Nickie,
co se ti stalo? Chci říct...
- Podívej se na sebe. - Co se stalo? Nevím.
Musím udělat pár věcí a potřebuju tvoje auto.
Jistě, vem si ho.
Můžu tě pozvat na něco k jídlu?
Víš, že jsi jediný člověk, kterému můžu věřit?
Ostatní... Kdyby volal Sam Sutherland, neříkej mu, že jsi se mnou mluvila.
Něco si vymysli a cokoliv se stane...
Káva, anglický koláč a vaše voda.
Ta láhev je otevřená. Kdo ji otevřel?
- Já. - Nechci ji.
Chci neotevřenou láhev. A nechci led, jen sklenici.
Prosím.
Nickie, mluv se mnou. Děsíš mě.
Ani nevím, o čem to mluvíš.
Promiň, Liz, to jsem nechtěl. Omlouvám se.
Posledních pár dní jsem přemýšlel, měl jsem trochu volného času
a chtěl jsem ti říct,
že chápu, proč jsi mě opustila.
Vím, že jsem byl proti tomu.
Chci se ti omluvit, že jsem se ti nevěnoval,
že jsem nebyl s tebou.
Doufám, že mi odpustíš.
Jsi unavený. Jsi v jednom kole už celé dny.
Není, co odpouštět.
Bolest přichází. Začátek migrény.
Jestli je vám to povědomé, teď je tu konečně úleva.
Ne. Vy šmejdi!
Taggarene. Už téměř deset let...
Jak jste mě tady našli?
Taggarene je silný lék na bolest hlavy, zubů...
Je to herec.
Jestli věříte svému doktorovi, věřte Taggarene.
Je to herec z televize.
Jednou ti to vysvětlím.
Můžu si půjčit telefonní seznam?
New Moon Café.
Nejlepší v Čínské čtvrti.
Vypadni z toho auta, hajzle. Otevři dveře a nech ho běžet.
- Děláš chybu. - Vypadni z toho auta.
- Jsem právě velice zranitelný.
New Moon
Café.
- Dělá reklamy. - Víte kolik zákazníků máme?
Vím, že si od vás objednával. Bylo to na Montgomery č. 1019.
Může mi někdo pomoct?
Je to herec, jako jeden z těch lidí, co máte tam...
Kam nesete můj obrázek?
Doufali jsme, že dnes přijde na konkurz. Hodil by se na to.
- To ho položí. - Je nějaká možnost spojit se s ním?
Jeho pager je tady. Šel s dětmi do zoo.
Do zoo? Roztomilé. Do jaké zoo?
Do té s bílým tygrem.
Lionele Fishere, miluji vaši práci.
Fajn, můžu prosím... Mám tu děti.
Zbavte se jich.
Tak jo, děti. Je čas na svačinu.
Pořádnou svačinu. Běžte, běžte.
Podívejte...
Byla to jen práce. Nic osobního.
Hraju svou roli. Improvizuju.
- To umím. - Musím mluvit s vaším šéfem.
Nikdo ho nezná. Nikdo toho moc neví.
Tammy, Alex, přestaňte! Proč to dělají?
Kanceláře jsou prázdné. Musím zjistit, kde jsou.
Podívejte, vlastní celou budovu. Prostě se stěhují z patra do patra.
A vy pro ně pracujete, že? Můžete mě tam dostat.
- Ne, nemůžu. - Ano, můžete.
Řekněte, že volala policie. Řekněte jim, že je udám.
Udáte? Nemůžete je udat. Tohle je hrozně nebezpečné.
Myslím, že mi nerozumíte.
Hned.
Jsem velmi nebezpečný.
Michaeli, děcka, pojďte, jdeme pryč.
Jsme tu.
Jeďte dovnitř.
Co chcete dělat? Své peníze zpátky nedostanete.
Peníze mě nezajímají. Chci to skončit.
Chci poznat toho čaroděje.
Prohlížejí si nás jako na rentgenu.
Zajeďte někam, kde nás neuvidí.
Doprdele. Zůstaňte dole.
Tady nemůžete zůstat.
Ozvali se. Mám něco dodělat.
Je tu se mnou.
- Nepotřebujete mě. - Držte hubu.
Jděte dovnitř.
Přivaž ho k držadlu.
Které patro?
Jsi v hajzlu!
- Kam? - Najali mě po telefonu.
- Kam jste chodil pro šeky? - Do jiného patra.
- Hádejte. - Tudy. Možná.
Nevím.
Teď pomalu.
Pšš. Tohle bude překvapení.
Doprdele!
Co tady děláš?
Vstal jsem z mrtvých.
Nicholasi, vy nechcete nikoho zastřelit.
Otočte se.
Jdete se mnou.
Všichni dolů!
Kam jdeme?
Stůj!
Co si myslíte, že děláte?
To mi řekněte vy!
Kdo za tím je? Kdo mi to udělal?
- Proč? - Jak to myslíte, proč?
Jak můžete být podveden?
Mohl to být kterýkoli blbec s pár stovkama milionů v bance.
Přiveďte sem šéfa. Řekněte mu, že někoho zastřelím.
Neudělají to.
Ano, udělají. Přiveďte sem někoho, protože jinak zabiju vás.
Nechají mě umřít. Nemůžete nikomu vyhrožovat.
Kde jste to vzal?
Co?
Tu zbraň. To není automat.
O čem to mluvíte?
Kde jste vzal tu zbraň?
- To je moje pistole. - Prohledali jsme dům.
Myslím, že tohle jste přehlédli.
Máme tady pravou zbraň.
- Je falešná. Je to součást hry. - Nezačínejte s tím!
- Poslouchejte mě! - Nezačínejte s tím, kurva!
Tohle všechno je hra.
Houby. Zastřelili toho Feingolda, Fishera.
Zabili ho. Viděl jsem, jak ho zabili.
Co jste doopravdy viděl celou tu dobu?
Zvláštní efekty. Triky, jako ve filmech.
Nicholasi, poslouchejte!
Má skutečnou zbraň.
Fajn, položím to!
Fisher je za těmi dveřmi. Je to herec.
- Chcete mě zabít. - Nikdo vás nechce zabít.
Chystáte se udělat největší chybu svého života.
Byla tam bezpečnostní síť. A v taxi potápěč.
- Stříleli po nás slepými. - To není pravda.
Na to jste nás najal.
Čekají na druhé straně dveří se šampaňským.
To je Conrad. Conrad je tam!
Je to váš narozeninový večírek.
Přestaňte lhát!
Ukážu vám to.
Nehýbejte se.
Má zbraň! Jděte od těch dveří!
Vy jste ho zastřelil.
Zavolejte někdo záchranku!
Je mrtvý.
Mysleli jsme, že to víte.
Jak se vám to mohlo vymknout?
Neposlouchal mě.
Procházeli jsme to několikrát.
Je to zodpovědnost.
Nikdy nenechte objekt převzít iniciativu.
Je mi to líto.
- Měl jsem vysílačku. - Použila jsem ji.
Zavřou nás. Všechny nás zavřou na zbytek života.
Bože.
- Máme ho. Je v tom pytli. - Trefil přímo cíl.
Zůstaňte tu na další vyšetření.
Držte je zpátky, než uklidíme to rozbité sklo.
Neotvírejte oči. Je to sice falešné sklo, ale mohlo by vás poranit.
- Jen se podívám. - Změřím vám tep.
Pomalu. To byl ale skok.
Všechno nejlepší, Nickie.
ZFETOVALI MĚ A NECHALI POLOMRTVĚHO V MEXIKU
A JEDINÉ, CO JSEM DOSTAL, BYLO TOHLE BLBÝ TRIKO
Co to je?
Dárek k tvým narozeninám.
Musel jsem něco udělat. Stával se z tebe hroznej kretén.
Dámy a pánové, můj bratr Nicholas Van Orton.
JSTE UPŘÍMNĚ ZVÁNI NA OSLAVU
48. NAROZENIN NICHOLASE VAN ORTONA
NĚKDY MEZI 20.17 A 20.38.
Úžasné. Jen jsem vám to chtěl říct.
To bylo ze všech nejlepší.
Díkybohu jste skočil. Kdybyste to neudělal, měl jsem vás shodit.
Musíme jet domů. Jen jsem se chtěla rozloučit.
Rachel, sladké sny.
Díky, Mele, že jsi přišel. Omlouvám se za to auto.
- Nechal jsem ho v zoo. - To nevadí.
Veselé narozeniny, Nicholasi.
Zavolám ti. Opravdu.
Nicholasi, nemám tušení, o co tu jde,
ale tvůj vkus na šampaňské je výborný, jako vždy.
Byl to skvělý vstup.
Chci, abyste věděl...
Ne, prosím. V celém svém životě jsem nebyl šťastnější.
Děkuju ti.
A moje žena ti děkuje.
Děkuju, že jste přišli.
Díky, Same.
- Co to je? - To je...
účet.
- Účet? - Pero si nechte.
Děkuji vám. Oběma.
Chceš si to rozdělit?
Bože, ano, prosím. Beru tě za slovo.
Bože můj.
Díky, Connie.
Co se stalo s tou servírkou?
Jak se jmenovala?
Christine?
Říkala něco o letadle. Viděl jsem ji, jak si bere taxi.
Christine?
- Ani jsem se s vámi nemohl rozloučit. - Díky.
Nikdy jsem se vás nezeptal na jméno, že?
Ne. Jsem...
Claire.
Takže jedete na letiště?
Jo, příští týden nám začíná práce v Austrálii.
- Budete oblbovat další ovce? - Tentokrát v menší roli.
Až se vrátíte,
možná bychom mohli zajít na večeři.
Nic o mně nevíte.
Ne, nevím.
Řekněte mi něco.
- No... - Odkud jste.
Původně?
Z Oklahomy.
Z Colorada?
Už to dělám moc dlouho.
Poslouchejte...
Nedal byste si se mnou na letišti kávu?
titulky.com
www.Titulky.com