"Jocul" SUA, 1997
... vineri dimineață.
Și acum, la bursa de aici, din Londra.
Indexul Financial Times 100 urcă 11 puncte,
puțin peste nivelul cheie de 3.800.
În restul Europei, la Frankfurt, DAX câștigă nouă puncte, la 2.532.
La Paris, indexul CAC 40 pierde șapte, francul slab influențând piața.
Mulțumesc, Ilsa.
Vă urez o zi plăcută.
... nu au întârzieri în această dimineață.
Autostrăzile din San Francisco...
Bună dimineața, dle.
Spune-mi ce să facem. Chiar dacă deții majoritatea acțiunilor,
o ne prăjim toți dacă cursul cade.
Bătrânul ne trage la fund.
De îndată ce am în mână raportul Baer/Grant's P&L, te sun.
- Asta e o promisiune? - Nu știu ce înseamnă cuvântul ăsta.
Ce fac dacă Anson sună despre procedura dejustificare?
Pune-o pe secretară să-i spună că ești ocupat.
Mulțumesc, Jack. Da, Maria?
Invitații.
- Gala Muzeului. - Nu.
Colecta Botanică Anuală Fitzwilliam.
- Nu. - Nunta Hinchberger-ilor.
Nunta Hinchberger-ilor?
Smoching, conversații plicticoase, nu cred, nu.
O să le trimit scuze. În fond, de ce mai să fac asta?
Dacă nu știi despre societate,
nu ai satisfacția să o eviți.
Da?
Elizabeth e pe linia trei.
- Fosta soție. - Știu cine e.
La un mesaj.
L-a mulți ani, dle...
Mulțumesc, Maggie.
Nu-mi place tipa.
Nici nu aș pomeni asta, dar individul a fost foarte insistent.
E o farsă.
Un domn voia să luați prânzul împreună. L-am spus că sunteți ocupat...
- Cum îl cheamă? - Domnul Îți Văd Fundul.
Sub tribune de Îți Văd Fundul.
Poftim?
Anulează-mi prânzul. Fă-mi o rezervare la City Club pentru mine și dl Fundul.
Masa mea obișnuită.
Fă rezervarea pe numele meu.
- Sunteți gata să comandați, dle? - Mai aștept.
Ăsta a fost ceai cu gheață.
- Conrad, ce surpriză. - La mulți ani, Nickie.
"Îți Văd Fundul". N-o să mă plictisesc niciodată de ea.
De-asta e clasică.
Bun restaurant. Mi-au dat o haină gratis.
Ți-o vor cere înapoi.
- Parcă am mai fost aici. - Te-am adus aici o dată.
Nu, cumpăram amfetamină de la șeful de sală.
- Serios? - La facultate.
- Care facultate? - Touché.
Ți-a fost dor de mine?
Atât cât e posibil. Arăți bine.
- Și tu. Și eu eram îngrijorat. - Îngrijorat despre mine?
Cât a trecut de la înmormântarea mamei? Doi, trei ani.
- Credeam că te-ai lăsat. - M-am lăsat, dar n-a ținut.
- Nu poți fuma aici. - Sunt cu tine.
E ilegal să fumezi în restaurante în California.
La naiba cu California.
- Cum te descurci? - Mai bine nu se poate.
- Elizabeth? - Am divorțat.
S-a recăsătorit cu un pediatru, sau ginecolog,
sau ginecolog pediatru. Stă în Sausalito.
Păcat.
Îmi plăcea de ea.
- Și tu? - Nu mă mai urmărești?
Nu de la săptămâna familiei la reabilitare.
Ce te aduce în oraș, Conrad? Totul e în regulă?
- Da. - Ai nevoie de ceva?
- Nu. - Serios?
Nu am nevoie de nimic de la tine.
M-am trezit stând gol pe o plajă lângă Ibiza
și mi-a căzut fisa, 12 octombrie, ziua lui Nickie.
11 octombrie.
Nu contează.
- Asta e pentru tine. - Nu trebuia.
Ce poți lua unui om care are de toate?
Serviciul de Relaxare a Consumatorilor.
Ei bine, am crose de golf.
- Sună numărul ăla. - De ce?
O să-ți facă viața nostimă.
- Nostimă. - Și ce e aia?
L-ai văzut pe alții distrându-se. E un serviciu de divertisment.
Un serviciu de escorte?
O experiență profundă de viață.
Scuzați-mă. Mă duc să...
E în regulă, doar...
- Spune-mi că suni. - Ți-am spus că o fac.
Nu, nu ai spus.
Mai iei medicamente?
- De ce spui asta? - Sunteți gata să comandați?
- Nu am spus-o ca să te supăr. - Nu mai iau nimic.
Nici nu am nevoie de doctor. Și mă simt minunat.
Mai ești aici?
Cred că o să-ți placă. Mie mi-a plăcut.
A fost cel mai bun lucru care mi s-a întâmplat.
- O să sun. - Fă-o. Pentru tine.
Am spus că voi suna, da? O să sun.
Numai că urăsc surprizele.
Știu.
Mulți ani trăiască
La mulți ani dle Van Orton
La mulți ani
Cineva ar trebui să înfigă un par prin inima lui Anson.
Ai văzut raportul de profitabilitate?
Îți poți imagina cât sunt de nemulțumit.
- Te ocupi tu de Anson? - Corect.
Suntem furioși.
- Dormi bine, Nicholas. - Voi dormi.
- Noapte bună, Ilsa. - Cina e în cuptor.
Mulțumesc. Azi l-am văzut pe Conrad.
- Da? Ce mai face? - E bine.
Cred că e într-un cult de înnobilare individuală.
Dacă îl mai vedeți transmiteți-i dragostea mea.
- La mulți ani. - Noapte bună.
... de la firme care nu și-au onorat plățile.
FCC se așteaptă să primească oferte de peste $500 milioane...
- Elizabeth, bună seara. - La mulți ani, Nickie.
11:40. Cât pe aci să o pierzi anul ăsta.
- Ai avut o aniversare frumoasă? - Are Rose Kennedy o rochie neagră?
Am trecut nu o dată, ci de două ori, prin bătător.
Nu pot decât să-mi imaginez.
- Ce mai faci? - Connie m-a întrebat același lucru.
Connie? Zău? Fratele tău mi-a plăcut întotdeauna.
Oricum...
Credeam că acum ar putea fi dificil pentru tine.
Doar o altă aniversare.
Din cauza tatălui tău.
Așa e, avea 48 de ani, nu-i așa? Nici nu m-am gândit până acum.
De ce mă mai obosesc să sun?
Habar nu am.
Transmite lui Rachel și dr Mel cele mai bune urări.
O să aibă un frățior. Am făcut ultrasunetele.
Familie nucleară oficial.
Cred că sunteți încântați.
Suntem. Ne pare foarte bine.
Mi-a făcut plăcere să vorbesc cu tine.
- Cred că ar trebui să te las. - Ai grijă de tine.
Și tu, Nicholas. Vorbesc serios.
Numai bine. Pa.
O propunere de a încuraja micile afaceri să ofere salariaților
asigurare medicală este dezbătută de legislatorii din Washington.
Proiectul, legând planurile medicale ale micilor afaceri
de cele ale marilor corporații,
a primit suport inițial de la mai mulți lideri republicani de marcă.
Totuși, Democrații și-au exprimat serioase îngrijorări despre proiect,
susținând că va submina...
Voiam să mă asigur că ne înțelegem.
De îndată ce o pui pe hârtie, poți conta pe sprijinul meu deplin.
Înțelegem.
Vorbim curând.
S-A DESCHIS ACUM LA ETAJUL 14
Nu trebuie să credeți că se reflectă negativ asupra dvs.
Cred că se reflectă...
- Am primit asta... - O clipă.
- Am dat testele de bună credință. - Îmi pare rău că asta credeți.
Sper că nu v-am creat nici un fel de neplăcere.
Mulțumim că ați ales CRS.
Dle Feingold, vrei să-l ajuți pe dumnealui?
Da, sigur.
Jim Feingold, VP Engineering, analist.
Nu prea știu despre ce este vorba. Fratele meu mi-a dat cartea cadou.
Excelent. Să începem.
Îmi pare rău pentru harababura asta.
Încă ne mutăm.
Am un birou pe aici pe undeva.
Vrei să ții asta?
Mulțumesc.
- Ți-e foame? New Moon Café. - Nu, mulțumesc.
Cel mai bun în Chinatown.
Un cadou de la Conrad Van Orton.
- Interesant. - Ce anume?
Fratele tău a fost clientul biroului din Londra.
Facem o evaluare neoficială.
Rezultatele lui sunt remarcabile.
Serios?
- Sigur nu ți-e foame? - Nu.
Trebuie să completezi formularele astea.
O cerere și două teste psihologice.
MMPI și TAT.
La chestionarul financiar, nu răspunde la întrebările care nu-ți plac.
O să facem un TRW.
"Câteodată rănesc animale mici. Adevărat sau fals?"
"Mă simt vinovat când mă masturbez."
Nu eu am scris întrebările. Doar analizez răspunsurile.
- Pentru ce e asta? - Evaluăm aptitudinile tale...
Nu, pentru ce e asta? Ce vindeți aici?
- E un joc. - Un joc?
Special adaptat pentru fiecare participant.
Gândește-te la el ca la o vacanță bună. Dar în loc să mergi tu, vine ea la tine.
Ce fel de vacanță?
- E altfel de fiecare dată. - Jignește-mă cu detalii.
Noi oferim...
...ceea ce lipsește.
- Și dacă nu lipsește nimic? - Pot face două sugestii?
Crezi că o să particip fără să știu...
Mai întâi, trebuie să recunoști că îți trezește interesul.
Apoi, nu trebuie să decizi astăzi.
Fă testul, completează formularele. Într-o zi jocul începe.
Fie o să-ți placă, fie nu. Te hotărăști atunci.
Suntem ca un club de cititori empiric.
Te poți retrage oricând fără nici o altă obligație.
Asta a fost încercarea mea să-ți vând.
- Cât o să ia asta? - O oră pentru formulare,
- o oră examenul medical. - Examen medical?
E ceva de rutină. Întoarce capul și tușește.
O să termini cât ai zice pește.
Confuz.
Riscant.
Sângeros.
Au!
- Dl Sutherland a sunat. - Amână-l pentru miercuri.
- Anson Baer a sunat despre mâine. - Mâine?
- Cât mai durează asta? - Nu mult, aproape ai terminat.
Spuneai la fel și acum două ore. Amână-l pe mâine.
... ca urmare a răspunsurilor emoționale.
Ai 0,9 secunde pentru a alege răspunsul emoțional.
Timpul de reacție e unul din factori.
Fă o selecție pentru următoarele răspunsuri emoționale.
Ai 0,9 secunde pentru a alege răspunsul emoțional.
Asta nu se mai termină?
- Scuze că te-am făcut să aștepți. - E perfect.
A fost grozav să pierd toată ziua cu echipa voastră de nebuni.
Acum a mai rămas doar asta, e o cerință pentru asigurare.
Spune că știi că Jocul există,
și că dorești să participi la el.
Plata va fi făcută de fratele tău, numai dacă ești satisfăcut.
Dacă nu sunt satisfăcut, nu plătește?
N-am avut niciodată un client nemulțumit.
Cred că vrei să spui "nesatisfăcut".
Așa e. De la creierul stâng ai un fetiș al cuvintelor.
Inițialele. Aici semnătura. Cu sânge.
Glumesc.
O copie te așteaptă la recepție în coperta asta.
Și păstrează pixul.
O să-ți spunem noi.
- Luni sau marți? - Nu-mi convine.
- Astă-seară? - Lucrez toată seara.
Miercuri e singura posibilitate.
- La cină? - Bine.
Apropo, m-am dus la CRS.
Zău? Și ce crezi?
Erau nițel cam dezorganizați.
Când am fost la Londra, erau deja stabiliți de mult.
- O s-o faci? - Nu m-am hotărât încă.
E ca și cum te duci la fundația viitorului Disneyland.
CRS nu o să floteze. E o firmă în familie.
S-au întâmplat și lucruri mai curioase.
Nu, de fapt nu s-au întâmplat.
- S-au lansat și aici. - Jocul la San Francisco?
Vezi? Se descurcă și fără noi.
Whisky cu sifon.
- Nicholas, ce mai faci? - James, bună seara.
Ai membri noi?
- Cred că da, dle. - Dă-le un rând din partea mea.
Da, dle.
Ultima dată când am jucat golf am jurat că nu mai pun mâna pe o crosă.
Fiindcă veni vorba de jocuri, v-am auzit vorbind despre CRS.
Motivul pentru care întreb e că am dat azi testul.
- La biroul din Montgomery Street. - Zău? Bravo.
Deci al tău nu a început încă?
Nu încă. Dar voiam să vă întreb. De fapt, ce este?
- Ce este? - Eterna întrebare.
Te invidiez. Aș vrea să mă pot întoarce în timp
și să îl fac din nou pentru prima oară.
Pentru noi experiențe.
Scuzați-mă, trebuie să plec. Noapte bună, Ted.
- Nicholas. - Încântat de cunoștință.
- Ai jucat recent? - Cam cu un an în urmă.
Lucram în Los Angeles.
Am auzit că biroul din Londra e și el bun.
Sună ca o aiureală fantezistă în care se joacă roluri.
Vrei să știi ce este?
Despre ce este vorba?
Ioan Capitolul 9, Versetul 25.
Nu am mai fost de mult la școala de duminică.
"Am fost orb și acum pot vedea."
Noapte bună, Nicholas.
- Mult noroc. - Noapte bună.
Dacă întrunirea Baer/Grant
nu are loc mâine,
poate să nu se mai țină de loc.
Când dl Van Orton se urcă mâine în avion,
va avea toate contractele și anexele,
întregul pachet final, revizuit fără greșeală.
Pierzi încă un spectacol de operă la care oricum ai fi dormit.
Avem acum ocazia să arătăm clientului nostru
cât de bine venim în întâmpinarea așteptărilor lui.
Da?
- Nicholas Van Orton? - Cine e acolo?
- Aici Cynthia de la SRC. - Cum ai obținut numărul ăsta?
- Am analizat cererea dvs. - Sunt într-o ședință...
- Mi-e teamă că a fost respinsă. - Poftim?
Nu trebuie să credeți că se reflectă negativ asupra dvs.
- Asta e ridicol. - Mulțumim că v-ați gândit la SRC.
- Ceva nu e în regulă? - Nu, nimic.
Puteți închide, sau apăsați "H" pentru alte opțiuni.
Aici Conrad, lăsați un mesaj.
Connie, aici Nicholas. Sună-mă când te întorci.
În legătură cu cadoul tău, lucrurile merg puțin aiurea acum,
nu cred că am timp de așa ceva.
Vorbim despre asta mâine, la cină. Mulțumesc. Pa.
Alo?
... a rezultat în creșterea șomajului
și declinul micilor afaceri.
Între timp, liderii republicani susțin că aprobarea
ar constitui stimulentul de care are nevoia economia.
Nimeni nu și-a exprimat opinia despre cum va influența acesta
viața ghiftuită a lui Nicholas Van Orton.
Lucrul asupra căruia democrații și republicanii sunt de acord
e că majoritatea americanilor au îndoieli despre viitorul economic.
Un sondaj recent sugerează că 57 la sută din forța de muncă americană
crede că sunt mari șanse să devină șomeri
în următorii 5-7 ani.
Dar contează asta la un milionar umflat ca tine?
Cursurile la bursă au crescut și acasă, și în străinătate,
după anunțarea unor profituri mai mari decât cele așteptate
de mai multe firme hi-tech, dar au scăzut din nou după relatări
că Nicholas Van Orton a strănutat.
Ai de gând să petreci toată seara chiorându-te la gura clovnului?
Eu nu...
E foarte neplăcut pentru mine dacă nu ești atent.
Ce e asta?
Ăsta e jocul tău, Nicholas, și bine ai venit.
Sunt aici ca să-ți spun câteva reguli de bază.
Ai primit prima cheie, și vor urma și altele.
Nu vei ști unde le găsești și la ce îți vor folosi,
așa că deschide ochii.
- Cum...? Mă poți vedea? - Să lăsăm întrebările pentru final.
Cum funcționează asta?
O cameră miniaturală e fixată drept pe tine.
- Imposibil. - Ai dreptate. Imposibil.
Deci porți o conversație cu televizorul tău.
E miniaturizată.
Știi cât e de periculos ce faci?
Dle Van Orton?
Și acum, la știri interne, în sudul...
- Da, ce este? - Totul e bine?
Perfect.
... ieri, la o rafinărie de petrol...
Am terminat pentru azi.
- Mai aveți nevoie de ceva? - Nu, mulțumesc.
- Noapte bună. - Noapte bună.
... a izbucnit ieri la o rafinărie de petrol.
Câțiva muncitori au fost răniți...
- Cine a fost? - Nu contează cine a fost.
Vrei să știi cum a ajuns o cameră la tine în casă.
Da, aș vrea.
Rece.
Mai rece.
Cald.
Mai cald.
Scrie numărul ăsta.
E o linie permanentă la SRC, numai pentru urgențe.
Nu suna doar ca să întrebi care e obiectul jocului.
Să afli asta e tocmai obiectul jocului.
Noroc și felicitări că ai ales SRC.
... au amenințat să-l expulzeze pe ambasadorul american.
Departamentul de Stat a răspuns rapid cu scuze oficiale,
și anunțarea înlocuirii imediate a ambasadorului.
Ajutați-mă?
Am fost în Vietnam.
Dacă vreți să telefonați, închideți și încercați din nou.
Vă pot ajuta?
Ce este?
Ce?
Mulțumesc.
Amice?
Poți să mă ajuți?
Am nevoie de hârtie de toaletă. Aici nu e.
Mergi în cabina alăturată.
Hai, ajută-mă.
Alo?
- Nu mă așteptam să te văd aici. - Voiam să-ți urez noroc.
- Ai lucrat peste noapte? - L-am verificat. Personal.
Apreciez asta. Mergi acasă și dormi.
- Sigur nu vrei să merg cu tine? - Nu, mă descurc.
- Frumoasă cămașă. - Nu mă întreba.
În toți anii ăștia,
prima oară când vii în aceste birouri
îmi spui să-mi dau demisia.
Ai promis că îndeplinești estimările, Anson. Ai spus $1.60 pe acțiune.
Nu cred că vizita mea e o surpriză.
- Estimările erau prea optimiste. - Acum știm că da.
VPA a fost 150 trimestrul trecut. Acțiunile au crescut opt cenți.
Estimările erau de 10. Estimările erau totul.
Mă ții răspunzător pentru câțiva cenți?
Acțiunile mele scad, nu știu despre ale tale.
Cenții ăia costă milioane.
Dă-mi trei luni. Dacă gândești la fel, poți vota cu acțiunile.
Ce contează e astăzi.
Nenorocit ingrat.
Dacă te-ar putea vedea tatăl tău.
- Ce? - Tatăl tău îmi era prieten.
Prieten. La naiba, ai crescut sub ochii mei.
Pentru că te duceai la pescuit cu tata, trebuie să mă uit cum îmi arunci banii?
- Eram... - Nu am terminat.
Ai greșit când ai spus că îți dai demisia.
Te concediez.
Se trece la acțiune, încrederea e restabilită.
- Acțiunile cresc. - Nu.
Nu există Editura Baer/Grant...
Nu există Editura Baer/Grant fără Anson Baer.
Unde e Stewart Grant? Probabil pe un iaht, bucurându-se de anii săi de aur,
întrebându-se unde naiba ești tu, Anson.
Îmi pare rău.
Ai eșuat.
Am pregătit un pachet de pensionare mai mult decât echitabil.
Valabil până diseară.
Aș putea să lupt contra ta.
Dacă plec fără semnătura ta, contractul începe să se dezintegreze.
Beneficiile se reduc, opțiunile se restrâng,
și compensația ta se micșorează.
Cred că e în interesul tău...
Cred că asta e ziua ta cu noroc.
Avocații mei te vor contacta.
Scuză-mă, a lăsat Conrad Van Orton vreun mesaj?
- Verific îndată, dle Van Orton. - Mulțumesc.
Îmi pare atât de rău. Luați asta
- Te rog să nu faci asta. - Îmi pare rău.
Nici nu mă uitam unde merg. Am o zi groaznică.
Nu o lună? Mi-ai făcut aproape același lucru săptămâna trecută.
- Luați asta. - Nu mai face asta.
Adu niște șervete și sifon.
Nota de plată de la curățătorie va costa mai mult decât costumul.
N-aș prea crede.
- A fost un accident, dle. - Splendid.
Am spus că îmi pare rău.
- Boule. - Christine.
- Dl Van Orton e un client important. - Atunci pupă-l tu în fund.
- Nu vorbi așa cu mine. - Mi-am cerut scuze, i-am oferit ajutor.
- Golește-ți dulapul. - Ce?
Ai auzit.
Îmi pare foarte rău, dle Van Orton.
Vă convine masa asta pentru o cină în contul casei?
E în regulă.
- Trimit un chelner îndată. - Mulțumesc.
Nota de plată, dle.
Du-te naibii, tu și supa ta, prăpăditule...
Dră? Scuză-mă, dră.
- Bun, tu mai lipseai. - Nu știu cum funcționează asta,
dar ai ceva pentru mine?
- Am primit nota asta. - Ce tot bombăni acolo, bezmeticule?
Vreau să aflu ce se întâmplă.
Asta a fost a doua mea slujbă luna asta,
acum voi trece probabil pe ajutor de șomaj.
Lasă-mă să-ți explic.
Nu-mi explica, du-te dracului.
Fir-ar să fie.
Încerc să... Îmi cer scuze.
Isuse. Ce-i asta?
- Ce e cu el? - A căzut jos.
Dle, mă auzi? Știi ce să faci?
Nici nu știu dacă respiră.
Mișcă-ți capul. Nu sta acolo, cheamă ajutor.
E în regulă.
- Aducem ajutor. - De unde știi că e real?
A făcut pe el, e destul de real pentru tine?
- Dumnezeule. - S-a albăstrit.
Poliția.
- Completați formularele astea. - Dar nu-l cunosc.
Nu mă pot implica.
- Atunci te arestez. - Pe mine?
- Raportul trebuie completat. - O poate face ea.
Mergi cu soția, ne întâlnim la spital. Două străzi mai încolo.
Nu e soția mea.
E o nebunie. Acum două minute îmi luam cina în liniște.
Am primit nota asta.
NU O LĂSA SĂ SOAPE
- Respiră, da? - Da.
Chiar e nevoie de sirenă?
Hai să vorbim cu cineva care poate rezolva asta.
Stai puțin.
Vor numărul permisului tău de conducere.
- Nu se poate. - Ce se întâmplă?
Asta încercam să îți explic. Ăsta e un joc.
- Un ce? - E o firmă.
Plănuiesc feste complicate. Nu prea înțeleg nici eu.
Ce tot spui? Asta e o...?
Luminile s-au stins. O sută de oameni au fugit.
Atunci tipul care a făcut pe el și s-a albăstrit era...?
Îmi pare rău.
Așa și trebuie.
Dar de ce te implică pe tine?
Trebuie să fie pe aici
o lanternă nenorocită.
Fantastic.
Credeam că tipul moare. I-am făcut respirație gură-la-gură.
Ne mai vedem.
- De unde știi că ăla e drumul bun? - Nu știu.
Unde ați dispărut, dobitocilor din fraternitate?
Mai bine te-ai ascunde.
Parter?
Fratele meu mi-a dat cadou un certificat pentru firma asta.
Cheia am luat-o din gura
unui clovn de lemn.
Nu contează.
Nu-mi place asta.
Nu are semnal.
Care e prețul normal pentru o aventură "blocat-în-lift"?
- Nici nu te gândi. - De ce nu?
Citește. "Atenție, nu încercați să deschideți dacă liftul se oprește."
- "Folosiți telefonul..." - "...de urgență"? Dacă e unul.
"Și așteptați ajutor." Atunci, hai să așteptăm ajutor.
- Te țin eu. - Poți merge tu primul.
Nu e din galanterie. Dacă nu te ridic, cum ajungi sus?
Nu știu. Mă tragi tu.
- E mai ușor cum spun eu. Urcă. - Nu.
- Oh, te rog. - Nu port chiloți.
Na, am spus-o.
- Putem folosi asta ca o scară. - Eroul meu. Să mergem.
Nu cred.
Mulțumesc.
Drace, geanta mea!
Aștept.
Oricum n-o poate deschide nimeni.
- Stai puțin. Ăsta e CRS. - Ce e CRS?
Firma de care îți spuneam, la care aveam certificatul.
E clădirea lor.
Așteptăm să vină cei de la pază și le explicăm.
Și o să le placă! Explică tu pentru amândoi.
Așteaptă.
Nu vrem să atragem atenția. Am ieșit la o plimbare.
Fugi.
Nu avem loc pe acolo!
- Încerci să scapi de mine? - Nu sunt răspunzătoare...
Nu eu am început să fug!
Nu eu am început asta...
- Urcă-te acolo! - Am pornit!
Urcă. Urcă.
Unde-ți e modestia când ai de a face cu câini răi?
Taci! Câini nenorociți.
Lasă-mă să ghicesc. Eu merg primul.
- S-a dus $1.000. - Pantofii tăi costă $1.000?
Ăla atât a costat.
Hai.
Vezi să nu dai peste cuie sau șobolani.
Ar trebui să fie o scară de incendiu.
De acum e clasic.
De ce eu?
Cine ești tu?
Nicholas Van Orton.
Și ce ești, vreun țar sau altceva?
Cred că dacă ne aruncăm de aici,
gunoiul va amortiza căderea.
Nu cred.
Ai grijă!
La ce naiba te uiți?
Drace.
O masă pentru doi, te rog.
Unde mergem?
Clădirea aia înaltă, bine luminată? E chiar acolo.
Totul e în regulă, dră?
Da. Ce mai faceți?
Fruntea orașului San Francisco.
Unde pot arunca asta?
E un coș în spatele biroului.
Cred că am un tricou curat pentru tine.
Ar fi grozav.
Nu m-ai întrebat niciodată cum mă cheamă.
Șeful de sală îți spunea Christine.
Cred că îți voi chema un taxi.
- Ai un duș la birou? - Da.
Ești un atlet, sau așa ceva?
Nu, sunt bancher de investiții. Mișc bani dintr-un loc în altul.
Te-ai supăra dacă aș face un duș?
Nu.
- Unde găsesc un prosop? - În spatele ușii.
- Sunt gata într-o clipă. - Nici o problemă.
Îl cunosc pe proprietarul City Club-ului.
Dacă vrei pot să îi dau un telefon.
Nu. Era o slujbă de rahat. Am reacționat exagerat.
Trebuie să-ți spun ceva.
Cineva mi-a dat $400 ca să vărs băuturi pe tine, ca poantă.
Zău? Și ce au spus?
Mi-au oferit 300, am cerut 4, au zis "Tipul în costum de flanelă gri."
Eu cred că am spus " Tipul ăla atractiv în costum de flanelă gri?"
Dle Van Orton. Mi-era teamă că nu vă întoarceți.
- Alo? - Dl Van Orton? Maria.
- M- am gândit să vă sun. - Cât e ceasul?
E 11.00. Am reprogramat întâlnirea dvs cu Allison și Dietrich.
Nu, vin acolo într-o oră.
Mi-am lăsat geanta la 1019 Montgomery Street.
Poți verifica la Obiecte Pierdute?
Anson Baer e la hotelul Ritz Carlton. Vrea să luați cina împreună.
Mai vorbim despre asta.
Și Hotel Nikko a sunat să spună că au cartea dvs American Express.
Ați lăsat-o acolo aseară?
- Să trimit pe cineva? - Dă-mi numărul.
- 5551111. - Te sun eu.
- Hotel Nikko. - Aici Nicholas Van Orton.
- Aveți cartea mea American Express? - Da, totul e în regulă.
Am pus vin și flori în cameră,
și o tânără doamnă a sunat să spună că vine, dar va întârzia.
Nu și-a lăsat numele?
- Nu știu. - Sigur că nu știi. Mulțumesc.
Scuze, greșeala mea.
Dle Van Orton. Bine ați venit înapoi.
Asta e.
Ne-am cunoscut?
Cred că da.
Dacă vreți să semnați aici.
Mulțumesc.
Cheia?
Nu capăt o cheie?
- Nu v-am dat una aseară? - Nu, nu cred.
Asta e foarte nostim.
Pe aici, d-le.
Vă urez o ședere plăcută.
Camerista.
Poți veni mai târziu?
NU ÎNTOARCEȚI PE ROȘU
Unde naiba este?
De ce mă urmărești?
Ce tot spui? Nu te urmăresc, pur și simplu șofez.
- Ce fac eu nu te... - E Anson Baer Jocul?
- Despre asta e vorba? - Ușurel.
Asta-i drăguț. Foarte drăguț.
Presupun că Jocul folosește gloanțe adevărate, nu?
Isuse Cristoase!
Sunt un detectiv particular. Cineva m-a angajat să te urmăresc.
Cine te-a angajat? Cine te-a angajat?
- Dle Van... - Găsește-l pe Sutherland.
Spune-i să mă întâlnească la Ritz Carlton. Eu sunt pe drum.
- Ce s-a întâmplat? - Vino după mine, Sam.
Nicholas. Nu te așteptam.
Chiar crezi că dacă tipărești cărți de copii,
oamenilor le pasă de reputația mea?
Poți să ai poze cu mine purtând inele în sâni și regulându-l pe Captain Kangaroo,
nu le pasă decât de acțiuni!
Și dacă acțiunile urcă sau scad!
- Tată? - E în regulă.
Și faptul că îl bagi pe Conrad în jocul ăsta copilăresc e iresponsabil.
- Ai terminat? - Nu, nu am terminat.
El e avocatul meu, Samuel Sutherland.
Voi doi aveți ceva de discutat.
Ne-am întâlnit azi dimineață. Am semnat contractul de terminare cu Baer/Grant.
Am acceptat oferta ta, Nicholas.
Aveai dreptate. Mă duc cu iahtul.
Ești binevenit să rămâi la prânz. Poate lămurim asta.
Ți-o amintești pe soția mea, Mary Carol, și nora mea, Kaleigh.
Te rog să accepți...
...nechibzuit...
- Cât de îngrijorat să fiu? - A fost o neînțelegere.
Arată ca tine.
Ar trebui să vezi ce fac cu știrile de seară.
- Pot să-ți cer o favoare? - Știi că poți.
Află ce poți despre firma Serviciul de Relaxare a Consumatorilor.
Sună de parcă fac rachete de tenis. Ce știi despre ei?
Stai puțin. Mi-au dat un contract.
- Ce e asta? - Un con...
Nu pot crede. E cerneală invizibilă.
Glumești.
Sunt învârtit pe degete de o gașcă de copii depravați.
Ești în regulă? Spune-mi că n-am de ce să fiu îngrijorat.
Nu trebuie să-ți faci griji. Promit.
Te sun mai târziu.
Bine.
Maria, noaptea trecută am chemat un taxi pentru o tânără numită Christine.
- Ce firmă folosim noi? - United?
- Cum? - United Taxi Company.
Sună-i și află cine a fost șoferul și unde a dus-o.
Ilsa?
Sunt înarmat!
BUN VENIT ACASĂ
CA Șl TATĂL MEU, ALEG SOMNUL ETERN
Nenorociților.
Ilsa?
Dle Van Orton! Ce s-a întâmplat?
Nu ai văzut casa?
A fost o spargere. Stai înăuntru. Încuie ușa.
Aveți grijă.
911, Urgență.
Am nevoie de poliție. A fost o spargere în casa mea.
Dați-mi adresa dvs.
2210 Broadway. E cea mai înaltă casă de pe stradă.
- Spuneți că a fost o spargere? - Da.
Sunteți sigur că au plecat?
Ce?
Sunteți sigur că nu mai e nimeni în casă?
Nickie!
- Dle, mai sunteți acolo? - Ne întâlnim la mașina ta.
Bine, ce s-a întâmplat?
- Conrad, unde mergem? - Așteaptă.
Ce faci?
Nu am încredere în serviciul la cameră, nu am încredere în mașină.
Cine?
CRS. Când mă gândesc că aproape te-am băgat și pe tine.
- Ce tot spui? - Sunt terminat!
Își bat joc de tine, își bat joc de tine, și își bat joc de tine.
Și când crezi că s-a terminat, o fac de-adevărat.
Respiră adânc.
Nu vor să se oprească.
Le-am dat banii. Nu mă lasă în pace.
- Ce îți fac? - Am ajuns o păpușă umană!
De ce continuă jocul dacă ai plătit?
Nu știu. Le-am dat mai mult ca să se oprească.
- Ei au făcut asta. - E o pană de cauciuc.
- De unde știi? - Vino-ți în fire.
- O descurcăm noi. - Bine.
Telefonul nu merge.
Zău?
- Poți să schimbi o roată? - Nu. Tu poți?
Nu cred că ar trebui să stăm așa, expuși.
Scoate Teletrac-ul. E în torpedo.
Ești cu ei.
Ce?
O faci și tu. Ești parte din joc.
Ale cui sunt astea?
Cineva le-a pus în mașină.
- Tu ești în spatele lor, așa e? - Tu mi i-ai adus mie.
Astea erau în mașina ta! Erau acolo, în mașina ta nenorocită.
Conrad!
Ascultă la ce spui.
- N-o să controlezi conversația asta. - De ce aș face-o?
- Mă urăști. - Nu mai fi atât de emotiv.
- Te mănâncă faptul că am o viață. - Vorbește mai încet.
Ți-e teamă să ai martori la o scenă?
Du-te în casa ta!
- Încetează. - Chem poliția.
Ți-e teamă că cineva o să vadă cât de obsedat ești de control.
Ce s-a întâmplat cu tine?
Îmi pare rău că nu am justificat speranțele.
- Rahat. - Eu nu sunt tu. Nu vreau să fiu tu.
- Iar începi. - Sunt fratele tău.
Împingând răspunderea spre mine.
- Sunt fratele tău! - Nu am încercat decât să te ajut.
Nu vreau ajutorul tău. Nimeni nu-ți cere să faci pe tata.
Nu! Nu spune asta! Am avut de ales?
Conrad!
- Nu am încercat decât să te ajut. - Nimeni nu-ți cere să faci pe tata.
Am avut de ales?
Taxi!
2210 Broadway.
Hei, aici trebuia să întorci.
Auzi?
Ai trecut de strada...
SEDANURI REGALE CALIFORNIENE
Nu. Oprește mașina.
Oprește mașina!
Mulțumesc. Deschide ușa.
Descuie ușa. Deschide ușa asta blestemată!
Ascultă, sunt foarte bogat
și indiferent cât te plătesc ei, eu îți dau dublu.
Ești complet sărit?
E un joc. Dacă e un joc...
Aici sunt.
- Sunt Sam Sutherland. - Tim Foley.
- Știi unde mergem? - Pe aici. Etajul 14.
Administrația clădirii spune că spațiul nu a fost încă închiriat oficial.
Registrul local nu are intrări pentru Serviciul de Relaxare a Consumatorilor
sau altă variantă a numelui.
Când găsesc mașina, scafandrii vor scoate plăcile de înmatriculare.
- Ai vorbit cu fratele tău? - Încă nu m-a sunat.
- Și casa? - Au folosit vopsea cu ulei.
- Ilegală în SUA. - Dar nu imposibil de aflat proveniența.
Poza, pistolul, clovnul, ambulanța,
mai avem de lucru.
Spargerea e ceva solid.
Pagube premeditate, vandalism și hărțuială.
Supraveghere ilegală, punere în pericol.
Tentativă de omor.
Da, dar spuneați că dvs i-ați angajat.
- E irelevant. - Nu, uite.
E datoria noastră să vă spunem ce avem. Deocamdată nu avem motiv.
Cum era tata, Ilsa?
De ce întrebați?
Nu știu.
De când vă știu, nu ați întrebat o dată despre el.
Cred că m-am gândit la el.
Mama îl iubea foarte mult pe tatăl dvs.
Cred că lucra prea mult.
Era...
ursuz? Adică...
Ce îmi amintesc cel mai mult e purtarea lui liniștită.
Puteai petrece ore într-o cameră fără să știi că el e acolo.
Ce vreau să spun e,
- înainte... - De ce s-a întâmplat? Nu.
Nimeni nu s-a așteptat.
Mă întreb cât de mult din el e în mine.
Cred că nu prea mult.
Mama era îngrijorată despre el?
Nimeni nu-și făcea griji despre tatăl tău.
- Da? - Am găsit adresa de la United Taxi.
Dă-mi-o.
Cine ești?
Christine e aici?
Doarme.
Amy, cine e?
- Ce faci aici? - Putem vorbi?
Sigur.
- Nu credeam să te mai văd. - Ce-mi poți spune despre astea?
Tu ești asta?
De unde le ai?
Camera mea de hotel.
Din camera mea de hotel. Vrei să spui că nu ești tu?
Ce te face să crezi
- că asta sunt eu? - Sutienul, sutienul roșu.
Bine.
Credeam că...
Pot să mă așez un minut?
Da.
Te simți bine?
Nu te simți bine, nu-i așa?
E competiția asta în care ești, sau...
Scuze. Ar trebui să plec.
Nu, e în regulă. Pun ceva pe mine și vin imediat.
Ai o aspirină?
PREȚ REDUS $8.95
Vrei să bei ceva?
Tu ești aici?
E prima comuniune.
- Arată-mi-o. - Ce e rău?
Scoate poza din ramă și arată-mi-o.
Bine.
Ne supraveghează.
- Ce? - Nu aici.
Pot vedea.
Detectorul de fum.
Ce ai zice...? De o plimbare cu mașina.
Nu, m-am săturat de asta.
- M-am săturat. - Mergem să bem ceva, e...
Cine credeți că sunteți?
Cine credeți că sunteți... Ieșiți de acolo!
- Nicholas, te rog! - Haide.
Ieșiți de acolo în clipa asta!
Acum ai făcut-o.
SPECIALIȘTI REPARAȚII CABLU
- Și ce o să facă? - Pleacă de la fereastră.
Ce...?
- Ce-i asta? - Vino-ți în fire. E o fraudă.
Urcă.
Ești bine? Ține-te bine.
Ieși din mașină.
- Te puteam da pe mâna lor. - Ieși din mașină!
Nu ai de ales. Nimeni nu o să-ți spună ce se întâmplă.
Vrei să știi? Dacă plec, n-o să știi niciodată.
Nu au avut prea mult timp ca să prepare casa cum trebuie.
- Cine sunt ei? - Nu știu. Eu sunt salariată.
- Atunci la ce ești bună? - Fratele tău e băgat.
Minți.
Da? Am fost chelneriță la ziua ta. Connie ți-a spus despre CRS.
Îmi pare rău. Nu a fost vina lui. Credea că e singura lui scăpare.
L-au jupuit bine de tot.
- Ce i-au făcut? - Ce îți fac și ție.
Cum adică?
Ți-ai verificat conturile bancare?
Am numărul de la modemul tău.
Asta a dat CRS acces la computerul tău.
- Tu le-ai dat restul. - Cum?
Ai dat testele lor. Scrisul, profilul psihologic.
Le-au folosit ca să-ți ghicească parolele.
Feingold, tipul cu care ai semnat, a făcut cinci ani
pentru acces ilegal la Citibank. Au intrat în rețeaua ta financiară,
și au transferat banii în conturi fictive.
Operatorul internațional, vă rog.
- De ce crezi că trag în noi? - Allgemeine Bank, Zurich.
Pentru că nu mai au nevoie de tine.
Viu sau mort, le e tot una.
Dacă dispari.
Da. Albastru, 2, liniuță,
9, 6, 9, 0, D de la David.
Așa e.
Soldul?
- E imposibil. - Îi au deja, Nicholas.
Au absolut totul.
Aici familia Sutherland. Lăsați un mesaj.
Sam, le-am verificat pe toate.
Nu știu cum, dar mi-au golit conturile.
Încearcă să mă omoare. Cheamă poliția.
Am pe una de-a lor aici cu mine. O s-o facem să depună mărturie.
Știu cum pare toată asta, dar sună-mă pe celular.
Și ai grijă.
Ți-a tăiat cardul în două, așa că...
Am plătit eu.
Două lingurițe de zahăr, așa e?
Nu contează.
Numele meu nu e Christine. E...
Cui îi pasă?
Sunt doar bani. Fii fericit că ești în viață.
Nu vreau să vorbesc despre asta.
- Cineva ca tine... - De câte ori ai făcut asta?
- Ce? - Înșelătoriile astea. Câte?
Multe.
Indiferent ce rahat ai făcut în trecut,
aici nu e vorba doar de mine.
Sunt planuri de pensie, salarii.
Sunt $600 de milioane.
- Da. - Nick, aici Sam. Am primit mesajul.
Am fost tulburat.
- Și ce o să facem? - Am dat deja telefoane.
Nicholas, fondurile tale sunt intacte.
Nu lipsește nimic.
Am verificat personal.
- Cine e? - Eu am sunat.
Nu s-a schimbat nimic.
Nu lipsește nici un cent.
Cine e?
- Avocatul zice că nimic nu lipsește. - E și el băgat.
Stai unde ești până ajung acolo.
- Sutherland e implicat. - Nicholas, mă sună cineva.
Spune-mi unde ești.
Nicholas?
Trebuie să plec de aici.
Cum au ajuns la el?
De ce...?
Eu nu mi-aș face griji.
Ce vrei să spui?
Ți-a scăpat din mâini.
Convorbirile celulare pot fi interceptate.
În toate convorbirile tale, cu Bank of America, Franța, Elveția,
vorbeai cu noi.
Ai umplut toate golurile, codurile de acces și parolele.
Lucruri pe care nici avocatul nu le avea.
Acum le avem și deci am terminat.
Adio, Nicholas.
Ambasadă? Americană?
S-au întâmplat unele lucruri și e important...
Fără bani, fără act de identitate, fără pașaport.
Ce ți s-a întâmplat?
Unde să încep...
- E complicat. - Totdeauna e așa.
Eram în vacanță, singur, și am fost jefuit de doi tipi...
Jefuit?
La ce hotel ai stat?
Nu-mi amintesc.
Ai fost la poliție?
Nu vorbesc spaniola.
Nu-mi trebuie decât bani să plec de aici.
Dacă vrei, te ajutăm cu poliția locală.
În ce privește banii, pot să fac o sugestie?
Spui că ai fost jefuit?
Și nu ți-au luat ceasul ăla?
Cât valorează un ceas ca ăla?
Cel puțin două sute.
LA 18 ANI, CEASUL TATĂLUI TĂU. CU DRAGOSTE, MAMA
Un bărbat cu asemenea ceas nu poate avea probleme cu pașaportul.
CAFENEAUA LUI JOHNIE
Scuzați-mă.
Vreți să mă ascultați, vă rog?
Mulțumesc.
Merge cineva la San Francisco? Am nevoie de ajutor.
Am 18 dolari și 78 cenți...
pentru un drum la San Francisco.
Vrea cineva?
NOTIFICARE DE LICITAȚIE PUBLICĂ
SĂ UCIZI O PASĂRE CÂNTĂTOARE
Păstrează restul.
Conrad Van Orton. Vrei să suni în camera lui?
Un moment, vă rog.
E vreo problemă?
Sunteți aici pentru Conrad Van Orton?
- Sunt directorul hotelului. - Unde e fratele meu?
- Vreți să veniți cu mine? - Stai așa. E vreo problemă?
E problemă personală pentru dvs.
Au fost reclamații de la alți clienți, stricăciuni în cameră.
Am făcut totul să ne adaptăm la comportarea sa.
- Comportarea sa? - Acum câteva zile a fost un incident.
Cădere nervoasă, ni s-a spus.
L-a luat poliția.
Au lăsat adresa asta, dacă vine cineva.
E un spital în Napa, dle.
Îmi pare foarte rău.
Te iubesc, dragă. Ne vedem mai târziu.
Elizabeth, am nevoie să împrumut mașina ta.
Nickie,
ce ți s-a întâmplat? Vreau să spun...
- Uită-te la tine. - Ce s-a întâmplat? Nu știu.
Am de făcut niște lucruri și am nevoie de mașina ta.
Sigur că o poți folosi.
Nu vrei ceva de mâncare?
Știi că ești singura persoană în care pot avea încredere?
Toți ceilalți... Dacă Sam Sutherland sună, nu-i spune că am vorbit.
Minte-l, și orice s-ar întâmpla...
Cafea, brioșă englezească și apa dvs.
Sticla e deschisă. Cine a deschis-o?
- Eu. - Nu o vreau.
Vreau o sticlă sigilată. Nu vreau gheață, doar paharul.
Te rog.
Nickie, vorbește cu mine. Mă sperii.
Nici nu știu despre ce vorbești.
Îmi pare rău, Liz, nu e cu intenție. Scuză-mă.
În ultimele două zile am avut ceva timp liber, și m-am gândit...
...și voiam să-ți spun că
înțeleg de ce m-ai părăsit.
Și știu că mi-a displăcut.
Aș vrea să-mi cer scuze pentru că te-am ținut în afară,
pentru că nu am fost cu tine.
Sper că mă poți ierta.
Ești obosit. Ești pe drum de câteva zile.
Nu e nimic de iertat.
Se instalează durerea. Începutul unei migrene.
Dacă asta sună familiar, acum aveți ajutor la îndemână.
Nu. Nenorociților!
Taggarene. De aproape un deceniu...
Cum m-ați găsit aici?
Taggarene e un medicament contra durerilor de cap, de dinți...
E actor.
Dacă aveți încredere în doctor, aveți încredere în Taggarene.
E actor de televiziune.
Într-o zi o să-ți explic.
Pot împrumuta Paginile Galbene?
New Moon Café.
Cea mai bună din Chinatown.
Ieși din mașină, boule. Deschide ușa și lasă cheia în contact.
- Faci o greșeală. - Ieși din mașină.
- Ieși din mașina asta nenorocită. - În momentul ăsta sunt foarte fragil.
New Moon
Café.
- Face reclame. - Știi câți clienți avem?
Știu că a comandat de la voi. Livrare la 1019 Montgomery Street.
Mă poate ajuta cineva?
E actor, ca unul din cei pe care-i aveți aici, pe...
Unde te duci cu poza mea?
Speram să poată veni azi la audiție. Era perfect pentru rol.
- Asta o să-i frângă inima. - Poate fi contactat undeva?
Aparatul lui de apel e aici. A dus copiii la grădina zoologică.
La grădina zoologică? Drăguț. Care din ele?
Cea cu tigrul alb.
Lionel Fisher, îmi place munca ta.
Bine, te rog, pot să...? Sunt cu copiii.
Scapă de ei.
Bine copii. Timp pentru o gustare.
Mai multe gustări. Hai, hai, hai.
Ascultă...
A fost doar o slujbă. Nimic personal.
Îmi joc rolul. Improvizez puțin.
- La asta sunt bun. - Vreau să vorbesc cu șeful mare.
Nimeni nu știe. Nimeni nu are imaginea de ansamblu.
Tammy, Alex, încetați! De ce fac asta?
Birourile sunt goale. Trebuie să aflu unde sunt.
Ascultă, au întreaga clădire în proprietate. Schimbă doar etajul.
Și tu lucrezi pentru ei, așa e? Poți să mă bagi înăuntru.
- Nu pot. - Ba poți.
Spune-le că a sunat poliția. Spune-le că îi torn.
Ce turnat? Nu poți să-i torni. E foarte periculos.
Nu cred că înțelegi.
În clipa asta
sunt extrem de periculos.
Michael, copii, haideți, plecăm.
Am ajuns.
Intră în clădire.
Ce vrei să faci? Banii nu-i poți lua înapoi.
Puțin îmi pasă de bani. Vreau să trag cortina.
Vreau să-l cunosc pe vrăjitor.
Se uită la noi ca Tiffany Towers.
Parchează unde nu te vede nimeni.
Drace. Stai aplecat.
Nu ai voie să fii aici.
M-au chemat înapoi. Am o probă.
E cu mine.
- Nu mai ai nevoie de mine. - Taci.
Intră.
Prinde-l cu cătușele de bară.
La ce etaj?
Ești terminat!
- Unde? - M-au angajat prin telefon.
- De unde îți ridicai cecurile? - Era alt etaj.
- Ghicește. - Pe aici. Cred.
Nu știu.
La-o ușor.
Șșșt. Asta va fi o surpriză.
Ah, drace!
Ce faci aici?
Am înviat din morți.
Nicholas, n-o să împuști pe nimeni.
Întoarce-te.
O să vii cu mine.
Toată lumea, jos!
Unde mergem?
Stop!
Ce crezi că faci?
Spune-mi tu!
Cine e în spate? Cine mi-a făcut asta?
- De ce? - Cum adică, de ce?
De ce te amăgești?
Putea fi orice dobitoc cu două sute de milioane în bancă.
Cheamă-ți șeful aici. Spune-i că împușc pe cineva.
Nu o vor face.
Ba da. Adu pe cineva aici, ori te omor.
Mă vor lăsa să mor. Nu ești în poziția să ameninți pe nimeni.
De unde ai luat asta?
Ce?
Pistolul. Nu e automat.
Despre ce vorbești?
De unde ai luat pistolul?
- Ăsta e pistolul meu. - Am căutat în casă.
Cred că pe ăsta nu l-ați văzut.
Avem un pistol adevărat aici.
- E o imitație. E parte din jocul tău. - Nu începe iar!
- Ascultă-mă! - Nu începe iar cu mine!
Totul e parte din joc.
Rahat. L-au împușcat pe Feingold, Fisher.
L-au omorât. l-am văzut omorându-l.
Ce ai văzut cu adevărat tot timpul ăsta?
Efecte speciale. Trucaje, ca în filme.
Nicholas, ascultă!
Are un pistol adevărat.
Bine, îl pun jos!
Fisher e în spatele ușii. E actor.
- Vreți să mă omorâți. - Nimeni nu încearcă să te omoare.
Ești pe punctul să faci o mare greșeală.
Aveam măsuri de siguranță. Cu taxiul, era un scafandru.
- Au tras cu gloanțe oarbe. - Nu-i adevărat.
Pentru asta ne-ai angajat.
De partea cealaltă a ușii așteaptă cu șampanie.
E Conrad. Conrad e aici!
E petrecerea de ziua ta.
Încetează cu minciuna!
Lasă-mă să-ți arăt.
Nu mișca.
Are un pistol! Plecați de la ușă!
L-ai împușcat.
Chemați salvarea!
E mort.
Credeam că știi.
De ce l-ai lăsat să ne scape din mâini?
Nu m-a ascultat.
Am trecut peste asta de multe ori.
Ținta e răspunderea ta.
Niciodată nu lași ținta să preia controlul.
Îmi pare rău.
- Aveam un walkie-talkie. - L-am folosit.
Ne ducem la zdup. Ne ducem la pușcărie pentru tot restul vieții.
Ah, Doamne.
- L-am prins. E în plasă. - A venit exact pe țintă.
Pregătiți-vă pentru controlul medical.
Ține-i în spate până curățăm cioburile.
Nu deschide ochii. E sticlă securizată, dar totuși poate tăia.
- Vreau doar să mă uit. - Îți voi verifica pulsul.
Ușurel. Asta a fost o cădere serioasă.
La mulți ani, Nickie.
AM FOST DROGAT ȘI ABANDONAT CA MORT ÎN MEXIC
ȘI TOT CE AM E TRICOUL ĂSTA IDIOT
Ce e asta?
Cadoul de ziua ta.
Trebuia să fac ceva. Deveniseși prea nesuferit.
Doamnelor și domnilor, fratele meu Nicholas Van Orton.
SUNTEȚI INVITAȚI CORDIAL SĂ SĂRBĂTORIȚI
A 48-A ANIVERSARE A LUI NICHOLAS VAN ORTON
ÎNTRE 8.17 Șl 8.38PM
Uluitor. Voiam să-ți spun.
Asta a fost cea mai grozavă.
Mulțumesc lui Dumnezeu că ai sărit. Altminteri trebuia să-ți fac vânt.
Trebuie să ne ducem acasă. Am vrut să-mi iau la revedere.
Rachel, vise plăcute.
Mel, mulțumesc că ai venit. Îmi pare rău de mașină.
- Am lăsat-o la grădina zoologică. - Nici o problemă.
La mulți ani, Nicholas.
O să te sun. Serios.
Nicholas, habar nu am despre ce e vorba
dar gustul tău în șampanie e excelent, ca totdeauna.
A fost o intrare pe cinste.
Vreau să știi...
Nu, te rog. Nu am fost în viața mea atât de fericit.
Îți mulțumesc.
Și soția mea îți mulțumește.
Mulțumesc că ai venit.
Mulțumesc, Sam.
- Ce e asta? - Asta e...
nota de plată.
- Nota de plată? - Păstrați pixul.
Vă mulțumesc. La amândoi.
Vrei să contribui și eu?
Doamne, da, te rog. Nu scapi din asta.
Ah, Doamne.
Mulțumesc, Connie.
Ce s-a întâmplat cu chelnerița aia?
Cum o chema?
Christine?
Spune ceva despre prins un avion. Am văzut-o oprind un taxi.
Christine?
- Nu am putut să-mi iau la revedere. - Da, mulțumesc.
Nu te-am întrebat niciodată cum te cheamă, nu-i așa?
Nu. Mă cheamă...
Claire.
Vrei să prinzi un avion?
Avem altă slujbă săptămâna viitoare în Australia.
- Vrei să mai tunzi niște oi? - De data asta e doar o plimbare.
Când te întorci,
poate luăm masa împreună.
Nu știi nimic despre mine.
Nu, nu știu.
Așa că spune-mi.
- Ei bine... - De unde ești.
La origine?
Oklahoma.
Colorado?
M-am implicat în treaba asta prea mult.
Știi...
Nu vrei să bei o cafea cu mine la aeroport?
# one pill makes you larger and one pill makes you small
# and the ones that mother gives you
# don't do anything at all
# Go ask goddess...
# when she's 10 feet tall
# And if you go chasing rabbits
# and you know you're going to fall
# tell him I'll hook her smoking caterpillar
# has given you the call
# call Alice...
# when she was just small
# when the men on the chess board
# get up and tell you where to go
# and you just have some kind of mushroom
# and your mind is moving on
# go ask Alice
# I think she'll know
# when logic and proportion have fallen so all be dead
# and the white knight is talking backwards
# and my red queens all in her head
# remember
# that the dog have said...