www.titlovi.com
U početku bijaše Riječ...
i Riječ bijaše kod Boga...
i Bog bijaše Riječ.
On je bio sa Bogom... u početku.
Bio je tamo, u raju...
sa Adamom i Evom.
Bio je tamo sa Noom... u potopu.
Bio je tamo sa Abrahamom kada je izabran.
Abrahame, učinit ću te ocem mnogih naroda.
Bio je tamo kad je Mojsije vodio naš narod iz Egipta.
Bit ću s tobom.
Mojsije!
Gospode!
Bog je sa nama.
U borbi za Obećanu zemlju...
Bio je uvijek sa nama.
Jeruzalem.
Naš novi dom.
Bio je svjetlost koja sja u tami.
Onda je došao na svijet.
Izaći će zvijezda iz Jakova...
žezlo će se podići iz Izraela.
Riječ je tijelom postala...
i On će živjeti među nama.
Naš sin.
Majko, vjerujem da je vaš sin kralj, obećan svom narodu.
Kako mu je ime?
Isus.
Njegovo ime je Isus.
Ja sam Ivan...
i bio sam jedan od njegovih sljedbenika.
Nakon što sam vidio...
kako sam mogao ne biti?
SIN BOŽJI
Židovska zemlja.
Židovski narod.
Naš židovski narod...
pod rimskom vlašću.
U ime Rima, porez se treba platiti.
Zato platite.
Stani u red. Dovoljno je.
Vremena su teška. - Daj sve to.
Sklanjaj se sa puta.
Okupirani i potlačeni.
Oni koji bi se pobunili...
bili bi uništeni.
Čeznuli smo za spasiteljem.
Za Mesijom.
Ali umjesto toga, dobili smo novog rimskog guvernera.
Poncija Pilata.
Stoj! Što se događa?
Ne mogu ga podići. Pretežak je.
S puta!
Daj da ti pomognem. Moramo požuriti. - Znam.
Guverneru. - Zašto smo sada stali?
Pokvarila se zaprega, gospodine. - Pa što čekate?
Sklonite je sa puta. - Idemo!
Da li će potrajati?
Brzo će, ljubavi.
Hajde, pomaknite se. Sklanjaj se!
Guverner mora proći. - Radim sve što mogu.
Pilat neće čekati.
Čekajte, mogu ga popraviti. - Sklanjaj se!
Ne, moj sin!
Ne, sine!
Tata!
Moj sin!
Idemo.
Ovdje nema ništa.
Treba li ti pomoć?
Ne tražim pomoć.
Uostalom, nema oko čega da se pomogne.
Što to radiš? Ne možeš tako do mog čamca!
Da, u pravu si.
Daj mi ruku, pomozi mi.
Što to radiš? - Idemo na pecanje.
Tamo nema ribe u ovo doba dana. Zapravo, uopće nema ribe.
Petre...
Daj mi samo jedan sat,
a ja ću ti dati potpuno novi život.
Tko kaže da mi treba?
Kažem ti...
tamo nema ribe.
Ima ribe!
Kako se ovo moglo dogoditi?
Što si učinio?
Dajem ti priliku da promijeniš svoj život.
Petre...
pođi sa mnom.
Prestani loviti ribu i učinit ću te ribarem ljudi.
Što ćemo raditi?
Promijeniti ćemo svijet.
Kada mi se Isus obratio...
pošao sam s njim.
Ostali su nam se pridružili.
Uskoro je naš broj rastao.
I svi koji su ga čuli...
osjetili su Njegovu moć.
Ne, moj je red.
..staviti Gospoda Boga svoga na kušnju.
Trebate se neumorno držati Zapovijedi...
Gospoda Boga vašeg...
i njegovih zakona koje vam...
je zapovjedio.
Učinite ono što je ispravno...
i ono što je dobro u očima zakona.
Vidi, pogledaj tamo!
Tako nam je Gospod zapovjedio...
da poštujemo sve ove uredbe.
To je Isus.
Ovuda, Ivane. Nastavite svi dalje.
Dobrodošao, Isuse.
Čemu je slično kraljevstvo Božje?
Ono je kao kad čovjek uze gorušičino zrno...
i baci ga u svoj vrt.
Najmanje sjeme na svijetu...
kada se zasadi...
ono poraste.
Rabi.
On je paraliziran.
Tvoji grijesi su oprošteni, sine moj.
Jeste li ovo čuli?
Oprostio mu je grijehe.
Mislio sam da samo Bog može to učiniti.
Zar to nije bogohuljenje?
On zna. To je bogohuljenje.
Da li je to tvoja želja, prijatelju?
Pa, odgovori mi.
Reci mi što je lakše:
reći da su njegovi grijesi oprošteni...
ili reći...
ustani i hodaj.
Čekaj.
Sin Čovječji...
ima vlast opraštati grijehe.
Prijatelji.
Što sve ovo znači? Ni sam Mojsije ne bi pomislio...
da može oprostiti grijeh. - Čuo si što je rekao naš učitelj.
Po čijoj vlasti on misli da može ovo raditi?
Po Njegovoj vlasti.
To je bogohuljenje.
Samo Bog može oprostiti grijeh.
A tvoj prijatelj...
može biti kamenovan zbog lažne tvrdnje.
Ovo je samo početak.
Idemo.
Pozdravljam vas, guverneru.
Dobrodošli u Judeju.
Nadam se da će vaše vrijeme proteći u prosperitetu i miru.
Namjeravam da tako i bude.
Od Cezara. Neredi neće biti tolerirani.
Sljedeći.
To je sve? Dalje.
Svi porezi moraju biti plaćeni u cijelosti.
To je sve što imam. - Gubi se odavde. Skloni to.
Ne...
Svi smo mi Židovi.
Muka mi je od naših ljudi koji rade za Rim.
Suradnici. Idemo dalje.
Oni su smrdljiva gamad.
Trebao bi se držati podalje od njih.
Dva čovjeka...
su otišla u hram da se mole.
Jedan je bio farizej, a drugi...
skupljač poreza.
Farizej se molio,
'Bože, hvala ti što nisam kao drugi ljudi.'
'Lopovi, preljubnici...
ili ovaj skupljač poreza.'
Ali skupljač poreza...
nije ni pogledao u nebo.
Rekao je, 'Bože...
Smiluj mi se!
Ja sam grješnik.
Bog je blagoslovio poreznika,
a ne farizeja.
Svatko tko se uzvisuje...
bit će ponižen...
i svatko tko se ponižava...
biti će uzvišen.
Mateju...
dođi.
Vidite...
sada čak poziva grješnike da ga prate.
Čovjek se mora zapitati o počinjenim grijesima...
njegovih drugih sljedbenika.
Poreznici.
Nema dobrote u nijednom od njih.
Toma, Isus nije došao zbog dobrih, već zbog grješnika.
On daje ljudima drugu priliku.
I mi bi trebali.
Blaženi su siromašni,
jer je njihovo Kraljevstvo nebesko.
Blaženi su krotki,
jer će naslijediti zemlju.
Blaženi su oni koji su čista srca,
jer će Boga gledati.
Molite mu se i on će slušati.
A kako se trebamo moliti?
Ovako.
Oče naš Koji jesi na nebesima
Neka se sveti ime Tvoje
Neka dođe kraljevstvoTvoje
Neka bude volja Tvoja...
i na zemlji kao na nebu.
Kruh naš svagdašnji daj nam danas...
i oprosti nam dugove naše,
kao što i mi opraštamo dužnicima našim.
Kamenujte ju!
Ona je kurva. - Ne, majko!
Majko! Molim vas! - Preljubnica.
Ovamo. - Skloni se.
Marija, ovamo.
Zakon nam zapovijeda...
da kamenujemo takvu ženu.
Što ti kažeš?
Dat ću svoj kamen...
prvom čovjeku koji mi kaže...
da nikada nije sagriješio.
Idi i ne griješi više.
Hvala, hvala.
Ovako se ne može nastaviti.
On ismijava naše zakone...
vrijeđa tradiciju naših otaca.
Sve za što smo se toliko borili.
Našu vjeru, našu zajednicu.
Sve što nam je Bog dao.
Čuli ste što je rečeno,
'Ne čini preljub.' Zašto nam se ne pridružite?
Ali kažem vam da svaki čovjek...
Dobrodošao, brate.
Zašto ga pratite?
On nas vodi ka nečemu većem.
Otvori oči.
Ovo je opasan čovjek.
Veliki svećeniče, Nikodem vas je došao vidjeti.
Kajfa.
Nikodeme.
Primio sam izvještaje o mladom proroku,
Isusu iz Nazareta.
On ima veliki broj sljedbenika u Galileji.
Priča se da će doći u Jerusalem.
Galileja? - On izvodi čuda.
Svi oni to rade.
Nikodeme, ne brini.
Nikada ništa značajno nije došlo iz Galileje.
Čudotvorac iz Galileje.
Isus!
Izgleda kao mirno mjesto.
Povuci. Tako.
Uzmi konopac.
Rabine, dozvoli da ti pomognem.
Pogledajte, to je on.
Pogledajte, to je Isus.
Evo ga.
Prešli su dug put.
Gladni su. - Daj im hrane.
Ali kako? Nemamo ništa.
Samo nekoliko riba i malo kruha.
Dovedi ih meni.
Hvala ti, Oče, za ono što nam daješ.
Naš Otac nebeski hrani...
ptice u zraku. Zar niste vi vrjedniji od njih?
Ne brinite za svakodnevne potrebe.
Bog će osigurati.
Najprije tražite kraljevstvo Božje i njegovu pravdu,
a sve će vam se ostalo dodati.
Blaženi oni koji su gladni i žedni pravde,
biti će ispunjeni, kroz mene.
Rekao je traži...
i bit će ti dato.
Ivane, možemo ih sve nahraniti.
Od Boga.
Ovo je od Boga.
Mesija.
Oni žele da budeš njihov kralj.
Kralj Židova. Vodi nas kao vojsku.
Dovoljno smo jaki da pobijedimo Rimljane.
Ne, to nije pravi put.
Ne silom.
Petre. Kamo ide? Što nije u redu?
5.000 je došlo da ga vidi. - 5.000.
Sada uzvikuju 'Mesija.'
Ljudi te danas zovu kraljem.
Misle da si mesija.
Ali čini se da ih ignoriraš.
Zar nećeš biti naš kralj?
Tko ti misliš da sam?
Ti si Sin Božji.
Ne možeš to znati...
po onome koliko me poznaješ, Petre.
To ti je objavljeno od mog Oca koji je na nebesima.
Ti si Petar stijena, i na toj stijeni...
sagradit' ću Crkvu svoju.
Sutra ćemo se naći na drugoj obali.
Zašto je otišao baš kada smo postali jaki?
Pravi mesija nas ne bi ovako ostavio.
Mesija treba biti...
ratnik, osvajač kao David.
Juda, sila nije pravi put.
Reci mi onda kojim putem ide mesija?
On je drugačiji.
Ali, Marijo, što ako on nije onaj pravi?
Riskiramo svoje živote, za šta?
Toma!
On nam je pokazao svoju moć. Moramo imati vjeru u njega.
Rekao je da ćemo se naći na drugoj strani.
Idemo!
Spustite jedra!
Sve dolje!
Previše je opasno.
Trebali bi se vratiti dok još možemo.
Čuo si što je rekao.
On želi da prijeđemo.
Što je to?
To je duh.
Ne, Toma, to je Isus.
On jest Mesija.
Petre.
Petre, što to radiš?
Ne boj se.
Dođi.
Petre!
Petre.
Imaš malo vjere.
Zašto sumnjaš?
Tko ti misliš da sam ja?
Sin Božji.
Napravite put za velikog svećenika.
Mama, dolaze! Mama!
Malho?
Malho. Što se događa?
Još jedan protest, veliki svećeniče
Moramo što prije odavde. Pretvara se u pobunu.
Što brže vodite gospodara natrag u rezidenciju.
O čemu se ovo radi? - O vodenom kanalu.
Ljudi su bijesni što Rimljani koriste sredstva hrama da ga izgrade.
Stotine se idu žaliti Pilatu. - Što?
Moraju biti spriječeni prije nego što dođu blizu njega.
Lopovi!
Jerusalemu treba voda.
Mislite da će vam je vaš Bog dati? Ne, neće.
Rim hoće.
Vrijeme je da shvatite...
što vaši gospodari čine za vas.
Ne postoji ništa što Pilat neće učiniti da održi kontrolu.
Marta,
što nije u redu?
Moj brat je mrtav.
Pokaži mi grob.
Tamo je već četiri dana.
Lazare.
Ja sam...
uskrsnuće...
i život.
Svatko tko vjeruje u mene...
čak i ako umre...
i dalje će živjeti.
Lazare.
Moj brat.
Tko god vjeruje u mene...
nikada neće umrijeti.
Vjerujte u mene, i vidjet ćete...
slavu Božju.
Znao sam da će se vijest o takvom čudu brzo proširiti.
To nitko nije mogao ignorirati.
Ponajmanje, vlast.
Kajfa.
Kažu da je taj Isus uskrsnuo čovjeka iz mrtvih.
Šta?
Mogao bi doći ovamo u Jerusalem za Pashu.
Ne. - Ali ako dođe...
sa tisućama pristaša, grad će već biti prepun...
sa onima koji pristižu za praznik.
Nikodeme, u pravu si.
Rimljani će se umiješati.
Ne smijemo dozvoliti ovom čudotvorcu,
ovoj prijevari da poremeti Pashu.
Da li Pilat zna?
Gdje je moja žena? Kasno je.
Klaudija, šta?
Vidjela sam čovjeka...
u snu.
Čovjeka koga tuku i ubijaju.
Nevinog čovjeka.
Svetog čovjeka.
Dobrog čovjeka.
Pomozite joj da se vrati u krevet. - Ne!
To je upozorenje.
Ti si taj koji ga je ubio.
Marijo, on je ovdje. - Tko?
Isus. Konačno se vratio.
Majko, vjerujem da je vaš sin...
obećani kralj svom narodu.
Kako mu je ime?
Njegovo ime je Isus.
Amen.
Amin.
Isus će sada čitati iz knjige proroka Izaije.
Duh Gospodnji je na meni
jer me je pomazao i poslao
da donesem radosnu vijest siromašnima,
Poslao me je
da javim zarobljenima da će se pustiti
i slijepima da će progledati.
Da najavim slobodu
za one koji su ugnjetavani.
Danas...
smo čuli ispunjenje ovoga pisma.
Što to pričaš?
Sve ovo si ti postigao?
Da si ti Mesija?
Izabran i poslan od Boga? Ne.
Kažem vam da morate prihvatiti Božju Riječ.
Kako se usuđuješ? To je svetogrđe.
On nikada nije učio Zakon.
Ovaj čovjek ne zna ništa.
Njegovo iscjeljenje je djelo demona.
Počelo je.
On podriva našu vjeru.
On regrutira preljubnike. - Petre.
Okreni drugi obraz.
Platit ćeš za to.
Kao tvoj prijatelj, Ivan Krstitelj.
Nisi čuo, zar ne?
On je pogubljen. Odsjekli su mu glavu.
Bio je dobar čovjek.
Krsti me.
Ivan je bio najveći učitelj koga sam ikada poznavao.
Bio je više od proroka.
Naš rad se nastavlja.
Uskoro idemo u Jerusalem.
Jerusalem? - Prerano je.
Previše je opasno. Nismo spremni.
Juda, zašto smo svi ovdje?
Da idemo lakšim putem?
Moramo odnijeti poruku u Jerusalem.
Ravno u srce moći.
Krenuli smo za Jerusalem.
Tisuće su se tamo uputile
za praznik Pashe.
Mesija. Donesi palmino lišće. Mesija.
Donesite palmino lišće.
Ovuda.
Pogledajte ovo.
Mesija.
Gdje je sada? - Upravo je ušao u grad na magarcu.
'Evo, Car tvoj ide k tebi, pravedan je'
'i spašava, krotak i jaše na magarcu.'
Kamo se uputio?
Prema Hramu.
Ne smije se umiješati u Pashu.
Bog će iskaliti svoj gnjev na sve nas.
I tko zna što će Pilat uraditi
ako gužva izmakne kontroli?
Nikodeme, idi sa Malhom.
Ako uđe u hram, nadgledaj ga.
Ne ispuštaj ga iz vida. Idi.
Kraljevstvo je došlo! Isus.
Kraljevstvo je došlo! Mesija.
To je Baraba. - Mesija.
Kralju Izraela.
Zašto nas ne oslobodiš?
Spasi nas od Rimljana, Gospode.
Dolazimo u miru, Baraba.
Sklanjaj se sa puta. Natrag.
To je Isus.
Ide u hram.
Mijenjaš novac? - Da.
Promijenite svoj novac ovdje.
Dva, pet.
Najbolje cijene...
Ne sviđa mi se ovo.
Isuse...
Što to radiš? - Isuse, molim te.
Zar nije pisano? - Čekaj.
Nije li već pisano?
'Moja kuća...'
'Kuća moja neka se zove kuća molitve! '
'Ali vi od nje načiniste pećinu razbojničku.'
Tko si ti nas učiš?
Mi predajemo i učimo Toru, ne ti.
Molite se uzvišenim molitvama, i volite pokazivati
svoju pobožnost u Hramu.
Licemjerje.
Ovo je nečuveno.
A ti si bio od male pomoći. - Pametan je.
Narod ga obožava.
Postoji nešto neobično u njemu.
Nema ništa neobično u njemu.
Osim njegove sposobnosti da pravi štetu!
Ako se vrati, izazovi ga.
Neka njegove pristalice vide da je njihov Mesija samo običan čovjek.
Gospodine. - Mi jedemo.
Gospodine, Židov izaziva probleme u Hramu.
Pa?
Ima mnogo pristalica.
Kako se zove?
Zovu ga Isus iz Nazareta.
Moje sluge pričaju o njemu.
On je Kajfin problem.
Ali pazite na ljude. Ako izmakne kontroli, zatvoriti ću hram.
Bio praznik ili ne.
Hvala ti puno.
Gdje je Juda?
Jesi li ga vidjela? - Ne.
Zabrinut sam.
Stvari izmiču kontroli.
Dođi kod mene kad ti zatreba pomoć.
Milostinja za siromašne. Bog te blagoslovio.
Tišina, šutite.
Zaista vam kažem da će teško bogataš ući u Kraljevstvo nebesko.
Lakše je devi kroz iglenu ušicu proći.
Nešto najvažnije je da volite bližnjeg svog kao samog sebe.
Učitelju!
Kažu da si učen.
Pa, reci nam,
hoćemo li plaćati porez Rimljanima?
Ne!
Pa, učitelju...
trebamo li plaćati Rimljanima porez ili...?
Nećemo plaćati! Nećemo!
Izrael.
Reci mu.
Čije je lice na novčiću?
Carevo.
Onda dajte caru...
što je carevo.
I dajte Bogu što je Božje.
Veliki svećeniče, onaj čovjek tamo sa Isusom.
Želi nam pomoći. - Stvarno.
Može biti korisno.
Dozvolio si da bude bolji od tebe.
Ali ipak sam možda našao način da se pobrinem za njega.
Vidiš li sve ove velike zgrade?
Ni jedan kamen na ovom mjestu,
ni jedan kamen neće ostati na mjestu.
Što je rekao?
Ni jedan kamen neće ostati na mjestu.
Prijetio je da će uništiti hram.
Moramo reagirati brzo, ali diskretno.
Ne smijemo ga javno uhapsiti, jer će njegove pristalice podići pobunu.
Ne, ne u vrijeme Pashe.
Moramo ga dovesti unutra, tiho, večer prije Pashe.
Malho, kako se zove njegov sljedbenik koga si mi pokazao?
Juda, veliki svećeniče. - Juda. Da.
Dovedi mi ga. Ovdje.
Prefekt, potrebni ste nam.
Ima problema.
Rimski ološ. Rimski lopovi. Pokažimo im.
Rimski lopovi. Ološu.
Rimski lopovi. Rimski ološ.
Otkad sam postao guverner, vi Židovi ste iskušavali moje strpljenje.
Sada mi je strpljenje pri kraju. - Da, ali guverneru...
Govorim!
Ako se današnji neredi ponove i sutra, odmah ću zatvoriti hram.
Neće biti Pashe.
U gradu ću uvesti policijski sat.
Ugušiti ću svaku pobunu.
Da li sam bio jasan?
Što pripremaš, Marija?
Rabine.
Dobrodošao. - Došao sam ovdje samostalno.
Veliki svećenik ne zna ništa o ovome.
Što radi ovdje?
Juda.
Tvoj prijatelj iz Galileje stvara priličnu zabrinutost.
Ne može se poreći da ima sljedbenike,
posebno one sa manjim obrazovanjem.
Ali, ti Juda...
Što ti kažeš?
On ima moć.
Teško mi je da objasnim.
Moć da radi probleme.
Da stvara nevolju.
Da napada mjenjače novca,
prijeti da će uništiti hram,
najsvjetliji i najuzvišeniji.
Ako je On Sin Božji, ukoliko je,
da li bi zloupotrijebio kuću Božju?
Pravi Mesija će ujediniti Izrael, neće ga rušiti.
Što želiš od njega?
Samo da razgovaramo.
Ako bi Rimljani intervenirali, možeš li zamisliti taj pokolj?
To bi značio kraj hrama, kraj naše vjere,
kraj našeg naroda.
Da li je to ono što želiš, Juda?
Juda, ti si njegov prijatelj.
Dovedi ga ovamo, diskretno.
Hajde da pokušamo zaustaviti ovo...
dok još možemo.
A ima li nešto za mene?
Dobro.
Nadamo se da ćemo te čuti što prije.
Kažu da možeš činiti čuda.
Da si vidio Kraljevstvo Božje.
Ti možeš vidjeti Kraljevstvo Božje.
Ali moraš biti ponovo rođen.
Ponovo rođen? Kako možeš biti ponovo rođen?
Moraš biti ponovo rođen,
ne tijelom, već duhom.
Vjetar puše gdje želi.
Ne znaš odakle dolazi,
niti kuda ide.
Tako je i kad Duh uđe u tebe.
Jer je Bog tako zavolio svijet...
da je svog jedinorođenog Sina dao.
Vjeruj u Njega i imati ćeš život vječni.
Malho, ima li nešto od Jude?
Ne, veliki svećeniče.
Neću više čekati.
Večeras ćemo uhapsiti lažnog proroka.
Po čemu znamo da je lažni prorok?
Da li je ispunio bilo kakav znak istinskog Mesije
kao što je napisano u našem Pismu?
Sudit će mu se prema našem zakonu.
Uklonit ćemo ovog čovjeka ili će Rimljani sve uništiti.
Ukloniti?
Da, Nikodeme.
Život jedne osobe za budućnost Božjeg naroda.
Što želi od nas? - Da večeramo.
Samo da večeramo?
Čija je?
Zahvaljujemo Ti, Gospode,
od čije riječi sve potječe.
Amen.
Ivane.
Ovo je naš posljednji obrok zajedno,
prije nego što umrem.
Kako to misliš?
Bit ću izdan mojim neprijateljima...
uhapšen...
i osuđen na smrt.
Ne bojte se.
Vjerujte u Boga.
Vjerujte i u mene.
Vi znate put kojim idem.
Mi ne znamo kuda ideš. Kako možemo znati put?
Ja sam put...
istina...
i život.
Uzmi.
Jedi.
Ovo...
ovo je tijelo moje.
Ovo je moja krv.
Ovo činite meni na spomen.
Idem Ocu, ali ću uvijek biti sa vama.
Sada vam moram reći...
da će me jedan od vas izdati.
Tko?
Onaj koji jede ovaj kruh.
Neću.
Neću te izdati.
Učini to brzo.
Pusti ga.
Svi ćete me se odreći ove noći.
Učitelju.
Ja te se neću odreći.
Dao bih svoj život za tebe.
Zaista bi?
Bih.
Petre, kažem ti...
prije zore... odreći ćeš me se tri puta.
Juda.
Gdje je?
Ja... - Da li znaš gdje je sada?
Znam kamo je otišao.
Pokaži put mojim ljudima.
Getsemanski vrt
Probudite se, i ostanite budni.
Došlo je vrijeme.
Duh je voljan, ali je tijelo slabo.
Moram moliti.
Oče...
znam...
da mora biti volja Tvoja.
Oče, uzmi ovu čašu od mene.
Poštedi me.
Gospode, znam da si zadovoljan sa mnom,
jer si me održao u pravdi.
Zahvalni smo vam, naši preci, što nas čuvate.
Oče...
Slava Gospodu, Bogu Izraelovu.
Vječnom i besmrtnom. Amen i amen.
Ako je ovo Tvoja volja, Oče,
Ako je ovo Tvoja volja...
Neka bude tako.
Učini ono što moraš.
Izdajniče.
Hvatajte ga!
Trči, Isuse!
Trči, Isuse, bježi!
Petre!
Onaj tko živi od mača, od mača i umire.
Bježmo!
Hajde, miči se. - Vodite ga natrag.
Što ćemo sa ovim?
Gubi se odavde.
Hajde.
Neću ga ostaviti. - Hajde. - Petre.
Idemo, Marija.
Brže. Ustaj.
Natjerajte ga da ide.
Brže.
Reci Kajfi da imamo Isusa. - Da, gospodine.
Ne ti.
Ne možeš ovo da učiniti. Nije legalno.
Učenjaci kažu da se suđenje mora održati po danu, u javnosti.
Neophodno je.
Čemu žurba? - Znaš zašto.
Pilat bi zatvorio hram.
Moramo se osloboditi tog Isusa.
Ali što ako je zaista ono što kažu?
Moramo sada o tome odlučiti, uz Božju pomoć.
Bog zahtjeva od nas da poštujemo zakon!
Dozvoli mi da te podsjetim što kaže Zakon.
'Svatko tko pokazuje nepoštovanje prema sucu ili svećeniku
biti će osuđen na smrt.' Svatko.
Braćo, hvala vam što ste došli večeras.
Znate da vas ne bih zvao da stvar nije ozbiljna.
Podigni ga.
Isuse iz Nazareta...
optužen si za bogohuljenje.
Marijo? - O, Marijo.
Što se dogodilo? Gdje je moj sin?
Isus je uhapšen. - Uhapšen?
Ne znamo kamo su ga odveli.
Uhapšen? Noću?
Žele to držati u tajnosti.
Ne žele nikakve proteste.
On pomoću đavola izgoni đavole.
Prijetio je da će uništiti naš Gospodnji hram.
Ali braćo, moramo ga saslušati prije nego što osudimo.
Zato pozivam proroka da govori.
Reci nam poruku koju donosiš od Boga.
Ništa?
Nemaš ništa za reći? Sigurno.
Reci nam ovo,
da li si ti Izabrani?
Jesi li Sin Božji?
Jesam.
I vidjet ćete me da dolazim na oblacima nebeskim
i sjedim s desne strane Boga.
Ovo je gadost! Sa Bogom?
Prevarantu! Budalo! Bogohulniku!
Dovoljno smo čuli.
Postoji samo jedna presuda.
Kriv je.
Ovo je pogrešno.
Ovo je sramota za naš sud!
Zar nije?
Neka se zna,
Isusu iz Nazareta su sudile starješine Sinedriona.
Proglašen je krivim za bogohuljenje,
i zbog prijetnje da će uništiti hram.
Presuda je smrt.
Ti.
Uzmi natrag svoj novac.
Ti.
Vidio sam te ranije. Ti ga znaš.
Ne...
Ne, ne poznajem ga. - Zvao si ga rabi.
On nema nikakve veze sa mnom.
Znaš ga. Vidjela sam te sa njim.
Ne poznajem ga.
Petre, odreći ćeš me se tri puta.
Ne boj se.
Vodite ga Pilatu.
Gospodine, veliki svećenik Kajfa i starješine su ovdje da vas vide.
Guverneru, dobro jutro.
Guverneru, potrebna nam je vaša pomoć.
Osudili smo opasnog kriminalca.
Pa? Ubijte ga.
Ne možemo.
Ovo je osjetljivo vrijeme kada moji ljudi slave
njihovo oslobođenje od ugnjetača iz prošlosti.
On tvrdi da je naš kralj
i izaziva mnoge ljude na pobunu.
Pobuna koja bi mogla uništiti Jerusalem.
Cezar ne bi bio zadovoljan.
Njegovo ime?
Isus iz Nazareta.
Bolje da zbog ovoga nisam gubio vrijeme.
Želim vidjeti zatvorenika.
Reci mi tko si.
Jesi li kralj židovski?
Sam se pitaš ili ti to drugi rekoše o meni?
Da li si kralj?
Tvoj vlastiti narod i veliki svećenik su mi rekli da se tako predstavljaš.
Kraljevstvo moje nije od ovoga svijeta.
Kad bi bilo,
moje bi se sluge borile da ne budem uhapšen.
Moje kraljevstvo nije odavde.
Ti si dakle kralj.
Ti kažeš da sam kralj.
Zato sam se rodio i došao na ovaj svijet,
do svjedočim za istinu.
Tko god je za istinu slušat će moj glas.
Istinu?
Što je istina?
To je on.
Čovjek koga sam vidjela u snu.
Žele ga pogubiti. - Ne možeš.
Kažu da je mogao započeti revoluciju. - Ne smiješ.
Da to ne učinim, Kajfa bi me krivio za svaku pobunu.
I Cezar bi to vidio kao moj neuspjeh.
Jednom me je upozorio. Drugi put neće.
Bio bih gotov.
Mi bismo bili gotovi.
Njegova greška nije ništa više od zablude.
Prekršio je zakon.
Vaš zakon, ne Cezarov.
Guverneru, mi ne možemo biti odgovorni
za ono što narod može učiniti danas,
kada su njihove oči uprte prema Bogu, ako oslobodite
čovjeka koji je prekršio naše svete zakone.
Narod?
Po uredbi Cezara mogu osloboditi zatvorenika u vrijeme Pashe.
Neka narod odluči koga ću od zatvorenika pogubiti.
Izvedite ga i naučite malo poštovanju. 40 udarca bičem!
Petre.
Što je bilo? Gdje je Isus?
Petre, gdje je moj sin?
Osudili su ga.
Petre, stani. Kamo ćeš?
Odrekao sam ga se.
Tri puta.
Hajde!
Što su mu to učinili?
Ubit će ga.
Kao da je znao da se ovo mora dogoditi.
Jedan od vas će me izdati.
Ustani.
Znači ti si kralj?
Svaki kralj mora imati krunu.
Ustaj.
Hajde.
Ti. Da, ti. Ti i ti.
Hajde. Da. Ti.
Bez Isusovih sljedbenika. Stani. Ti ne.
Natrag, natrag.
Ti ne.
Natrag.
Pustite me da prođem. - Natrag.
Zatvorite vrata.
Marija. Hajde.
Hajde, idemo.
Danas, počinje Pasha. A vaš car, Tiberije Cezar
pokazat će gestu dobre volje.
Oslobođenjem zatvorenika, koga ćete vi izabrati.
Pružam vam izbor.
Barabu, opasnog prijestupnika.
Ili ovog propovjednika,
koji tvrdi da je vaš kralj.
On nije naš kralj.
Nemamo cara osim Cezara.
Morate odlučiti.
Barabu.
- Oslobodite Barabu.
Oslobodite Barabu.
Isus.
Izabrali ste ubojicu?
Učini to.
Oslobodite Barabu.
Učini to.
A prorok?
Kako može ovaj bogohulnik biti naš kralj?
On je lažni prorok.
Razapnite ga.
Poštedite ga. Spasite ga.
Ubijte ga. Razapnite ga.
Razapnite ga!
Razapnite ga.
U redu.
Raspnite ga.
Ne!
Ti, natrag.
Kreći!
Ivane, moram ga vidjeti.
Moram vidjeti svog sina. - Natrag.
Vraćaj se natrag!
Neka mu netko pomogne.
Pokažite milost.
Ne!
Natrag.
Moj sine.
Ne boj se.
Sa Bogom je sve moguće.
Polazi!
Vrati je natrag! - O, Isuse.
Molim vas, ona je njegova majka.
Natrag!
Molim vas.
Ti!
Pomozi mu da nosi križ. Brže.
Moj Gospode.
Što će pisati na njegovom križu, guverneru?
Napiši na aramejskom, latinskom i grčkom...
'Isus iz Nazareta, kralj židovski.'
On nikada nije bio naš kralj.
Treba biti napisano, 'Ovaj čovjek je tvrdio...
'Ja sam kralj židovski.'
Ostaje kao što sam naredio, 'Kralj Židovski.'
To je nepravedno! Pomozite mu!
Oslobodite ga!
Skloni se od njega!
Blagoslovljen bio. - Hvala.
Hajde!
Hajde, brže.
Hajde!
Ti.
Odlazi!
Brže.
Hajde, kralju! - Hajde!
Hajde.
Pogledajte ga.
Stavite ga na križ!
Hajde.
Ne može dalje.
Zategnite!
Možeš li zažaliti zbog ovoga.
Nije prvi Židov koga smo ubili.
Bio je drugačiji.
Izabran je od Bogova.
Mislio je da jest.
Bit će zaboravljen za tjedan dana.
Dižite! Dižite ga gore.
Vuci!
Moj sine.
Kralju Židovski! Vidiš li hram otamo?
Ostavite ga na miru!
Oče...
oprosti im,
jer ne znaju što čine.
Zar ti nisi Mesija? Zašto ne spasiš sebe i nas!
Mi smo s pravom kažnjeni, ali ovaj čovjek...
nije učinio ništa loše.
Sjeti me se kada dođeš u svoje kraljevstvo.
Zaista ti kažem, još danas,
biti ćeš zajedno sa mnom u raju.
Majko...
evo tvog sina!
Ivane, evo tvoje majke!
Bože moj,
zašto si me ostavio?
Žedan sam.
Gotovo je.
Oče...
u ruke Tvoje...
predajem duh svoj.
Klaudija! - Ovo je znak!
Gdje si bio?
Trebao si biti njegov oslonac.
Iznevjerio sam ga.
Sada ga ne mogu moliti za oprost.
Koga tražiš?
Ako si ga uzeo, reci mi gdje je.
Marijo.
Učitelju? - Idi i reci našoj braći da sam ovdje.
Petre! Slušajte svi!
Grobnica je otvorena.
On je živ. - Što!?!
Nemoguće.
Vidjela sam ga. - Marijo, možda je bio netko drugi.
Misliš da sam luda?
Petre, pogledaj sam.
Da li mi sada vjerujete?
Ali, otišao je. - Otišao?
Ne.
Vratio se.
Hvala.
Kalež. Treba mi kalež i vino.
Šta se dogodilo? - Njegovo tijelo.
Njegova krv.
'Ja sam put...
'istina i život'.
Ne.
Ne, ovo nije stvarno.
Toma...
Prestani da sumnjaš...
I vjeruj.
Zaista si Ti.
Vjeruješ, jer me vidiš.
Blaženi su oni koji me ne vidješe,
a povjerovaše.
40 dana kasnije
Kada Duh Sveti dođe k vama,
dobit ćete moć.
Moć Duha Svetog...
bila sa svima vama gdje god da ste.
Idite u svijet...
i propovijedajte Evanđelje svima.
Mir bio s vama.
Moja braćo, sestre, imamo posla.
Sa Petrom kao našim vođom,
širili smo Isusovu riječ diljem svijeta,
obasjavajući svjetlošću sva stvorenja.
Ali uz svjetlost, postojala je i tama.
Proganjani zbog našeg propovijedanja,
svi učenici su umrli za našu stvar...
osim jednog.
Moram proživjeti svoje preostale dane u izgnanstvu...
sam.
Jednog dana...
nadam se da ću opet vidjeti svoje prijatelje...
jer su sa našim Gospodom.
Ljudi te danas zovu kraljem.
Misle da si Mesija.
Tko ti misliš da sam?
Ti si Sin Božji.
Što ako on nije onaj pravi?
Riskirali smo svoje živote, za što?
Pokazao nam je svoju moć. Moramo imati vjere u njega.
Ne bojte se.
Vjerujte u Boga.
Vjerujte i u mene.
Znate put kojim idem.
Mi ne znamo kamo ideš. Kako možemo znati put?
Ja sam put, istina, i život.
Ja sam Alfa i Omega.
Prvi i posljednji.
Početak i svršetak.
Gospode, očekivao sam smrt da dođe.
Neće biti više smrti
ni tuge, ni plača, ni boli.
Evo, sve stvaram novo.
Da.
Dolazim uskoro.
Neka milost Gospoda...
bude sa svim Božjim ljudima.
Amen.
.: Prevod - intoxic:. Obrada: ameo02
Preuzeto sa www.titlovi.com