... ...
Alussa oli Sana.
Sana oli Jumalan luona.
Ja Sana oli Jumala.
Hän oli Jumalan luona-
alussa.
Hän oli paratiisissa-
Aatamin ja Eevan kanssa.
Hän oli Nooan kanssa-
vedenpaisumuksessa.
Hän oli Abrahamin kanssa, kun tämä valittiin.
Abraham-
minä teen sinusta monien kansojen isän.
Hän oli paikalla, kun Mooses johti kansamme Egyptistä.
Minä olen kanssanne.
Hyökkäykseen!
Herra!
Jumala on kanssamme!
Taistelussa luvatusta maasta-
hän oli aina rinnallamme.
Jerusalem, uusi kotimme.
Hän oli valo-
joka loisti pimeydessä.
Sitten hän tuli maailmaan.
"Tähti ilmaantuu Jaakobista-
ja valtikka nousee Israelista.”
Sana muuttui lihaksi...
Katso. Tuolla.
Ja asui meidän keskellämme.
Poikamme.
Hyvä rouva, uskon, että poikanne-
on hänen kansansa luvattu kuningas.
Mikä hänen nimensä on?
Jeesus.
Hänen nimensä on Jeesus.
Nimeni on Johannes-
ja olin yksi hänen seuraajistaan.
Kaiken näkemäni jälkeen-
en voinut olla olematta.
Juutalainen maa.
Juutalainen kansa.
Juutalainen valtakuntamme-
Rooman vallan alla.
Rooman nimessä, veroja on maksamatta.
On aika maksaa!
- Riviin siitä! - Ette voi tehdä näin.
- Pidä kielesi kurissa! - Pane kaikki tänne!
- Pois tieltä. - Pysy loitolla.
Miehitettynä ja alistettuna.
Tuokaa naiset takaisin!
Ne, jotka vastustivat-
murskattiin.
Kaipasimme vapahtajaa.
Messiasta.
Mutta saimmekin-
uuden roomalaisen kuvernöörin.
Pontius Pilatuksen.
- Mitä on tekeillä? - Mitä teet?
- En jaksa nostaa sitä. - Olet tiellä!
- Anna minun auttaa. - Nopeasti.
Tiedän!
- Prefekti. - Mikä meitä nyt viivyttää?
Rikkinäiset vaunut, herra.
Mitä oikein odotat? Siirrä ne pois.
Siirretään ne!
Kestääkö vielä kauan?
Vain hetken, rakkaani.
Liikettä nyt. Liikettä!
- Kuvernöörin pitää päästä kulkemaan. - Teen parhaani.
Pilatus ei odota.
- Voin korjata sen. - Liikettä!
Ei, poikani! Ei, poikani!
Isä!
Poikani!
Reitti selvä!
Mennään.
GALILEANMERI
- Tarvitsetko apua? - En kaipaa apua.
Eikä edes ole mitään, millä voisit auttaa.
Et voi noin vain tulla veneeseeni!
Aivan, olet oikeassa. Ojenna kätesi.
- Mitä oikein luulet tekeväsi? - Olemme menossa kalaan.
Ei tähän aikaan saa kalaa.
Täällä ei ole kalaa mihinkään aikaan.
Pietari.
Odota yksi tunti-
niin annan sinulle uuden elämän.
Kuka sanoo, että haluan sellaisen?
Minä vain sanon.
Ei täällä ole kalaa.
Täällä on kalaa!
Miten tämä tapahtui?
Mitä sinä teit?
Annan sinulle mahdollisuuden muuttaa elämäsi.
Pietari-
tule kanssani.
Jätä kalastaminen, niin minä teen sinusta ihmisten kalastajan.
Mitä me tulemme tekemään?
Muutamme maailman.
Kun Jeesus puhui minulle-
minä seurasin.
Toiset liittyivät meihin.
Joukkomme kasvoi-
ja kaikki, jotka kuulivat häntä-
tunsivat hänen mahtinsa.
Ei, on minun vuoroni!
...koetella Herraa, sinun Jumalaasi.
Pidä väsymättä-
Herran, sinun Jumalasi käskyt.
Ja hänen lakinsa, jotka hän on sinulle antanut.
Tehkää, mitä on oikein ja hyvää-
Herran silmissä.
Katsokaa! Näettekö hänet? Tuolla!
Herra käski meidän totella näitä lakeja.
Se on Jeesus!
Ei. Jumala tekee lain.
Tätä tietä, Johannes. Kaikki liikkeelle.
Jeesus.
Millainen on Jumalan valtakunta?
Se on kuin sinapinsiemen-
jonka mies kylvi maahansa.
Se on pienin kaikista siemenistä.
Mutta kun sen taimi-
kasvaa täyteen mittaansa-
Rabbi.
Hän on halvaantunut.
Syntisi ovat anteeksiannetut, poikani.
Kuulitteko?
Hän antoi miehen synnit anteeksi.
Luulin, että vain Jumala voi tehdä sen.
Eikö tuo ole jumalanpilkkaa?
Hän tietää. Se on jumalanpilkkaa.
Onko tämä sinun toiveesi, ystäväni?
No, vastaa minulle.
Kerro, kumpi on helpompaa-
sanoa, että synnit on anteeksiannettu-
vai sanoa:
Nouse ja kävele.
Odota.
Ihmisen pojalla on valtuudet antaa synnit anteeksi.
Ystävät!
Mistä tässä on kyse?
Ei edes Mooses olisi uskonut voivansa antaa syntejä anteeksi.
Kuulit, mitä opettajamme sanoi.
Millä valtuuksilla hän uskoo voivansa tehdä näin?
Hänen omilla valtuuksillaan.
Tuo on jumalanpilkkaa.
Vain Jumala voi antaa synnit anteeksi.
Ja ystäväsi-
voitaisiin kivittää tällaisen väärän väitteen takia.
Tämä on vasta alkua.
Mennään!
Tervehdys, prefekti.
Tervetuloa Juudeaan.
Toivottavasti aikanne täällä on oleva menestyksekäs ja rauhallinen.
Aion varmistaa, että niin käy.
Keisarin määräys. Tämän eripuran on loputtava.
Seuraava.
Kaikki verot on maksettava kokonaisuudessaan!
- Minä en tee sitä. - Minulla ei ole enempää.
Vie se pois täältä.
Ei!
He kaikki ovat juutalaisia.
Omat ihmisemme ovat Rooman palveluksessa.
Inhottavaa.
Petturit. Mennään eteenpäin.
He ovat inhottavia kiusankappaleita.
Sinun pitäisi pysyä etäällä heistä.
Kaksi miestä-
meni temppeliin rukoilemaan.
Yksi oli fariseus-
ja toinen oli-
veronkantaja.
Fariseus rukoili-
"Jumala, kiitän sinua siitä, etten ole kuin muut-
varkaat, avionrikkojat-
tai tämä veronkantaja.”
Mutta veronkantaja-
ei edes katsonut ylös taivaaseen.
Hän sanoi-
- "Jumala, anna minulle armoa.” - "Anna minulle armoa.
Olen syntinen.”
Jumala siunasi veronkantajaa-
ei fariseusta.
Joka itsensä korottaa, se alennetaan.
Ja joka itsensä alentaa, se korotetaan.
Matteus-
tule.
Katsokaa! Nyt hän kutsuu syntisiäkin seuraajikseen!
On kummasteltava syntejä, joita muut seuraajat tekevät.
Tulkaa.
Tulkaa mukaan.
Veronkantajia.
Heissä ei ole hitustakaan hyvää.
Tuomas, Jeesus ei ole tullut hyvien-
vaan syntisten tähden.
Hän antaa ihmisille uuden tilaisuuden.
Meidänkin pitäisi.
Autuaita ovat hengessään köyhät, sillä heidän on taivasten valtakunta.
Autuaita kärsivälliset, he perivät maan.
Autuaita puhdassydämiset, he saavat nähdä Jumalan.
Rukoilkaa häntä, niin hän kuuntelee.
Kuinka meidän pitää rukoilla?
Näin.
Isä meidän, joka olet taivaissa-
pyhitetty olkoon sinun nimesi.
Tulkoon sinun valtakuntasi ja tapahtukoon sinun tahtosi-
myös maan päällä niin kuin taivaassa.
Anna meille tänä päivänä jokapäiväinen leipämme-
ja anna meille velkamme anteeksi-
niin kuin mekin annamme anteeksi niille, jotka ovat meille velassa.
Ei! Jättäkää hänet rauhaan!
Kivittäkää hänet!
Hän on portto!
- Ei! - Täällä!
Äiti!
- Älkää! - Avionrikkoja!
- Tule pois. - Täällä, Maria.
Laki käskee meitä kivittämään tuollaisen naisen.
Mitä sinä sanot?
Annan tämän kiven-
ensimmäiselle, joka ilmoittaa-
ettei ole koskaan tehnyt syntiä.
Mene...
äläkä enää syntiä tee.
Kiitos. Kiitos.
Tämä ei voi enää jatkua.
Hän pilkkaa lakejamme-
ja loukkaa isiemme perinteitä!
Kaikkea, minkä puolesta olemme taistelleet-
uskomme-
yhteisömme-
kaikkea, mitä Jumala on antanut.
Teille on sanottu: "Älä tee aviorikosta”.
Liittykää meihin.
Mutta minä sanon, että mies, joka edes katsoo naista himokkaasti...
Tervetuloa, veli.
...on jo tehnyt aviorikoksen.
Miksi seuraatte häntä?
Hän johtaa meidät kohti jotain suurempaa.
Avatkaa silmänne.
Tämä mies on vaarallinen.
TEMPPELI JERUSALEM
Nikodeemus tuli tapaamaan teitä, ylipappi.
- Kaifas. - Nikodeemus.
Olen kuullut nuoresta profeetasta, Jeesus Nasaretilaisesta.
Hänellä on paljon seuraajia Galileassa.
Huhutaan, että hän tulee Jerusalemiin.
Galileassa?
Hän tekee ihmeitä.
He kaikki tekevät.
Älä huolehdi, Nikodemos. Galileasta ei ole koskaan tullut mitään tärkeää.
Ihmeidentekijä Galileasta.
Jeesus! Jeesus!
Vaikuttaa hiljaiselta paikalta.
Köysi. Siinä se.
- Ota köysi. - Lukitkaa se.
Rabbi, saanko auttaa?
Se on Jeesus!
Siinä hän on!
He ovat tulleet kaukaa. He ovat nälkäisiä.
- Anna heille ruokaa. - Kuinka? Meillä ei ole mitään.
Vain muutama kala ja vähän leipää.
Tuokaa ne minulle.
Kiitos, isä, siitä mitä annat meille.
Taivaallinen isämme ruokkii linnutkin.
Kuinka paljon enemmän hän antaa teille?
Älkää siis murehtiko tarpeistanne.
Jumala huolehtii niistä.
Etsikää Jumalan valtakuntaa, niin kaikki muu annetaan teille.
Jos janoatte oikeamielisyyttä-
niin saatte tyydytyksen... minun kauttani.
Hän sanoi: "Pyytäkää-
niin teille annetaan.”
Meillä on ruokaa kaikille, Johannes.
Jumalalta.
Se on Jumalalta!
Messias! Messias! Messias!
Messias! Messias!
Messias! Messias! Messias!
Messias! Messias!
He haluavat sinut kuninkaakseen. Juutalaisten kuningas!
Voit johtaa meitä kuin armeijaa. Pystymme lyömään roomalaiset.
Ei, tämä ei ole oikea tie. Ei väkivalloin.
- Messias! Messias! Messias! - Kuninkaamme!
Messias! Messias!
Minne hän menee, Pietari? Mikä on vialla?
5 000 ihmistä tuli katsomaan häntä.
5 000.
Nyt he huutavat: "Messias.”
Ihmiset huusivat sinua kuninkaaksi.
Heidän mielestään olet messias.
Et tunnu välittävän heistä.
Etkö aio olla kuninkaamme?
Kuka luulet minun olevan?
Olet Jumalan poika.
Et voi tietää sitä sen perusteella, mitä tiedät minusta, Pietari.
Jumala on paljastanut sen sinulle.
Sinä olet Pietari-
ja tälle kalliolle-
minä rakennan kirkkoni.
Huomenna tapaan teidät vastarannalla.
Miksi hän käveli pois juuri, kun meistä oli tulossa vahvoja?
Messias ei olisi jättänyt meitä näin.
Messias olisi soturi, Daavidin kaltainen valloittaja.
Juudas, väkivalta ei ole oikea tie.
Mikä sitten on messiaan tie?
Hän on erilainen.
Mutta Maria, entä jos hän ei olekaan se?
Vaarannamme henkemme. Minkä tähden?
Tuomas! Hän on osoittanut voimansa. Meidän on uskottava häneen.
Hän sanoi tapaavansa meidät vastarannalla. Mennään!
Laskekaa purje!
Sitokaa kaikki kiinni!
Tämä on liian vaarallista! Palataan, kun vielä voidaan!
Kuulit, mitä hän sanoi. Hän tahtoo meidän ylittävän joen.
Mikä tuo on?
Tuolla!
Se on aave.
Ei, Tuomas. Se on Jeesus!
Hän on messias.
Pietari.
Pietari, mitä sinä teet?
Älä pelkää.
Tule.
Pietari!
Pietari.
Sinä heikkouskoinen-
miksi epäilit?
Kuka luulet minun olevan?
Jumalan poika.
Tehkää tietä ylipapille!
Isä! He tulevat!
Malkus. Malkus!
Malkus, mitä on tekeillä?
Taas yksi mielenosoitus, ylipappi.
Sinut on saatava pois täältä. Tästä on tulossa mellakka.
Viekää mestari asuntoonsa mahdollisimman pian.
- Mistä tässä on kysymys? - Akveduktista.
Kansa raivoaa, kun roomalaiset rakensivat sitä temppelin varoilla.
- Sadat vaeltavat valittamaan Pilatukselle. - Mitä?
Hän estää sen ennen kuin väki pääsee lähellekään häntä.
- Varkaat! - Roskaväki!
Roomalainen roskaväki!
Antakaa se takaisin!
Jerusalem tarvitsee vettä.
Luuletteko Jumalan hankkivan sitä?
Ei, hän ei tee sitä.
Rooma tekee.
Teidän on aika ymmärtää, mitä herranne tekevät teille.
Pilatus pitää järjestyksen yllä hinnalla millä hyvänsä.
Martta, mikä hätänä?
Veljeni on kuollut.
Näytä hauta minulle.
Hän on ollut kuolleena neljä päivää.
Lasarus.
Minä olen... ylösnousemus...
ja elämä.
Jokainen, joka uskoo minuun-
vaikka kuolisikin-
on silti elossa.
Lasarus.
Veljeni.
Kuka minuun uskoo-
ei koskaan kuole.
Usko minuun-
niin tulet näkemään Jumalan kunniassaan.
Tiesin, että tieto ihmeestä leviäisi nopeasti.
Kukaan ei voinut sivuuttaa sitä-
varsinkaan viranomaiset.
Kaifas.
Sanotaan, että tämä Jeesus on herättänyt miehen kuolleista.
Mitä?
Hän saattaa tulla tänne Jerusalemiin pesahiksi.
Ei.
Mutta jos hän tulee tuhansien kannattajien kanssa...
Kaupunki ratkeaa liitoksistaan jo juhlaan tulijoiden takia.
Nikodeemos, olet oikeassa.
Roomalaiset tulevat väliin.
Emme voi antaa tämän ihmeidentekijän, tämän huijarin-
häiritä pesahin viettoa.
Tietääkö Pilatus?
Missä vaimoni on? On myöhä.
Mitä, Claudia?
Näin unessa miehen.
Mies hakattiin ja tapettiin.
Viaton mies!
Pyhä mies.
Hyvä mies.
- Auta emäntäsi takaisin vuoteeseen. - Ei!
Se oli varoitus.
Sinä tapoit hänet.
NASARET
Tule. Pidä kiirettä.
Maria, hän on täällä!
- Kuka? - Jeesus! Hän on viimeinkin palannut.
Hyvä rouva, uskon, että poikanne on hänen kansansa luvattu kuningas.
Mikä hänen nimensä on?
Hänen nimensä on Jeesus.
Aamen.
Jeesus lukee nyt Jesajan kirjasta.
"Herran henki-
on minun ylläni.
Koska hän on voidellut minut-
saarnaamaan hyviä uutisia köyhille.
Hän on lähettänyt minut-
julistamaan vapautta vangituille-
palauttamaan näön sokeille-
ja vapauttamaan sorretut.”
Tänään-
tämän kirjoituksen sanoma käy toteen.
Mitä sinä sanot?
Mitä sinä sanot, - että olet toteuttanut kaiken tämän?
Että olet messias, valittu?
Jumalan lähettämä? Ei!
Minä sanon, että sinun on hyväksyttävä Jumalan sana.
Kuinka uskallat! Pyhäinhäväistys!
Hän ei ole koskaan tutkinut lakia!
Tämä mies ei tiedä mitään!
Hänen parannustyönsä on paholaisesta.
Se on alkanut.
Hän väheksyy uskoamme!
Hän värvää avionrikkojia!
Pietari-
käännä toinenkin poski.
Joudut maksamaan tästä korkean hinnan.
Kuten ystäväsi Johannes Kastaja.
Etkö siis ole kuullut? Hänet on teloitettu.
Kaula on katkaistu!
Hän oli hyvä mies.
Kasta minut.
Johannes on hienoin opettaja, jonka olen koskaan tuntenut.
Hän oli enemmän kuin profeetta.
Työmme jatkuu.
Pian menemme Jerusalemiin.
- Jerusalemiin. - Liian pian.
Se on liian vaarallista! Emme ole valmiita.
Juudas, miksi olemme täällä?
Kulkeaksemme helppoa polkua?
Meidän on vietävä sanoma Jerusalemiin.
Suoraan vallan sydämeen.
Lähdimme kohti Jerusalemia.
Tuhannet matkasivat sinne juhlimaan pesahia.
Messias! Tuokaa palmunoksia! Messias! Messias!
Tuokaa palmunoksia!
Siinä hän on! Siinä hän on! Hoosianna!
Tännepäin. Tännepäin.
Katsokaa tätä.
Messias! Hoosianna!
Messias!
Hoosianna! Hoosianna!
- Missä hän on nyt? - Hän tuli juuri kaupunkiin.
Aasin selässä.
"Katsokaa, kuninkaanne tulee luoksenne-
oikeamielisenä ja voitokkaana, nöyränä-
ratsastaen aasilla.”
Minne hän on menossa?
Temppeliä kohti.
Hän ei saa häiritä pesahia.
Jumalan viha lankeaa meidän kaikkien päälle.
Ja kuka tietää, mitä Pilatus tekee jos väkijoukko karkaa hallinnasta.
Nikodeemos, mene Malkuksen kanssa.
Tarkkaile tilannetta, jos hän astuu temppeliin.
Älä räpäytä silmiäsi.
Mene.
Jeesus!
Valtakunta on tulossa!
Jeesus!
Valtakunta on tulossa! Messias!
Tuo on Barabbas.
Messias!
Israelin kuningas, vapauta meidät!
Pelasta meidät roomalaisilta, Herra.
Tulemme rauhassa, Barabbas.
Hoosianna! Hoosianna!
- Pois tieltä! - Takaisin!
Se on Jeesus.
Hän menee temppeliin.
- Vaihdatko rahaa täällä? - Kyllä.
Vaihtakaa rahat täällä!
Kaksi ja viisi. Saat yhden.
Tämä ei näytä hyvältä.
Jeesus.
Ei!
Jeesus, minä pyydän.
Minä pyydän.
On kirjoitettu...
Odota.
On kirjoitettu-
"Minun huoneeni...”
"Minun huoneeni on oleva rukouksen huone”.
Mutta te-
teette siitä rosvojen luolan.
Mikä sinä olet siitä kertomaan?
Me opetamme lakia, et sinä.
Rukoilette yleviä rukouksia-
ja rakastatte hurskasteluanne temppelissä.
Tekopyhät.
Tämä on julkeaa. Eikä sinusta ollut apua.
Hän on älykäs.
Väkijoukko palvoo häntä.
Hänessä on jotain epätavallista.
Hänessä ei ole muuta epätavallista kuin kyky aiheuttaa sekasortoa.
Jos hän palaa, heitä hänelle haaste.
Näytä seuraajille, että heidän Messiaansa on pelkkä maalainen.
Herra.
Olemme syömässä.
Herra, eräs juutalainen aiheuttaa hankaluuksia temppelissä.
Mitä sitten?
Hänellä on suuri joukko kannattajia.
Mikä hänen nimensä on?
Häntä sanotaan Jeesus Nasaretilaiseksi.
Palvelijani puhuvat hänestä.
Kaifas saa hoitaa hänet. Pidä sinä silmällä väkijoukkoa.
Jos tilanne riistäytyy käsistä, käsken sulkea temppelin.
Oli juhla tai ei.
Paljon kiitoksia.
- Olet kovin ystävällinen. - Missä Juudas on?
- Oletko nähnyt häntä? - En.
Minua huolestuttaa. Tilanne on karkaamassa käsistä.
Tule luokseni, kun tarvitset apua.
Almuja köyhille. Siunausta.
Olkaa hiljaa. Hiljaa.
On vaikeampi rikkaan päästä taivasten valtakuntaan-
kuin kamelin mennä neulansilmän läpi.
Tärkeintä on-
rakastaa lähimmäistäsi-
kuin itseäsi.
Opettaja!
Sinua sanotaan oppineeksi. Kerro siis meille.
Pitäisikö meidän maksaa veroa roomalaisille?
Ei!
No, opettaja?
Pitäisikö meidän maksaa veroa roomalaisille?
- Vai... - Ei makseta!
Ei makseta! Ei makseta!
Ei makseta!
Israel! Israel!
Kerro hänelle!
Kenen kasvot kolikossa on?
Keisarin.
Antakaa keisarille-
mikä keisarin on-
ja Jumalalle, mikä Jumalan on.
Ylipappi, tuo mies Jeesuksen kanssa-
haluaa auttaa meitä.
Ihanko totta? Se voisi olla hyödyllistä.
Israel! Israel!
Annoit hänen viedä sinusta voiton.
Olen silti ehkä keksinyt tavan käsitellä häntä.
Näetkö nuo upeat rakennukset?
Yksikään kivi tästä paikasta...
Ei yksikään kivi jää pystyyn.
- Hän sanoi tuhoavansa temppelin. - Mitä se tarkoittaa?
Mitä hän sanoi?
Yksikään kivi ei jää pystyyn.
Hän uhkaa tuhota temppelin.
On toimittava nopeasti mutta hillitysti.
Emme voi pidättää häntä avoimesti, tai hänen kannattajansa pillastuvat.
Ei, ei pesahina. Ei.
Ei.
Se on tehtävä hiljakseen-
yöllä ennen pesahia.
Malkus, mikä oli sen seuraajan nimi, jonka osoitit minulle?
- Juudas, ylipappi. - Juudas. Aivan.
Tuo hänet luokseni... tänne.
Teitä tarvitaan, prefekti.
On syntynyt levottomuuksia.
- Roomalaiset varkaat! - Roomalainen roskaväki!
- Roomalaiset varkaat! - He ovat roskaväkeä!
Roomalaiset varkaat! Roomalainen roskaväki!
Siitä saakka, kun minusta tuli prefekti-
te juutalaiset olette koetelleet kärsivällisyyttäni.
- Nyt se on lopussa. - Niin, mutta prefekti...
Minä puhun.
Jos tämänpäiväiset hankaluudet toistuvat huomenna-
suljen temppelin välittömästi.
Pesahia ei tule. Julistan ulkonaliikkumiskiellon.
Murskaan kapinan.
Tuliko selväksi?
Mitä valmistat, Maria?
Rabbi?
Tervetuloa.
Tulen omasta aloitteestani.
Ylipappi ei tiedä tästä mitään.
Mitä hän tekee täällä?
Juudas.
Galilealainen ystäväsi on saanut aikaan melkoista kuhinaa.
Kieltämättä hänellä on seuraajia-
etenkin vähemmän koulutetun väen parissa.
Mutta, Juudas-
minua askarruttaa.
Hän... Hänessä on voimaa.
Sitä on vaikea pukea sanoiksi.
Voimaa aiheuttaa hankaluuksia-
ja kuohuntaa.
Hän hyökkää rahanvaihtajia vastaan.
Uhkaa tuhota temppelin-
pyhistä pyhimmän.
Jos hän olisi-
Jumalan Poika...
Jos.
Solvaisiko hän Jumalan huonetta?
Todellinen Messias-
yhdistäisi Israelin, ei jakaisi sitä.
Mitä sinä haluat hänestä?
Vain puhua.
Jos roomalaiset ryhtyvät toimeen-
voitko kuvitella sitä teurastusta?
Se merkitsee temppelin tuhoa-
uskomme loppua-
kansamme loppua.
Sitäkö sinä haluat, Juudas?
Juudas, olet hänen ystävänsä.
Tuo hänet tänne- huomiota herättämättä.
Koetetaan pysäyttää tämä nyt-
kun vielä voimme.
Mitä se minua hyödyttää?
Hyvä.
Odotamme kuulevamme sinusta pian.
Kerrotaan, että teet ihmeitä-
ja että olet nähnyt Jumalan valtakunnan.
Sinäkin voit nähdä Jumalan valtakunnan.
Mutta sinun on synnyttävä uudelleen.
Synnyttävä uudelleen? Kuinka voi syntyä uudelleen?
Sinun on synnyttävä uudelleen.
Ei lihallisesti-
vaan hänen hengessään.
Tuuli puhaltaa, minne se tahtoo.
Ei voi tietää, mistä se tulee-
tai minne se menee.
Samoin on, kun Henki astuu sinuun.
Jumala-
on niin paljon rakastanut maailmaa-
että hän antoi ainoan poikansa.
Usko häneen-
niin saat iankaikkisen elämän.
Malkus, kuuluuko Juudaksesta mitään?
Ei mitään, ylipappi.
En odota kauempaa.
Me pidätämme tämän väärän profeetan tänään.
Mistä tiedämme, että hän on väärä profeetta?
Onko hän ilmentänyt-
mitään todellisia Messiaan merkkejä, siten, kuin on kirjoitettu?
Hänet tuomitaan lakiemme mukaan.
Me poistamme tämän miehen, tai roomalaiset tuhoavat kaiken.
- Poistamme? - Kyllä, Nikodeemus.
Yhden maalaisen elämä Jumalan kansan tulevaisuuden tähden.
- Mihin hän meitä kaipaa? - Ehtoolliselle.
Vainko ehtoolliselle?
Kenen se on?
Kiitämme sinua, Herra-
jonka tahdon mukaan kaikki tapahtuu.
Aamen.
Johannes.
Tämä on viimeinen yhteinen ateriamme-
ennen kuin kuolen.
Mitä tarkoitat?
Minut tullaan pettämään.
Pidättämään-
ja tuomitsemaan kuolemaan.
Älkää pelätkö.
Luottakaa Jumalaan.
Luottakaa myös minuun.
Tunnette tien, jota olen kulkemassa.
Emme tiedä, minne olet kulkemassa. Miten voisimme tuntea tien?
Minä olen tie-
totuus-
ja elämä.
Ottakaa.
Syökää.
Tämä...
Tämä on minun ruumiini.
Tämä on minun vereni.
Tehkää se-
minun muistokseni.
Minä menen isäni luo.
Olen silti aina teidän kanssanne.
Mutta nyt minun on kerrottava teille-
että yksi teistä-
on minut pettävä.
Kuka?
Se, joka syö tämän.
En. En petä sinua.
Tee se nopeasti.
Anna hänen mennä.
Te kaikki lankeatte kiusaukseen.
Rabbi.
Minä en lankea.
Annan sinulle henkeni.
Annatko?
Annan.
Pietari...
Minä sanon sinulle-
ennen aamukoittoa-
sinä minut kolmasti kiellät.
Juudas. Missä hän on?
Tiedätkö, missä hän on nyt?
Tiedän, minne hän on menossa.
Johdata palvelijani hänen luokseen.
Herätkää. Ja pysykää hereillä.
Aika on tullut.
Tahtoa on, mutta luonto on heikko.
Minun on rukoiltava.
Isä.
Minä tiedän-
että on tapahduttava-
sinun tahtosi mukaan.
Isä, ota tämä malja minulta pois.
Säästä minut.
Herra, tiedän, että olet mieltynyt minuun-
sillä tuet minua vilpittömästi.
Kiitämme teitä, esi-isämme, että olette huolehtineet meistä.
Isä.
Ylistäkää Herraa.
Israelin Jumalaa.
Iankaikkisesta iankaikkiseen.
Aamen ja aamen.
Jos sinä tahdot niin, Isä.
Jos sinä tahdot niin-
sinun tahtosi-
on minunkin.
Tee se, minkä tähden tulit.
Petturi!
Ottakaa hänet. Ottakaa hänet.
Pakene, Jeesus! Pakene!
Pakene, Jeesus!
Pakene! Pakene, Jeesus!
- Pietari. - Pakene!
Pietari.
Joka miekkaan tarttuu, se miekkaan kaatuu.
Pakene!
Sinä siellä! Liikettä! Vauhtia!
Viekää hänet takaisin.
Entä tämä?
Häivy täältä!
- No niin. - En jätä häntä.
- Tulehan! - Pietari!
Tule, Maria.
Nopeasti!
Pitäkää hänet liikkeessä.
- Kerro Kaifaalle, että Jeesus on meillä. - Hyvä on, herra.
Et sinä.
Ette selviä tästä. Se ei ole laillista.
Oppineiden mukaan sen pitää tapahtua julkisesti oikeudessa.
- Se on välttämätöntä. - Miksi näin kiire?
Tiedät kyllä miksi.
Pilatus sulkee temppelin.
Tästä Jeesuksesta on päästävä eroon.
Entä jos hän todella on se, joksi he häntä sanovat?
Siitä me juuri päätämme-
Jumalan opastuksella.
Jumala vaatii, että tottelemme lakia.
Saanko muistuttaa, mitä laki sanoo?
Jokainen, joka halveksuu tuomaria tai pappia-
tuomitaan kuolemaan.
Jokainen.
Veljet.
Kiitos, että tulitte tähän aikaan.
Tiedätte, etten olisi pyytänyt-
ellei asia olisi vakava.
Nostakaa hänet ylös.
Jeesus Nasaretilainen-
sinua syytetään jumalanpilkasta.
Maria?
Maria.
Mitä on tapahtunut? Missä poikani on?
- Jeesus on pidätetty. - Pidätetty?
Mutta emme tiedä, minne hänet on viety.
Pidätetty?
Yöllä?
He haluavat pitää sen salassa.
He eivät halua protesteja.
Hän on parantanut paholaisen avulla.
Hän on uhannut-
tuhota Herramme temppelin.
Mutta veljet, meidän on kuunneltava ennen kuin tuomitsemme.
Niinpä kehotan profeettaa puhumaan.
Kerro, minkä viestin tuot Jumalalta.
Etkö mitään?
Eikö mitään sanottavaa? Varmaankin...
Kerro tämä:
Oletko sinä valittu?
Oletko sinä Jumalan Poika?
Olen.
Ja näette minun tulevan-
taivaan pilvien keskeltä-
istumassa Jumalan oikealla puolella.
Tämä on iljettävää!
Jumalan vieressä? Huijari!
Hölmö! Jumalanpilkkaaja!
Olemme kuulleet tarpeeksi.
Vain yksi tuomio on mahdollinen.
Syyllinen?
Tämä on väärin.
Tämä on häpeäksi neuvostolle.
Eikö niin?
Tiedoksi, että Jeesus Nasaretilainen on ollut tuomiolla-
pappien korkeimmassa oikeudessa.
Hänet on tuomittu syylliseksi jumalanpilkkaan-
ja uhkauksesta tuhota temppeli.
Rangaistus-
on kuolema.
Sinä! Ota rahat takaisin!
Sinä.
Olen nähnyt sinut ennenkin. Sinä tunnet hänet.
En.
Minä en tunne häntä.
Kutsuit häntä opettajaksi.
Hänellä ei ole mitään tekemistä kanssani.
Tunnet hänet. Olen nähnyt sinut hänen seurassaan.
En tunne häntä.
Pietari-
sinä kiellät minut kolmasti.
Älä pelkää.
Viekää hänet Pilatuksen luokse.
Herra, ylipappi Kaifas ja vanhimmat tulivat tapaamaan teitä.
Hyvää huomenta, prefekti.
Prefekti, tarvitsemme apuanne.
Olemme tuominneet vaarallisen rikollisen.
Mitä sitten? Teloittakaa hänet.
Emme voi.
Tämä on kireää aikaa-
kun kansani juhlii-
vapautumista entisajan sortajista.
Hän väittää olevansa kuninkaamme-
ja hän kiihottaa kansaa kapinaan-
kapinaan, joka saattaa repiä Jerusalemin hajalle.
Keisari ei ilahtuisi siitä.
Hänen nimensä?
Jeesus Nasaretilainen.
Toivottavasti ette haaskaa aikaani.
Käyn katsomassa vankia.
No niin-
kerrohan, kuka olet.
Oletko juutalaisten kuningas?
Kysytkö sinä sitä-
vai kysyvätkö sitä muut?
Oletko kuningas?
Sellaiseksihan oma kansasi ja ylipappi-
sanovat sinun itseäsi väittävän.
Minun valtakuntani-
ei ole tästä maailmasta.
Jos se olisi-
palvelijani taistelisivat pidätystä vastaan.
Valtakuntani on muualla.
Olet siis kuitenkin kuningas.
Sinä sanot minua kuninkaaksi.
Olen syntynyt-
ja tullut maailmaan-
todistaakseni totuutta.
Jokainen, joka on totuuden puolella-
kuuntelee minua.
Totuuden?
Mikä on totuus?
Hän se on. Mies, jonka näin unessa. Se on hän!
- Hänet halutaan teloittaa. - Et voi.
Sanotaan, että hän käynnistää vallankumouksen.
Et saa!
Jos en tee niin, Kaifas syyttää kapinasta minua.
Keisari ajattelee, että olen epäonnistunut.
Hän on jo kerran varoittanut minua, eikä se tule toistumaan.
Se olisi loppuni.
Se olisi meidän loppumme.
Hän ei ole syyllistynyt muuhun kuin harhaluuloihin.
Hän on rikkonut lakia.
Sinun lakiasi, ei keisarin.
Prefekti-
emme me ole vastuussa siitä-
mitä kansa ehkä tekee tänään-
Jumala mielessään-
jos vapautat miehen-
joka on rikkonut pyhiä lakejamme.
Kansa?
Keisari on määrännyt-
että voin vapauttaa vangin pesahina.
Antaa kansan päättää, kuka vangeistani-
teloitetaan.
Vie hänet ulos ja opeta hieman kunnioitusta.
Neljäkymmentä ruoskaniskua.
Pietari.
Mitä on tapahtunut, Pietari? Missä Jeesus on?
Pietari, missä poikani on?
Hänet on tuomittu.
Odota, Pietari. Mihin olet menossa?
Kielsin hänet.
Kolmesti.
Mennään!
Tänne! Nopeasti!
Mitä he ovat tehneet hänelle?
He tappavat hänet!
Ikään kuin hän tietäisi, että näin tulee tapahtua.
Yksi teistä-
pettää minut.
Olet siis kuningas.
Jokainen kuningas tarvitsee kruunun.
Nouse ylös!
Ylös siitä!
Sinä.
- Kyllä. Sinä. - Sinä ja sinä.
- Sinä. Sinä. - Jatka.
Ei Jeesuksen seuraajia!
- Mene! - Ei, et sinä. Takaisin. Takaisin.
Ei! Astu takaisin! Et sinä. Takaisin.
Päästä meidät läpi.
Sulkekaa portit!
Hei! Maria! Maria, mene.
Mene. Mennään.
Pesah alkaa tänään.
Keisarinne Tiberius Caesar antaa hyväntahdon eleenä-
vapauttaa yhden vangin, jonka te valitsette.
Saatte valita.
Barabbas-
vaarallinen kansankiihottaja.
Tai tämä saarnaaja-
joka väittää olevansa kuninkaanne.
Hän ei ole kuninkaamme!
Ei ole muita kuninkaita, kuin Caesar.
Teidän pitää päättää.
Barabbas.
- Vapauta Barabbas. - Barabbas.
Hän on yksi meistä.
Anna meille Barabbas!
- Päästä Barabbas! - Vapauta Barabbas!
Barabbas! Barabbas!
Jeesus! Jeesus!
Barabbas! Barabbas!
Valitsetteko murhaajan?
Barabbas!
Tee kuten tahdomme!
Entä profeetta?
Kuinka tämä jumalanpilkkaaja voisi olla kuninkaamme?
- Hän on väärä profeetta! - Ristiinnaulitse!
- Ristiinnaulitse! Surmaa hänet! - Ristiinnaulitse!
- Säästä hänet! - Pelasta hänet!
- Tapa hänet! - Päästä hänet tuskistaan!
Ristiinnaulitse!
- Ristiinnaulitse! - Ristiinnaulitse!
Ristiinnaulitse! Ristiinnaulitse!
Hyvä on.
Ristiinnaulitkaa hänet!
Ei!
Sinä! Mene takaisin!
Mene takaisin, sinä siellä!
Mene takaisin!
Liikettä!
Johannes, minun on nähtävä hänet.
- Minun on nähtävä poikani. - Pysykää loitolla!
Pysykää loitolla! Takaisin!
Siirtykää!
Auttakaa häntä!
Armahtakaa häntä!
Takaisin! Pysykää kaukana!
Poikani.
Älä ole peloissasi.
Jumalalle kaikki on mahdollista.
Siirtykää eteenpäin!
- Jeesus! Jeesus! - Sallikaa, nainen on hänen äitinsä!
Menkää takaisin! Taaemmas!
Pysykää loitolla!
Sinä!
Auta häntä kantamaan ristiä.
Liikettä!
Herrani.
Mitä hänen ristiinsä kirjoitetaan, prefekti?
Arameaksi, latinaksi ja kreikaksi-
"Jeesus Nasaretilainen, juutalaisten kuningas.”
Ei hän ole meidän kuninkaamme.
Siinä pitää olla: "Tämä mies sanoi-
‘Minä olen juutalaisten kuningas.’"
Se pysyy sellaisena kuin määräsin. Juutalaisten kuningas.
Pelkurit!
Mene pois!
No niin!
No niin! Liikettä!
Anna mennä! Hei, anna mennä!
Anna mennä!
Sinä! Häivy! Häivy!
Liikettä!
No niin, kuningas.
No niin!
Anna mennä!
Nostakaa hänet!
Nostakaa hänet ristille!
No niin!
Ei pidemmälle.
Tulet vielä katumaan tätä.
Ei hän ole ensimmäinen tappamamme juutalainen.
Hän oli erilainen.
Hän oli jumalten valitsema.
Hän vain uskoi olevansa.
Hänet unohdetaan viikossa.
Nostakaa hänet ylös!
- Rauhallisesti! - No niin!
Ylös!
Noin juuri!
Rauhallisesti!
Poikani.
Juutalaisten kuningas!
Näetkö temppelin sieltä?
Antakaa hänen olla!
Isä!
Anna heille anteeksi-
sillä he eivät tiedä, mitä he tekevät.
Etkö sinä ole messias?
Mikset pelasta itseäsi ja meitä?
Meitä rangaistaan tekojemme mukaan-
mutta tämä mies-
ei ole tehnyt mitään pahaa.
Muista minua, kun tulet valtakuntaasi.
Totisesti minä sanon sinulle-
jo tänään-
olet minun kanssani paratiisissa.
Äiti-
tässä on poikasi.
Johannes-
tässä on äitisi.
Jumalani.
Miksi minut hylkäsit?
Minun on jano.
Se on täytetty.
Isä-
sinun käsiisi-
minä uskon henkeni.
- Claudia! - Tämä on enne!
Missä sinä olit?
Sinun piti olla hänen kallionsa.
Minä petin hänet.
Nyt en voi enää pyytää anteeksiantoa.
3 PÄIVÄÄ MYÖHEMMIN
Ketä etsit?
Jos olet vienyt hänet, kerro, missä hän on.
Maria.
Opettaja?
Mene kertomaan veljillemme-
että olen täällä.
Pietari. Pietari!
Kuulkaa kaikki. Hauta on avattu.
- Hän elää. - Mitä?
- Näin hänet. - Se on mahdotonta.
Ehkä se oli joku muu, Maria.
Luulette minua hulluksi.
Käy itse katsomassa, Pietari.
Uskotko nyt?
Mutta hän on poissa.
Poissa?
Ei.
Hän on palannut.
Leipä on tuoretta.
Kiitos.
Tarvitsen kupin ja viiniä.
Mitä tapahtui?
Hänen ruumiinsa.
Hänen verensä.
"Minä olen tie-
totuus...”
Ja elämä.
Ei.
Tämä ei voi olla totta.
Tuomas.
Älä ole epäuskoinen-
vaan usko.
Se todella olet sinä.
Sinä uskot-
koska sait nähdä minut.
Autuaita ne, jotka uskovat-
vaikka eivät näe.
40 PÄIVÄÄ MYÖHEMMIN
Kun Pyhä Henki tulee luoksenne-
saatte voiman.
Pyhän Hengen voima-
voi olla kanssanne kaikkialla.
Menkää maailmaan-
ja julistakaa evankeliumia koko luomakunnalle.
Rauha olkoon kanssanne.
Veljet ja sisaret-
meillä on töitä edessämme.
Pietari johtajanamme-
levitimme Jeesuksen sanaa kautta maailman-
ja toimme valon koko luomakunnalle.
Mutta valossa oli pimeyttä.
Sanan julistamisen vuoksi meitä vainottiin-
ja kaikki opetuslapset kuolivat uskonsa vuoksi.
Kaikki paitsi yksi.
Joudun elämään maanpaossa-
yksin.
Jonain päivänä-
toivon näkeväni ystäväni-
sillä he ovat Herran luona.
Tänään ihmiset kutsuivat sinua kuninkaaksi.
He pitävät sinua Messiaana.
Kuka luulet minun olevan?
Olet Jumalan Poika.
Entä, jos hän ei olekaan se oikea? Panemmeko henkemme alttiiksi turhaan?
Hän on näyttänyt meille voimansa. Meidän pitää luottaa häneen.
Älkää pelätkö.
Luottakaa Jumalaan.
Luottakaa myös minuun.
Tunnette tien, jota olen kulkemassa.
Emme tiedä, minne olet kulkemassa. Miten voisimme tuntea tien?
Minä olen tie-
totuus-
ja elämä.
Minä olen alfa... ja omega.
Ensimmäinen... ja viimeinen.
Alku... ja loppu.
Herrani. Olin odottanut kuolemaa.
Kuolemaa ei enää ole-
ei murhetta, valitusta-
eikä vaivaa.
Uudeksi minä teen kaiken.
Kyllä.
Minä tulen pian.
Herran armo-
olkoon kaikkien kanssa.
Aamen.
www.O P E N S U B T I T L E S.org
Tiesitkö, Maria
Että poikalapsesi
Kerran kävelisi päällä vetten?
Tiesitkö, Maria
Että poikalapsesi
Poikamme ja tyttäremme pelastaisi?
Tiesitkö
Että poikalapsesi
Kasta minut.
Uudeksi on kaiken tullut luomaan
- Ja että lapsi, jonka - Maria! Jeesus! Hän on vihdoin palannut!
Synnytit
Sut pian vapauttaa
- Hoosianna! Hoosianna! - Tiesitkö, Maria
Että poikalapsesi
Sokeille toisi näön takaisin?
- Pietari! Missä poikani on? - Tiesitkö, Maria
Että poikalapsesi
Voisi kädellänsä myrskyn rauhoittaa?
Tiesitkö
- Että poikalapsesi - Jeesus!
On kulkenut jäljissä enkelten?
Ja kun lastasi suutelet
Suutelet kasvoja Jumalan
Oi Maria, tiesitkö sen?
Poikani.
Tiesitkö, Maria
Näön sokeat saa
- Kuulon kuurot saa - Se olet sinä.
Kuolleet elävät taas
Ulos hänestä.
Rammat kävellä saa Mykät puhua saa
Ylistystä karitsan
Tiesitkö, Maria
Että poikalapsesi
Koko luomakunnan Herra on?
Tiesitkö, Maria
Että poikalapsesi
Kerran kaikkia kansoja hallita saa?
Tiesitkö
Että poikalapsesi
On taivaan täydellinen karitsa?
Ja että nukkuva lapsi sylissäs
On suuri
Olen
Suomennos: Mikko Alapuro
... ...