Corações e Mentes
Legendas: Roger Chadel
Quando terminou a II Guerra Mundial,
nós éramos a única potência mundial.
Os soviéticos tinham uma máquina militar substancial,
mas não nos alcançavam em poderio.
Nós tínhamos este poder imenso que havíamos construído.
Nós tínhamos a maior frota do mundo.
Nós saímos da guerra economicamente fortalecidos.
E creio também que, sentindo a responsabilidade,
nós também começamos a sentir...
com a idéia do poderio mundial,
que possivelmente poderíamos controlar o futuro do mundo.
Preparados para ganhar Estamos preparados para ganhar
Preparados para a vitória
Estamos apenas começando E não vamos parar de ganhar
Até que o mundo esteja livre
Agora vamos ter certeza
Que esta é a última vez
Agora não haverá cortinas
Até os trazermos para sua cidade natal
Agora viemos para acabar
O trabalho que iniciamos
Limpá-lo de uma vez por todas
Para não ter que fazê-lo de novo
Nossa visão de progresso não está limitada ao nosso país.
Nós a estenderemos a todos os povos do mundo.
Ação Militar na Indochina.
Tropas francesas ao longo da costa à procura de comunistas rebeldes.
Para a França, representa um tremendo sacrifício...
de recursos humanos e financeiros.
Sem a ajuda americana, o custo teria sido impossível.
Em 1954 os EUA custeavam 78% da guerra francesa na Indochina
Não acredito que haverá vitória comunista na Indochina.
Estávamos no Quai d'Orsay e Dulles estava indo a Genebra.
Me levou para o lado...
junto a uma janela num salão do Quai d'Orsay,...
e me disse:
"E se nós Ihe déssemos duas bombas atômicas?"
Sou a única testemunha, só estávamos nós dois.
Eu afirmo que o secretário Dulles...
me ofereceu duas bombas atômicas.
Duas...
Nem uma, nem três. Duas.
Se a Indochina cair, muitas coisas podem acontecer.
A Península de Accra, este pequeno território aqui...
seria dificilmente defensável.
O estanho e o tungstênio...
que valem tanto para nós, deixariam de vir.
Não vemos o fim do túnel, mas devo dizer...
Não acho que esteja mais escuro do que um ano atrás,
aliás em alguns aspectos está até mais claro. Sim?
Portanto devemos estar preparados Para lutar no Vietnã,
mas a derradeira vitória dependerá dos corações...
e das mentes das pessoas que efetivamente vivem lá.
Durante a guerra no Vietnã,
os Estados Unidos exerceram um grau de restrições...
sem precedentes nos anais da guerra.
Só havia uma coisa nesse mundo
que me permitia, a mim e meus amigos...
ficarmos vivos todos estes anos.
Esta coisa era a fé.
Fé em minha família, meu Deus e meu país.
Me lembro da escola. Me lembro dos esportes.
E posso me lembrar do meu técnico dizendo:
"Quando a marcha fica difícil, os duros se põem em marcha,
porque vencedores nunca desistem e quem desiste nunca ganha. "
Por que eu fui ao Vietnã?
Vamos retroceder a 1965, quando eu tinha 22 anos.
Naquela época, o comunismo tentava mais uma vez se estabelecer...
dentro de um país livre.
O que queria dizer que havia uma maioria de pessoas nesse país...
que queriam o comunismo.
Por que então precisavam de nós?
Porque estavam ameaçados de...
ataque militar externo.
Você quer mesmo me fazer esta pergunta?
- Você quer mesmo ir adiante? - Sim.
Quero dizer... quero dizer, sabe, nós realmente voltamos para...
Você só quer que eu volte às origens dessa coisa, então.
Certo, eu o farei, mas devo dizer que não faz muito sentido,
a esta altura do jogo.
Honestamente.
Mas eu vou fazê-lo. Certo.
- Há dúvidas sobre as origens. - Não, não há.
Não, não há. Não há dúvida.
Certo, vou responder sua pergunta, você pode jogar fora esta fita.
Eu não esperava ter que voltar a esta coisa sem sentido,
mas vou fazê-lo.
O problema... começou...
na sua fase atual, depois do Sputnik...
o Iançamento do Sputnik em outubro de 1957.
Ele iniciou uma fase do desenvolvimento comunista,
universal e cheio de esperança não muito bem coordenado...
em muitas partes do mundo.
Ações hostis renovadas...
contra navios dos Estados Unidos em alto mar no Golfo de Tonquim...
me obrigaram hoje a ordenar às forças militares dos Estados Unidos...
que revidem às agressões.
Evitamos usar em público a palavra "mentira", mas uma mentira é uma mentira.
Quero dizer, é uma deturpação dos fatos.
E é considerado um crime se for sob juramento.
O Sr. Johnson não o disse sob juramento, Ele apenas o disse.
Nós não costumamos colocar o presidente sob juramento.
Há aqueles que perguntam por que a responsabilidade deve ser nossa.
A resposta, creio, é simples:
Ninguém mais podia fazer o serviço.
Se necessário, Estou pronto para voltar.
Todos devemos estar prontos.
Vocês devem ter a coragem política econômica e filosófica de me enviar...
ou fazer o que acharem necessário.
Devo estar pronto para ir. Se eu fiz direito,
é somente porque Linden fez bem em me criar...
e fazer de mim um homem.
Se eu servi bem ao exército,
é apenas porque os militares me treinaram para ser um bom oficial.
Se eu sou um bom americano,
é somente porque a América me educou para ser um bom americano.
Três, dois, um
Era uma visão para tocar o coração dos mais calejados.
O Tenente George Coker, o herói do dia, estava de volta em Linden, New Jersey.
Três mil pessoas pararam para homenageá-lo. As escolas fecharam...
e as ruas foram bloqueadas quando o ex-prisioneiro de guerra...
pisou num tapete vermelho nos degraus da prefeitura.
Microfone ligado. Dois, um
Eu sou de Duncan, Oklahoma, que fica a cerca de 140 km daqui.
E eu já morei em muitos lugares
Missouri, Chicago, Detroit, Alemanha,
Quando eu sai da escola Eu era muito conservador
Nós temos uma escola secundária em Duncan... Nós compramos...
A escola fez um convênio...
Desculpe... com a John Birch
Então nós estudamos comunismo através da Sociedade John Birch,
O grande mapa vermelho com o fluxo de doenças e essas coisas,
e nós aprendemos que Karl Marx foi um homem muito cruel...
que costumava fazer sua família sofrer.
Então quando eu saí da escola, Eu pensava basicamente que
Teddy Roosevelt era o que este país precisava,
e F.D.R. tinha nos vendido aos comunas.
A conspiração comunista é um plano de ação deliberado e previsível...
para subverter o mundo.
Mosinee, Wisconsin, em um exercício de alerta,
mostra o que poderia acontecer se o comunismo tomasse o controle.
O chefe de polícia desavisado é liquidado pelos Legionários Americanos...
que representam pistoleiros vermelhos
Uma cabal demonstração do que a subversão pode fazer,
O exercício de Mosinee serve como aviso a todas as comunidades democráticas.
É uma conspiração criminal internacional.
Antes de nos darmos conta, nós vamos nos virar,
Nos Estados Unidos inteiros as pessoas não verão nada mais do que vietcongues
Vietcongues ou não, mas o comunismo está aí Aí a gente vai se perguntar "O que aconteceu?"
Pessoas na rua promovendo agitações oferecendo drogas, e tudo mais...
Eles nos arrancam de nossas casas...
Em 1917, quando os comunistas derrubaram o governo russo,
havia um comunista para cada 2.277 pessoas...
na Rússia.
Hoje nos Estados Unidos, há um comunista...
para cada 1.814 pessoas.
Se perdermos a Indochina, Sr. Jenkins, nós perderemos o Pacífico,
e seremos uma ilha num oceano comunista.
- Vá em frente, como vai? - Oh, mãe!
Eu juro que não sou...
nem nunca serei membro do partido comunista.
Está se sentindo melhor?
Claro... quando chega o comunismo...
Eu luto contra o comunismo desde 1951, na verdade.
Eu era visto como se fosse, sabe, o combatente americano...
como... você sabe...
como um guerreiro desses, você sabe, com minha experiência,
a maneira como minha mãe me criou
Ela sempre falava das sociedades guerreiras de nossa tribo...
e das diferentes tribos ao nosso redor e como esses homens...
sempre tiveram que trabalhar para ganhar o respeito das pessoas...
e como eles tinham que viver, mais ou menos uma vida imposta...
pela sociedade a que pertenciam, e era extremamente duro.
Eu olhava ao redor e escutava meus tios e outros parentes...
eles tinham estado nos Fuzileiros e sempre me contavam que...
os fuzileiros navais tinham sempre as mais duras tarefas físicas e mentais.
E eu naturalmente queria ser o melhor de todos,
e eu encarava os fuzileiros navais como a elite da elite,
a sociedade guerreira dos Estados Unidos.
Agora pode soar como um clichê dizer isso,
"Meu país, possa ele estar sempre certo,
mas certo ou errado, é meu país"
Mas isso é como eu me sentia em 67.
E durante meu primeiro ano de graduação,
Eu sabia que não tinha obrigação de servir.
Mas eu queria ir.
Não havia motivo físico para eu ser dispensado,
e portanto eu me alistei.
- Mas o que tem ai? - Foto.
Foto? Quanto, foto?
- Três mil? - Tenho muita fome. Vendo 3.000.
- Você aqui, muito dinheiro. - Comprar relógio por 1.500.
Não, você vende para mim? Você mente. Você mente. Você mente.
- Você faz massagem? Que mais você faz? - Sim.
Hã?
- Eu te pago uma cerveja, certo? - Você me paga uma cerveja?
Não, não. Dinheiro não. Vá para casa, mama-san.
Por favor. Vá para casa, mama-san.
Não. Vá para casa, mama-san.
OK? Não. Vá para casa, mama-san.
- Você vai gostar. - Não. Não.
Hã?
- Quanto? - Mil.
Você? Ah, é muito.
Sim, com certeza. Não, não bom.
No. No.
Não. Vá para casa, mama-san.
Creio que nós achávamos que iríamos derrotar os comunistas.
Derrota... Aceitando a perspectiva de... o tipo de perspectiva de Walt Rostow...
de encobrir a agressão de algum jeito
O tipo de perspectiva que permite pensar no conflito...
em termos da II Guerra Mundial.
Isso foi assumido sem questionamento.
Tinha um sabor idealista,
mas era basicamente para acobertar uma política imperialista.
Eu compartilho dessa opinião,
e acho de fato que era idealista.
Nós fazíamos algo por eles.
Eu me lembro que estava na região de Nova Yorque naquela época,
e parei para ver o General MacArthur,
com quem eu convivi por muitos anos.
Quando ele me cumprimentou ele fez uma declaração profética.
Ele disse "Westmoreland, Vejo que você tem um novo serviço"
Ele disse "Espero que você compreenda bem suas novas funções...
...cheias de oportunidades, mas com muitos riscos"
E foi de fato uma profecia.
Pode ser descrito como...
um cantor interpretando uma ária...
que está totalmente dentro do que ele faz, que ele sente.
Ele conhece a ária, e tem experiência de cantar a ária.
E ele conhece seus limites, e sabe que ele faz bem feito.
Pilotar um avião pode parecer assim.
O que sente um piloto de corrida?
O que é que faz um cara querer pilotar um carro em Indianápolis?
Pode ser, talvez, o risco de morte...
morrer faz parte e é isso que torna a coisa emocionante.
Eu posso dizer quando o avião está bem ou quando está perto de estolar.
Quero dizer quando não dá para botar nem um quilo a mais...
senão o avião vai estolar, virar e entrar em parafuso.
vejo a rota a seguir como numa tela de TV na minha frente...
que me leva direto para a direita, a esquerda ou o centro
acompanhar a estabilidade, olhando o ponteiro de horizontal centrado.
Posso ver a luzinha de ataque quando estamos prontos para o ataque.
Posso apertar o botão de "atirar" no manche,
e o computador faz o resto.
Um computador calcula a balística, a velocidade do ar, a inclinação...
e Iança as bombas quando chegamos no ponto apropriado,
de acordo com o tipo de ataque foi escolhido,
seja voando alto e nivelado ou despejando bombas.
Portanto é algo que requer técnica e experiência.
Eu era um bom piloto, sabia?
Eu tinha muito orgulho da minha habilidade de pilotar.
Você está lá em cima para fazer alguma coisa...
que a humanidade apenas sonhou: voar, especialmente à noite, num avião.
O A-6 é um dos poucos que realmente pode fazê-lo como fazíamos.
Um aviador da II Guerra Mundial nem poderia sonhar com essas coisas.
É o máximo em matéria de aviação.
Quase todo mundo já brincou com fogos de artifício.
A excitação que te toma como criança quando vê algo explodir,
ou mesmo como adulto.
Você põe alguma coisa na lata e vê ela explodir pelos ares.
E a excitação, essa sensação de excitação...
principalmente se você estiver no ar, é incrível.
Você chega lá, tem uma missão real, atinge o alvo...
fica sabendo depois que seu alvo foi destruído,
que não é um desses que falharam.
E volta e faz um pouso noturno. É fantástico.
Para dizer que é emocionante, é de uma profunda satisfação.
Aviões novamente.
São americanos ou vietnamitas?
Eu não sei de onde são. Só aviões.
O que foi isso?
Eu criava porcos aqui, bem aqui.
Onde era a cozinha?
A cozinha era aqui. Construída com esses tijolos.
Aqui era o chão. E aqui o fogão.
O que é isso?
É a cratera da bomba.
As bombas caíram aqui e destruíram tudo o que eu tinha.
Uma irmã mais velha morreu, e ainda tenho uma irmã mais velha.
Sim, éramos três. Mas uma morreu.
E querem que eu viva numa casa ali.
Mas agora é só um monte de pedra.
Que idade tinha sua irmã?
Setenta e oito anos.
Morreu de que?
Bombas. Bombas que caíram aqui outro dia...
e a mataram.
Sou tão infeliz.
Minha irmã morreu e eu não tenho mais casa.
Mudei para cá com minha irmã.
Eu fui ferida.
Não posso fazer mais nada agora. Estou velha e fraca.
Não tenho nada para vender. Nada para fazer.
Você não tem tempo para pensar...
quando você está voando a 800, 900 km/h.
Você pode chamar isso de guerra eletrônica.
Eu não tinha tempo de pensar em nada.
Se quisesse depois, tudo bem. Mas esse era o trabalho.
Estritamente profissional.
Nós tínhamos um serviço para fazer e o fazíamos.
Nunca pude ver as pessoas. Nunca pude.
Eventualmente você via as casas quando soltava bombas perto de uma aldeia...
ou na própria aldeia.
Nunca ouvia a explosão.
Você nunca via sangue ou ouvia gritos. Era muito limpo.
Você está fazendo um trabalho.
Você é um especialista na sua área.
Eu era um técnico.
Tudo caia em ruínas sob as bombas.
Tudo virava buraco.
É como um pássaro e seu ninho.
Do mesmo modo com a casa...
o pássaro chega em casa e não encontra o ninho.
Onde posso achar um lugar para sentar e pegar algo para comer?
Até um pássaro precisa de um ninho para onde possa voltar...
...dormir e comer.
Olha, estão nos filmando.
Primeiro eles nos bombardeiam à vontade e depois filmam.
Nós lutamos contra os chineses durante 12 séculos.
Lutamos contra os franceses durante 100 anos.
E finalmente, quando os franceses perderam a guerra em 1954...
na batalha de Dien Bien Phu,
os vietnamitas se livraram da opressão estrangeira.
Mas foi nesse exato momento que os americanos vieram para o Vietnã.
Começaram aos pouquinhos. Depois acabou sendo uma invasão...
a invasão do exército americano.
Quinhentos mil deles no Vietnã.
E esta guerra virou um genocídio.
O povo do Vietnã do Norte e do Vietnã do Sul...
lutam só pela liberdade, independência e unidade nacional.
Esta guerra é contra os imperialistas americanos.
Esta é nossa guerra da independência.
O que tentamos Ihe mostrar esta tarde é para que vocês percebam...
que não se trata de povos míticos e obscuros do passado.
São pessoas de verdade.
Quando eles se insurgiram contra o mais poderoso exército do mundo...
eles estão na verdade pondo na linha de frente tudo o que eles têm:
suas casas, seus bens, seu passado e seu futuro.
Estas verdades são evidentes.
Todos os homens são criados da mesma forma.
Foram dotados pelo Criador de alguns direitos inalienáveis.
Entre outros vida, liberdade e a busca da felicidade.
E quando você julga a Revolução e os problemas e sucessos que tivemos,
é uma via de mão dupla.
Bons cidadão na época da Revolução...
ficaram e lutaram com os ingleses.
Em muitos lugares quase houve guerra civil.
Na verdade muitas famílias se dividiram.
Thomas Jefferson disse "a árvore da revolução é...
ou "a árvore da liberdade é...
...regada pelo sangue da revolução a cada geração".
Acho que é um pouco exagerado, mas tem um fundo de verdade...
A guerra chegou a Westchester,
mas havia a independência e uma nova responsabilidade.
Homens são mortos, homens matam. Este é o paralelo.
Como a política, você está brincando?
Política oriental? Comigo não, cara.
Fogo!
Ainda não encontramos a arma dele. Ainda estamos procurando.
- Você tem uma arma? - Não senhor.
Ele tinha sim, cara. Esse cara tem munição.
quero botar esse cara no helicóptero.
O povo que vive nessa selva...
debaixo das bombas, sem salário, sem as famílias...
está fazendo isso porque está lutando pela independência.
Porque estão lutando, nesse caso, pela unificação...
e estão lutando pela revolução.
Claro, o nome para um conflito...
no qual você se opõe à revolução é contra-revolução.
E isso é algo que nunca admitimos para nós mesmos.
É o que estamos realmente fazendo.
As cartas e os relatórios que temos...
sobre a atitude de Ho Chi Min em 1946
creio que escreveu 7 cartas para este governo e nunca recebeu uma resposta.
A compaixão, talvez, a tristeza...
Aqui está um homem que acreditou que os Estados Unidos...
se sensibilizariam com seu objetivo de conseguir a independência...
de uma potência colonial.
Para depois descobrir que... Você sabe, isso é o que lemos.
Ele esteve aqui, leu nossa Constituição e nossa Declaração de Independência.
Ele pensou seriamente que os Estados Unidos estavam interessados.
Sabemos que no comitê seu único receio...
era que isso fosse muito insignificante...
O Vietnã estava tão longe, nós nunca nos importaríamos com isso.
Pequeno demais para atrair a atenção dos Estados Unidos.
Ele tinha tanta certeza...
que se focássemos nossas mentes nisso, nós o apoiaríamos.
Como a história teria sido diferente para nós e para eles...
se tivéssemos visto um interesse comum...
numa colônia provincial como o Vietnã...
querendo a independência da França.
O Ho Chi Min de 1956,
Duvido que fosse eleito para apanhador de cachorros no Vietnã do Sul.
Ho Chi Min morto...
derrotaria qualquer candidato que indicássemos no Vietnã.
Você me perguntou sobre meu filho Bing.
Ele se formou em Harvard em 1965.
Não era um soldado convicto.
Mas ele se deu conta... tenho certeza, não tenho dúvida...
percebeu que fazia parte de um grande serviço que tinha que ser feito
e ele ia fazê-lo, do mesmo jeito que ele faz tudo, entregando-se com tudo.
E ele foi nessa missão, Rio Minh...
e era um grande assalto para transportar armamentos...
para esta área ao sul de Da Nang ao longo da ferrovia
E encontraram um fogo pesado e contínuo, com armas automáticas.
E o helicóptero que ia atrás dele, acredito...
foi derrubado.
Então ele entrou... e seu helicóptero foi...
Ele foi morto em pleno vôo. Isso foi o que eles...
E o avião caiu e ele e o co-piloto... ele foi morto.
O co-piloto ficou gravemente ferido.
Assim como 12 das 15 ou 16 pessoas que estava a bordo...
morreram ou ficaram gravemente feridas.
Muitas bombas, muitos caixões.
Estes são para crianças.
800 ou 900 por semana. Só eu perdi sete filhos.
Muitos morreram aqui.
Isso não é nada comparado com o campo. Lá morreram muito mais.
No campo não há caixões. Não têm dinheiro para comprá-los.
Como morreram todas essas crianças?
Veneno. Você sabe, veneno.
Esses aviões jogando essa coisa, e tantas pessoas morrem.
Parece destruir os intestinos.
Foi com esse spray e as bombas que elas morreram.
A cada dia, na mesma hora, as crateras de bombas aparecem.
Centenas de toneladas são Iançadas todo dia.
E não podemos falar disso. Não podemos falar disso...
porque temos medo do governo.
Edward Sowders. Desertor do Exército.
Venha.
- Você parece bem. - Como você está?
O que você está fazendo?
Ah, barbeado.
Eu preferia mais comprido.
O que você está fazendo?
Em pouco mais de uma semana,
Vou voltar ao quartel.
Você o que?
- Por que? - Bem...
Depois de tudo que te fizeram?
Bem, é...
é a escolha entre isso e...
...o Canadá outra vez.
Ou permanecer clandestino.
O que é, você sabe, impossível.
- Você manteve contato com eles? - Não.
Não. Mas consegui muito apoio.
Você vai conseguir a mesma coisa que o Mike.
Vai ser diferente. Estou voltando publicamente.
Vamos ter uma audiência no Congresso.
É?
Estamos arranjando isso já faz dois meses.
- E... - Vou poder ir lá?
Claro que você vai poder ir lá. Quero levar o Ronnie também.
Porque você sabe o que penso do exército.
Estas pessoas empinando o nariz porque perderam um filho...
no Vietnã ou coisa assim...
Não acho que tenha muita coisa para ficar orgulhoso.
Perderam muito mais do que ganharam para o resto de suas vidas.
E eu me lembro que estava sentado na base da colina,
e eu estava num dos tanques.
E eu tinha um M-16, e uma pilha de revistas.
E havia dois caras, você sabe...
eles estavam andando pelo mato e bam!
Eu peguei um deles, e enfiei a faca, você sabe.
E o australiano confirmou, você sabe, que eu enfiei.
E achei legal. E eu queria mais.
E não era que eu queria mais pela política ou algo assim.
Não. Eu não me importava com eles.
Eu só queria matá-los porque eles eram a oposição, o inimigo.
Fediam como pequenos selvagens. Vamos apagá-los, eu dizia.
Vamos apagá-los. Vamos apagá-los da face da Terra!
Será que ainda vamos entender essas raças orientais?
Me bata, Poon Soon.
Seu monstro horrendo amarelo!
Eu queria sair e matar uns japas, sabe?
Na verdade eu não sei... Acho que me fizeram uma lavagem cerebral...
porque me lembro de quando me chamavam de "bunda branca"...
ou "chefe", e continuavam chamando assim, sabe?
Acho que meu nome no campo era Ira Hayes.
Tanto Ira Hayes ou índia, dependendo do humor do instrutor.
Mas eu estava ali, sabe, dizendo que queria matar uns japas.
Eles eram instruídos a arrancar os olhos do sujeito...
e enfiá-los num buraco no meio das costas,
e isso queria dizer, para os vietnamitas, o que você imagina...
enfim, é bastante óbvio.
Por que, em outras palavras, o olho é o símbolo da onipresença...
ou do todo-poderoso, ou o poder do governo de Saigon.
E é uma mensagem bem simples para os camponeses entenderem.
Na verdade, os americanos não tinham muito estômago para isso.
Por isso eles usavam o logo da CBS.
Você sabe, o olho da CBS?
E eles matavam o sujeito e o deixavam...
com uma espécie de cartão de visita nele.
Uma vez fui convidado para participar de um inquérito...
num helicóptero com os fuzileiros a noroeste de Da Nang.
E eles pegaram dois vietnamitas.
E um deles estava abatido pelas chibatadas de mangueira...
e outros métodos de... bater e torturar...
ao ponto de não conseguir falar. Ele não conseguia responder.
Por exemplo, eles diziam:
"Se você não nos disser o que queremos saber...
nós vamos te atirar para fora do helicóptero"
E ele não respondia. Ele não estava entendendo.
Eles falavam um "vietnamense" que ele não entendia.
Era mais inglês do que vietnamita.
Eles o levaram para o helicóptero... dois soldados fortes foram juntos...
eles o pegaram cada um por um braço e o empurraram até a porta.
Fizeram isso uma 3 ou 4 vezes. Eles estava reduzido a gemidos e choros.
E eles finalmente Ihe disseram que essa seria a última vez.
Ele continuou respondendo da mesma forma, e eles o jogaram para fora.
O outro sujeito imediatamente começou a falar.
Ele falava qualquer coisa.
Qualquer informação em troca de um objetivo.
Voltar para terra são e salvo.
Eu não consigo entender alguém atirando um sujeito para fora de um helicóptero.
Não acredito que este tipo de coisa tenha acontecido. Talvez tenha. Não sei.
Digamos que eu nunca vi.
Eu já vi soldados bravos e, em vez de matar um cara desses,
apenas socá-lo com as mãos.
Os americanos dizem que os vietnamitas são apenas selvagens de olhos puxados.
Os vietnamitas têm 5000 anos de história.
Nós combatemos os invasores. Não somos nós os selvagens.
Eu não sei onde estão. Isso é o pior.
Bem em volta e dentro dos canos de esgoto ou nas valas.
Podem estar em qualquer lugar. Só espero continuar vivo dia após dia.
Só quero voltar para casa e para a escola. É só.
- Você perdeu amigos? - Alguns.
Perdemos um outro dia. Tudo isso fede.
O cara que estava comigo na trincheira morreu.
E ai vinham os caças. Todo mundo gritava: "Vamos! Os caças!"
"Tirem esses filhos da puta do nosso rabo". Você sabe.
Porque estavam cavando bem nas nossas costas.
E quando chegavam os caças "Aí, caças, peguem eles"
Aí você via eles mergulharem. "Aí, caças, peguem eles"
E acabavam naquele dia e iam embora e você dizia "oh oh"
E via-se que era uma lata de napalm, porque são diferentes.
Elas rodopiam e dão uma volta, enquanto roncam no ar.
E a coisa vem aos trancos, você sabe que vem em cima de você.
Você sabe. E era como... uáu. O napalm bate, gruda no cara,
Te cai na cabeça na trincheira, assim.
O foda do napalm alcança a linha toda. Encharcava todos na linha.
35 japas, cara, queimados sem mais. Torrados feito carvão, sacou?
E o napalm continuava gotejando em todos os lados do japa.
Ele está morto, sabe. Eu só estou segurando ele como escudo.
Eu só empurrei o cara longe e escapei do buraco.
Não sabia onde ir, só sei que fugia, sacou?
E fui correndo por aí. Queimei as calças.
Passei o resto da batalha correndo sem cueca. As coisas balançando.
Você alguma vez tentou lutar numa batalha sem cuecas, cara?
É muito ruim isso aí. Gostaria muito de ir para casa.
Não sei. É a pior área em que estive desde que cheguei no Vietnã.
Você acha que vale a pena?
Sim. Não sei. Eles dizem que estamos lutando por algo. Eu não sei.
Estive numa coisa muito séria ontem à noite.
Funeral de quatro homens do segundo esquadrão...
que foram mortos outro dia.
Um deles era médico.
E o local estava lotado.
E cantamos três hinos e uma oração muito bonita.
Eu me virei, olhei seus rostos, e ele estavam...
Eu estava orgulhoso. Meu sentimento pela América...
se multiplicou por causa...
O jeito que eles olhavam. Pareciam determinados...
e respeitos ao mesmo tempo.
Mas ainda são um bom punhado de matadores.
"Quando você vai à guerra contra seus inimigos...
e vê cavalos e bigas num exército maior que o seu...
você não deve ter medo"
Bem, não há ninguém tão ingênuo para pensar que estamos aqui...
para rezar pelo futebol.
Nem estamos aqui, tenho certeza de que muitos acreditam,
para rezar pela vitória.
Nós acreditamos na vitória.
Acreditamos que ela virá para o time mais bem preparado.
Este assunto em que estamos envolvidos é muito sério.
E isso é religioso, e Deus está preocupado.
Alguns serão homens esta noite.
E isto é religioso, e Deus se preocupa com isso tudo.
Estamos preocupados com o grande jogo.
Mas estamos também preocupados com o jogo maior.
O maior jogo de todos: o jogo da vida.
E vocês serão vencedores.
Vencedores do grande jogo.
Mas mais importante, vencedores do maior jogo de todos,
que todos nós jogamos. Oremos.
Porque nós levamos nossos garotos até o inferno.
Nós somos os melhores!
Você vai contar a eles que somos os melhores, não interessa.
Você é o melhor.
Uáu! Porque você não diz uáu?
- Dizer o que? - "Toy hoy", quer dizer uáu?
- Toy hoy? - Sim.
Olha, "toy hoy" quer dizer uáu, sabia?
- Olha as mordidas que dei nessa garota. - Você a mordeu?
- Sim. - Imagino. Onde?
Uma de cada lado.
- Num lugar onde ela não pode esconder. - Ah é?
Olha, tá vendo? Essa é minha.
E esta daqui, é a primeira aqui.
É meio nojento, você sabe.
- E.. não pode, eu sei. - Talvez esteja morto.
- Não está morto. Acorde-o. - Ninguém pode acordá-lo.
Por que?
- Acorda ele. Não é difícil. - Por que não é difícil?
Porque você não acorda ele.
Hei, Charles. Tá conseguindo alguma coisa?
Está... meio ressentida comigo, sabe?
Bem, manda ver, cara.
- Manda ela ver. - Estou tentando.
Você sabe o que são essas garotas aqui,
como... Bem, o que você quer fazer...
exceto para, sabe, ter uma bola com elas.
- Certo? - Certo.
Você é o melhor.
Esta tem um par de peitos, cara.
Esta também, mas ela não quer tirar o sutiã.
Tira você.
Eu tirar dela?
- É esse o jogo. - Aqui, você não vai querer.
Eu sei. Eu sei o que você quer.
- Hei. Hei, Charles. Charles. - O que?
Sim? Já é hora.
Ah, não vai me deixar maluco, tá?
Demorou demais, sabia?
- Oh, sim. Vamos fazer tudo, baby. - Vamos fazer tudo depois, cara.
Fazer tudo depois?
Sabe, se minha garota em casa pudesse ver isso, ela me caparia.
Mais um. Sim, este homem aqui.
Rápido nesse túnel.
Vamos dar uma olhada rápida e vamos embora.
OK, bem, dá uma olhada rápida.
Algumas pessoas gostam, outras não.
Algumas apenas saem e fazem seu trabalho. É uma tarefa diária.
- Prá você o que é? - Eu gosto.
Agora que eu sei que ele tem uma importante mensagem para nós,
quero que ouçam com muita atenção...
o que ele tem para dizer.
- Tenente Coker. - Se vocês tiverem que ir à guerra,
e infelizmente algum dia talvez vocês tenham que ir,
vocês descobrirão que a vida se torna muito simples.
Porque a única coisa que vocês têm que se preocupar é viver e morrer.
Todo o resto não tem importância...
porque de repente sua vida está por um triz.
E é assim que parece quando você se torna um prisioneiro,
principalmente prisioneiro de guerra.
Porque o que nos faz ir adiante são as coisas que aprendemos...
antes dos 10 anos.
Agora eu gostaria que vocês fizessem perguntas.
É só levantar o braço e perguntar o que quiser.
e eu tentarei responder da melhor forma.
Como você se sentiu quando a guerra do Vietnã acabou?
Como eu me sentia quando a guerra acabou?
Eu me senti muito bem. Realmente muito bem..
Foi uma guerra longa e muito difícil de entender.
Mas o motivo de estarmos lá era de ganhar a guerra.
Eu fui voluntário. E seria novamente se fosse preciso.
Nós queríamos ganhar. Essa era nossa primeira ambição.
O que nós realmente queríamos era ganhar essa guerra.
E nos tomou muito tempo. Então, quando soubemos que havíamos ganhado,
foi fenomenal; foi realmente fenomenal.
- Como é que é o Vietnã? - Como que era o Vietnã?
Bem, não fosse pelo povo, seria muito lindo.
Ah, o povo lá é muito atrasado e primitivo.
E eles fazem uma confusão com tudo.
Como você... Como você...
O que você acha das pessoas que...
queimavam seus papéis de convocação e fugiam para o Canadá?
Nós não concordamos com eles. Acho que estas pessoas estavam erradas.
Às vezes acho que eram covardes.
Se eles queriam sair e viver no Canadá, tudo bem.
Mas eles então não podem voltar, já que não concordaram.
Eles dizem "nós não gostamos de seu país, não gostamos de seu povo"
Eles estão dizendo pra você e prá mim...
"Não gosto de você, por isso eu vou embora"
Tá certo, não há motivo de odiar alguém por isso.
porque é o direito dele, mas então ele não pode voltar.
Em vez de ajudar o povo vietnamita...
Vi que fazíamos parte dessa destruição deliberada e sistemática.
Os vietnamitas eram considerados menos que humanos, inferiores.
Nós os chamávamos de fedorentos, vagabundos
Suas vidas não valiam nada para nós porque fomos ensinados a acreditar...
que eram todos fanáticos e eram todos vietcongues...
ou simpatizantes dos vietcongues, mesmo as crianças.
Muitos de nós, entretanto, começaram a entender...
pela nossa própria experiência no Vietnã...
o tamanho das mentiras que nos contaram,
e ao povo americano, pelos nossos líderes.
Foram eles que nos treinaram para matar sem questionar...
e odiar nossos inimigos... os vietnamitas.
Eles manipulavam frases como "quociente de mortandade", "busca e destruição",
"zonas livres de fogo", "áreas de segurança" e assim por diante...
para esconder a realidade de sua política de combate no Vietnã.
Não tenho desculpas por este ato de resistência.
Não podia fazer nada mais na época.
Mas a vida na clandestinidade começou a ficar intolerável.
Portanto estou agora chamando a atenção para os fatos verdadeiros do meu caso...
e os casos de dezenas de milhares como eu.
Não somos criminosos para sermos perseguidos e encarcerados.
Mais de meio milhão desertou as forças armadas desde 1965.
Muitos de nós já voltaram aos quartéis...
para serem punidos com prisão e baixas humilhantes...
que ficarão em suas fichas pelo resto de suas vidas.
E é uma ironia suprema ser perseguido pelos mesmos homens...
que planejaram e executaram a guerra genocida na Indochina.
Agora, nesta sala de audiências, Eddie Sowders se rendeu.
pressionado segundo ele, por essa vida na clandestinidade...
na qual ainda estão muitos de seus colegas desertores...
que continuam a desconfiar de tudo.
Paul Udell, NBC News, Washington.
- Como está o som? - Mais uma vez.
- Quero respeitosamente contar ao povo americano...
que esta é sua guerra mais suja e longa.
Os vietnamitas só estão lutando em defesa própria.
Finalmente, os americanos estão começando a ver a luz.
Senão, vão derrotar-se a si próprios.
Sabe, o Vietnã me lembra... uma criança...
o desenvolvimento de uma criança.
As leis da natureza controlam o desenvolvimento desta criança.
Uma criança tem que sentar antes de começar a engatinhar.
Tem que engatinhar antes de começar a andar.
Tem que andar antes de começar a correr.
Não importa quantas décadas os Estados Unidos lutarão,
eles nunca conquistarão o Vietnã. Nunca.
Digo isso para que vocês voltem e digam ao Presidente Nixon.
Aqui, enquanto houver arroz para comer, nós lutaremos.
E se o arroz acabar nós plantaremos mais e continuaremos lutando.
Eu conheço muito pouco sobre aquilo lá, reconheço.
E menos eu souber, melhor eu fico.
Não me afetou nem um pouco.
Quero dizer, os americanos... O modo de vida ainda é o mesmo.
E se você trabalha por isso, você também vai tê-lo.
Somos ensinados a obedecer ao nosso governo...
e que devo ir se for chamado.
Às vezes eu penso a respeito disso...
mas gosto de pensar sobre as coisas que estão me acontecendo agora.
Isso não me afeta nem um pouco.
Para ser honesto, eu nem mesmo sei por que estamos lutando lá.
Acho que estamos lutando pelos norte - vietnamitas, não é isso?
Fugi de Dau Tien para viver em Suoi Dua.
Aí me permitiram voltar, e eu voltei...
e fiquei em Ben Chua.
Enquanto estava em Ben Chua, as lutas recomeçaram.
Então me levaram para Co Tach.
Me pegaram novamente e me mandaram para Ben Chua...
para ser amontoada com os outros.
Minha casa foi incendiada enquanto eu estava fora.
Mais uma vez me mandaram para Co Tach.
Já fugi 5, 6, ou talvez 7 vezes.
As vidas de meus companheiros valem menos do que a de uma mosca.
Que Você pega e mata de um golpe...
Simples assim.
Senhoras, ouçam-me.
Algumas mulheres se divertiam e uma puxou a outra para a mesa.
A mulher caiu e partiu a mesa em dois.
Se uma mesa quebra, imagina o que poderia ter acontecido a um rosto.
- Cuidado, estão filmando. Não brinque.
As pessoas nos Estados Unidos acham que somos ridículos.
Nós temos cerca de 15 empresas agora,
incluindo uma companhia de seguros e uma de tratores.
Estamos na hotelaria e temos agência de viagens.
Nós somos os revendedores exclusivos da Ford no país.
Oh, muitas outras coisas,
como... estamos abrindo uma empresa de petróleo.
Nós temos... uma engarrafadora. Em outras palavras...,
nós acreditamos muito no futuro deste país,
e que... haverá um grande futuro para o Vietnã.
E que... o Vietnã será um lugar bom para viver,
não será comunista,
porque senão, todas essas empresas irão para o vinagre.
e o jeito que trabalhamos é um risco calculado.
Se não perdermos o Vietnã do Sul nos próximos 3 a 5 anos...
ninguém nos pegará mais.
No que diz respeito aos lucros da guerra estou chegando tarde.
Ah, o motivo pelo qual...
organizei este grupo de empresas é porque estive em Paris,
Vi que a paz estava chegando, gostemos ou não.
Portanto voltei para casa para me preparar para a paz.
Todas essas empresas foram organizadas para prepararem-se para a paz...
e para um reaquecimento da economia que virá com a paz.
Temos infra-estrutura de hotéis, de agências de viagem e coisas assim.
Mas, é claro, não há turistas agora. Mas haverá.
E estamos nos preparando para este tipo de coisas.
É confortável?
Há um estandarte cintilante de estrelas
que tremula em alguma parte.
Vale a pena?
Em um país distante
tão longe do outro lado do mar.
Está tremulando para aqueles
que lutaram e morreram ali
e para aqueles que só queriam ser livres
Só os grandes heróis de Tio Sam
conseguem chegar ali.
De pé.
Agora não digas que não é correto
que estejam ali.
Mantenha plano. Da mesma forma que faz com sua perna boa.
Agora tente andar.
Porque está tremulando ali
Não é suficientemente alto?
Bem, na verdade não é muito. Nós estávamos andando e...
Estávamos numa patrulha e, de repente, caímos numa emboscada.
Cerca de 6 ou 7 rapazes foram feridos.
Disseram que era uma emboscada
E parecia ser uma das maiores emboscadas da temporada do Tet.
E nós chamamos 2 ou 3 helicópteros de resgate.
Então, finalmente, o último chegou e nos levou.
por isso eu nunca vi os outros, exceto um ou dois.
E é isso.
A maioria dos rapazes com quem tenho falado são os que estão no hospital.
Eles geralmente se reúnem uma vez por ano.
É isso. Não há realmente muito o que falar a esse respeito.
Aqui estamos por uma coisa que dissemos, e não dou a mínima.
Agora não me importo muito com o jogo de futebol.
não me importo com nada mais, agora..
A única coisa que vamos mostrar a estes bastardos...
é que viemos e vamos mostrar-Ihes o esforço de Masillon.
E o que é que vocês estão fazendo?
Vamos lá! Porra, Tony!
Não vamos deixar eles nos baterem!
Vamos! Vamos mostrar o orgulho de Masillon!
Vamos lá, vamos!
Vamos, vamos, vamos!
Pega ele! Pega ele!
Não se engane.
Não quero nenhum homem aqui...
que volte para casa pensando outra coisa.
Nós vamos ganhar.
Vá, seu merda! Vá!
Desde o Ano Novo Lunar...
o vietcong e os norte-vietnamitas provaram que são capazes...
de deslocamentos militares maciços e impressionantes...
que os americanos nunca imaginaram serem possíveis.
Ainda precisa ver se o Vietcong consegue sustentar um longo ataque,
mas, não importa que rumo esta guerra tomar,
a captura da embaixada americana em Saigon por 7 horas...
será uma história que unirá e inspirará o Vietcong.
Don North, ABC news, na embaixada americana em Saigon.
Eu sei que, como no caso da Batalha das Ardenas na II Guerra,
depois que o inimigo abriu os flancos nós pudemos derrotá-lo.
Ele estava enfraquecido e nós nos aproveitamos disso.
Através do uso da maior...
força militar que pudemos levar para combatê-lo,
bombardeando-o, minando portos,
cortando suas linhas de comunicação,
penetrando e eliminando seus santuários,
o inimigo não terá mais escolha...
senão aceitar o acordo.
No início de 1968,
o General Westmoreland precisava de mais 206.000 soldados.
Tivemos reuniões atrás de reuniões no Pentágono.
E eu comecei, e perguntei aos membros do Estado Maior,
"Quanto tempo vocês acham que ainda vai durar esta guerra?"
Ninguém sabia.
"Ah, e vocês acham que 206 mil homens será suficiente?"
Ninguém sabia.
"Teremos que mandar mais tropas?" "Bem, provavelmente".
"Bom, e em seis meses?" "Não sabemos. "
"Um ano? Dezoito meses?"
Eu não consegui respostas a estas perguntas.
No fim deste interrogatório de quatro dias,
Eu estava envolvido - no final - em questões muito sérias,
"Algum de vocês, olhando objetivamente...
pode dizer se há uma diminuição da vontade de lutar do inimigo?"
Bem, responderam, "Não, não acreditamos que haja. "
"Eles estão mandando a mesma quantidade de homens na trilha de Ho Chi Minh?"
"Bem, sim, e talvez até um pouco mais. "
"E nossos bombardeios? Nós confiamos muito no nosso bombardeio.
Nossas bombas estão detendo-os?" "Não. "
"Bem, que quantidade de danos nossas bombas estão causando?"
"Bem, talvez uns 10 ou 15%."
Me lembro então de ter perguntado:
"Se um comandante norte - vietnamita no Vietnã do Sul precisasse de mil homens... "
ele os teria? Responderam "Sim. "
"E se dissesse que precisava de, digamos, 1.200 homens
mil seriam enviados?"
"Sim, está certo. "
"Então ele teria os mil que ele precisava. " "Sim, é isso mesmo. "
Bom, este tipo de pergunta
Finalmente, no fim de 4 ou 5 dias,
devo dizer que meu pensamento...
sofreu uma revolução substancial.
Tudo o que estamos pedindo
é dar uma oportunidade à paz.
Tudo o que estamos pedindo
é dar uma oportunidade à paz.
Poder ao povo. Parem a guerra.
Enquanto o Presidente americano...
for o comandante supremo...
da maior máquina de guerra da história da Humanidade,
com bases em todos os continentes,
nós teremos problemas.
Nosso inimigo é a militarização crescente da vida americana.
Nosso inimigo é o imperialismo americano.
E há um despertar.
Depois que a ofensiva do Tet terminou O inimigo estava nas cordas.
E é como dois boxeadores no ringue.
Um dos lutadores tem o outro nas cordas,
mas o homem que vai ganhar a luta...
já pediu a toalha duas vezes.
Da mesma forma,
não procurarei...
e não aceitarei...
a indicação de meu partido para outro mandato presidencial.
Eu não acho que os ajudamos.
Tudo o que fizemos foi destruir o país deles, devastá-lo.
Não. Não acho que os ajudamos.
Como nossos próximos não acho que devam estar lá fazendo aquilo.
Certamente uma pessoa madura diria que foi um erro.
Por que um governo não pode?
Deixam que todos nós vamos à guerra.
Vocês nos mandaram ir e disseram "Aí, turma, lutem no Vietnã"
e toda essa merda de 1965 até 1968.
Agora chega 1968 e "Bom, pessoal, Vamos voltar para casa," e toda essa merda.
"E não digam nada sobre isso, 'Porque não queremos ouvir...
porque é desagradável na hora do jantar"
Bem, que se dane. Isso me incomodou por um ano inteiro.
Incomodou tanta gente ao ponto de agora estarem morto, sabia?
Toda essa merda. Não querem ouvir? Pois eu vou contar todos os dias.
Fazer vocês levantar e vomitar todo o jantar, entendeu?
Porque vocês me mandaram para lá, e agora me trazem de volta...
e querem esquecer se alguém mais pode fazer algo em algum lugar.
Inferno não. Hã-hã.. Vocês vão me ouvir.
Todos os dias de suas vida, porque vai ser assim enquanto eu viver.
Quando eu acordar de manhã, quando John levantar,
quando um monte de nego sentado aqui em volta,
cara, o estômago deles dói porque levaram tiro.
vai ter que por um braço e uma perna porque não tem mais, sacou?
Agora meu chapa tem um buraco no estômago, e não pode trabalhar, sabia?
Você sabe alguma coisa. Faz isso tudo desaparecer, entendeu?
Faz tudo ir embora com o jornal da 6.
Desliga ou muda de canal.
Hã-hã. Pro inferno isso tudo, sacou? É aqui, e é real.
E vai acontecer novamente a menos que esses caras tirem a bunda da cadeira...
e se dêem conta do que aconteceu.
O país está prestes a enfrentar um julgamento sobre a guerra.
O povo julgou, creio, que foi imprudente e imoral...
e contra o interesse nacional deste país...
e que portanto deve ser dado um fim.
Por 20 anos, primeiro os franceses, e agora os Estados Unidos...
previram a vitória no Vietnã.
Em 1961 e em 1962,
assim como em 1966 e 1967,
nos disseram que a maré estava virando,
que havia uma luz no fim do túnel,
que iríamos logo trazer nossas tropas de volta para casa,
a vitória está próxima, o inimigo está cansado.
Uma vez, em 1962,
Participei eu mesmo de uma previsão.
Mas por 20 anos nós estávamos errados.
A história dos conflitos entre as nações...
não registra nenhuma outra crônica de erros tão longa e consistente...
como vimos no Vietnã.
Eu tinha apenas dado a linha política,
passei a noite com Adam Walinsky e Peter Edelman,
ajudando num discurso para Robert Kennedy...
que acabou sendo seu último discurso aqui em San Francisco...
num almoço com executivos sobre o Vietnã.
eu subi lá com algumas correções de última hora...
ele estava de roupão e eu apertei-Ihe a mão.
Aí ele saiu do Hotel Ambassador e entrou num carro.
Ficamos espantados como foi fácil chegar naquele andar...
e aproximar-se dele.
Na conferência sobre o Vietnã,
é claro, soube que Robert Kennedy havia morrido.
Bem, este foi um jeito de muita gente se sentir sem forças.
parecia que não havia mais jeito de mudar este país.
Nós havíamos trilhado este caminho estrada por tantos anos,
e eu tinha tanta certeza de que esta era a política correta,
que foi difícil para eu mudar.
Eu sabia que a teoria do dominó era falsa.
Eu sei agora que nós não deveríamos ter sido envolvidos.
No que me diz respeito hoje,
eu não tenho qualquer hesitação...
ao dizer que nós não podíamos estar mais errados...
na minha atitude em relação ao Vietnã.
...combate terrestre,
a medalha vietnamita de bravura com uma estrela de prata,
bravura ao enfrentar o inimigo,
quatro medalhas aéreas, uma fita "Eu estive aqui".
Havia um coronel que voava alto e veio até mim...
e ele dizia, "toma a colina, toma a colina, toma a colina. "
Então eu me reuni com o comandante do tanque...
e disse, "Olha, vamos tomar esses três tanques...
e vamos enfrentar o vietcong morro acima.
e fazer uma linha de fogo enquanto avançamos. "
Ele disse "Certo. " Falou com a equipe e disse, "Vamos voar. "
Assim que fiquei atrás do primeiro tanque...
comecei a subir a colina.
E tudo ia bem, até que começaram os tiros.
E a coluna começou a se desfazer.
E então me atingiram.
Eu disse "Oh, meu Deus. Levei um tiro. " Não podia acreditar, sabe?
"Não acredito. Fui atingido. "
E meu primeiro pensamento...
foi para Kay, minha garota, sabe?
Pode parecer estúpido,
mas pensei "Ela vai me matar. "
Sabe, eu estava morrendo e estava preocupado que ela ia me matar.
Mas então me dei conta que não tinha que me preocupar porque estava morrendo.
Acabou tudo. E para que, você sabe?
Meu último pensamente consciente...
foi "Eu não acredito. Estou morrendo.
Nesta terra de merda, estou morrendo...
e não posso acreditar nisso. "
Bobby era um surfista, ele era um lutador,
um corredor de maratona.
Nós dançávamos. Ele era ativo. Ativo, ativo.
Toda nossa vida era ativa.
E agora estão me dizendo que ele está paralítico.
Ele não podia acreditar e nem eu podia acreditar. Bem agora...
Bobby não é um namorado. Ele não é um marido. Ele não é um irmão.
É muito...
É muito duro.
O que dói mais...
e isso é puramente pessoal, sabe?
Certo, errado ou indiferente, é assim que eu sinto.
Quando estava nos Fuzileiros Navais,
Eu me lembro que estava no quartel dos Fuzileiros em Washington...
Eles o chamam de "A," "F," e "I."
E havia ali um centro de treinamento dos Fuzileiros.
E eu estava em posição de sentido com meu uniforme...
e estavam tocando o Hino dos Fuzileiros.
Aí tocaram o Hino Nacional. '
E eu realmente comecei a chorar.
Chorei porque tinha orgulho de ser americano, sabe?
E tinha orgulho de ser fuzileiro...
e de uniforme, em posição de sentido.
Isso representava tanto para mim...
pelo estilo de vida...
E acabou, sabe?
E isso dói. Isso dói.
Isso é o que me amarga.
Johnny, pegue seu fuzil, pegue seu fugiu, pegue seu fugiu.
Pegue-o e corra, e corra, e corra.
Ouça-os nos chamarmos a mim e a ti.
A cada filho da liberdade
Ali, ali
Avisa, avisa ali
Que venham os ianques, venham os ianques.
Os tambores rufam por todas as partes
Prepara-te e faz uma oração
Avisa, avisa para ficar alerta
Iremos, vamos para lá
Y só regressaremos depois que estiver tudo terminado.
Ha! vocês não pensavam que estivéssemos aqui, seus ratos sujos!
Ainda estamos aqui! Nós sempre estivemos aqui!
Truman mentiu em 1950 na...
natureza e no propósito do envolvimento francês,
a reconquista colonial do Vietnã...
que estávamos financiando e encorajando.
Eisenhower mentiu sobre os motivos...
e a natureza do nosso envolvimento com Diem,
e o fato que ele estava no poder, essencialmente,
por causa do apoio americano, dinheiro americano e nenhum outro motivo.
Kennedy mentiu sobre o tipo de envolvimento que nós tínhamos ali,
nosso próprio envolvimento no combate,
e sobre as recomendações que foram feitas para um envolvimento maior.
O Presidente Kennedy mentiu sobre...
o grau de participação na derrota de Diem.
Johnson, é claro, mentiu e mentiu e mentiu...
sobre nossas provocações contra os norte-vietnamitas...
antes e depois dos incidentes no Golfo de Tonquim,
sobre os planos para bombardear o Vietnam do Norte,
e a natureza do crescimento...
do envio de tropas americanas no Vietnã.
Nixon, como sabemos agora,
enganou e mentiu ao povo americano...
nos primeiros meses de mandato sobre nosso bombardeio de Cambodja...
e Laos, operações terrestre no Laos,
os motivos para nossa invasão da Cambodja e do Laos,
e os projetos de minar Haifong que foram levados a cabo em 1972,
mas que já estavam previstos desde 1969.
O público americano foi enganado mês após mês...
por cada um destes cinco governos.
Como eu disse, é um tributo ao público americano,
que seus líderes perceberam que deviam mentir-Ihe.
Não é um tributo para nós que tenha sido tão fácil enganar o público.
Adotamos um plano...
no qual trabalhamos em cooperação com os sul-vietnamitas...
para a completa retirada de todas as forças de combate terrestre dos EUA...
e sua substituição por forças sul-vietnamitas...
num cronograma ordenado.
Esta retirada será feita pela força, não pela fraqueza.
Assim que as forças sul-vietnamitas se fortalecerem,
o ritmo da retirada americana aumentará.
Parabéns ao Batalhão 332...
pelas suas recentes vitórias sobre os comunistas.
Nós nos perguntamos, "Quando virá a paz?"
E eu Ihes digo, se vocês rechaçarem os comunistas de volta ao norte,
não haverá guerra nesta aldeia.
Ajudem a reconstruir as casas.
Ajudem essa gente.
Livrem a aldeia do vietcong...
para que não haja mais sofrimento e destruição...
para nós e nossos compatriotas.
Oh, meu amigo.
- Como você está? Bom te ver novamente. - Acabou de voltar?
- Sim. Como estão indo? - Muito bom te ver.
Como vai? Trung, prazer em vê-lo.
- Prazer em vê-lo, senhor. - Como você está? Bem.
Acabei de chegar esta tarde, senhor. Tudo tranqüilo?
- Exceto a última vez, quando... - Quando os foguetes explodiram?
Sim.
Muito bom. Eu li no Stars And Stripes.
Esta é uma de nossas histórias de sucesso, este batalhão.
Nós tivemos um verdadeiro... muitos problemas com ele.
Esta semana acabamos de dar... quatro estrelas de bronze...
e cinco Ar-Comms com dispositivo V...
para um comandante de batalhão, três oficiais e cinco soldados.
E temos seis prêmios N-pac...
pendentes pela ação do último sábado à noite...
quando matamos seis vietcongues e capturamos nove armas.
Santo Deus!
Ele havia sido o comandante da companhia de infiltração 263...
e havia feito um tremendo trabalho como comandante.
E então o transferiram para cá.
Num período de 10 dias ou duas semanas ele a transformou totalmente.
O batalhão estava sob o comando de um major muito fraco.
Chegou ao ponto de dois comandantes...
jogarem fora suas armas e chorarem. Pelo menos um deles.
Dez dias depois tiveram uma grande luta com os vietcongues...
e em 3 dias mataram 42, sem perder nenhum homem.
Ele o consegue com uma equipe bem limitada.
Embora alguns dos seus, como o jovem major Yuk...
um sujeito fantástico.
Ele escutou seu nome. Hei.
Não é surpresa que num país muito pobre...
você pode encontrar pessoas dispostas a vestir um uniforme estrangeiro.
O que sempre no surpreendeu,
o que nunca quisemos prever ou entender,
é que a liderança comunista vietnamita...
consegue encontrar tanta gente para viver em túneis,
lutar por nada, vestindo shorts rasgados,
ano após ano, sob as bombas americanas.
Uma guerra na qual um dos lados está totalmente financiado...
e equipado e apoiado por estrangeiros...
isso não é guerra civil.
Os únicos estrangeiros neste país...
são os estrangeiros que financiaram a primeira parte da guerra...
e os estrangeiros que estavam na segunda parte da guerra.
Basicamente, não queríamos reconhecer...
a escala do nosso envolvimento.
Nós não queríamos aceitar que era a nossa guerra,
porque seria como dizer que cada baixa dos dois lados...
era uma fatalidade causada pela nossa política.
A questão era "Será possível que estejamos do lado errado...
na guerra do Vietnã?"
Nós não estávamos do lado errado.
Nós somos o lado errado.
Você exemplificou, no seu lado do mundo,
patriotismo do mais alto nível.
Incubiram-Ihe da grande tarefa de organizar seu país...
a maior das coragens, a maior habilidade para governar.
Eu tinhas duas possibilidades.
Tanto podia me submeter à política de Washington...
Toda manhã "Sim senhor".
Ou podia renunciar.
Pode ter certeza de que, como soldado eu me submeteria muito dificilmente.
E, para dizer a verdade, nunca.
Escolhi a segunda solução, a de renunciar.
Do lado vietnamita,
eu diria que fator mais motivante...
era a promessa oferecida pelo governo do General Khanh.
Através de serviço de segurança do gabinete do presidente,
nós gravamos todas as comunicações externas.
Todas as ligações telefônicas.
e, felizmente, entre essas ligações,
eu ainda tenho a fita em que se pode ouvir precisamente...
o General Taylor...
afirmando que ele queria, que eu, General Khanh,
abandonasse o Vietnã.
Podemos ouvi-la?
Claro. Espero que funcione.
- General Taylor. - Aqui é o General Khanh falando.
Como está? Prazer em ouvi-lo.
Posso falar em francês?
Fale devagar, por favor.
- Sobre nossa conversa de ontem... - Sim.
Você quer que eu renuncie à liderança do país.
Ainda é seu desejo que eu abandone o país?
Sim. Isso é correto. É verdade.
Então eu o chamo novamente de tarde. Adeus.
Sr. Presidente, senhoras e senhores,
como nosso comunicado conjunto indica,
o Presidente Thieu e eu tivemos conversas muito construtivas...
visando como deveremos trabalhar juntos nos próximos anos,
trabalhando num programa de paz,
que agora esperamos ser a onda do futuro,
não apenas para a República do Vietnã,
como para todos os países da Indochina.
Que tipo de liberdade podemos preservar aqui...
quando você põe tantos compatriotas na prisão...
sem culpa, sem nenhum motivo?
Só porque você quer nos dar a liberdade?
Que tipo de liberdade você pode nos dar?
Sabemos que só se tem liberdade quando se luta por ela.
Mas aqui se luta pelo que?
Lutamos por prisões?
Pessoas podem ser detidas a qualquer momento por qualquer organização.
e então torturadas por meios desumanos em todas as prisões.
e, acima de tudo, em delegacias de polícia.
E encarceradas por anos e anos sem julgamento.
Seu único crime é amar seu país.
Elas tiveram a coragem de falar a verdade.
Pediam a libertação dos prisioneiros políticos.
Pediam o fim da guerra.
Pediam paz, para a reconciliação nacional.
E tudo era considerado crime pelo governo de Thieu.
Fui preso em 1968.
Estava em casa quando a polícia chegou.
Me levaram para o quartel para algumas perguntas...
E me prenderam.
Você não pode imaginar como eu apanhei.
Principalmente na cabeça. Meus olhos estão ruins agora.
Depois de ter sido preso me bateram tanto...
que até agora tenho dores de cabeça às vezes...
e sangramentos de nariz e ouvidos.
Naqueles dias, a única coisa que nos davam de comer era peixe podre,
então pedimos legumes.
Mas quando nos queixávamos eles nos batiam e nos acorrentavam...
e nos jogavam cal encima.
E nos jogavam água, e não tínhamos para onde correr.
Nossas celas eram deste tamanho...
e nós não podíamos fazer nada exceto ficar onde estávamos...
e agüentar a água e a cal sobre nós.
Alguns de nós perderam os dentes e os cabelos.
E quando a cal umedecia, ela fervia, borbulhando sobre nós.
Nosso cabelo caia e nossa pele vivia coberta de feridas.
Eles diziam que se éramos inocentes,
eles nos bateriam até que fôssemos culpados,
e se fôssemos culpados,
eles nos bateriam até nos arrependermos.
Num país onde as pessoas não têm soberania nacional,
num país onde o governo provou...
ser inimigo do povo,
os presos são patriotas.
E não interessa como somos maltratados,
ainda temos orgulho,
porque pelo menos somos livres,
ao invés de escravos como muitos supostos membros do governo.
E portanto, você vê,
quando um vietnamita trabalha pela paz e pela liberdade,
ele é considerado comunista.
É uma honra para os comunistas ter que trabalhar pela paz e justiça.
Portanto é o governo que dá valor a ser comunista,
porque eles continuam a dizer...
que as pessoas que trabalham pela justiça e pela paz são comunistas.
Você vê?
Aprendemos a ser bons soldados...
quando temos três, quatro, cinco, seis anos.
E então as boas mamães nos dizem para obedecer às regras.
Neste caso, é a casa.
E você começa a aprender a respeitar a autoridade.
E, finalmente, aos 20 ou 22 anos,
você está servindo, e quem sabe seja seu último passo,
onde você está todo regimentado...
na forma militar de disciplina.
Isso não serve para nada se não tiver base.
Você precisa daquela pedra angular que te remete à infância...
e quem te ensina são as boas mamães, mulheres como vocês.
É terrível. Quando você enfrenta uma sessão de tortura com alguns japas,
é horrendo.
Não há dúvida. Você está apavorado, petrificado.
Por outro lado, tem um grupo de mulheres atrás...
Ihe dizendo "Melhor fazer algo" sabe?
Esta é a ira de Deus. Você não quer cem mulheres subindo pelas suas costas,
Então você imagina que os japas não são tão maus.
Então você se apressa.
Em muitos aspectos, o destino de nosso país,
e mais especificamente, o meu destino,
seus homens, suas crianças...
estão em suas mãos.
Se você tem orgulho dos prisioneiros de guerra, e pessoalmente de mim,
então vocês devem se orgulhar de vocês mesmas
porque eu era aquilo que vocês me fizeram ser.
E na minha perspectiva,
eu pensei o melhor que eu pude...
sobre o significado do Sudeste Asiático para os Estados Unidos nos anos 50,
olhando o passado e o futuro...
em termos do que eu sei sobre a dinâmica das sociedades e tal.
E, pensando bem, é um juízo bem refletido,
Cheguei à conclusão que é um interesse vital para os Estados Unidos.
Nunca tive motivos para mudar este juízo.
E, portanto, eu...,
eu acredito que o que fizemos foi geralmente certo,
embora tivesse preferido que fosse diferente...
uma estratégia militar mais decisiva.
Certamente, para mim,
o dia em que você disser que um sacrifício desses não valeu a pena...
é o dia em que você terá destruído todos seus verdadeiros valores...
o que tem valor e o que não tem.
E não há dúvida em minha cabeça...
que ele e qualquer outro que fizeram o que fizeram...
não há sacrifício em vão.
Absolutamente nenhum. Afinal, este é o preço que se paga pela liberdade...
e este é o preço que você paga pelo tipo de moral que temos...
e é o tipo de risco que você corre...
para preservar os ideais que temos.
Ele tinha um tremendo senso de humor...
e um curioso senso inato do que era importante e o que não era.
Lembro que quando estava me aprontando para o casamento de nossa filha,
e estava chateado porque uma coisa ou outra não estava indo bem,
ele me chamou de Pensacola e disse "Como estão indo as coisas?"
E eu disse "Ótimo, Bing, mas isso e isso aconteceu"
Ele disse "Oh, Mãe não esquenta com essas coisinhas"
Você sabe, isso fez a diferença.
Eu pensei, "Xiii. São realmente coisinhas, sabe?"
E eram. Sim.
E tornou tudo mais fácil.
e, é claro, eu sou de uma tradição em que o serviço militar era...
Na II Guerra, não havia dúvida que todos estavam implicados.
Não havia este tipo de discórdia e tal...
que rodeou o assunto do Vietnã.
Mas creio que a maior parte das pessoas deste país...
são ocupadas demais para se envolver profundamente...
em, hã...
com o tipo de coisas com que os dissidentes se envolvem.
Em outras palavras, creio que a verdadeira força de nosso sistema,
e acho que é um sistema fantástico,
é que você confia a liderança a alguém como o Presidente Nixon.
Acho que a equipe que o acompanha é incrível...
e, para mim, a liderança que ele tem mostrado...
e as decisões que tem tomado,
tiveram realmente... São o tipo de decisões...
que eu esperaria do presidente deste país.
E as ações que ele tomou são as ações que eu esperaria...
do presidente deste país.
Creio que todo o sistema executivo,
legislativo e judiciário que temos é maravilhoso.
Tem funcionado muito, muito melhor que qualquer outro sistema que eu conheça...
e nos trouxe até esta posição de poderio...
e, realmente, de prestígio internacional...
que temos a responsabilidade de manter e defender.
O que seu filho queria ser?
Parece-me que queria ser jornalista.
Ele de fato havia conseguido um emprego no New York Times...
quando entrou na escola de oficiais.
E ele trabalhava para jornais no verão...
enquanto estava na faculdade.
Suponho que seja como qualquer dor.
Com o tempo você não lembra muito bem da dor.
Obrigado. Muito obrigado, Sr. Presidente, caros amigos.
Estou emocionado de estar com vocês. É o que eu gosto: uma audiência cativa.
É sempre o costume em jantares na Casa Branca...
fazer um brinde ao homenageado.
A dificuldade hoje é que há tantos homenageados...
que teríamos que beber a noite toda e o dia seguinte.
Alguém acabou de dizer "E o que tem de errado?"
A decisão mais difícil que tomei desde que sou presidente...
foi em 18 de dezembro do ano passado.
E houve muitas ocasiões...
no período de 10 dias depois da decisão tomada...
quando eu queria saber se o país realmente a apoiava.
Mas eu posso Ihes dizer isso:
Depois de ter encontrado cada um de nossos homenageados esta noite...
e ter conversado com eles,
Creio que cada um de nós...
gostaria de juntar-se a mim para aplaudir...
estes bravos que voaram nesses B52 e fizeram seu trabalho.
Minha filha de oito anos foi morta.
Assim como meu filho de três.
Um filho de três anos morto.
Nixon, assassino de civis.
O que é que fizemos a Nixon para ele vir aqui bombardear meu país?
Minha filha morreu bem aqui.
Ela estava dando de comer aos porcos.
Ela era tão doce.
Ela está morta. Os porcos estão vivos.
Minha mãe e minhas crianças se abrigaram aqui.
Aqui elas morreram.
Os aviões vieram dali.
Não há alvos aqui.
Só arrozais e casas.
Vou Ihe dar a bonita camisa da minha filha.
Leve-a para os Estados Unidos.
Contem-Ihes o que aconteceu aqui.
Minha filha está morta.
Ela nunca mais usará esta camisa.
Jogue a camisa na cara de Nixon.
Contem-Ihe que ela era só uma pequena estudante.
Bem, os orientais...
não dão o mesmo valor à vida que um ocidental.
A vida é abundante, a vida é barata no Oriente.
E... como a...
filosofia... do Oriente...
explica...
a vida é...
não é importante.
Durante as missões, após as missões,
o resultado do que eu estava fazendo...
o resultado deste jogo,
este... exercício de minha experiência técnica...
nunca foi muito evidente para mim.
A realidade dos gritos das pessoas morrendo...
ou de suas casa sendo destruídas,
não é parte do que eu penso a respeito.
Nos... americanos, nunca passamos por isso.
Nunca passamos por qualquer tipo de devastação.
Quando estive lá nunca vi uma criança queimada com napalm.
Nunca joguei napalm, mas joguei outras coisas tão ruins quanto.
Joguei C.B.U.s,
que não conseguem destruir qualquer coisa.
São feitos para pessoas. É uma arma anti-pessoal.
Costumávamos jogar latas e latas dessas coisas...
com 200 dessas bolinhas nelas, deste tamanho...
com cerca de 600 chumbinhos em cada bola...
que estouravam assim que batiam no chão,
e que... despedaçavam as pessoas.
Em muitos casos ficam irrecuperáveis.
As pessoas sofriam. Continuavam vivendo, mas sofriam, sabe?
Algumas morriam depois.
Isso forçava as outras pessoas a terem que cuidar delas, sabe?
Mas eu olho minhas crianças agora...
e...
Eu não sei o que teria acontecido se...
o que eu faria se alguém Ihes tivesse jogado napalm.
Você acredita que tiramos uma lição disso tudo, afinal?
Creio que estamos tentando.
Creio que não é toda hora.
Nem mesmo consigo mais chorar facilmente.
Por causa da minha imagem máscula.
Acho que os americanos tentaram...
Tentamos muito...
escapar ao que aprendemos no Vietnã,
para não chegar às conclusões óbvias do que aconteceu lá.
Você sabe, os militares fazem a mesma coisa.
Eles não percebem que...
as pessoas lutando pela sua liberdade...
não podem ser detidas
só mudando suas táticas,
adicionando um pouco mais de tecnologia sofisticada.
melhorando as táticas que usamos da última vez,
não repetindo os mesmos erros.
Você sabe, acho que a História funciona um pouco diferente.
E creio que este tipo de forças não podem ser paradas.
Creio que os americanos trabalharam muito duro...
para não ver a... criminalidade
que seus oficiais e seus dirigentes políticos...
mostraram.
Número um! Número um!
* Veteranos precisam de trabalho, não de paradas *
* Nós somos os cadetes navais * * Nós somos os cadetes navais *
* Veteranos precisam de trabalho, não de paradas *
É seu país, não o banheiro, seus porcos!
Eles deveriam ir para Cuba. É lá onde deveriam estar. Ou na Rússia.
* EUA a vida toda *
* Veteranos precisam de trabalho, não de paradas *
Buuu!
...seus viados!
Cara, deixe-me contar para alguém, estive no Vietnã.
Eu era o chefe de um pelotão.
O que é isso? Que diabo é isso?
Nós somos aqueles que foram feridos.
Vocês foram lá também com suas câmeras.
Me dê uma alegria!
Vamos lá, um sorriso!
Vamos! Sorriso! Sorriso!
Alegria! Sorriso! Não tá tão mal assim!
Sorriso, pessoal! Sorriso!