Paixão dos Fortes
Legendas: Gerigato Outubro/2014
Oh, minha querida
Clementine
Você está perdida e se foi para sempre
Terrivel pena, Clementine
Na caverna, no canyon
Escavando para uma mina
Habitava um mineiro, quarenta e nove
E sua filha Clementine
Dez mil bovinos se desviaram
Deixei minha rota e viajei para longe
E os filhos de armas estão aqui para ficar
Fiquei quebrado, morto e quebrado hoje
Num inferno de jogo demorado
Dez mil reses desgarradas
Num inferno de jogo demorado
Dez mil reses desgarradas
Oh, minha querida Oh, minha querida
Clementine
Vamos, Sophie!
Do Texas?
Novilhos Chihuahua.
- Olá. - Olá.
Meu nome é Clanton. Este é meu filho Ike. Meu filho mais velho.
Existe água mais adiante?
Sim, a 3 ou 5 quilômetros, direto pela trilha.
O gado parece muito magro.
Sim.
Eu e meus irmãos o levamos para Califórnia.
Se não tem comprador ainda, eu compro a manada.
Não estou interessado.
Faço-lhe uma boa oferta. Pago-lhe a dinheiro, três dólares por cabeça.
Não.
Poderia aumentar para cinco dólares de prata.
Faço mais do que isso no México.
Terão pior aspecto quando chegarem à California, filho.
Vão se alimentar quando chegarem aos pastos.
Esta terra certamente é desolada.
Não é boa para gado. Bem diferente de onde eu venho.
- Como se chama este local? - Passando a encosta...
há uma cidade grande chamada Tombstone.
- Uma bela cidade. - Tombstone?
Sim, já ouvi falar dela.
Bem, eu e os meus irmãos poderemos ir até lá esta noite.
Fazer a barba, talvez. Um copo de cerveja.
Sim, vocês vão se divertir.
Totalmente acordada, cidade aberta, Tombstone tem tudo o que quiser lá.
Obrigado.
James, esta comida está muito boa.
Qualquer dia você será tão bom cozinheiro como mamãe.
Bem, estou aprendendo, estou me esforçando.
É o que continuo dizendo, Corie Sue não se casará com ele porque é tão bonito,
mas por ser bom cozinheiro.
Outra vez com essa brincadeira.
Essa certamente é uma peça de latão muito bonita.
Latão? É prata maciça!
25 dólares americanos em prata maciça.
Não é, irmão Wyatt?
Certamente que é, James. Não deixa ele te zombar.
Vai ficar muito bonita naqueles cachos amarelos de Corie Sue.
Isso lá é verdade.
Montemos. Se vamos à cidade, vamos já.
25 dólares em ouro.
Por Deus, você conseguiu uma boa barganha.
Whoa, garota. Whoa!
- Até logo, James. - Até logo, James.
Até logo, Wyatt. Morgan.
Até logo, Virgil.
Aí está... Tombstone.
Vamos.
Boa noite, senhores.
Bem-vindos ao Salão Bon Ton Tonsorial.
- Barbearia? - Se quiser chamar assim...
Que posso fazer por vocês?
- Barbear. - Corto seu cabelo?
- Barbear. - Tambem temos banhos.
Barbear.
Ainda não sei como usá-la. Eu a tenho faz uma semana.
Veio todo caminho desde Chicago.
- Digam-me, vocês são mineiros? - Não.
Exploradores, huh?
Somos vaqueiros. Estamos apenas passando por aqui.
Barbeie, por favor.
Ei!
Ei, barbeiro!
Que tipo de cidade é esta?
Barbeiro!
Bem, Luke, conhece seus deveres.
Você e seus ajudantes, entrem aí e coloquem-no para fora.
O bêbado lá dentro é o índio Charlie ...
e eu não vou suicidar.
- Eu tambem não. - Não, senhor. Não entro lá.
Que tipo de cidade é esta? Desculpe, senhora.
Um homem não pode nem se barbear sem que estourem sua cabeça.
É o delegado? Por que não tira o índio bêbado de lá?
Por que não entra lá e tira você mesmo?
- Não me pagam para isso. - E a mim não me pagam o suficiente.
Jovem, tenha cuidado!
Está tudo bem, senhoras!
Não culpo o velho Luke. Eu também não entraria aí.
Que tipo de cidade é esta? Que vende álcool aos índios.
Ficou com um nó na cabeça maior que um ovo de peru.
Índio, saia da cidade e não volte!
Não gostaría de ficar aqui? Como delegado, quero dizer.
Não. Barbeiro!
- 200 mensais vão com a placa. - Não me interessa.
Estou apenas de passagem, só quero relaxar e que me barbeiem.
- Podemos passar para 250 dólares. - Não estou interessado.
Hey, Sr. Bon Ton!
- Barbeie, por favor. - Queremos lhe agradecer.
- Earp. Wyatt Earp. - O quê?
Por acaso não é o delegado de Dodge City?
Ex-delegado.
O gado desapareceu!
James?
James!
- Prefeito, ainda mantêm a oferta? - Claro que sim.
- Eu a aceito. - O posto é seu.
Contanto que os meus irmãos sejam meus ajudantes.
- Quando quer começar? - Agora mesmo.
Quem dirige as apostas por aqui?
Doc Holliday, basicamente.
- Quem controla o gado? - Os Clanton.
O velho Clanton e seus quatro filhos.
Boa noite, Sr. Clanton.
Boa noite.
Sou o homem da manada, lembra-se?
Ah, claro que me recordo de você.
Você tinha razão. Não fui muito longe com ela.
Ela me foi roubada esta noite.
Não me diga.
Bem, é uma pena.
Suponho que irão para a California, huh?
Não, decidi ficar aqui por um tempo.
Arranjei emprego.
- De vaqueiro? - De delegado.
De delegado? Em Tombstone?
Bem, boa sorte então, Sr...?
Earp. Wyatt Earp.
1864.
1882.
Dezoito anos.
"James Earp Nasceu 1864 - Morreu 1882"
Você não teve muita chance, não é, James?
Já escrevi para o pai e para Corey Sue.
Eles sofrerão muito quando souberem disto.
Corey Sue é jovem, mas o pai...
acho que nunca vai superar.
Virei vê-lo com frequência, James.
Ou mesmo Morg e Virg.
Estaremos por aqui durante algum tempo.
Não sei, mas pode ser que quando formos embora desta região...
garotos como você poderão crescer e viver seguros.
Bem, o que descobriu?
Segui o rastro desde as terras dos Clanton até o rio.
Estão certamente trasladando gado.
Bem, durma um pouco. No fogão tem café e feijão.
Morg vai como guarda armado até Tucson.
Talvez deva perguntar nos bancos quando estiver lá, huh?
Não. São demasiado espertos para isso.
Chihuahua, cante para nós a da velha mula cega.
Dez mil reses se desviaram
Deixei minha rota e viajei para longe
E os filhos de armas estão aqui para ficar
Fiquei quebrado, morto e quebrado hoje
Num inferno de jogo demorado
Dez mil reses desgarradas
Ouça, Mac, eu... soube que Doc volta esta noite.
Talvez sim, talvez não. Não ouvi.
Bem... Você sabe onde ele esteve?
Tucson. Do outro lado da fronteira. Quem sabe aonde Doc vai?
Doc não está nesta diligência.
Seja um bom rapaz, Billy.
Eu gosto de pôquer.
Sim, senhor, realmente eu gosto de pôquer.
Cada mão apresenta um problema diferente.
Eu tenho que usar um pouco de imaginação aqui.
O que eu faria se estivesse no seu lugar, Sr. Jogador?
Pediu três cartas, eu nenhuma, e ainda assim aumentou a aposta.
Agora a pergunta é... o que devo fazer?
Sim, jogo muito interessante, o pôquer.
É um jogo de azar.
Olhe, senhorita, eu admiro o pôquer, mas você aumenta as probabilidades.
Se te pegar fazendo isso de novo, te mando de volta para a reserva Apache...
- Escute, Sr. Delegado de Lata... - ...aonde pertence.
esta cidade é de Doc Holliday, e quando ele regressar...
Oh!
Perdão, senhores, mas eu não gosto de jogos com trapaça.
Sr. Delegado, não pensa que eu...
Não, não. Bem, onde ficamos?
Ele aumentou a aposta, delegado.
Ah, sim. Bem, então como sabe que tenho uma trinca...
suponho que...
Olá, Doc.
Fez uma boa viagem?
Doc Holliday.
É um cara de boa aparência.
Doc, não nos cause problemas, huh?
Eu lhe disse que saísse da cidade e ficasse fora.
Olhe, Doc, eu lhe dou uma parte dos ganhos.
Falei para sair da cidade.
Troque para mim, sim?
Essa porta é para damas e cavalheiros.
Continuem com o jogo, senhores.
Bem, troque as minhas fichas. É tarde. A gente se vê depois.
Cidade difícil para uma pessoa...
jogar uma partida de pôquer tranquilo.
- Olá. - Boa noite.
- Eu sou... - Wyatt Earp. Eu sei.
Eu sei tudo sobre você...
e dos seus motivos para estar aqui, mas...
Tambem ouvi falar de você, Doc.
Deixou sua marca em Deadwood, em Denver e outros lugares.
De fato, um homem quase poderia seguir sua trilha...
indo de cemitério em cemitério.
Aqui tambem há um.
É o maior cemitério a oeste das Rochosas.
Delegados e eu costumamos nos dar muito melhor quando, uh,
nos entendemos de imediato.
Entendo o que quer dizer, Doc.
Bom. Aceita um trago?
Aceito, obrigado.
Mac, uma taça de champanhe para o delegado.
Que seja uísque.
É meu convidado, delegado.
Champanhe.
Champanhe então, Mac.
Sabe, Doc, se...
eu não fosse seu convidado... veja bem, eu disse que se eu não fosse...
e você não tomasse como uma indelicadeza de um delegado,
eu diria que esta bebida tem gosto de vinagre fermentado.
Planeja ficar muito tempo por aqui?
Um pouco.
Até você pegar os ladrões que mataram o seu irmão?
Essa é a ideia geral.
E qual é... a ideia específica?
Não o entendo.
Não está ficando com a ideia de livrar-nos de todo mal?
Não pensei dessa forma, mas... não é má ideia.
Para isso é que me pagam.
Falemos de casos específicos, delegado.
Eu, por exemplo.
O que faria comigo se eu quisesse violar a lei?
Já fez isso.
Por exemplo.
Mandar embora esse vigarista para fora da cidade...
não é assunto seu.
Vejo que estamos em campos opostos, delegado.
Saque.
Não posso.
Podemos cuidar disso com bastante facilidade.
Mac.
A pistola do meu irmão Morg.
O grande é o Morg.
O outro, mais bonitão, é o meu irmão Virg.
Este é Doc Holliday, caras.
- Olá, Doc. - Olá.
Olá.
Tome um trago.
É uma boa ideia, Doc.
- Junte-se a nós, Mac. - Sim, Sr.. Obrigado.
Senhores...
- À sua saúde. - À sua saúde, Doc.
Obrigado.
Vamos, bom homem. Sirva-me ou levo o meu patrocínio para outro lugar.
O seu pé senhor.
Champanhe.
É o ator da peça desta noite.
Shakespeare em Tombstone.
Já estou indo, Sr. Shakespeare.
Faz muito tempo que não escuto Shakespeare.
Quer se juntar a mim esta noite, delegado?
Sim, ótimo.
Vamos ver que ele chegue ao teatro, ou não haverá peça.
Mac, troque para mim, sim?
Sim, senhor.
Dad, leve o Sr. Thorndyke para o Gaiola de Pássaro.
Gaiola de Pássaro? Vai me encarcerar numa gaiola de pássaro, senhor?
- É o nome do teatro. - O teatro?
O show. Deus do céu!
O show deve continuar.
Vá na frente.
Bebida por conta da casa!
AQUI ESTA NOITE APENAS
Granville Thorndyke e Companhia "O juramento do Condenado"
Tortillas! Enchiladas! Com cerveja!
Tortillas...
O que aconteceu?
Barbeando.
Eu peguei isto trabalhando bem, Doc.
- Cadeira. - O quê?
Cadeira de barbeiro. Nova experiência.
Posso apresentar-lhe o meu amigo, Wyatt Earp?
- Este? Um amigo? - "Ele," não "este".
Bem, este ou ele, não é amigo meu.
O que ela está tentando dizer, Doc, é que já nos conhecemos antes.
A gente se encontrou num jogo de pôquer com trapaça.
Senhoras...
e senhores.
Devido a circunstâncias fora do meu controle...
a peça "O juramento do condenado" não será apresentada esta noite.
Mas, como se não tivesse problemas bastantes...
aquele eminente ator, aquele genuíno ator trágico,
o Sr. Granville...
Thorndyke!
Desapareceu por completo.
Um momento. Por que se irritam tanto?
Esta é a quarta vez que isso ocorre este ano, delegado.
Imitadores de aves. Imitadores, é só o que vemos.
- Cavalheiros, eu posso lhes explicar. - Que pensam fazer a este respeito?
Delegado, seja razoável. Só queremos passear ele pela cidade...
um par de vezes, neste trilho.
Bem, isso me parece bem razoável.
Oh, não, isso não. Oh, não!
Esperem, rapazes! Esperem!
Tive uma ideia melhor. Deem-me apenas 15 minutos...
e acho que posso encontrar o Sr...
- Thorndyke! - Eu o trarei de volta.
Agora sentem-se. Ocupem seus lugares. Bebam outra cerveja.
Quietos! Quietos!
Calem-se! Olha, Yorick,
não pode recitar nada melhor do que esses poemas?
Tenho um reportório muito amplo, senhor.
Perfeito. Muito bem, Yorick. Em frente. Comece.
Menestrel, ore para me ajudar.
Espere. Quero ouvir isto.
Obrigado.
Ser ou não ser:
Esta é a questão.
Sim, é nobre para a alma...
suportar as pedras e flechas da fortuna ultrajante,
ou pegar em armas contra um mar de adversidades...
e, opondo-se acabar com elas?
Morrer, dormir, não mais.
E com o sono, dizer que acabamos com as dores da alma...
e os mil choques naturais de que a carne é herdeira.
Seria um final deveras desejado.
Morrer, dormir.
Dormir, talvez sonhar.
Sim, esse é o estorvo...
nesse sono da morte, que sonhos podem vir...
quando estivermos presos nesta espiral mortal...
Basta! Basta!
Você não sabe mais nada a não ser esses poemas.
Não sabe cantar. Talvez saiba dançar.
Deixe ele em paz.
Continue, por favor, Sr. Thorndyke.
Obrigado, cavalheiros.
Deve nos dar uma pausa.
Há o respeito...
que dá à calamidade tão longa vida.
Pois quem suportaria os chicotes e o desprezo desse tempo,
a demora da justiça, a arrogância do poder...
os insultos que sofre a paciência...
quando ele mesmo pode se ajustar...
com um simples punhal?
Quem aguenta essas dores, gemendo e suando...
sob o peso desta vida...
vida?
Por favor, ajude-me, senhor.
Mas que o medo de algo depois da morte...
Poderia continuar, por favor?
Temo que faz tanto tempo...
A terra desconhecida...
de cujas fronteiras nenhum viajante volta...
detém os sentimentos e nos faz suportar os males que carregamos...
antes de fugir de outros que desconhecemos.
Assim, a consciência nos torna a todos covardes.
Eles estão esperando por você no teatro, Sr. Thorndyke.
Obrigado, senhor.
Shakespeare não é destinado às tavernas...
nem para os estúpidos das tavernas.
Yorick, fique aqui!
Que pasa? Que pasa? Parece que hay bandidos!
As minhas desculpas, delegado.
Ike e Phin beberam um pouco de uísque.
Claro. Imaginei que estavam só se divertindo.
Venha, Sr. Thorndyke. Eu o levo ao teatro.
- Pare, pai! - Pare, pai! Pare!
Pare!
Quando sacar uma arma, mate o cara.
Sim, pai.
Desculpe, senhor, não consigo encontrar o Old Dad esta manhã em nenhum lugar.
- Não posso imaginar onde ele esteja. - Ah, obrigado.
A diligência noturna está um pouco atrasada!
Sim, senhor.
- Bom dia, delegado. - Bom dia, meninas.
Whoa! Whoa!
Tombstone, pessoal. Desçam para o café. Desçam para o café.
Vamos, força aqui. Vamos, força.
- Como está, Earp? - Bem.
Como estão as coisas em Deadwood, Sr. Jogador?
Vão bem, acho.
Seu irmão está com você?
Coma umas panquecas. A diligência parte em 30 minutos.
Você vai nela.
Obrigada.
Vou conseguir um quarto para você.
Obrigada.
Posso ajudá-la, senhora?
Old Dad em geral está aqui para se encarregar de...
Essa é sua bagagem?
Sim.
Alice, me dê uma pilha de bolos de trigo cheios de melaço...
um bife mal passado, alguns pedaços de bacon, se você tiver...
e um grande bule de... café.
Eu procuro o Dr. John Holliday.
Quer dizer, Doc Holliday?
- Bem, suponho que sim. - Ah, Doc Holliday!
Ele saiu da cidade às três da manhã em direção ao sul.
Não sei quando ele volta, senhora.
Provavelmente regressará para o jantar.
Talvez queira tomar um desejum e se refrescar um pouco.
Oh, eu apreciaria um café.
- Tem um quarto para a senhorita... - Carter. Clementine Carter.
Obrigada.
Veja se Josefina pode levar uns baldes de água quente...
- para ela tomar banho. - Sim, delegado.
É o quarto do Doc. Está em frente ao seu.
O quarto do John?
Ah, esse é o John com bigode.
Ele é um cirurgião muito bom, não é?
Eu não sei, moça.
É uma foto bonita de você.
Bem senhores, agora, todos juntos!
Hurra, viva!
O povo de Tombstone o agradece pela sua magnífica performance.
Sr. prefeito, estou comovido pelo seu tributo.
- Tome o meu cartão. - Muito obrigado, senhor.
Pena que se vá, Sr. Thorndyke. A sua conta.
A conta.
Obrigado.
As grandes almas por instinto se encontram...
exigem lealdade e ardem em amizade.
Boa noite, doce príncipe.
- Adeus, Sr. Ator. - Partir é uma doce dor.
- Quer uma cerveja, moça? - Não, obrigada.
Estou procurando o Dr. John Holliday.
- Quem? - Dr. John Holliday.
Oh, bem, uh, vou ver se o encontro para você, moça.
Obrigada.
- Pode entrar, senhorita. - Obrigada.
- Senhores. - Buenas noches, senorita.
Olá, John.
Clem.
Quero lhe apresentar um amigo meu, Wyatt Earp. Srta. Clementine Carter.
Já nos conhecemos, John. Boa noite, Sr. Earp.
Olá, senhorita. Vejo vocês depois.
- Vamos comer. - Em que está pensando?
É maravilhoso vê-lo de novo, John.
Está contente que eu vim?
- A minha vinda fez você infeliz? - Foi imprudente.
Mais imprudente do que a forma como você saiu de Boston?
Como sabia que eu estava aqui?
Não sabia. Achar você não foi fácil.
De acampamento em acampamento, de uma cidade mineira à outra.
Bem, eu acho que, se não houver nada mais,
você poderia pelo menos ficar lisonjeado por ter uma garota caçando você.
Olhe, Clem. Você tem que ir embora daqui.
Mas eu não vou.
Isto não é lugar para uma pessoa como você.
Que tipo de pessoa eu sou, John?
Por favor, volte para casa, Clem.
Volte para onde pertence. Esqueça...
Isto ocorre com frequência ao John?
Oui, mademoiselle Cada vez fica pior.
Você está doente, John.
Então essa é a razão por que você me deixou.
Isto não teve nada a ver.
Tolo, tolo John, como se isso importasse.
Estou te falando, Clem. O meu estado de saúde não teve nada a ver com isso.
Não acredito em você, John.
Então, vou lhe dizer a verdade.
O homem que você conheceu uma vez, não existe mais.
Não ficaram nem vestígios dele. Nada.
Vamos, vou te levar de volta para o hotel.
Por favor, John. Não pode me mandar embora assim.
Não pode fugir de mim como não pode fugir de si mesmo.
Agora sei por que você não se importa de viver ou morrer...
por que procura se matar.
Ouvi tudo sobre você, John, e você está errado.
Muito errado.
Não tem o direito de se destruir.
Você tem um mundo de amigos em casa que o amam, John.
E eu amo você.
Veja, Clem.
Nós sempre fomos francos um com o outro.
O homem de quem você está falando já está morto.
John Holliday está morto.
Tudo morreu com ele.
Seus sonhos, sua ambição,
até mesmo o seu amor por Clementine Carter.
Há uma diligência partindo amanhã em direção ao leste.
Tome-a.
Se você não for, eu vou embora.
Muito bem, John. Eu vou.
Dr. John Holliday.
Do meu ponto de vista, Earp, o distintivo de lata que está usando...
não lhe dá o direito de meter o nariz na minha vida pessoal.
O que você comeu, Doc?
Por que não me disse que a Senhorita Carter estava aqui?
Ela lhe disse, queria surpreender você.
Me dê um copo limpo, Mac.
Não vai começar a beber uísque de novo, vai?
Me dê um copo, Mac!
Eu sirvo.
Doc.
Isto vai te matar.
Ah, o primeiro beijo é sempre o mais doce
debaixo de um largo sombrero.
O primeiro beijo é sempre o mais doce
debaixo de um largo sombrero.
Por que você não vai embora?
Cante suas estúpidas canções e me deixe em paz.
Vou ver se consigo que o Doc vá para a cama.
Oh, por que não acaba de jantar?
- Beba um copo. - Não, obrigado, Doc.
Eu disse para beber.
Não obrigado. Eu acabei de jantar.
Olhe, Doc.
Não tentei meter o nariz nos seus negócios pessoais.
Mas do meu ponto de vista...
um homem teria que andar muito...
para achar uma mulher melhor que a Srta. Carter.
Ou uma mais bonita, talvez.
Não há um homem a oeste do Mississippi que não daria a sua camisa para ...
Delegado, você já disse o suficiente.
Como você quiser, Doc.
E isto também não é negócio seu tampouco.
Continue assim, e você estará fora do negócio.
Acaba de me dar uma ideia genial, delegado.
É hora de testar o destino.
Vejamos.
Quem dos presentes aqui eu particularmente não gosto?
Esse é um jogo de tolos, Doc.
Seguramente, há 50 caras na cidade esperando para te ver bêbado...
para te encher de buracos.
Para criarem para si uma grande reputação:
O homem que matou Doc Holliday.
Mac.
Me dê uma mão. Vamos levá-lo para a cama.
- Não lhe parece um pouco... - Não senhor. Não senhor!
A cadeira nova chega na semana que vem. De Kansas City, Kansas.
Muito bem. Muito bem.
Perfume doce, Sr. Earp.
Perfume doce.
Teve um bom café da manhã?
Sim, comi uma frigideira de ovos com presunto.
Foi bom.
Estava pensando em arranjar uma carona...
e talvez ir ver o James.
É uma boa ideia.
Estava cogitando em ir esta tarde também.
Se eu não estivesse neste território,
eu juraria que estávamos de volta em casa em uma manhã de domingo.
Sim, com mamãe escovando nossos pescoços para irmos à reunião campal.
Por Deus, é isso que é. Uma reunião campal.
Pode ser.
Sabe, juro que quase posso cheirar as flores de madressilva.
Sou eu.
O barbeiro.
- Bom dia. - Bom dia.
Vocês cavalheiros virão à igreja esta manhã, espero.
É a nossa primeira reunião social para angariar fundos para a igreja.
Viu o que eu disse? É uma reunião campal.
Reunião campal! Não é nada disso. Igreja normal.
Ah, é isso que estão construindo?
Me perguntava para que seria toda essa madeira cortada.
Sim, senhor. Vai ter teto na semana que vem.
Sim. Esperava que vocês solteiros viessem.
- Seria muito bom para o baile. - Sim.
Minha irmã aqui é solteira.
E é uma excelente dançarina também.
Obrigado, senhora. Mas os meus irmãos têm um trabalho a fazer.
E eu tenho de ficar por aqui.
Bem, manter a paz não é menos importante.
Vamos, irmã. Bom dia.
- Bom dia. - Bom dia.
Sabe, deve ter um monte de gente boa por aqui, que ainda não conhecemos.
Vamos, Morg. Vamos embora.
Quero voltar a tempo para esse baile.
E, quanto a você, quando Doc souber da cacetada de ontem à noite...
vai torcer esse crachá de lata no seu coração!
Eu sou Chihuahua.
Sou a garota de Doc Holliday.
Só queria ter certeza de que está fazendo as malas.
Pare de bater as portas!
Gente gritando e jogando jarras ao chão. Não posso descansar.
Sinto muito, querido. Mas não está zangado, não é?
Claro que não Que direito tenho de estar zangado com alguém ou alguma coisa?
Ela está fazendo as malas, Doc. Está indo embora.
Está feliz, não?
Não estou triste.
Me dá isso, sim?
Chihuahua, eu vou para o México...
por uma semana ou 10 dias, e na minha ausência queria que...
Me leve com você, Doc? Sim?
Por que não?
Diga a François que prepare um café da manhã nupcial...
flores, champanhe.
Ponha seu vestido mais bonito.
Diga que a rainha morreu.
Vida longa à rainha.
Oh... Oh, Doc.
- Bom dia, Srta. Carter. - Bom dia, Sr. Earp.
Vai embora?
Sim, vou embora para o leste, na diligência.
A diligência não parte antes do meio dia aos domingos.
Uma visita muito curta.
Algumas pessoas pensam que já fiquei demais.
Bem, não sei, senhorita, mas...
se me perguntar, uh...
acho que está desistindo muito fácil.
Delegado, se me perguntar, eu...
acho que não entende muito do orgulho de uma mulher.
Não, senhorita, talvez não.
Garotas, não se esqueçam de voltar a tempo para o jantar de domingo.
Sinto muito pelas suas malas, Srta. Carter.
Não tive oportunidade de descê-las.
As garotas prepararam um almoço para vocês...
Bem, abençoe a minha alma. Ele conseguiu.
Bom dia, senhorita. Bom dia, delegado.
John Simpson disse que teria uma igreja e cumpriu.
Sinos de igreja em Tombstone.
Acredito que é o primeiro sino de igreja que ouço em meses.
Sim.
Bem...
Eu gosto da sua cidade pela manhã, delegado.
O ar é tão limpo e claro.
O aroma das flores do deserto.
Sou eu.
- O barbeiro. - Ah.
Delegado, posso ir com você?
Você irá à missa, não é?
Sim, senhorita.
- Seria uma satisfação levá-la. - Obrigada.
Agora, senhores,
eu declaro a primeira igreja de Tombstone,
que ainda não tem nome nem pregador,
oficialmente inaugurada.
Agora, eu não pretendo ser um pregador...
mas li o Bom Livro de cabo a rabo e ainda mais...
e nunca encontrei nenhuma palavra contra bailes.
Então, vamos começar com um maldito de um bom baile!
- Concede-me a honra, senhorita? - Obrigada.
Parem, senhores! Danação! Parem, pecadores!
Cheguem para lá e dêem espaço para o nosso novo delegado...
e a sua bela acompanhante.
Bem, por Deus!
Delegado, espero que seja tão bom para trinchar...
como o é para dançar.
Oh, você sabe...
Qual é a sua preferência?
Não faz diferença, delegado. Nenhuma. Nenhuma.
Agora você já conhece a igreja, você sabe...
Perdão por interromper a sua refeição, delegado.
Não me incomoda, Doc. Sente-se, junte-se a nós.
Clem, ontem eu lhe disse para sair de Tombstone e regressar ao leste.
Também lhe disse que se você não fosse, eu iria.
Ei, Doc.
Espere um momento, Doc. Essa é a segunda vez em três dias...
que você tenta expulsar alguém da cidade.
Isso é assunto meu. Para isso me pagam.
A senhorita Carter ou qualquer cidadão decente...
podem ficar aqui o tempo que quiserem.
Não temos mais do que falar, delegado.
Meu conselho a você é que comece a andar armado.
Esse é um bom conselho.
Banco dos Pecuaristas Tucson, Arizona
Mamacita?
Doc se foi.
Ele saiu da cidade. Foi para o México e...
ia me levar com ele.
Ele ia se casar comigo.
Bem, você vá embora também.
Qual é o problema, Srta. Carter?
É apenas um caso comum de histeria, delegado.
- Ah, sim? É isso? - O que faz aqui?
- Não é assunto seu! - Por que não se comporta?
Vamos, saia daqui! Regresse ao lugar...
Eu não saio daqui até que ela saia da cidade!
Quer que te bote no colo para te dar palmadas?
Tire as mãos de cima de mim! Me deixe em paz.
O que sabe você? O que sabe de Doc e de mim?
Nós íamos ao México para nos casarmos.
Sim, ele ia casar comigo até que esta senhorita Cara de Leite...
veio se esfregar como uma gata e...
- De onde tirou isso? - Doc me deu.
- De onde pensa que o tirei? - Não minta!
Por que haveria de mentir sobre isso? Ele me dá tudo!
Tenho o quarto cheio de coisas!
Mantenha a sua porta fechada, Srta. Carter.
Mantenha esta gata selvagem no quarto. E que Virg fique por perto.
O que há?
Doc Holliday.
Onde está Holliday?
Ele chegou faz meia hora e pegou seus alforges...
e um saco de ouro da caixa forte e saiu depressa.
- Estava procurando o Doc? - Estou.
Bem, ele saiu na diligência do ouro como guarda armado.
- Saiu da cidade? - Para Tucson.
Leve minha égua até a cadeia. Certo, Jess?
Claro.
Você, uísque... para os meus rapazes.
Creio que Wachucha Pass é a sua melhor opção, Wyatt.
Boa sorte.
Obrigado, Jess.
"Curral Wells Fargo"
Dinnego, faz quanto tempo que a diligência passou por aqui?
- Faz 15, 20 minutos. - Doc Holliday ia nela?
Sim, ia, e estava claro que ele ia para a cidade.
Preciso de um par de cavalos descansados.
- Quero os dois mais robustos. - Ande, fora!
- Um que cavalgue bem. - Tudo bem, delegado.
Esse baio aí parece bom.
Vamos!
Ei! Ei! Ei!
Ei!
Vamos lá! Vamos!
Ei! Ei!
Vamos lá! Vamos!
Hyah! Vamos!
- Parem! - Whoa!
Whoa! Whoa! Calma! Whoa!
Whoa!
Eu disse que não tenho mais do que falar, delegado.
Vai voltar para Tombstone comigo, Doc.
Sinto muito... mas não vou voltar.
Droga. Nesse caso, vou levá-lo de volta.
Saque sua arma, delegado.
Diga quando, Doc.
- Quem é? - É o delegado.
Por que você não vai se perseguir até um beco!
Quem você pensa que é, invadindo os quartos das pessoas durante a noite...
Chihuahua, abra esta porta!
Doc?... É você, Doc?
Eu disse para abrir essa porta.
Sim, Doc. Sim. Um momento.
Chihuahua!
- Sim, Doc. - Abra a porta antes que a arrombe!
Sim, Doc. Deixa eu vestir alguma coisa.
Bem, se apresse!
Chihuahua!
Entre, Doc.
Chihuahua, por que disse ao delegado que eu lhe dei esta joia?
Bem, porque você deu, Doc. Você me deu isso.
Eu nunca vi esta coisa na minha vida. Quem lhe deu isso?
Bem, você não pode se lembrar de tudo que me deu, Doc.
Claro que me deu. Não se lembra?
- Quando? - Uh, dois ou três dias atrás.
Eu não sei. Que diferença isso faz?
Nesse caso, Doc, estou te acusando da morte do meu irmão, James Earp.
- Doc, ele está zombando, não? - Eu não estou zombando.
Isso foi roubado dele quando o mataram pelas costas.
Ainda insiste em que eu te dei isto?
- Oh, não. Claro que não. - Então, quem foi?
Eu não vou ser delatora, Doc.
Vamos, Doc.
Quando você me disse para ir embora e...
ir cantar as minhas canções idiotas em outro lugar.
Então vim para cá e chorei muito.
Bateram à porta, e...
eu pensei que era você.
Eu abri a porta, e...
era Billy Clanton.
Billy Clanton! Vá pegá-lo, Virg!
O que aconteceu?
Houve um tiroteio. Fiquem do lado de fora, pessoal.
Wyatt, é uma ferida grave.
Prefeito, é melhor mandar vir um médico do exército de Wachucha.
Temos que operar imediatamente.
Isso levará 5 ou 6 horas, Doc.
Você é médico, não é?
Médico.
Morg, vá ao Hotel e chame a Srta. Carter. Ela é enfermeira.
Diga-lhe para pegar a mala do Doc no quarto dele.
Certo.
- Mac, você e Buck limpem o bar. - Sim, senhor.
Juntem duas mesas de pôquer e as iluminem, ok?
Claro.
Doc, você vai operá-la.
- Abaixe os pés dela, Kirby. Abaixe. - Depressa, Doc.
Mac, a luz. Traga para cá.
Doc está aqui, querida. Ela tem sido muito corajosa.
Sinto muito, Doc.
Ainda está zangado?
Não, querida.
Olha, não tenho nada para fazê-la dormir...
então vai doer muito mesmo.
Grite, berre, chie...
tudo o que quiser.
Me diga quando estiver pronta.
Morda isto. Morda com força.
- Srta. Carter! - Pronta, Doutor Holliday.
Oh... Oh, Mãe.
Calma, calma, querida. Doc vai ajudá-la.
Estou procurando o seu irmão, Billy Clanton.
Ele está lá dentro, Sr. Earp.
O meu filho, Billy...
Morto a tiros nas ruas de Tombstone.
Assassinado.
É uma pena que tenha acabado assim, Sr. Clanton.
Montem.
Olá, Doc.
Você está muito bem.
Foi uma garota corajosa.
Bem. Levantem-na com cuidado.
Doc... Eu... quero dizer, doutor...
Vou levá-la para minha casa e cuidar bem dela.
Posso fazer isso, delegado?
Claro.
Doutor Holliday.
Obrigado.
Estou muito orgulhosa de você, John.
Obrigado, Clem. Ela foi muito valente.
Mac...
alguma vez esteve apaixonado?
Não, fui barman toda minha vida.
Esperaremos por você, delegado, no OK Corral!
Delegado!
Bem, os Clanton estão no OK Corral.
Eles estão entrincheirados lá, todos os quatro.
Delegado, queremos que conte conosco nisto.
Não somos homens de briga, mas queremos ajudar você.
Obrigado, pregador, mas isto é estritamente um assunto familiar.
O que é que há, são demasiado covardes para virem lutar?
Eles virão.
Calma com este barril, filho.
Como está Chihuahua?
Ela está morta.
"Doutor John Holliday".
Quando vamos começar?
Ao amanhecer.
Já amanheceu, Ike. Phin! Sam!
O sol está nascendo, delegado.
Está tudo claro?
- Sim. - Sim.
Vamos.
Aqui estão eles, Pai.
Doc Holliday está com eles.
Melhor cuidar que as unhas não furem as meias do pé, Doc.
Esperem que se aproximem mais, seus tolos!
Phin, cubra o seu irmão.
Bom dia, Sr. Clanton.
- Vamos falar um pouco. - Ike!
Bem, agora...
vá em frente e fale.
Tenho uma ordem de prisão para você e seus filhos...
são acusados dos assassinatos de James e Virgil Earp.
Tambem são acusados de roubo de gado.
Estou lhes dando a oportunidade de se entregarem à justiça.
Venha até aqui e entregue a ordem, delegado.
Qual de vocês foi que matou James?
Fui eu...
e o outro também.
E eu vou matar você.
Jogue sua arma e saia daí, velho.
Não atire em mim, delegado.
Meus filhos. Ike! Sam!
Phin! Billy!
Estão mortos.
Não vou matá-lo.
Espero que viva cem anos...
que sinta só um pouco do que meu pai vai sentir.
Agora, saia da cidade! Comece caminhando!
Wyatt...
- Doc? - Sim.
Vou pegar suas botas.
Aqui tem alguma comida para você, Sr. Delegado.
Obrigado, Pauline.
- Adeus, Alice. - Adeus, Delegado.
- Adeus, pessoal. - Adeus, Cap Duke.
Boa sorte!
Faça uma boa viagem.
Bem, adeus, pessoal.
Eu e meus irmãos estamos...
realmente agradecidos a vocês.
Adeus, Wyatt.
Adios, amigo!
Adeus, senhora.
Foi muito prazeroso conhecê-la. Em frente, cavalos.
Há tantas coisas que eu queria lhe dizer.
Mas agora nada me parece apropriado.
Sim, senhorita, eu...
Sim, eu sei.
O prefeito disse que talvez... fique por uns tempos...
talvez ajude a fundar a escola.
Sim. Sou a nova professora.
Isso é muito bom, senhorita.
Eu e Morg vamos ver o nosso pai...
para lhe contar o que aconteceu.
Eu poderia vir ao leste novamente, para comprar algum gado,
talvez pare por aqui de novo.
- Fará uma parada na escola? - Sim, senhorita, claro que sim.
- Bem, adeus, senhorita. - Adeus.
Senhorita...
Eu, com certeza, gosto deste nome...
Clementine.
Estarei com saudades de você para sempre
Oh, minha querida Clementine.
Legendas: Gerigato Outubro/2014