片名:俠骨柔情(我可愛的克萊門汀)
快,蘇菲
得克薩斯人?
是吉娃娃（指墨西哥人）.
- 您好. - 您好.
我叫克蘭頓. 這是我大兒子埃克.
那邊能找到水嗎?
沒問題,沿車轍走兩三里地就行.
您的牛好瘦啊.
嗯.
我跟我的兄弟們要趕它們去加州.
如果你還沒找到買主, 我倒是想買下來.
不賣.
我出高價,3個銀幣一頭.
不賣.
5個銀幣?
在墨西哥可以賣更多.
等到了加州, 你的牛看上去就更糟了.
找到草場就能喂飽.
在這個不毛之地?
這不是養牛的地方, 跟我家鄉不一樣.
這地方叫什麼名字?
那邊,太陽落山的地方,
一個挺大的鎮子,叫墓碑鎮.
非常不錯.
墓碑鎮?
嗯,聽說過.
我們今晚得在那過夜.
刮刮臉,喝杯啤酒.
沒錯,可以好好休息一下.
你們想幹嗎都行.
謝謝.
詹姆斯,狗肉真不錯.
現在你做吃的越來越像樣了.
嗯,我一直在努力.
我早跟他說了, 克裡爾蘇不嫁給他不是因為他不帥,
而是因為他做的飯太難吃了.
又把那玩意拿出來了.
不錯的銅飾.
銅?這個是銀的!
值25美元,是不是瓦特哥?
沒錯,當然了詹姆斯. 別跟他一般見識.
看到它就想起克裡爾蘇了.
千真萬確.
出發吧,就快到墓碑鎮了.
25美元.
也太廉價了.
走吧,詹姆斯.
好的,瓦特,摩根.我就來,維基.
[摩根]到了,墓碑鎮.
走吧.
晚安,先生們. 歡迎到巴頓美髮工作室.
- 是理髮店嗎? - 您想這麼叫也成.
您想要點什麼服務?
- 剃頭. - 理髮?
- 對,剃頭. - 我們這還可以淋浴.
- 我就剃頭.
我也不大會用這個,剛買一周.
從遙遠的芝加哥運來的.
你們是礦工?
不是.
那就是探礦的?
我們是牛販子,從這路過.
快點給我剃.
嗨!
理髮師！
這是什麼地方啊？
理髮師！
魯克，你應該知道自己的職責。
你和你的警官趕快進去抓住他。
那個印度阿三喝醉了。
我可不想白白被他誤殺了。
我也是，長官。
這鎮子怎麼這麼亂啊？ 哦對不起女士。
我也不想進去。
一個想理髮的人居然差點被爆頭！
你是警長？ 趕快把那印度阿三弄走。
你怎麼自己不去？
- 他們沒付我工資。 - 你以為給那點錢我就去送死？
年輕人，小心！
沒事，女士們。
我不會責怪魯克的， 換了我也不會去的。
你們幹什麼吃的， 居然賣酒給印度人。
我在他頭上來了一下。
印度人，滾出這個鎮子， 別讓我再看到你。
你留在這作警長怎麼樣？
我不幹。
理髮師！
- 一個月200， 戴上警徽。 - 不感興趣。
我只是路過， 在這放鬆一下，刮刮臉。
- 250一個月怎麼樣？ - 不幹。
嗨， 巴頓先生！
- 給我刮臉。 - 好吧。 我們想表達對您的感激， 怎麼稱呼您？
- 我叫厄普， 瓦特厄普。 - 什麼？
你不會恰好是從道奇城來的警長吧？
現在已經不是了。
牛不見了！
詹姆斯？
詹姆斯！
- 鎮長，警長的位置還缺人嗎？ - 當然。
- 我想幹。 - 沒問題。
只有一個要求， 我要帶幾個弟兄過來。
- 什麼時候上班？ - 現在。
這裡的賭場是誰開的？
多克，郝萊登。
- 誰作販牛生意？ - 克蘭頓家族。
老克蘭頓和他的4個兒子。
晚上好，克蘭頓先生。
晚上好。
我們是趕牛的，記得吧？
當然記得。
你說的沒錯，我趕著這些牛走不遠。
它們今天晚上被偷了。
真的嗎？
真是不幸。
你們正要去加州是吧？
不，我們決定留下來待一段時間。
我們在這找了份工作。
- 養牛？ - 警長。
警長？在墓碑鎮?
祝你好運，您叫。。。
厄普，瓦特，厄普。
1864。
1882。
18歲。
還沒好好享受生活呢， 是不是詹姆斯？
我寫信告訴爸爸和克萊爾蘇了。
他們肯定傷心欲絕。
克萊爾蘇還年輕，可是爸爸。。。
他肯定沒法接受。
我會常來看你的，詹姆斯。
還有摩根和維基。
我們會在這待一段。
也許我們離開這個國家的時候。。。
孩子們可以平平安安的長大。
[監獄]
發現什麼了？
腳印從克蘭頓村一直到河邊。
肯定是他們偷了牛。
嗯，你去睡會兒吧。 爐子上有咖啡和豆子。
摩根正在運散彈槍到圖森。
也許我可以到堤上問問看？
沒用，他們不會那麼傻。
吉娃娃，唱唱那個老盲騾之歌怎麼樣？
麥克，聽說多克今晚回來。
也許吧，我沒聽說。
嗯，那你知道他去哪兒了嗎？
圖森。國界那邊。 多克去哪兒誰知道？
我喜歡撲克。
沒錯，我真是喜歡撲克。
每手牌都是一個不同的難題。
讓我演示一下。
如果我在你靴子裡的話該怎麼辦？
手拿3張牌，我一看牌，你就加碼。
問題是，我該怎麼辦？
沒錯，非常好玩的遊戲--撲克。
機遇的遊戲。
聽著小姐，我欣賞撲克， 你卻幫人出老千。
我再抓到你， 就送你去流氓收容站。
- 聽著，三星警長。。。 - 你是哪兒的？
這是多克 郝萊登的地盤， 等他回來。。。
對不起，先生們。 我不喜歡打撲克出老千。
噢，警長先生，你不會以為我。。。
沒有，沒有。
嗯，我們玩到哪兒了？
他加碼，警長。
哦，沒錯。 好像你知道我是3條啊。。。
我覺得我應該。。。
你好，多克。
[麥克]一路順利？
多克 郝萊登。
帥哥。
[麥克]多克，別惹事吧？
我早告訴你滾出這個鎮子永遠別回來！
噢，多克，你來玩吧。
我讓你滾出鎮子！
我走了。
那扇門是給女士們和先生們開的。
繼續玩，先生們。
算賬吧，時間不早了，下次再玩。
在這個鎮上混還真不容易。。。
玩個撲克也不能安安心心。
- 你好。 - 晚上好。
- 我是。。。 - 瓦特厄普。 我知道。我知道你所有的事。
還有你為什麼呆在這兒。但是。。。
我也聽說了不少關於你的事，多克。
你在戴德伍德， 丹佛還有好多地方作了事。
事實上，跟著你的足跡，
就是從一個墓場到另一個墓場。
這兒不是嗎？（墓碑鎮）
西落基山最大的墓場。
一旦明白了這一點，
一般的警長都會跟我和平共處。
我明白你的意思，多克。
好。喝點什麼？
謝謝。
麥克，給警長來杯香檳。
來杯威士忌吧。
你是我的客人，警長。
香檳。
麥克，倒香檳。
打算在這長期呆下去？
就一段吧。
直道你抓到殺了你弟弟的偷牛賊？
通常的打算是如此。
具體的打算呢？
沒明白你的意思。
你把我們都當壞人了。
我沒這麼想。不過也差不多。
也許我要為此付出代價。
我們打開天窗說亮話吧，警長。
比如我吧，
如果我犯了法你準備拿我怎辦？
你已經犯法了。
比如？
把那傢伙趕出鎮子。。。
那不歸你管。
看來我們要對著幹了，警長。
沒錯。
開槍吧。
我們都該小心點。
麥克。
是我兄弟摩根的槍。
高個那個，是摩根。
另外一個，比較帥那個，是維基。
這是多克，郝萊登，小夥子們。
- 你好，多克。 -你們好。
喝點東西吧。
別見怪，多克。
- 一起來吧，麥克。 - 好的謝謝。
乾杯。
- 祝你健康。 - 祝你健康，多克。
謝謝。
快點為我服務，要不我們就去別處了。
腳拿開。
香檳。
是今晚演出的演員。
《莎士比亞在墓碑鎮》。
[麥克]馬上就來，莎士比亞先生。
聽說莎士比亞還是很久以前的事了。
一起來玩吧，警長先生？
好啊。
最好還是去戲院演出。
麥克，給我換現金吧。
好的先生。
帶托恩代克先生去鳥籠。
鳥籠？你們要把我關起來？
- 那是戲院的名字。 - 戲院？
天哪。
無論如何表演得繼續。
帶路。
多喝點。
讓我給你介紹我的朋友瓦特 厄普。
- 他？ 朋友？ - 是他。
他不是我的朋友。
我跟她以前見過，多克。
我們在牌局上認識的，她出老千。
女士們。。。
先生們。。。
因為不可抗拒的因素。。。
《罪犯的誓言》這齣戲 今晚上不能上演了。
而且，
著名演員，悲劇之王。。。
格蘭維爾
托恩代克先生！
也不能來了。
等等，你們幹嗎這樣瘋狂？
警長，這是今年第4次發生這種事了。
總是換成口技演員表演鳥叫。
- 先生們，讓我來解釋。 - 你怎麼解釋？
警長，我們就想
把他拉出去遊街
嗯，我沒意見。
不行，別這樣對我！
等等，
我有個好主意了。給我15分鐘。。。
我可以把這位。。。
- 托恩代克先生！- 我會把他帶過來。
大家回座位坐好吧，喝點啤酒。
尤裡克，別總是念詩，演點別的。
我有的是節目。
太好了，那就快來吧。
伴奏。。。
等等，我想聽聽。
謝謝。
生存，還是死亡；
這是個問題。 (以下是經典劇目《哈姆雷特》選段）
whether'tis nobler in the mind...
to suffer the slings and arrows of outrageous fortune...
or to take arms against a sea of troubles...
and by opposing end them?
To die, to sleep. no more.
And by a sleep, to say we end the heartaches...
and the thousand natural shocks that flesh is heir to...
'tis a consummation devoutly to be wish'd.
To die, to sleep.
To sleep, perchance to dream.
Ay,there's the rub...
for in that sleep of death, what dreams may come...
when we have shuffled off this mortal coil--
夠了，夠了！
你就會來這些老段子！
唱歌你不行，跳舞總行吧？
[多克]別難為他。
托恩代克先生，請繼續。
謝謝您。
Must give us pause.
There's the respect...
that makes calamity of so long life.
For who would bear the whips and scorns of time...
the law's delay, the insolence of office...
and the spurns that patient merit of the unworthy take...
when he himself might his quietus make...
with a bare bodkin?
who would fardels bear, to grunt and sweat...
under a weary life--
life.
請幫幫我，先生。
死亡之後的恐懼。
你還可以繼續嗎?
恐怕。。。太遲了。
未被發現的國度。。。
到過那裡的人全都沒有回來。。。
讓我們覺得神秘。。。
從而更加神往。
良知讓我們膽怯。
人們在戲院等你， 托恩代克先生。
謝謝。
莎士比亞的作品不適合酒館，
更不適合在酒館喝酒的笨蛋。
尤裡克，別走！
對不起，警長。
他們有點喝多了。
我覺得也是。
走吧，托恩代克先生。
別打了，別打了爸！
別打了！
一旦拔槍，就別留活口。
是，爸爸。
到墓碑鎮了，夥計們。 出來吃早飯了。
快點。
- 怎麼樣厄普？ - 還行。
代德伍德那邊怎麼樣啊？
我覺得還不錯吧。
你兄弟和你一起呢？
沒有。
帶上點烙餅吧， 半個鐘頭就要出發了。
再見。
謝謝。
我給你準備了房間。
謝謝。
需要什麼，女士？
嗯，我父親應該在。。。
那是您的帳篷？
是。
給我一塊蕎麥餅，多加蜂蜜。
一塊牛排，9成熟。 如果有熏豬肉也來幾塊。
一大杯。。。咖啡。
我找約翰郝萊登醫生。
你是找多克郝萊登？
是的。
哦，多克郝萊登？
他今早3：00出鎮子往南走了。
我不知道他什麼時候回來，女士。
估計晚飯時會回來。
也許你應該吃點東西，先休息一下。
好，來杯咖啡吧。
給這位女士開間房。
我叫卡特。克萊門汀卡特。
謝謝。
讓約瑟芬娜準備幾桶熱水。。。
讓她洗個澡。
好的先生。
這是多克的房間。
約翰的房間？
呵呵，長鬍子的約翰。
他是個很好的醫師，是不是？
我不知道，女士。
是你的照片，很漂亮。
好，夥計們，準備出發！
墓碑鎮感謝您精彩的演出。
鎮長先生，您過獎了。
給您我的名片。
謝謝您。
對不起，托恩代克先生， 您的帳單。
帳單。
謝謝。
同是天涯淪落人
相逢何必曾相識。
晚安，親愛的王子。
再見，托恩先生！
相見時難別亦難。
要啤酒嗎，女士？
不，謝謝。我在找約翰郝萊登醫生。
誰？
約翰郝萊登醫生。
哦，好吧。我幫你找找。
謝謝。
這邊請，女士。
謝謝。
先生們。
你好，約翰。
克萊門汀。
我給你介紹，這是我的朋友瓦特厄普。 這是克萊門汀卡特。
我們見過了，約翰。 晚上好，厄普先生。
你好，女士。我先告退了。
吃東西吧。
你想幹嗎？
再見到你真是太高興了。
我來這你不高興嗎？
顯然你並不開心。
無所謂。
跟你離開波士頓一樣無所謂？
你怎麼知道我去那兒了？
我不知道。我只知道你並不快樂。
從一個農場到另一個農場， 從一個礦山到另一個礦山。
如果你真的不在乎，
至少你身邊應該有女人。
克萊門汀，你該離開這。
我不走。
這不是你這種人待的地方。
我這種人？
回家吧，克萊門汀，求你了。
回到屬於你的地方，忘記。。。
他經常這樣嗎？
是的，而且現在越來越嚴重了。
你病了，約翰。
這就是你離開的原因？?
跟我的病一點關係也沒有。
你太傻了，約翰， 這點小病算的了什麼？
我再說一遍， 我得離開跟我的健康狀況沒有任何關係。
我不信。
那我說實話吧。
你原先認識的約翰已經不在了。
了無痕跡。
來，我帶你回酒店吧。
別這樣，約翰， 你不能就這樣把我打發走。
別逃避我，也別逃避自己。
現在我知道 你為什麼連死都不在乎了。。。
為什麼你想自殺。
我都聽說了。你錯了。
非常錯誤。
你沒有權利結束自己的生命。
這世上還有很多愛你的人，約翰。
我也愛你。
明天一早有往東去的車。
坐車走吧。
你要是不走，我就走。
好吧，約翰。我走。
約翰郝萊登醫生。
厄普，就算你是警長，
也無權干涉我的私生活。
你抽哪門子風，多克？
為什麼不告訴我卡特小姐來了？
是她不讓說的，想給你個驚喜。
給我個乾淨被子，麥克。
您不是戒了威士忌了嗎?
給我被子，麥克！
好吧，我給你倒。
多克。
喝酒對你身體不好。
給我走開。
閉上你的嘴，給我離開。
我去看看多克。
吃完飯再去吧？
喝點？
不了謝謝。
我說了讓你喝點！
不用了，我剛吃完晚飯。
多克，
我沒有幹涉你的私生活。
不過在我看來。。。
要找到一個比卡特小姐好的女孩
實在不容易。
一個西密西西比的男人 如果不想把他的衣服送給。。。
警長，你話太多了。
沒錯。
這事跟你無關。
當然，你也可以逃避。
你說的太對了，警長。
是我做決斷的時候了。
看著。
這屋裡我最討厭誰？
這可不好玩，多克。
鎮上起碼有50人正等著你喝醉。。。
好幹掉你。
從此就可以被稱作
殺了多克郝萊登的人。
麥克
幫幫忙,把他抬床上去。
這個髮型。。。
不，先生。
下周從堪薩斯城會送來新椅子。
好，好。
噴點香水，厄普先生。
味道不錯。
早飯吃得怎樣？
嗯，吃了一整鍋火腿和雞蛋。
感覺不錯。
嗯，華麗的服裝，坐四輪大馬車。。。
去看看詹姆斯吧。
好主意。
我想今天下午自己去。
要不是路過這個該死的地方， 在這個溫暖的周日早晨我們該在家裡。
沒錯，我們可以一起去露營。
天哪，我都快忘了露營的感覺了。
就是。
我簡直可以聞到金銀花的香味了。
我也是。
理髮師。
早。
你們早上肯定要去教堂吧。
我們要發起募捐，重修教堂。
我說什麼了，露營。
露營？不可能，是正規禮拜堂。
就是他們正在修建的那座？
我說砍那些木頭幹嗎呢。
是的先生。下周就可以封頂了。
沒錯，希望你們單身男人們也來。
打扮好點，有舞會。
沒錯。
希絲還是單身呢。
非常棒的舞會。
謝謝您。不過我們有別的事要作。。。
可能去不了。
也是，保護居民的安全更重要。
希絲，走吧。再見。
再見。
真可惜，應該會有不少女孩子。
摩根，趕快行動。
也許我們還趕得上舞會。
如果多克知道你昨晚上把他打暈了
他肯定會把你的破爛警徽扭斷的！
我是吉娃娃。
是多克的女人。
上來是想確認你在準備走人。
別摔我的門。
下面的人大喊大叫又摔杯子， 弄得我一夜沒睡好!
非常抱歉，親愛的。你沒生氣吧？
當然沒有。我哪有生氣的權利呢？
她正在打包，多克。就要走了。
你高興了？
至少不失望。
幫我倒杯酒。
吉娃娃，我要去墨西哥
待一個禮拜或者10天。 我不在的時候。。。
帶上我一起好不好？
為什麼不呢？
為什麼不呢。
告訴弗朗西斯準備新婚早餐，
鮮花,香檳。
穿上你最好的衣服。
告訴她王后已死。
永垂不朽。
噢，多克。
早，卡特小姐。
早，厄普先生。
你要走了 ?
是，往東邊。
往東的車要中午才發。
這麼快就走。
有人還覺得待的太久了呢。
是嗎，但是。。。
在我看來你太輕易的放棄了。
警長，在我看來，
你並不理解女人的矜持。
可能是吧。
姑娘們，別忘了按時回來吃晚飯！
很抱歉沒幫您提箱子，卡特小姐。
姑娘們給您準備了餞行午宴。
噢天哪，他真的做到了！
早，卡特小姐，警長先生。
約翰辛普森曾經說要建一座教堂， 現在還真的建好了。
墓碑鎮的教堂鐘聲。
我有幾個月沒聽到教堂的鐘聲了。
是嗎。
我先走一步。
我喜歡這鎮子的早晨，警長。
空氣清新，
野花飄香。
是我的香水。
理髮時噴的。
哦。
警長，我可以跟你一起去嗎？
教堂落成的典禮?
噢，是的。
榮幸之至。
謝謝您。
現在我宣布，
墓碑鎮的第一座教堂
正式落成！
儘管還沒有起名字，也沒有牧師。
並不是因為還沒有牧師。。。
事實上我反覆研讀了聖經，
卻並沒有找到只言片語反對跳舞。
所以，我們要舉辦一個盛大的舞會!
我能請您跳舞嗎？
謝謝。
大家停一下！
請我們的新警長和他的女伴為我們表演！
我的上帝。
警長，希望您切肉的手藝
跟您的舞姿一樣棒。
[瓦特]您要那個？
[辛普森]無所謂，都一樣。
您現在知道這教堂。。。
抱歉打擾了，警長。
沒關係，多克。坐吧。
克萊門汀，我昨晚上不是告訴你 離開這裡回東部去嗎？
我還說了，你不走我走。
多克！
等等，多克。3天來你這是第二次
要把人趕出鎮子。
這是我該管的事，輪不到你管。
卡特小姐，或者其他的尊貴的公民?
想在這裡待多久就可以待多久。
我們坦白點吧，警長。
我給你個建議，出門別忘帶槍。
好主意。
牧牛人儲蓄銀行，圖森，亞利桑那
多克走了。
他要離開這裡，帶我去墨西哥。
他要娶我。
你也趕快滾出去！
怎麼了，卡特小姐？
她發神經。
噢是嗎？
你在這幹嗎？
你管不著！
你斯文點行不行？
哪來回那兒去。
她不走我就不走！
你想讓我把你捆起來嗎？
把你的手拿開！
你知道什麼！ 知道我跟多克什麼關係嗎？
我們要去墨西哥結婚了。
是的，去墨西哥結婚！
這個哪來的？
多克給的。
還能是哪來的！
你沒撒謊？
我幹嗎撒謊？ 我所有的東西都是他給的！
一屋子東西！
卡特小姐，鎖好你的門。
我要讓維基過來看著， 免得又有人騷擾。
怎麼了？
多克郝萊登
郝萊登在那兒？
他一個半小時前來過， 拿走了他的鞍袋
和一口袋黃金，走得很匆忙。
你在找多克？
是的。
他駕馬車走了，還帶著霰彈槍。
出鎮了？
往圖森去了。
把那個潑婦關好，傑斯。
好的。
給我們威士忌！
我看你應該走小路，瓦特。
祝你好運。
大概15－20分鐘左右。
多克郝萊登在上邊吧？
是的，明顯是要進城去。
給我換兩匹馬。
要快的！
沒問題。
那匹不錯。
停車！
我跟你坦白說過，警長。
跟我回墓碑鎮，多克。
對不起，我不想回去。
那我只能把你抓回去了。
拔槍吧，警長。
這可是你說的，多克。
是誰？
警長！
你怎麼不去死！
以為自己是誰？ 半夜隨便敲人家的門。。。
[多克]吉娃娃，開門！
多克？是你？
趕快開門！
稍等一下，
吉娃娃！
再不開我踢門了！
讓我我在穿衣服，馬上來！
快點！
吉娃娃！
進來吧多克。
吉娃娃，你為什麼 告訴警長那東西是我送你的？
是。。。是你送的啊多克。
我從沒見過這個！誰給你的？
你也未必記得每件送我的東西吧？
的確是你送的，你真不記得了？
什麼時候？
兩天。。。或者三天前吧。
忘了，這又什麼關係？
關係大了。多克， 我以謀殺我弟弟詹姆斯厄普的罪名逮捕你。
多克，他胡說的是不是？
我沒有胡說。
那是他被害當晚從他身上偷來的。
你還堅持說是我送你的？
當然不會了。
那麼是誰？
我不能出賣別人多克。
跟我走，多克。
那天你對我說
閉上嘴滾開，
我就跑到這大哭了一場。
然後有人敲門，
我還以為是你。
就開了門。
誰知是比利克蘭頓。
是比利克蘭頓，去抓住他，維基！
發生什麼事了？
有人開槍。你們就別進來了。
瓦特，她受重傷了。
鎮長，請您去瓦庫卡請位外科大夫吧。
要馬上手術。
得5到6個鐘頭呢，多克。
你自己不就是醫生嗎？
醫生。。。
摩根，去酒店把卡特小姐請過來。 她是護士。
告訴她經過多克房間的時候 把他的醫用箱帶上。
沒問題。
麥克，你和巴克把房間收拾一下。
把牌桌拼起來，周圍點上燈。
好的。
多克，你來做手術。
把她的腳擦乾淨。
快點，多克。
麥克，把燈挪那邊。
多克來了，沒問題了。
對不起，多克。
還生氣嗎？
沒有，親愛的。
我沒有麻藥。。。
所以會很痛。
疼的話就喊吧。
準備好了就告訴我。
咬住。
噢，噢，媽媽。。。
多克會救你的。。。
我找你的兄弟比利克蘭頓。
他就在裡邊，厄普先生。
我的兒子比利。。。
在墓碑鎮的街上。
被謀殺了。
以這種方式結束真是不幸， 克蘭頓先生。
準備出發。
多克。
你沒事了。
你很勇敢。
把她輕輕抬起來 ?的.
多克，我是說，醫生。。。
我要把她帶回我家裡好好照顧。
可以嗎警長?
當然。
郝萊登醫生。
謝謝。
我深深的以你為榮，約翰。
謝謝，克萊門汀。 她是個勇敢的女孩。
麥克。。。
你戀愛過嗎？
沒有，我當了一輩子酒吧服務生。
我們在畜欄那邊等你，警長。
警長！
克蘭頓一家已經到畜欄那邊了。
一家4口。
警長，我們可以幫你。
我們不是打架的人，但是願意幫忙。
謝謝迪根。但是這是家族之間的復仇。
怎麼了，他們不敢來嗎？
他們一定會來的。
不要著急。
吉娃娃怎麼樣了？
死了。
約翰郝萊登醫生。
我們什麼時候動身？
太陽出來以後。
太陽出來了，埃克，芬，山姆！
太陽出來了，警長。
都準備好了？
準備好了。
走吧。
他們來了。
還有多克郝萊登。
[畜欄]
傻瓜，等他走近！
芬，保護你弟弟。
早上好，克蘭頓先生。
我們先談談？
埃克！
好吧。
你上前，我們談。
我有證據證明你和你的兒子們
謀殺了詹姆斯厄普和維基厄普。
還偷了一群牛。
現在我給你們機會去自首。
你能過來把證據給我們看看嗎？
你們中哪個殺了詹姆斯?
是我。
你另一個弟弟也是我殺的。
那我就殺了你。
把槍扔了，出來把，老頭子。
我兒子埃克！山姆！
他們都死了。
現在我不想殺你了。
我希望你活100歲。
讓你明白我父親的感受。
滾出墓碑鎮！
瓦特。
多克也死了？
嗯。
再見了，卡特小姐。
希望以後你還能記得我。
我有好多話想說。
好像一切都亂了。
是的。我。。。
我知道了。
鎮長說你還會在這兒待上一陣?
也許可以幫他建學校。
是的。我是新校長。
太好了。
我和摩根要回去看我父親。。。
告訴他發生的一切。
我要回東部，再帶些牛回來。
也許還在這裡歇腳。
在學校歇腳？
是的，女士。當然了。
再見。
女士。。。
我真喜歡這名字－－
克萊門汀。
劇終