Gaan ze naar Texas?
Richting Chihuahua.
Ik heet Clanton. Dit is Ike, m'n oudste zoon.
Is er verderop drinkwater? - Zo'n 5 km verder, langs de route.
Het vee ziet er mager uit.
M'n broers en ik brengen het naar Californië.
Als je wilt, neem ik het van je over.
Geen interesse.
Ik doe je een mooi bod. Drie dollar per stuk.
Ik kan er vijf van maken. - In Mexico krijg ik er meer voor.
Het zijn scharminkels als je er aankomt.
Ze eten wel bij als we op grasland komen. Dit is een barre streek.
Dit is geen gebied voor vee. Ik ben dat niet gewend.
Hoe heet het hier? - Achter die heuvels is een stadje.
Het heet Tombstone, een best stadje.
Tombstone? Daar heb ik van gehoord.
M'n broers en ik gaan er vanavond misschien heen.
Voor een scheerbeurt en een biertje.
Dat zal je bevallen. Het is een bruisende stad.
Je vindt er alles wat je maar wilt.
Lekkere hap, James. Je wordt nog net zo'n goede kok als ma.
Ik doe m'n best. - Dat zeg ik hem steeds.
Corey Sue trouwt alleen met hem omdat hij zo'n goede kok is.
Daar heb je die chingadera weer.
Dat is een knap stukje koper, zeg.
Koper? Het is zilver, ter waarde van 25 Amerikaanse dollars.
Zo is het toch, Wyatt? - Ja, laat je niks wijsmaken.
Hij zal mooi staan in Corey Sue's krullen.
Zo is het maar net.
Kom, we gaan naar de stad.
Voor vijfentwintig gouden dollars. Dat is nog eens een koopje.
Tot straks, James.
Tot later, Wyatt en Morgan.
Tot straks, Virgil.
Daar ligt het, Tombstone.
Kom, we gaan.
Dag, heren. Welkom bij de Bon Ton-coiffuresalon.
De barbier? - Als je het zo wilt noemen.
Wat kan ik voor u doen?
Scheren. - En knippen?
Scheren. - U kunt hier ook in bad.
Scheren.
Ik heb er nog wat moeite mee. Ik heb hem net.
Hij komt helemaal uit Chicago.
Zijn jullie mijnwerkers?
Goudzoekers? - We zijn veeboeren.
We zijn op doorreis. En nou scheren, alsjeblieft.
Hé, barbiertje.
Wat is dit voor een stad?
Barbier?
Doe je plicht, Luke. Haal hem naar buiten.
Het is Indian Charlie, stomdronken. Ik ga geen zelfmoord plegen.
Ik ook niet.
Wat is dit in godsnaam voor stadje?
Je kunt je niet eens rustig laten scheren.
Pak die zatlap op, marshal. - Doe het zelf.
Ik krijg er geen geld voor. - Ik krijg er te weinig voor.
Wees voorzichtig, jongeman.
Schrik niet, dames.
Ik snap Luke best. Ik zou ook niet naar binnen gaan.
Wat is dit voor stadje? Drank verkopen aan indianen.
Hij heeft een joekel van een bult op z'n hoofd.
Laat je in deze stad niet meer zien, indiaan.
Zou je hier marshal willen worden? Je verdient 200 dollar per maand.
Geen interesse. Ik wil alleen maar rustig worden geschoren.
We maken er 250 van. - Geen interesse. Hé, Bon Ton.
Scheren. - We willen je bedanken, Mr...
Earp. Wyatt Earp.
Ben je de marshal van Dodge City? - De voormalige marshal.
Het vee is weg.
Is dat marshalbaantje nog vrij?
Ik doe het. - Akkoord.
M'n broers worden hulpmarshals.
Wanneer wil je beginnen? - Nu meteen.
Wie is de baas over het gokken? - Doc Holliday.
En wie is de baas bij het vee? - Clanton, samen met z'n vier zonen.
Goedenavond, Mr Clanton.
Die man met de kudde, weet je nog? - Ja, jou ken ik nog wel.
Je had gelijk. Ik ben niet ver gekomen. M'n vee is geroofd.
Echt waar? Wat jammer nou.
Je gaat zeker niet meer naar Californië?
Nee, ik blijf nog een tijdje hier.
Ik heb een baantje.
Cowboy? - Marshal.
Hier in Tombstone?
Veel succes dan, Mr...
Earp. Wyatt Earp.
James Earp geboren 1864 - gestorven 1882
1864, 1882.
Achttien jaar.
Je hebt amper een kans gekregen, James.
Ik heb papa en Corey Sue geschreven. Ze zullen er kapot van zijn.
Corey Sue is nog jong, maar pa...
Hij komt er nooit meer overheen.
Ik zal regelmatig bij je komen, net als Morgan en Virgil.
Ik blijf hier nog wel een tijdje.
Wanneer we hier weggaan...
kunnen jonge mensen als jij misschien veilig opgroeien.
gevangenis
En? - Ik heb Clantons spoor gevolgd.
Ze zijn inderdaad met vee op pad.
Ga maar rusten. Er staan koffie en bonen op het fornuis.
Morgan rijdt mee op de postkoets naar Tucson.
Ik zal daar eens navraag doen bij de banken.
Daar zijn ze te slim voor.
Zing eens dat lied over de oude, blinde ezel, Chihuahua.
tienduizend runderen zomaar kwijt
ze verlieten m'n ranch en trokken weg
en die smeerlappen, zo zing ik nu
hebben me berooid
totaal berooid achtergelaten
in goktenten dood ik nu m'n tijd
tienduizend runderen, zomaar kwijt
Ik hoor dat Doc vanavond terugkomt, Mac.
Misschien, ik zou het niet weten.
Weet je waar hij is geweest?
Tucson? Wie zal het zeggen.
Ik ben dol op poker.
Ik ben er echt verzot op.
Elke hand geeft weer een ander probleem.
Ik moet nu eventjes nadenken.
Wat zou ik in uw plaats doen, meneer de gokker?
U trok drie kaarten en ik nam er geen.
En toch verhoogde u.
De vraag is nu: wat zal ik doen?
Het is een reuze interessant spel. Je moet geluk hebben.
Poker is leuk, maar je beïnvloedt het spel.
Als je dat nog eens doet... - Luister eens, marshaltje.
Dit stadje is van Doc Holliday. Als hij terugkomt...
Ik houd niet van pokeren met z'n achten.
U denkt toch niet dat ik...
Waar waren we gebleven? - Hij had hoger geboden.
Omdat u weet dat ik three of a kind heb, zal ik maar...
Hallo, Doc.
Goed reis gehad?
Een knappe man.
We gaan geen moeilijkheden maken, hè?
Ik had gezegd dat je moest ophoepelen.
Je kunt gerust meedoen. - Ik wil dat je hier weggaat.
Wissel maar in.
Die deur is voor dames en heren.
Speel verder, heren.
Wissel maar in, het is al laat. Tot kijk.
Het valt niet mee om hier een rustig potje poker te spelen.
Ik ben... - Wyatt Earp. Ik weet het.
Ik weet precies wie je bent en waarom je hier bent.
Ik heb ook veel over jou gehoord.
Je hebt naam gemaakt in Deadwood, Denver en noem maar op.
Jouw spoor loopt van het ene kerkhof naar het andere.
Hier is ook een kerkhof. Het grootste ten westen van de Rocky's.
Het klikt meestal beter tussen marshals en mij als dat duidelijk is.
Ik snap wat je bedoelt. - Mooi zo.
Wil je iets drinken?
Waarom niet.
Een glas champagne voor de marshal, Mac.
Geef me maar whisky. - Je bent mijn gast.
Champagne.
Het wordt champagne, Mac.
Blijf je hier lang? - Een tijdje.
Tot je de dieven hebt die je broer hebben vermoord?
Dat is zo'n beetje het plan. - En wat is het precieze plan?
Ik kan je niet volgen.
Je wilt ons toch niet van alle kwaad gaan verlossen?
Zo had ik het nog niet bekeken.
Maar het is geen slecht idee. Daar word ik voor betaald.
Nu even concreet. Neem mij nou.
Wat zou je met mij doen als ik de wet overtrad?
Dat heb je al gedaan.
Wanneer dan?
Je hebt die bluffer de stad uit gegooid. Dat is jouw pakkie-an niet.
We zitten dus in twee verschillende kampen.
Trek je revolver.
Dat kan ik niet doen. - Dat is snel genoeg opgelost.
Dat is het pistool van m'n broer Morg.
Die grote daar is Morg. Die knappe vent naast hem is m'n broer Virge.
Dit is Doc Holliday.
Drink iets van me.
Daar zeg ik geen nee tegen.
Neem er ook een, Mac.
Heren...
op jullie gezondheid. - En de jouwe.
Een beetje vlug, anders ga ik ergens anders heen.
Weg met die voet.
Champagne.
Hij is de acteur die vanavond speelt. - Shakespeare in Tombstone.
Het komt er aan, Mr Shakespeare. - Dat heb ik lang niet gehoord.
Ga je vanavond mee naar het stuk? - Goed, hoor.
Zorg dat hij het theater haalt, anders gaat het feest niet door.
Wil je dit voor me verzilveren?
Breng Mr Thorndyke naar de Vogelkooi. - Sluit u me op in een kooi?
Zo heet het theater. - De voorstelling. Potdorie.
De voorstelling moet doorgaan. Ga maar voor.
Een rondje van de zaak.
eenmalig, Granville Thorndyke de eed van de veroordeelde
Ken je m'n vriend al? - Hem? Een vriend?
Hij, niet hem. - Mijn vriend is hij hoe dan ook niet.
Ze bedoelt dat we elkaar al eerder hebben ontmoet.
We troffen elkaar bij een potje poker voor acht.
Dames...
en heren.
Wegens omstandigheden waar ik buiten sta...
zal het stuk De eed van de veroordeelde niet doorgaan.
Maar alsof ik het al niet moeilijk genoeg heb...
is die voortreffelijke acteur, die grote tragediespeler Mr Granville...
Thorndyke...
spoorloos verdwenen.
Waarom zijn jullie zo boos?
Dit is nu al de vierde keer dit jaar.
We krijgen hier alleen vogelimitators.
En wat nu?
We willen hem alleen maar een paar rondjes door de stad sleuren.
Dat lijkt me heel redelijk.
Wacht, ik heb een beter idee.
Geef me een kwartiertje, dan vind ik die Mr...
Ik haal hem wel terug. Ga zitten en neem nog een biertje.
Ken je niks anders dan gedichten, Yorick?
Ik heb een uitgebreid repertoire.
Geweldig, Yorick. Laat maar horen.
Help me, minstreel.
Wacht, ik wil dit horen.
Te zijn of niet te zijn...
dat is het probleem.
Of het edeler is de pijlen en slingers van het woedend lot te dulden...
of op te staan tegen een zee van plagen...
omkomend in de strijd.
Te sterven, slapen.
Meer niet.
En met die slaap te zeggen: al het wee, de slagen, ongetelde...
als erfdeel het lichaam eigen, zijn ten einde, een lot zo innig welkom.
Sterven en te slapen. Slapen.
Dromen wellicht.
Zie de valkuil...
want wat voor droom zich in die doodsslaap opdringt...
als we bevrijd zijn van het aards tumult...
Zo is het genoeg. - Kappen.
Je kent alleen maar gedichten.
Je kunt niet zingen. Misschien kun je dansen.
Laat hem met rust.
Ga door, Mr Thorndyke.
Dat remt ons ongewild.
Ziedaar waarom de ellende haar hoge ouderdom bereikt...
want wie verdroeg de zweepslag van het leven...
de heersershoon, de ambtelijke botheid...
en de trap na die stil talent van nietsnutten kan krijgen...
als hij zichzelf dat alles kwijt kan schelden...
door één, één dolkstoot.
Wie torste die last, kreunend en zwetend heel een moeizaam leven.
Leven...
Help me alstublieft.
Als niet de angst voor iets wat na de dood komt...
Wilt u verdergaan? Ik ben bang...
Het is al zo lang geleden.
Dat onontdekte land van welks begrenzing...
geen reiziger ooit keert de wil verlamde...
en ons het oude kwaad liever laat dulden...
dan dat wij vluchten naar het onzekere...
zo maakt geweten lafaards van ons allen.
Ze wachten op u in het theater.
Shakespeare is niet bedoeld voor kroegen.
Noch voor kroeglopers.
Yorick blijft hier.
Sorry, marshal. Ike en Phin hebben een glaasje op.
Ik dacht al dat ze wat dolden. Ik breng u weg, Mr Thorndyke.
Hou op. - Hou op, pa.
Je pistool trekken, betekent doden.
Tombstone. Allemaal uitstappen en ontbijten.
Hoe gaat het, Earp? - Uitstekend.
Hoe is het in Deadwood, meneer de gokker?
Goed, geloof ik.
Is je broer er ook?
Eet een paar flensjes. De postkoets vertrekt zo weer.
Zorg dat je erin zit.
Ik zal een kamer voor u klaarmaken.
Kan ik u helpen? Meestal is pa hier om te zorgen voor...
Is dat uw koffer?
Ik wil graag een stapel pannenkoeken met stroop...
en een biefstuk, liefst met spek, een grote pot...
koffie.
Ik zoek dr John Holliday.
Bedoelt u Doc Holliday? - Ik denk het wel.
Doc Holliday is vanochtend vroeg vertrokken, richting zuiden.
Ik weet niet wanneer hij terugkomt. - Rond etenstijd, denk ik.
Misschien wilt u ontbijten en zich opfrissen.
Ik wil dolgraag een kop koffie.
Heb je een kamer voor Miss... - Carter. Clementine Carter.
Laat Josefina haar een paar emmers heet water brengen, voor een bad.
Uw kamer is tegenover die van Doc. - Johns kamer?
Daar heeft John nog een snor.
Hij is een goede arts, hè?
Als u het zegt.
Wat een mooie foto van u.
En nu allemaal tegelijk.
Tombstone is u dankbaar voor een fraai optreden.
Uw hulde ontroert me. - Hier hebt u m'n kaartje.
Voor u weggaat: hier is uw rekening. - Juist.
Grote zielen vinden elkaar van nature.
Ze vergen trouw en vurig is hun vriendschap.
Slaap wel, prinslief.
Tot ziens. - Zo'n zoete pijn geeft scheiden.
Wilt u een glas bier? - Nee, dank u.
Ik ben op zoek naar dr John Holliday. - Wie?
Dr John Holliday.
Ik zal kijken of ik hem kan vinden.
Ga maar naar binnen.
Heren.
Clem.
Dit is m'n vriend Wyatt Earp.
We hebben elkaar al ontmoet.
Ik zie jullie straks nog wel.
We gaan eten.
Wat voer jij in je schild?
Fijn om je weer te zien. Je bent toch wel blij dat ik er ben?
Je bent er dus niet blij mee. - Het was onverstandig.
Onverstandiger dan hoe jij Boston verliet?
Hoe wist je dat ik hier was? - Dat wist ik ook niet.
Je was niet zo gemakkelijk te vinden.
Ik heb talloze veekampen en mijnstadjes gezien.
Wees tenminste blij dat er een meisje achter je aan zit.
Je moet hier weg. - Dat doe ik niet.
Dit is geen plek voor iemand als jij. - Wat voor iemand ben ik dan?
Ga alsjeblieft terug naar huis, naar waar je thuishoort.
Vergeet de...
Overkomt dit hem vaak? - Ja, en het wordt steeds erger.
Je bent ziek.
Daarom ben je weggegaan. - Dat heeft er niks mee te maken.
Domme jongen. Alsof dat iets had uitgemaakt.
M'n gezondheid heeft er niks mee te maken.
Ik geloof je niet.
Dan vertel ik je nu de waarheid.
De man die je kende, is dood. Er is niets van hem over.
Kom, ik breng je terug.
Je kunt me zo niet wegsturen.
Je kunt net zomin aan mij als aan jezelf ontsnappen.
Nu snap ik waarom de dood je koud laat.
Waarom je jezelf wilde laten doden.
Ik heb alles over je gehoord en je ziet het helemaal verkeerd.
Je mag jezelf niet vernietigen. Je vrienden thuis houden van je.
En ik hou ook van je.
Morgen vertrekt er een postkoets naar het oosten.
Zorg dat je erin zit. Anders ga ik hier weg.
Goed dan, ik zal weggaan.
Dr John Holliday.
Die flut-ster geeft je niet het recht je neus in m'n zaken te steken.
Wat heb je op je lever?
Waarom zei je niet dat Miss Carter er was?
Ze wilde je verrassen.
Ik wil een schoon glas. - Je gaat toch niet aan de whisky?
Geef me een glas.
Ik schenk wel in.
Dat spul wordt nog je dood.
de eerste kus is altijd de fijnste
vanonder een brede sombrero
Hoepel op. Blèr je stomme liedjes ergens anders en laat me met rust.
Ik stop Doc in bed. - Eet toch eerst je bord leeg.
Drink iets van me. - Nee, dank je.
Drink iets van me, zei ik. - Ik heb net gegeten.
Luister eens, ik wil m'n neus niet in jouw zaken steken.
Maar volgens mij vind je niet snel een aardiger meisje dan Miss Carter.
En ook geen knapper.
Geen man die niet z'n laatste cent... - Marshal...
je hebt genoeg gezegd.
Als jij het zegt, Doc.
En dit zijn ook niet jouw zaken.
Nog even en je doet geen zaken meer.
Je hebt me net op een geweldig idee gebracht.
Ik moet het lot maar eens tarten.
Eens even kijken. Wie in dit gezelschap vind ik niet echt aardig?
Dat spelletje is voor sukkels.
Er zijn er hier genoeg die je graag stomdronken zien...
om je overhoop te schieten. Dat is goed voor hun reputatie.
De man die Doc Holliday heeft omgelegd.
Help even, dan leggen we hem in bed.
Is dit niet te... - Beslist niet.
Volgende week komt de nieuwe stoel, uit Kansas City.
Fantastisch.
Een lekker geurtje, Mr Earp.
Lekker ontbeten?
Ik heb een koekenpan vol gebakken eieren met spek op. Heerlijk.
We wilden met een rijtuigje bij James langsgaan.
Goed idee. Misschien rijd ik er vanmiddag ook nog even heen.
Als ik niet hier was, zou ik denken dat ik thuis was op zondagochtend.
Mama schrobde onze nek voor de dienst.
Dat zal het zijn, een dienst in de openlucht.
Dat zou best eens kunnen.
Ik kan de kamperfoelie bijna ruiken.
Dat ben ik.
De barbier.
Hallo, jullie gaan straks toch wel naar de kerk?
We gaan geld inzamelen voor de voltooiing van de kerk.
Zie je wel, een openluchtdienst. - Ben je betoeterd.
Een gewone kerk. - Nu weet ik wat ze bouwen.
Dus daar is al dat hout voor. - De volgende week zit het dak erop.
Hopelijk komen jullie ook. Dat is leuk voor het dansen.
Zus hier heeft nog geen man.
En ze danst de sterren van de hemel.
Dank u wel, maar m'n broer heeft nog wat werk te doen.
En ik houd hier de wacht.
De vrede bewaren is ook belangrijk. Toe maar.
Er zijn hier vast veel aardige mensen.
Kom, Morgan. Ik wil op tijd terug zijn voor de dans.
Als Doc ontdekt dat je hem hebt geslagen...
prikt hij die flut-ster dwars door je hart.
Ik ben Chihuahua.
Ik ben de vriendin van Doc Holliday.
Ik kom even kijken of je aan het inpakken bent.
Sla niet met de deur. Ze maken maar herrie en laten kannen vallen.
Sorry, je bent toch niet boos?
Natuurlijk niet. Welk recht heb ik om boos te zijn?
Ze is haar koffers aan het pakken. Ze gaat weg.
Ben je nu blij?
Ik ben er niet rouwig om.
Geef me eens een...
Ik ga naar Mexico voor een week of iets langer.
Neem me alsjeblieft mee.
Waarom niet?
Waarom ook niet?
Laat François het bruidsontbijt maken, met bloemen en champagne.
Je moet je mooiste jurk aantrekken.
Vertel maar dat de koningin dood is. Leve de koningin.
Vertrekt u?
Ik ga met de postkoets naar het oosten.
Die vertrekt op zondag pas rond het middaguur.
Het was een nogal kort bezoekje.
Volgens sommigen ben ik al te lang gebleven.
Als u het mij vraagt, geeft u het iets te snel op.
Als u het mij vraagt, weet u weinig over de trots van een vrouw.
Misschien is dat wel zo.
Kom niet te laat voor het eten.
Sorry dat ik uw koffers niet beneden had gezet.
De meisjes hielden een lunch. - Het is hem gelukt.
John Simpson heeft z'n kerk. Klokgelui in Tombstone.
Dit is het eerste gebeier dat ik sinds maanden hoor.
Wat is uw stadje toch fijn, 's ochtends vroeg.
De lucht is zo heerlijk helder en fris.
Ik ruik de woestijnbloemen.
Dat ben ik.
De barbier.
Mag ik met u mee, marshal?
U gaat toch wel naar de dienst?
Ik neem u heel graag mee.
Hierbij verklaar ik de eerste kerk van Tombstone...
die nog geen naam of predikant heeft...
officieel gewijd.
Ik ben dan geen predikant, maar ik ken de bijbel van A tot Z.
Nergens staat dat je niet mag dansen.
Dus beginnen we nu met een dans die er wezen mag.
Zou u me het genoegen willen doen?
Stop, mensen. Wacht even.
Chassé achteruit. Maak plaats voor onze marshal...
en zijn knappe dame.
Allemachtig.
Ik hoop dat je even goed vlees snijdt als dat je danst, marshal.
Sorry dat ik je etentje stoor. - Pak een stoel en eet mee.
Ik heb je gezegd dat je Tombstone moest verlaten.
En dat ik anders weg zou gaan.
Wacht even, Doc. Nu wil je alweer iemand de stad uit gooien.
Dat is mijn taak. Ik word ervoor betaald.
Miss Carter kan hier zo lang blijven als ze wil.
Genoeg gepraat. Ik raad je aan een revolver te gaan dragen.
Dat is een goed advies.
veehoudersspaarbank Tucson, Arizona
Doc is vertrokken.
Hij gaat naar Mexico en hij zou me meenemen.
We zouden gaan trouwen.
Jij gaat ook weg.
Wat is er?
Gewoon een geval van hysterie. - Dacht je?
Wat doe je hier? Gedraag je een beetje. Ga naar huis.
Ik ga pas weg als zij ophoepelt.
Moet ik je soms een pak slaag geven? - Laat me met rust.
Wat weet je nou helemaal van Doc en mij?
We gaan trouwen. Hij wilde met mij trouwen.
Totdat mejuffrouw Melkkop hier binnensloop en...
Hoe kom je daaraan? - Van Doc gekregen.
Je liegt toch niet? - Waarom zou ik?
Al m'n spullen heb ik van hem. Een kamer vol.
Houd de deur op slot.
Houd die kat in haar kamer en roep Virge.
Wat is er aan de hand?
Waar is Holliday? - Hij kwam hier zonet binnen.
Hij pakte z'n zadeltas en een zak goud en vertrok.
Zoek je Doc? - Inderdaad.
Hij is met de geldkoets mee, als schutter.
Is hij vertrokken? - Naar Tuscon.
Zadel m'n vos en breng die naar de gevangenis, Jesse.
Jij daar. Ik wil whisky voor m'n jongens.
Je kunt het best de Huachuca-pas nemen. Succes.
Is de postkoets langsgekomen? - Een kwartier geleden.
Zat Doc Holliday erop? - Ja, hij gaat naar de stad.
Ik heb verse paarden nodig. Geef me er twee.
Eentje die goed mak is.
Die vos ziet er goed uit.
Stop.
We waren uitgepraat, marshal. - Je gaat mee terug naar Tombstone.
Het spijt me, maar ik ga niet terug.
Dan breng ik je terug.
Trek je revolver, marshal.
Op jouw teken, Doc.
Wie is daar? - De marshal.
Loop toch naar de pomp. Wat moet dat, zomaar binnenvallen.
Doe open, Chihuahua.
Ben jij dat, Doc? - Doe open.
Momentje, Doc.
Doe open, of ik trap de deur in. - Ik trek even iets aan.
Schiet op.
Kom binnen.
Waarom heb je gezegd dat dit van mij kwam?
Dat heb je me toch ook gegeven?
Ik heb dit ding nog nooit gezien. Van wie heb je het?
Je bent het vast vergeten. Je hebt het me echt gegeven.
Wanneer? - Een paar dagen geleden.
Wat maakt het uit?
In dat geval beschuldig ik je van de moord op m'n broer James.
Hij maakt een grap.
Het werd gestolen toen hij in z'n rug werd geschoten.
Zeg je nu nog dat je het van mij hebt? - Natuurlijk niet.
Van wie heb je het dan gekregen?
Ik wil niemand verklikken. - We gaan.
Toen je zei dat ik moest ophoepelen en ergens anders moest gaan blèren...
heb ik hier een tijdje zitten huilen.
Er werd op de deur geklopt.
Ik dacht dat jij het was.
Ik deed open.
Het was Billy Clanton.
Billy Clanton. Erachteraan, Virge.
Wat is er gebeurd? - Er is geschoten. Blijf daar.
Stil.
Ze is er ernstig aan toe.
Er moet een legerarts uit Huachuca komen.
Ze moet meteen worden geopereerd. - Dat duurt wel zes uur.
Jij bent toch ook dokter?
Haal Miss Carter, ze is verpleegster. En haal z'n dokterskoffertje.
Mac, maak de saloon schoon. Zet wat tafels tegen elkaar, met lampen erbij.
Je gaat opereren, Doc.
Laat haar voeten zakken. - Schiet op, Doc.
Hier met die lampen, Mac.
Doc is bij je. Ze is heel flink.
Het spijt me, Doc.
Ben je nog boos? - Nee, schatje.
Ik heb niks om je onder narcose te brengen.
Dus dit gaat verrekt veel pijn doen.
Schreeuw en gil en roep wat je maar wilt.
Zeg het als je klaar bent.
Bijt hier maar op. En hard ook.
Stil maar, liefje. Doc gaat je helpen.
Ik zoek je broer, Billy Clanton. - Hij is daarbinnen, Mr Earp.
M'n zoon Billy. Neergeschoten op straat in Tombstone.
Vermoord.
Treurig dat het zo moest aflopen.
In het zadel.
Het komt allemaal goed.
Je was reuze flink.
Til haar voorzichtig op.
Doc, ik bedoel dokter...
ik neem haar mee en zal goed voor haar zorgen.
Dat mag toch wel, marshal? - Natuurlijk.
Op dokter Holliday.
Ik ben enorm trots op je.
Dank je, ze is heel flink geweest.
Ben je ooit verliefd geweest?
Nee, ik ben al m'n hele leven barman.
We wachten op je bij de O.K. Corral, marshal.
De Clantons zijn bij de O.K. Corral. Ze hebben zich daar verschanst.
Je kunt op ons rekenen. We zijn geen vechtjassen, maar willen wel helpen.
Dank je, maar dit is een familiekwestie.
Zijn ze soms te laf om te vechten? - Ze komen heus wel.
Drink niet te veel.
Hoe is het met Chihuahua?
Ze is dood.
Dokter John Holliday.
Wanneer beginnen we?
Bij zonsopgang.
De zon komt op, Ike.
De zon komt op.
Is alles duidelijk?
We gaan.
Daar komen ze.
Doc Holliday is er ook bij.
Wacht tot ze dichtbij zijn, sukkels.
Phin, geef je broer dekking.
Goedemorgen, Mr Clanton.
Laten we een praatje maken.
Praat maar.
Ik heb een arrestatiebevel voor u en uw zonen.
U wordt beschuldigd van de moord op James en Virgil Earp.
En ook van veediefstal.
Ik geef u de kans u over te geven.
Kom maar hier en arresteer ons maar.
Wie van jullie heeft James vermoord?
Ik. En die ander ook.
Ik vermoord je.
Gooi je wapen weg en kom naar buiten.
M'n jongens. Ike, Sam, Phin, Billy.
Ze zijn dood.
Ik schiet je niet dood. Ik hoop dat je honderd wordt.
Dan kun je voelen wat m'n vader straks doormaakt.
Verlaat deze stad. Maak dat je wegkomt.
Tot ziens, leuk u ontmoet te hebben. Vort, paardjes.
Ik zou zoveel willen zeggen.
Maar niets lijkt nu nog gepast.
Ik begrijp het.
De burgemeester zegt dat u hier een school wilt beginnen.
Ik ben de nieuwe juf. - Dat is machtig mooi.
Morg en ik gaan m'n vader vertellen wat er is gebeurd.
Ik ga misschien weer vee halen. Dan houd ik hier een tussenstop.
Stop je dan ook bij de school? - Dat zal ik zeker doen.
Ik vind die naam hartstikke mooi.
Clementine.
Ondertiteling: SDI Media Group
[DUTCH]