অনুবাদে মোঃ মাহিদুল হক www.facebook.com/maahidul
এটাই দিনের শেষ সফর
আমি ভেবে অবাক হচ্ছি যে, কেউ কেন তাদের চায় না
গরু
উফ
হাই, কব্বরে এক পা দেওয়া বুড়া
এই যাদুঘরে? আবার?
আমি স্টাফদের ঘৃণা করি
কি পোলাপাইনরে বাবা বেথ: ঠিক আছে থমাস
আমি তাদের নিচ্ছি
ওহঃ ... আপনি কি নিশ্চিত?
আমার মনে হয় এই বাচ্চাগুলোর মাথায় সিট আছে
আপনি চিন্তা করবেন না, আমি তাদের সামলাতে পারব
আপনি বাসায় যান
ধন্যবাদ
বাচ্চারা আমার সাথে আসো
এ্যা?
যাদুঘরের দরজা তো এখানে
হ্যাঁ, এটাই কিন্তু তুমি অন্য বাচ্চাদের মত নয়
ওহ না, না, না,
তোমাদের আজ বিশেষ কিছু দেখাব
আমরা এই দরজা দিয়ে ঢুকব
সবাই: পাগল নাকি?
আপনি দেখতে পাইতাছেন না এখানে কিছু নাই?
তাই নাকি?
আমার মনে হয় তোমরা কিছু দেখতে পাচ্ছনা
ওয়াও!!
আসো আমার সাথে
আজকে নভেম্বরের 2 তারিখ .
তোমরা কি জানো কেনো আজকের তারিখটা গুরুত্বপুর্ন?
মঙ্গলময় মঙ্গলবার তাই!
না
হ্যালোইন ক্যান্ডি ডে তাই না?
না, আজ মৃত্যু দিবস
জাতীয় ভুত দিবস বা এমন কিছু?
আপনি এইহান দিয়া যাইবার পারেন না !
আপনি হগলকে ঝামেলার মইধ্যে ফেলবার চান নাহি? এইডা জাদুঘরের নিয়ম, আর...
যাদুঘর প্রশাসন.....
ভালা, আমার মনে হয় মাঝে মইধ্যে নিয়ম ভঙ্গ করা দরকার ...
প্রিয় বাচ্চারা
ওওহহহহহ
দেখ, বাচ্চরা, মহিমান্বিত সৌন্দর্য ...
মেক্সিকো! তাই না?
ওয়াও
এই জায়গাটা পাগল করার মত
অনেক গুলো মড়ার খুলি!
অনেকখানি অংশ জুড়ে, মাথা ঘুরানোর মত!
ওয়াও!!!
এটা কি বই?
এটা জীবন সংক্রান্ত বই
বিশ্বে যত গল্প তৈরি করা হয় ...
সমস্ত গল্প এখানে রয়েছে।
এই বইতে আছে অনেক সত্য কথা
এবং যেগুলো আসলেই সত্য
চিনকোদের সাথে মায়োদের যুদ্ধ
মায়ো! আমি মায়ো ভালোবাসি
বেথ: এবং এমন অনেক কিছু, যা আমরা জানি না
কাল্পনিক ছাগলকাহিনী
আমি একে চাই
এখন, যদিও এই গল্পতে কিছু সন্দেহ হতে পারে...
আমরা জানি যে একটা জিনিস সত্যি
মেক্সিকো মহাবিশ্বের কেন্দ্র
এবং দীর্ঘ আগে, মেক্সিকোর কেন্দ্রে ...
সান এঞ্জেল নামক ছোট একটা শহর ছিল
কাটা ভাজি! কাটা ভাজি!
সাদা কাটা ভাজি!
বেথ: তখন থেকেই সান এঞ্জেল
মহাবিশ্বের কেন্দ্রে ছিল ...
সরাসরি এটির নিচে ছিল ...
মনে রাখার মত একটা জায়গা
একটি উৎসবমুখর জাদুর জায়গা, যেখানে থাকে ...
মানুষের হারিয়ে যাওয়া প্রিয়জন যাদের আমরা মনে রাখি মৃত্যুর পরেও ওয়াও
বেথ: এবং তারও নীচে ..
একটি হারিয়ে যাওয়া জায়গা
মানুষের হারিয়ে যাওয়া আশা
দুঃখে ভরাক্রান্ত মানুষের একাকী আত্মা
যাদের আমরা মনে রাখি না
কিন্তু সঠিকভাবে আমি আমাদের গল্প শুরু করার আগে ...
তোমাদের এই জায়গার কিছু ম্যাজিকাল মানুষের সাথে পরিচিত হতে হবে।
উনি কে?
তিনি লা মিউটি
তিনি মিষ্টি চিনির মিছরি তৈরি করতেন।
তিনি অনননেক কিউট তো!
সত্যিই তিনি অনেক ভাল
তিনি সমস্ত মানবজাতিকে ভালবাসতেন ...
এবং যে তিনি বিশ্বাস করতেন যে, তাদের অন্তরবিশুদ্ধ এবং পবিত্র
এবং ইনি জিবলবা
তিনি মনে করতেন মানুষেরা কখনেই সৎ না ঠিক তার মত
তাকে ভুতের মত মনে হচ্ছে
বেথ: হ্যাঁ, তিনি সমস্ত বিশ্বকে তার খারাপ কাজ দিয়ে ঢেকে দিতে চেয়েছিলেন।
পুরাই অনন্ত জলিলের মতো।
উহ, ওই বিদঘুটে দাড়িওয়ালা দাদু কে?
বেথ: তিনি ক্যান্ডেলমেকার
তিনি সবকিছুর ভারসাম্য রাখেন
তিনি সম্পূর্ন্ন মোমের তৈরি এবং তার দাড়িগুলো মেঘের তৈরি
মেঘের?
ঠিক আছে। চলো তোমাদের অন্য কিছু দেখাই।
এখানে সব কিছুই কাঠের তৈরি।
এরা তোমার আমার মতই বাস্তব মানুষ, যারা শুধু গল্পে আছে
ওয়াও!!
এখন আমাদের গল্প শুরু হচ্ছে ...
তখনকার দিনকে মেক্সিকোর মানুষেরা বলতো ...
মৃত্যু দিন
আমরা পিছনে ফিরে যাব না।
কখনো সমর্পণ করব না !
বেথ: এই উৎসবের, মায়াময় দিনে ...
পরিবারের লোকজন খাবার আনত এবং উৎসর্গ করত ...
তাদের প্রিয়জনের জন্য
এটি একসাথে ১00টা জন্মদিনের অনুষ্ঠান করার মত।
বেথ: হ্যাঁ, অনেকটা এটার মতই
এবং এই বিশেষ মৃত্যুর দিনকে ...
১০০ বছরের জন্য বাদ দেওয়ার জন্য ...
জিবলবা একাই যথেষ্ট ছিল
ও মাই ডিয়ার
তোমার কোন ধারণা আছে কিভাবে ঠান্ডা এবং মূল্যহীন জিনিষ
কিভাবে হারিয়ে যাওয়া জিনিষে পরিণত হয়েছে
হা হা
ঠিক তোমার হৃদয়ের মত জিবলবা।
ঠিক তোমার হৃদয়ের মতই।
ওহ
কেন আমাকে একটি নিরানন্দ খালি রাজ্য শাসন করতে হবে ...
যখন তুমি অফুরন্ত আনন্দে থাকবে?
এটা কোনো কথা হলো?
এটা শুধু অন্যায়
জিবলবা!
কি? এটা কোনো কথা বলার সময় না
বেশি অথবা কম।
আজ না, আমার প্রিয়,
চলো আমরা একসাথে কাজ করি
আমি তোমাকে অনুরোধ করছি।
ওহ। তুমি যখন কিছু চাও, তখন তোমাকে খুব কিউট কিউট দেখায়
আমি সিরিয়াস. আমি এটাকে ঘৃণা করি।
হেই, তুমি এখানে কারন তুমি চিটিং আর দুই নম্বারি করেছ।
তুমি তোমার জায়গা নিয়ে বাজি ধরেছিলে।
তুমি সেই মানুষ না, আমি যারে দেখে পাগল হয়ে গিয়েছিলাম ...
কয়েকশ বছর আগে ।
পুরাতন জিনিষ নিয়ে ঘাটাঘাটির দরকার নেই, প্রেয়সী।
(রাগে জ্বইলা যাইতাছিগা এই বুড়ার কথা শূইন্যা)
যাই হোক, আমি থিংকিং করতাছিলাম ...
অন্য একটা ছোট বাজি নিয়ে?
তুমি কি মনে কর, অন্য বাজির কথা বলে আমার রাগ কমাতে পারবে?
যাই হোক তুমি কি নিয়ে ভাবছো?
হে হেহ হেহ
এই সন্ধায় কি হচ্ছে দেখা যাক
হুম ...
দেখ প্রেয়সী, পুরান দিনের বাংলা ছবির কাহিনী
দুইডা পোলা, তারা বেস্ট ফ্রেন্ডেস। একেবারে কাঠালের আঠার মত।
ওহ, একটা মেয়েকে দুইজনই পটাইতে চায়
হু.......
আমার কারিনা, ভয় পাইয়ো না, তোমার শাহরুখ খান চইল্যা আইসে
তাই নাকি?
মিশা সওদাগর, তোর কত্ত বড় সাহস তুই আমার GFকে গিটার শুনতে বাধা দেস?
(লাইগ্যা গেছে ঝামেলা)
হি হি হি হি
ও আমার জান বুঝছছ?
মইর‌্যা গেলেও না
সে আমার
তোমাগো মত ফালতু পোলাদের লগে
আমি নাই বুঝছ?
আমগো মাইরালা
আমরা এটা নিয়ে বাজি লাগতে পারি যে কোন ছেলে মেয়েটিকে বিয়ে করবে?
খুব ভাল।
আমরা দুজন ভিন্ন ভিন্ন দুটি ছেলেকি বেছে নিব।
চলো ভাগ্য পরীক্ষা করা যাক
মারিয়া, তুমি বাসায় যাবে না?
যাব, কিন্তু ভাবছি..
ডিম আগে না মুরগি আগে?
চিন্তা করো না। তোমার সব প্রশ্নের উত্তর দেওয়ার জন্য আমি আছি।
তোমার মত পিচ্চির কাছ থেকে না শুনলেও আমার চলবে
কিন্তুু আমি একটি গোঁফ আছে.
হ্যাঁ, ঠিক তোমার দিদিমার মত
মারিয়া
মানোলো!
আসো মিজো (মানোলোর ডাক নাম)
তোমার মা তোমাকে নিয়ে অনেক গর্ব করত
তোমার কি মনে হয়, সে আজ রাতে ফিরে আসবে?
কারমেন (মিজোর মা ) এখানেই আছে।
কিন্তু এখন ... তাকে আমরা দেখছি না ...
তুমি উষ্ণ অনুভব করবে, যখন কেউ তোমাকে পছন্দ করবে।
এখানে সকল পরিবারের কেউ না কেউ হারিয়ে গেছে
কিন্তু যতদিন আমরা তাদের মনে রাখব ...
আমরা আমাদের তাদের উপস্থিতি অনুভব করতে পারব ...
প্রত্যেক বছরে এক রাতের জন্য।
আমি যদি তাকে একবারের জন্য হলেও দেখতে পেতাম
তিনি সবসময় ফুলের মতই সুবাস ছড়ান
আমি তার গানের কথা সবসময় মনে রাখব
সে খুব ভাল মহিলা ছিল
আমি তাকে অনেক মিস করি
সোজা হয়ে দাড়াও, তাকে অনুভব করতে পারবে
তোমার মা আমাদের সব পূর্বপুরুষদের সঙ্গে এখানেই আছে।
যতদিন আমরা তাদের মনে রাখব, তারা আমাদের সঙ্গেই থাকবে
যখন আমরা তাদের ভুলে যাব, সেই মুহূর্ত তারা সত্যিই চলে যাবে
আমি তাদের অনুভব করতে পারছি
বাবারা...
আমারে একডা রুটি দেবেন?
আমি দুইদিন ধইরা কিচ্ছু খাইনি
মা নিশ্চই তোমাকে এটি নেওয়ার জন্যই পাঠিয়েছে
ঠিক না বাবা?
তোমাকে অনেক ধন্যবাদ ছোট্ট সোনা
দোয়া করি তুমি অনেক বড় হও
তোমার হৃদয় সর্বদা সুন্দর ও পবিত্র থাকুক
তোমরা কি বলছ? মানোলো
জ্বি, দোয়া করবেন। আসি বাবা
আহ, মানোলো
আমরা সবকিছু তাদের বিনামূল্যে দেই
তাই না বাবা?
বেথ: জোয়াকুইনের বাবা, ক্যাপ্টেন মনড্রাগন...
সবসময় ভয়ঙ্কর ডাকাতদের সাথে যুদ্ধে জয়ী হয়েছে...
বীর নামে তাকে ডাকা হয়
কে ওখানে?
বাবাজি, আমারে একডা রুটি দেবেন?
আমি খুবই ক্ষুধার্ত
এই রুটি আমার বাবা জন্য
এবং এটা খুবই সুস্বাদু
এইটার বিনিময়ে রুটিটা আমাকে দিবে?
একটি পুরানো মেডেল?
ওহ, এটি কোনো সাধারন মেডেল নয় বাছা,
যখন তুমি এটি এটা পরবে তখন, কেউ তোমার গায়ে একটা ফুলের টোকাও দিতে পারবে না
এবং এটি তোমাকে দিবে অফুরন্ত সাহস
সত্যিই?
আমি রাজি
কিন্তু এটি গোপন রাখতে হবে
একজন ডাকাত সর্দার রয়েছে ...
সে যে কোনো মূল্যে এটি ফেরত চাইবে
ডাকাত সর্দার?
তুমি কি চাকালের কথা বলছ?
সে কোথায় গেল?
সাবটাইটেল তৈরি করেছেন ((মোঃ মাহিদুল হক))) www.facebook.com/maahidul
তো, আমার ঐ ছেলেটা যদি মেয়েটিকে বিয়ে করে ...
তবে আমি মনে রাখার রাজ্য শাষন করব
এবং আমার ঐ ছেলেটা যদি মেয়েটিকে বিয়ে করে, তবে তুমি...
তুমি মানুষের কোনো কাজে নাক গলাবে না!
কি?
আমি এটা করতে পারব না!
দেখো, আমি এটি শুধুমাত্র মজা করার জন্য করি!
তাহলে আমি কোনো বাজি ধরব না
ঠিক আছে, আমার প্রিয়া
আগের নিয়ম অনুসারে...
বাজি ধরলাম
বেথ: এবং, ইতিহাসে সর্বশ্রেষ্ঠ বাজি শুরু হলো
মানোলো VS জোয়াকিন কে মারিয়াকে পাবে
থামো থামো। ঐ দেবতারা তিনজন বাচ্চাকে বেছে নিল
সমগ্র বিশ্বের প্রতিনিধি হিসাবে?
হ্যাঁ, তারা খুবই ক্রেজি ছিল তাই না? হ্যাঁ!
তারপরে কি হলো?
ইয়ে! দারুন তো!
অনুবাদে মোঃ মাহিদুল হক
www.facebook.com/maahidul
তুমি তো অনননেক কিউট!
অনুবাদে
www.facebook.com/maahidul
ওহ, না
আমি কিছু করতে পারব বলে মনে হয়
আমরাদেরকে একে বাচাতে হবে
কি বলে? তাড়াতাড়ি আসো!
এখনই কাজ শুরু করতে হবে
দাড়াও আসছি
মারিয়া, না
সান এঞ্জেলের এলাকাবাসীরা
আমি আপনাদের কাছে অনুরোধ জানাচ্ছি
বিপ্লবের পর ...
আমাদের আরো স্বেচ্ছাসেবকদের প্রয়োজন, এই মহান সেনাবাহিনীতে যোগ দেওয়ার জন্য
ইয়া - - হু!!!
যারা আমাদের চাকালের নিকট থেকে রক্ষা করবে
চাকাল এখানেই আসছে
আমরা স্বাধীন!!
মারিয়া, তুমি এখানে কি করছো??
স্বাধীনতা এসেছে!
থামো !
ওহ, নো !
ওয়াও
ওহ মোর খোদা
কোন পশ্চাদপসরণ নয়
কোন আত্মসমর্পণ নয়
হা!
তার জন্য উপহার আছে
ওহ
হুম
হা!
খুব ভালো মিজো
হা!
বাপকা বেটা!
ধন্যবাদ মানোলো
আমি কি কিছু মিস করলাম?
আপনি কি ঠিক আছেন স্যার?
তুমি আমার জীবন বাচিয়েছো
এবং আমি..... শসসসস
চুপ, আমি কথা বলছি
কিন্তু আমি... চুপ
ঐ মেয়টার জন্যই এত ঝামেলা!
ওহ, ওহ.
মাাাাাাাাাাাাাাাাাাাাাা
রিইইইইইয়াাাাাাাাাাাাাাাাাাাাাাাাাাাাাা
বাবা, I'm sorry
আমি ভবেছিলাম যে আমি.....
মানোলো এর গিটার
মারিয়া!
এই ছাইপাঁশ খেলা এখন বন্ধ কর
তুমি একজন বিখ্যাত মেয়ে হতে যাচ্ছ, তোমার এসব মানায় না
কিভাবে?
আমি বলছি তাই
আমি তোমাকে স্পেনে পাঠাব
সেখানকার নামকরা স্কুলে পড়ে
তুমি একজন বিখ্যাত মানুষ হতে পারবে
খাইছেরে। কিন্তু, বাবা!
না এটাই আমার সিদ্ধান্ত, এখন বাড়ি যাও
জোয়াকুইন, তুমি অনেকটা তোমার বাবার মত
এই শহরে একটি নতুন নায়কের জন্ম হয়েছে
আস আমার সাখে
তুমি আমার ছেলে হলে ভালো হতো
তোমার বাবা আমার ভাইয়ের মত
তুমি কি ভাবছ, কোথায় যাচ্ছিলে?
তিনি মারিয়া দূরে পাঠাতে পারন না
পিতা জানেন তাদের শিশুদের জন্য কোনটি সবচেয়ে ভাল
আসো
মিজো আমি দেখেছি তুমি ঐ যুদ্ধতে সর্বোচ্চ চেষ্টা করেছ
তুমি আমাদের পূর্বপুরুষদের সম্মান রেখেছে
তুমি কি মনে কর মারিয়া ইমপ্রেস হবে?
মারিয়া এবং শহরে প্রতিটি মেয়েই
মানুষ বলে, আমি ষাড়ের সাথে যুদ্ধ করার জন্যআমাদের বংশের শেষ্ঠ ব্যাক্তি ...
কিন্তু তুমি হবে এমন ব্যাক্তি যে সবার থেকে শ্রেষ্ঠ
সবাই তোমাকে নিয়ে গান লিখবে
আমি তাদের সাথে গান গাইব
খামোশ, কি বললে?
আমি তাদের সাথে গান গাইব
বাবু যারা ষাড়ের সাথে যুদ্ধ করে তাদের সাথে গান ঠিক যায় না
কিন্তু আমি সুরকার হতে চায়
না তোমাকে ফোকাস করতে হবে
তোমার ট্রেইনিং এখন থেকেই শুরু করা উচিত
তোমার দাদু, লুইস, আমাকে ঠিক তোমার মত বয়স থেকেই শেখানো শুরু করেছিলেন
তুমি কি কখনও আহত হয়েছিলে?
আহারে
আমার ইচ্ছা আমার ছেলে হাজার কেজি ওজনের ষাড়ের সাথে বিজয়ীর মত যুদ্ধ করবে
পারিবারিক ঐতিহ্য এভাবেই চলতে থাকবে
ইয়ে
বেথ: দেখতে দেখতে, মারিয়ার পড়াশোনা করার জন্য বিদেশে যাওয়ার দিন চলে আসলো
অনেকেই তাকে বিদায় জানাতে আসলো
ভালো থেকো মা
চিন্তা করোনা, আমি তোমাকে দেখতে যাব
আমি তোমাদের অনেক মিস করব
আমরা তোমার জন্য অপেক্ষা করব
যতদিন তুমি না আস
কখনও গিটার বাজানো বন্ধ করে না, ঠিক আছে?
এবং তুমিও
কখনও ন্যায়ের জন্য যুদ্ধ করা বন্ধ করো না
আমি তোমার জন্য একটি উপহার এনেছি। তুমি এখনই এটি খুলতে পার।
দাড়াও, আমাদের কি উপহাার আনার কথা ছিল?
আমি এটির নাম দিলাম চু
এটি তোমাকে দেখাশোনা করবে
ওহ!
আমি তোমাকে মনে রাখব
এই শহরের একটি ছোট্ট অংশ আমি তোমার সাথে দিয়ে দিলাম
ধন্যবাদ
সিরিয়াসলি কেউতো আমাকে গিফট আনার কথা বলেনি
তুমি কি চু কে একটু ধরবে?
তোমার গিটার ভেঙ্গে গিয়েছিল, তাই তোমার জন্য নতুন একটি গিটার
সবাই ট্রেনে ওঠ
আমাকে যেতে হবে
আমাকে ভুলো না!
মারিয়া!
তোমার টুপি
সব সময় হৃদয় থেকে বাজবে---মারিয়া
মারিয়া!
যখন তুমি ফিরে আসবে...
আমি তোমার জন্য গান করব!
এবং আমি তোমার জন্য যুদ্ধ করব
বেথ:কয়েক বছর পর আবার তারা মারিয়াকে দেখতে পাবে
আমি তোমার জন্য অপেক্ষা করব
অনুবাদে মোঃ মাহিদুল হক
www.facebook.com/maahidul
আমি তোমার জন্য অপেক্ষা করবো না!
বাবা, আমি ঠিক আছি
বেথ: অনেক বছরের প্রশিক্ষণের পরে, মানোলো এর পিতা তার প্রথম লড়াইয়ের আয়োজন করেন
আর সে দিনটি ছিল ...
মারিয়ার ফিরে আসার দিন
দাড়াও বাবা
ঐ দুই আমড়া কারে ঢেকির সাথে সারারাত গিটার বাজালে হবে?
তুমি কি তাদের মত গোল্লায় যেতে চাও?
আমরা বাইরে অপেক্ষা করছি
সানচেজ মনে হয় আমাদের পছন্দ করে না
তুমি কি মনে কর?
চলে যাও অকর্মার দল!
আআআআহ
যেহেতু তুমি আমার বাড়িতে থাক
তাই তোমাকে আমার নিয়ম মেনে চলতে হবে
ষাড়ের লড়ায়ের সময় তোমাকে খালি হাতে ষাড় মেরে ফেলতে হবে
বাবা, এটা আমার জীবন
আমাদের বংশের নিয়মই হলো ষাড়ের সাথে যুদ্ধ করা
আমাদের বংশের সবাই এটি করেছে
জীবন মানেই লড়াই, বুঝেছ লড়াই
এটা তোমার রক্তে আছে এটাই তোমর ভাগ্য
কত বার আমি এটা তোমাকে বলেছি বলো?
এটা তোমার রক্তে আছে আমার না
দেখ, জোয়াকুইন এই শহরের নায়ক হতে পারে ...
কিন্তু, তোমাকে রিং এর নায়ক হতে হবে
একবার জন্য হলেও, তোমাকে একটা ষাঁড়কে মারতে হবে
কিন্তু ঐ দিন সে অনুশীলনের সময় ষাঁড় মেরেছে
ওহ
সেটা গণনা করা হয়নি
না ষাড় মারা ভুল
সেখানে আমরা আবার যাব
আজকালকার পোলাপাইনরা, শুধু লম্বা লম্বা চুলই রাখতে পারে, কোনো কাজের না
আমি এখন বাইরে যাচ্ছি
তুমি কি তোমার পরিবারকে একটুও ভালোবাসো না?
মিজো, তুমি এখনই ষাড়টার কাছে যাও
আমাদের বংশের অসম্মান করো না
তোমাকে বিজয়ী হতেই হবে
মিজো ...
এটা করতে পারবে বলে মনে হয় না
আরে, মানোলো! তাই না?
কোন পশ্চাদপসরণ নয়
কোন সমর্পণ নয়
সান এঞ্জেলের নায়ক ফিরে এসেছে!
ওহ, চলো
তুমি কি করে ভাবতে পারলে আমি মিস কেরতে পারি
তোমার প্রথম ষাড়ের লড়াই?
এবং মারিয়াও এখানে আসবে!
তুমি তাকে দেখেছ? আমি আর অপেক্ষা করতে পারছি না, কখন তাকে দেখব
ওহ, তাই, সে মনে হয় তোমাকে দেখার জন্যই ফিরে আসছে?
দেখ ঠিক তা নয়
তোমার মেডেল থাকতে পারে, কিন্তু আমার Bullring আছে
দেখাই যাক মারিয়া কোনটি পছন্দ করে
এটা ভালো দিক যে তুমি ষাড়ের লড়াই নিয়ে সিরিয়াসলি কথা বলছ
তুমি খেলার সময় আমার Bullring দেখবে
আমি আমার সর্বোচ্চ চেষ্টা করব
একজন সত্যিকারের যোদ্ধার মত
আমাদের জীবনটা একটা খেলা ছাড়া আর কিছুই নয়
আসলেও
আমি চায় একজন বিজয়ী মারিয়াকে পাক
জোয়াকুইন!
বেথ: ইউরোপ থেকে মারিয়া ফিরে আসার সম্মানে ...
শহরের গুরুত্বপূর্ণ মানুষেরা এসেছে ...
যারা এই শহরের সেরা
সাবই বলে জোয়াকুইন বিভিন্ন শহরে যায় তাদের রক্ষা করার জন্য
দেখ
এটা আমার সেই ছেলে
শূভ বিকেল
আপনার গোফটা অনেক সুন্দর
কে এইডা
বেথ: সবার ধারনা অনুসারে...
শহরের সবাই মারিয়াকে দেখার জন্য অপেক্ষা করছিল
শহরের রত্ন ফিরে এসেছে
এবং সে অনাথদের সাহায্য করাতে যাচ্ছে
এবং আমি শুনলাম সে বই পড়ে, এবং মজাও করতে পারে
মনে হয় না
সম্মানিত মননীয়া
হ্যালো, জোয়াকুইন
তুমি দেখতে সত্যিই চমৎকার
ওহ!
এবং সে তো খুবই সাধারন
ওহ! কি হলো?
এবং তারা মানোলোকে বললো ...
সে সর্বশেষ্ঠ বুল ফাইটার হতে যাচ্ছে
দেখ! এটা আমার ঐ ছেলেটা!
কি?
আমি আজকের এই খেলাটা উৎসর্গ করতে চাই ...
মিস মারিয়াকে
বাড়িতে স্বাগতম
বাচাও
আমি মাত্র বিয়া করছি এখনই মরবার চায় না
মাত্র না ১০ বছর আগে, এহন পালাও
এই না হইল আমার পোলা
মানোলো!
ওয়াও
বাপকা বেটা!
মানোলো ! মানোলো!
মিজো যাও আমার জন্য হলেও
আমার জন্য হলেও
আমাদের পরিবারের জন্য হলেও করে দেখাও
না
ষাঁড় হত্যা করা ভুল!
কি বলে?
দেখ
আমি আগেই কইছিলাম এই পোলার দ্বারা সম্ভব না
শাবাস!
শাবাশ!
আমাদের ষাঁড় হত্যা করার দরকার নেই
বিদায়, মারিয়া
মানোলো
মানোলো ওঠো
বাবা, আমি দুঃখিত
ক্ষমা চেয়ে কোনো লাভ নেই
একজন বুল ফাইটার কখনো ক্ষমা চায় না! কখনোই না!
কখনোই না!
ষাঁড়ের লড়াই মানে যদি হয় ...
ষাঁড় হত্যা করা ...
তাহলে আাম কোনো বুল ফাইটার না
তোমার মত অকর্মার ঢেকির দ্বারা কোনো কাজই সম্ভব না
জিতেছি
এই ছেলে আর কোনো সুযোগই পাবে না
তুমি কি বল
এটা একনো শেষ হয়নি
ওহ, মারিয়া.
আপনি আগে যখন তুমি এখানে ছিলে
কখনো তোমার চোখের দিকে তাকাই নি
দেখতে তুমি পরীর মত
Your skin makes me cry
But I'm a creep
I'm a weirdo
What am I doing here?
I don't belong here
I don't belong
মানোলো.
মারিয়া!
কী হচ্ছে এসব?
তুমি মেয়েদেরকে চেন না, আমি চিনি
বেথ: সেই রাতে, জেনারেল পোসাডা
মারিয়ার ফিরে আসার উপলক্ষে একটা পার্টি দিল
কিন্তু, তার আরও বড় পরিকল্পনা ছিল,
জোয়াকুইনের জন্য!
একজন মহান অনন্ত জলিল
তুমি মাত্র কয়েক দিনের জন্য শহরে আসছো
তুমি যতদিন এখানে থাকবে...
ততদিন খুব আনন্দে থাকবে আশাকরি
মারিয়া
বাবা!
কি? আমি কি বললাম?
ওহ
ওহ, আমার বাবা না
জোয়াকুইন তোমাকে দেখে খুবই বিস্মিত হচ্ছি
তোমার গোঁফ, তোমার পদক
এটা কি?
কিছু না,কিছু না,কিছু না,
কি? আমি বলতে চাচ্ছি..
তুমি আমাকে ইউরোপ সম্পর্কে কিছু বল?
আমি এটা অনেক পছন্দ করি
সুন্দর সুন্দর সঙ্গীত, শিল্প এবং বই সেখানে আছে। এটি ছিল চরম
ও
বই, শিল্প এগুলো আবার চরম হয় নাকি
তোমার কথা শুনে মনে হচ্ছে তুমি বিশাল উচ্চ শিক্ষিত হয়ে গিয়েছো
আমি সিউর, একদিন তুমি...
মানুষকে অনেক আনেক খুশি করতে পারবে
এবং একজন বিশেষ মানুষের গোফ ও মেডেল
তোমাকে অনেক খুশি করতে পারবে
ও তাই নাকি?
হ্যাঁ, হ্যাঁ.
গোফওয়ালা ব্যাক্তিকে সবাই পছন্দ করে
তাই
এবং আমি তার জন্য রান্না করব ঘর পরিষ্কার করব ...
এবং তার জন্য সব সময় অপেক্ষা করব
ঠিক তাই
এবং তুমি খুব ভালো
তুমি কি আমার সাথে মজা করছ?
ওরে
সব মেয়েদের কি একই রকম মনে হয় তোমার?
হুম
আমাদের কাজ কি শুধু মানুষকে খুশি করা?
ঠিক , আমি জানি না
আমার খেতে ইচ্ছা করছে না
প্লিজ আপনারা সবাই বসুন
আপনার কিছু মনে করবেন না, আমাকে এখন যেতে হবে
আমি কারো সঙ্গে দেখা করতে চায়
নিজেরে অনন্ত জলিল মনে করতেছিলা নাকি?
আর একটু জোরে দিলানা ক্যালা
আমি বিশ্বাসই করতে পারছি না জেনারেল পুরো শহরবাসীকে দাওয়াত দিয়েছে
শুধু তোমাকে ছাড়া, মানোলো
সরি, ব্রো..
এমনকি সে আমাদেরকেও আমন্ত্রণ জানিয়েছে
যদিও আমরা তার দু চোখ্যের বিষ
এটাই কপাল আমি জোয়াকুইনের কাছে হেরে গিয়েছি
ঠিক আছে,আমরা এখন একটি ছ্যাকা খাওয়ার গান পরিবেশন করব
এবং আমার বিশ্বাস,এই গান শুনে সবকিছু চাইর বার উলডা পালডা হইয়া যাইব
ইতিমধ্যে সবকিছু উলডা পালডা হইয়া গেছে
দুইবার!
দেখ কিভাবে গান গাইতে হয়
এটা হইতে হবে রোমান্টিক ...
এবং উৎকৃষ্ট মানের ...
কিন্তু দুঃখের সঙ্গে
(SINGING) You, you got what I need
But you say he's just a friend
Oh, baby, you--
বাহ, মনে হয় সে গান শুনে পাগল হয়ে গেছে
আমি জানতাম এটা সবসময় কাজ করে
এমনকি আমার স্ত্রীর ক্ষেত্রেও হুমম,?
তুই বিয়া করছোস?
তুই আমারে তাইলে ফলো করস
(SINGING) If you want my body and you think I'm cute
Mami vamos, let me know
ওহ!
খুবই রোমান্টিক, পেপে.
ঠিক আছে। এইবার আমার পালা!
এক, দুই, এক, দুই, তিন, (কাটা লাগা এই গানটা গাওয়া চেষ্টা চলছিল!)
মেয়েটা মনে হয় হরতাল করতাছে, ব্রো..
তাইলে খাইছে! দৌড় লাগাও
(MANOLO SINGING) I love you too much
To live without you loving me back
I love you too much
Heaven's my witness
And this is a fact
I know I belong
When I sing this song
There's love above love and it's ours
'Cause I love you too much
I live for your touch
I whisper your name night after night
I love you too much
There's only one feeling And I know it's right
I know I belong
When I sing this song
There's love above love and it's ours 'Cause I love you too much
Heaven knows your name I've been praying
To have you come here by my side
Without you a part of me's missing
Just to make you my own I will fight
I love you too much
Heaven's my witness and this is a fact
You live in my soul
Your heart is my goal
There's love above love
And it's mine 'Cause I love you
There's love above love and it's yours 'Cause I love you
There's love above love and it's ours
If you love me as much
তুমি কি মনে কর এটা এতই সহজ?
ওহ
আমি ...
মানোলো!
দাড়াও, আমি আসছি
জোয়াকুইন
অ্যা
তুমি কি করছ? মারিয়া ...
তুমি কি ... তুমি কি আমাকে বিয়ে করবে?
ওওওও
হ্যাঁ
চিন্তা করো না তোমার বাবা রাজি আছে
তুমি কি বললে?
ওহ
আর কে চাকালের নিকট থেকে আমাদের রক্ষা করতে পারে?
ওহ
আমি কি কিছু মিস করলাম?
হা হা
দাড়াও এক সেকেন্ড দাড়াও
সেও কি তোমাকে প্রপোজ করেছে?
না
কোথায় যাচ্ছ?
আমি তাহলে প্রথমে বলেছি
তাই, ষাড়ের সাথে লড়াই কর বা অন্য কিছু করো
তোমরা দুজনে বোকার মত লড়ছ
আমিও?
ওহ
জোয়াকিন তুমি খুব শক্তিশালী
ধন্যবাদ আমি অনেক পরিশ্রম করি
আমি তোমাকে ভালোবাসি, তুমি সেটা জানো
কিন্তু তুমি কিভাবে মারিয়াকে রক্ষা করবে
যেখানে তুমি একটা ষাড়কে মারতে পার না?
ভালো বলেছ, জোয়াকিন!
তাই নাকি? তাহলে তুমিতো এখনো
তোমার বাবার মত গ্রেট হতে পারনি
এটা তোমার জন্য অপমান জনক
আঙ্গুল নামাইয়া কথা ক?
তুই আমার দিকে আঙ্গুল তুলবি না!
আমি তুলমু
তুই একটা ক্যাঙ্গারু তুই একটা খরগোস
জোয়াকিন!
হা হা!
Come at me, ব্রো!
মানোলো!
এ্যা?
তুমি কি তবলা চেয়েছিলে? তার দিকে তাকাও
সে তার গিটার নিয়েছে তুমি এটা দিয়ে যুদ্ধ করবা নাকি?
ভয় পাইছি!
ব্যাটা, তোরে আজ আমি খাইছি
এ্যা? এ্যা?
তোমাদের বলা হয়নি আমি অস্ত্র চালাতেও শিখেছি
ভালো। আমরা পরে বোঝাপড়া করব
যে কোনো সময়, যে কোনো জায়গায়
সত্যি নাকি?
না
যেও না, জোয়াকিন!
যখন ডাকাতেরা আসবে তখন কি হবে?
ডাকাতেরা আসছে!
জোয়াকিন তো চলে গেছে !
সবাই মরণ সংগীত গাও
চাকালের আর্মিরা যখন আসে তখন সবাই ভয়ে কেঁপে ওঠে!
মহিলা ও শিশুরা চার্চে আশ্রয় নেয়
আমাদের ডাকাতদের সাথে যুদ্ধ করতে হবে!
আমার সথে কে কে আসবে?
মনে হচ্ছে একাই যুদ্ধ করতে হবে
শুনে রাখো কাপুরুষের দল
এটা হলো চাকালের চাহিদার লিস্ট !
তোমার মথার উপরের মুরগিটা...
টাকা পয়সা... গরু-ছাগল.....
জগ.. বড় মোছ
এটা মনে হচ্ছে জেলি আমার মনে হয় জুয়েলারি (গহনা)
হ্যা জুয়েলারি (গহনা)
যাইহোক তোমরার যদি এগুলো আমাদের দিয়ে দাও...
তাহলে আমরা পোড়াব না...
তোমাদের শহর
ওহ তোমরা এই শহরটা চাও?
তাহলে আমার ওপর দিয়ে যেতে হবে
হেই , হাহ
সাহস থাকলে আসল পুরুষের সাথে লড়াই করো
যার অচাম একটা গোফ আছে
জোয়োাাাাাাাাাকিইইিইইইইইইন!
খোদাকে ধন্যবাদ, তুমি এখানে এসেছ
এটা ধরো
এবং এটা , তারপর এটা
এবং এটাও ধরো
যদি ভারি মনে হয় তাহলে মারিয়াকে ধরতে দাও
আমার নাম জোয়াকিন, আমি ক্যাপটেন মনড্রাগনের ছেলে!
আজ রাতে, সান এনজেল শহর
আমি পাহারা দিচ্ছি....
মাইর খাওয়ার জন্য প্রস্তুত হও
ঐ ব্যাটাকে ধর
জোয়াকিন!
কে আরও চায় বেশি?
ওকে ধর
হেই মেয়ে
তুমি অনেক মজার মানুষ
আউ, ওহ, ওহ
ঠিক আছে, এগুলো আমার জন্য কিছুই না
সুন্দর অনন্ত জলিল
তার কাছে মেডেল আছে চিরস্থায়ী ক্ষমতার!
জোয়াকিন!
পালাও
বাচতে চাইলে আর কখনোও এসো না
ঠিক তোমাদের পালানোই উচিত!
এটা ছিল অবিশ্বাস্য!
সত্যিই তুমি আসল হিরো হুম
সম্ভবত এখন থেকে...
আমরা কথা চালিয়ে যেতে পারি?
ও...
মারিয়া রাজি হয়ে যাও প্লিজ
জোয়াকিন ছাড়া ...
আমাদের চাকালের দয়ায় চলতে হবে
তো তোমার মেডেলগুলো সম্পর্কে কিছু বলো?
ও আচ্ছা, আমি এটা পেয়েছি এক হাতে একটা বাচ্চাকে বাচানোর জন্য
যখন একটা মানুষ খেকো ভাল্লুক বাচ্চাটার সামনে ছিল যদিও এটা তেমন কঠিন কিছু না
অবশ্যই মারিয়া জোয়াকিনের সাথে যাবে
এবং তার গোফটা দেখেছ কি সুন্দর?
তোমার কি মাথা খারাপ?
মারিয়া এমন করছে কারন সে তার শহরকে রক্ষা করতে চায়
নিজের জীবনের থেকে দেশকে বাচানো বেশি গুরুত্বপূর্ণ বেথ: ঠিক তাই
বাস্তবতা অনেক কঠিন
তুমি ষাড়ের সাথে লড়াই করতে পারনি
আমাদের বংশের মুখে চুনকালি লাগাতে কিছু বাকী রাখ নি
তোমার প্রতি সবাই বিরক্ত
এভাবে বলো না, প্লিজ
তুমি কি মারিয়াকে ভালোবাসো?
তাহলে বীরের মত লড়াই করো
অনেক দেরি হয়ে গিয়েছে। জোয়াকিন তাকে প্রপোজ করেছে
কাজের কাজই করেছে কারলোস চুপ কর!
মানোলো...
মারিয়া যদি এখনো জোয়াকিনকে হ্যা না বলে থাকে...
তাহলে সে তাকে না বলবে
তাই বাছা তুমি কি করতে চাও?
বেথ: একটি যুদ্ধতে জিবলবার জাদুর মেডেল চুরি করার পর
চাকাল ডাকাতদের সর্দার হয়ে গিয়েছিল
কিন্তু যখন জিবলবা এটি পুনরায় নিয়ে নেয় তখন চাকালের কিছুই করার থাকে না
আমরা পেয়েছি. আমরা পেয়েছি জাদুর সেই মেডেলটি
এটি সান এনজেল শহরে আছে
তুমি ঠিক দেখেছ? একেবারে ঠিক! একেবারে ঠিক!
অনন্ত জলিলের মত সুন্দর এতজনের কাছে এটি আছে। সে শহরকে রক্ষা করে থাকে
ওটা দেখতে ঠিক ঐ রকম
আমার লোকদের ডাক
আমরা সান এনজেলের দিকে যাচ্ছি
তুমি আমার কাছে আসছ মেডেল
আমি এটা পেয়েছি একজন অনাখকে আগুন থেকে বাচানোর জন্য
এবং তাকে তার ঘুমানো জায়গায় রেখেছি
এবং সে আবার খেলতে শুরু করে
আমি একবার একটা ছোট্ট কুকুরের বাচ্চাকেও বাচিয়েছি
যেটি একটা কাটার মত ছোট্ট ছিল
এবং এই মেডেলটা সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ
আ..আমরা চলে এসেছি
এত গুরুত্বপূর্ণ কথা বলার জন্য তোমাকে অনেক ধন্যবাদ
মারিয়া তোামার জন্য আমি কিছু এনেছি
সত্যিই
ওয়াও
আমার কথা বলার কোনো ভাষা নেই
জানতাম, তার জন্য আমি অনেক কিছু করেছি
শুভ রাত্রি, জোয়াকিন
মারিয়া দাড়াও
কিছু বলবে?
উম... তোমার টুপি
ওহ
তুমি এটি এতদিন রেখেছ?
হ্যা। অনেক দিন
আমার প্রস্তাবটা নিয়ে তুমি কি কিছু ভেবেছ?
শুভ রাত্রি, জোয়াকিন
Yes! Yes, yes, yes!
জোয়াকিন, তুমি অচাম ইয়েছ
নিচের ব্রিজের কাছে আমার সাথে দেখা করো
আমি পারব না, বাবা জেনে যাবে
প্লিজ, মারিয়া. আমি প্রার্থনা করছি
যদি সে তার সাথে একা দেখা করে...
আমি বাজিতে হেরে যাব
আমার জন্য এটি ঠিক করে দাও আমার পুরাতন বন্ধু
মানোলো
মানোলো গান গাচ্ছে Wise men say...
only fools rush in
But I can't help...
falling in love with you
But I can't help...
falling in love...
with you
আমি তোমাকে এটিই দেখাতে চাচ্ছিলাম
এটা অনেক সুন্দর
তোমার কেমন লাগছে?
আমার সব সময় মনে হয় তুমি আমার পাশে আছো
আমি তোমার জন্য কোনো অংটি আনতে পারি নি
তোমাকে আমি কিছুই দিতে পারব না, ভালোবাসা ছাড়া
মানোলো
আমি হয়তোবা শহরের সেরা ছেলে না, মারিয়া...
কিন্তু আমি প্রতিজ্ঞা করছি আমি আমার হৃদয় দিয়ে ...
তোমারক ভালোবেসে যাব
এবং আমিও ভালোবেসে যাব...
তাকে, যে হৃদয় থেকে গিটার বাজায়
সাপ না
আহ্
মারিয়া!
না
বাচাও!
তুমি কি করেছ, মানোলো?
একটি সাপ আসলো এবং...
সে মারা গেছে
তুমি কেন তাকে রক্ষা করলে না?
মারিয়া!
না ওহ না, না, না
এগুলো সব তোমার দোষ যাও এখান থেকে
অথবা আমাকে সাহায্য কর। আমি...
আমার ছোট্ট মামনি
তুমি কি করলে, মানোলো
তুমি কি করলে
আমিই এর জন্য দায়ী
হ্যা। তুমিই দায়ী
না!
মারিয়া সত্যিই মরে গেল
এটা হতে পারে না
এটা আবার কি ধরনের গল্প হলো?
আকাশের কান্না যেন বৃষ্টি হয়ে পড়ছিল...
মানোলো তার গিটার খুজতে আসলো
আমি আর কখনোই তাকে দেখতে পারব না
তুমি কি নিশ্চিত?
তুমি কি আবার মারিয়াকে দেখতে চাও
অবশ্যই, আমার জীবনের বিনিময়ে হলেও
তুমি যা বলছ চিন্তা করে বলছো তো...
হ্যা, অবশ্যই
ঠিক আছে
মারিয়া...
না
মানোলোও মারা গেল?
এটা কি হলো?
এভাবে একটা গল্প শেষ হতে পারে না
ওহ আমার প্রিয় বাচ্চারা এটা এখানেই শেষ নয়
এসব কি?
মনে রাখার জগতে স্বাগতম!
আমি এটি পেয়েছি
মৃতদের রাজ্যে কেনো কিছুরই কমতি নেই
আমি কোথায় ...
প্রথমে তুমি হয়ত কিছুই বুঝতে পারবে না
সবকিছু একবারে বোঝার দরকারও নাই
বলো তোমার নাাম কি?
মারিয়া
সত্যি?
পিতামাতার আদরের সন্তান
এই লিস্টে মারিয়া বলে কেউ নেই
না, না
আমি মারিয়াকে খুজছি
আমার নাম মানোলো সানচেজ
আরেকজন সানচেজ?
এই বংশটা শুধুই বড় হচ্ছে
আমার পরিবার! তারা আমাকে মারিয়ার কাছে নিয়ে যেতে সাহায্য করবে!
তুমি কি আমাকে তাদের কাছে নিয়ে যাবে?
তরুনদের নিয়ে যেতে আমি সবচেয়ে বেশি পছন্দ করি
শক্ত করে আমাকে ধরো
আমি এখানে অনেক বছর ধরে আছি...
সবার পছন্দের হানি বানি হয়ে
হাই হানি
তাড়াতাড়ি যাও
বেথ:মনে রাখার রাজ্যে সবাই আনন্দের সাথে উৎসব করছিল
সবকিছুই পৃথিবীর মতই ...
তবে অনেক কালারফুল..
এটি আরও বেশি সুন্দর এটি আরো বেশি আকর্ষনীয়!
মৃত্যুর দিনে এটি...
অফুরন্ত আনন্দে ভরে ওঠে
তোমার পরিবার ওই খানে
ওয়াও
সেখানে যাও
ও ইয়েছ!
আর একজন সানচেজ বংশের বুল ফাইটার এসেছে
তুমি হলো..
বিখ্যাত কারমেলো সানচেজ
হ্যা, আমি বিখ্যাত ছিলাম
আমি ষাড়ের সাথে যুদ্ধ করতাম লাল কাপড় ছাড়াই!
লাল কাপড় কাপুরেুষেরাই নিয়ে থাকে!
তুমি বলতে পারবে মারিয়া কোথায় আছে?
লা মিউরিটি তোমাকে সাহায্য করতে পারবে। সে সবাইকে সাহায্য করে। লাফ মারো
হাহা
ওহ গ্রেট জর্জ সানচেজ!
তোমার সেবাতে নিয়োজিত
আমি ষাড়ের লড়ায়ে বিখ্যাত ছিলাম
একটা মাত্র হাত ও পা নিয়ে
দুই হাত পা নিয়ে শুধু মাত্র কাপুরুষেরাই লড়ে
তুমি হলো মানোলো, যে গিটার বাজায়
হ্যা আামিই সেই
তুমি জান, আমি যখন তরুন ছিলাম তখন আমি যাত্রাপালাতে গান গাওয়ার স্বপ্ন দেখতাম
তাই নাকি?
কিন্তু তখন সবাই বলতো...
বুল ফাইটারদের সাথে গান ঠিক যায় না
একই গল্প
তারা আমাদের স্বপ্ন নষ্ট করেছিলো
সে মনে হয় নতুন সে আমাদের মনে রেখেছে
কিন্তু সে একটু কম হ্যান্ডসাম
এটা কি? পাখি নাকি?
অবশ্যই
এটি লুইচ “এল সুপার মাচো” সানচেজ
আমি বিখ্যাত ছিলাম
তিনটা ষাড়ের সাথে একসাথে লড়াই করার জন্য!
ভীতুরাই শুধু একটা ষাড়ের সাথে লড়ে!
দাদা! আমি মানোলো
মানোলো? আমি তোকে দেখে খুব খুশি হয়েছি
তুই কেনো বংশের মুখে চুনকালি দিলি? আবার গিটার বাজাস!
একটা ষাড়কেও কেন মারতে পারিস নাই?
তুই তো একটা সং
কিছু মনে করিস না
বাড়িতে স্বাগতম
তোমার মা তোকে দেখে খুব খুশি হবে
মা?
মানোলো
মা
মানোলো!
আমি তোমাকে অনেক মিস করি
তুমি সব সময় আমার হৃদয়ে আছো
আমি তোমার জন্য অনেকদিন থেকে অপেক্ষা করছি
কিন্তু তা যথেষ্ঠ নয়
তুমি এখানে কি করছো?
আমি এখানে কারন আমি আমার ভালোবাসাকে ফিরিয়ে নিয়ে যেতে এসেছি
আমি মারিয়াকে ভালোবেসে ফেলেছি, মা
আমি জানি
মানোলো, তুমি দেখতে তোমার পিতার মতই হয়েছ
খুবই হ্যান্ডসাম হয়েছ তুমি
এবং আমি বুল ফাইটার হতে যাচ্ছি, যেমনটা তুমি চেয়েছিলে
আমি? তুমি পাগল হয়েছ?
তুমি তোমার পারিবারিক ইতিহাস থেকে কিছু শেখোনি?
কি? বাবা বলত যে...
কারলোস বলেছে।
অপেক্ষা কর, এখানে তো আসবে সে
আমার সাথে আসো এখন মিজো (মালোনো এর ডাক নাম)
সবাই শোনো এ আমার ছেলে মানোলো!
এবং এরা তোমার কাজিন
তারা যুদ্ধে অংশগ্রহন করেছিলো
আমরা জেতেছি
হেই ভাইয়া
এরা সাবই সানচেজ বংশের
এবং তুমিও মা
বিশ্বাসই হতে চায় না
এটা লা মিউটির প্রাসাদ
আহ ! আমি তো এটা দেখিনি
ওহ
সুবিধার মনে হচ্ছে না
চলো! সে আমার নতুন পুত্রবধুকে খুজতে সাহায্য করবে
ওয়াও!
এটি অনেক সুন্দর
এই প্রাসাদটা সেই রকম
আমরা সব সময় লা মিউটির প্রিয় ছিলাম
তুমি কি জানো কিভাবে বুল ফাইটাররা মৃত্যুর সাথে ছলনা করে?
আর সে কারনেই তোমাদের সংখ্যা এখানে সবচেয়ে বেশি
লা মিউটি মৃতদেরকে একটা বড় ছুটির দিন দিয়েছেন!
ওহ আ
জংলি কোথাকার
তাকে জিজ্ঞেস করো মিজো
মাননীয়া, আপনি কি আমাকে বলতে পারবেন মারিয়া কোথায় আছে?
এখানে কেউ নেই তোমাকে সাহায্য করার মত
মনে রাখার রাজ্যের নতুন রাজা!
আমাকে কি জিজ্ঞেস করতে চাও বলো?
তোমাকে আগে কোথাও দেখেছি বলে মনে হচ্ছে?
কিন্তু লা মিউটি কখনোই তোমার হাতে এখানকার রাজত্ব দিবে না
সে বাজীতে হেরে গিয়েছে
তাহলে ঠিক আছে
এই জায়গার মালিক এখন আমি
তোমাকে অনেক অনেক ধন্যবাদ মানোলো
কেন?
লা মিউটি বাজী ধরেছিল যে মারিয়া তোমাকে বিয়ে করবে
আমি বলেছিলাম মারিয়া জোয়াকিনকে বিয়ে করবে
আর যেহেতু তুমি সেখানে নেই...
মারিয়া তাই জোয়াকিনকে বিয়ে করতে যাচ্ছে
যে তার শহরকে রক্ষা করেছে
তাই আমি জিতেছি
কিন্তু মারিয়া তো মারা গেছে
আমি নিজে দেখেছি
ওহ নো
হ্যা
মিজো কি হচ্ছে এসব?
একটা সাপ তার পায়ে কামড়েছিলো
কিন্তু জোয়াকিন তাকে সহজেই জাগিয়ে তোলে
ঘুমন্ত রাজকুমারীকে
ও মোর খোদা এতো জাদু!
ধন্যবাদ
আমি আমি
জীবিত
চিয়ারস
তোমার সাপ? একটা কামড়?
ওটা আমাকে দুইটা মুখ দিয়ে কামড়েছে
তুমি দুই নম্বারি করেছ
তোমাকে এর জন্য ভুগতে হবে
আমার এলাকায় এসে
আমার সথেই খারাপ ব্যবহার করে...
তুমি কি বাচতে পারবে?
তাই আমি তোমাকে জিজ্ঞেস করছি...
তুমি কি আমাকে হুমকি দিচ্ছ?
আমি লা মিউটিকে সবকিছু বলে দিব
এরপর তোমার সাথে আমার সব হিসাব নিকাশ মেটাবো
তুমি কখনোই তার নতুন জায়গায় পৌছাতে পারবে না
আমিই শুধু জানি তার পচা গন্তব্যস্থানটি কোথায়
আমি এখন তোমাদের সবাইকে জানাচ্ছি যে আমি বিয়ে করার পরিকল্পনা করছি
বাই
কি হয়েছে?
মানোলো কোথায়?
সরি, মারিয়া
মানোলো...
মানোলো আর বেচে নেই
না, এটা হতে পারে না
আমাদের কিছু্ই করার ছিলো না
মানোলোর এভাবে চলে যাওয়াতে সবারই মন খারাপ
কিন্তু জোয়াকিন তোমার জীবন বাচিয়েছে
তুমি দেখেছো, সে সব সময় তোমার জীবন বাচায়
জেনারেল, এটা উপযুক্ত সময় না
সবাই মিজোর জন্য দোয়া করো
তাকে এখানে থাকতে বলো
আমি যদি তোমাকে বিয়ে করি তাহলে কি তুমি সান এঞ্জেলে থাকবে?
হ্যা, কিন্তু তুমি এটা করেত পার না...
আমি জোয়াকিনের প্রস্তাবে রাজি
আহারে ভালোবাসা
আমাকে লা মিউটিকে খুজে বের করতে হবে
প্লিজ আমাকে সবাই সাহায্য করো
মিজো আমাদের সাথে এখানে থাকো
কোনো ভয় নেই
প্রত্যেকটা দিনই মহাকাব্য লেখার দিন
সমগ্র সানচেজ বংশের সাথে
এবং তোমরা সবাই খেতে পার কাটাভাজি
Thank you, guys. কিন্তু না
আমার মারিয়াকে প্রয়োজন
আমি সব সময় এটি চেয়েছি
মানোলো এখান থেকে কিভাবে ফিরে যাবে?
সে তো... সে তো এখানে চিরদিনের জন্য চলে এসেছে!
এবং মারিয়া জোয়াকিনকে বিয়ে করতে যাচ্ছে
ঠিক আছে, তোমরা কি আমাকে বাকিটা বলতে দিবে?
একটা জিনিষ নিশ্চিত যে...
মানোলোর তার পরিবারের সাহায্য প্রয়োজন ছিলো
লা মিউটি কোথায় তা যদি জিবলবা জানে আর তা যদি পচা জায়গা হয় ...
তাহলে সে হারিয়ে যাওয়ার যায়গায় আছে
না, না, না তুমি থামো
মানোলো, হারিয়ে যাওয়ার জগতে যাওয়ার একটি মাত্র উপায় আছে
গুহার ভেতর দিয়ে যেতে হবে আত্মাদের রাজ্যে
সেখানে রয়েছে অনেক বিপদ!
ঠিক আছে...
বিপদের মুখোমুখি হওয়ার জন্য আজকের দিনটা বেশ ভালো
সে একজন সানচেজ আমি বলেছিলাম তোমাকে
সানচেজ
এটা অসম্ভব
ভালো থেকো ছোট্ট সানচেজ
বেথ: সেই আত্মাদের গুহাটি সম্পর্কে...
গুজব ছিলো যে, এটি মনে রাখার জগতের একেবারে শেষ কোনায়
এখানে অনেকেই পৌছানোর চেষ্টা করেছে কিন্তু কেউই ফিরে আসে নি
অন্তত, কোনা ব্যাক্তির অংশবিশেষও না
কারমেন, এখানে কোনো আশা দেখতে পাচ্ছি না
আত্মাদের তোলার জন্য এখানে কোনো লিফট নেই কেনো?
আমার বাতের ব্যাথা আবার শুরু হয়েছে
আমরা কি পৌছাতে পারব?
আমরা পেরেছি মিজো
থেমে আছো কেনো? আসো
তোমরা এখানে প্রবেশ করতে পারবে না!
হেই আমার বাতের ব্যাথা চলে গিয়েছে!
দাদা!
মা!
ওহ!
মানোলো!
এই গোলকধাধা তোমাকে পার করতে হবে...
তবেই তুমি সঠিক পথ পাবে
আমি তাকে দেখতে পাচ্ছি না, আমাকে উচা করো
আমি তাকে দেখেছি
সে কোথায় যাচ্ছে?
ওহ-উহ
কি? কি হয়েছে?
কিছুই হয়নি সে ভালো আছে
বাচতে হলে দৌড়াও
এটি অনেক সুন্দর ছিলো
তুমি পেরেছো...
সঠিক পথ খুজে নিতে
কিন্তু মনে রেখো..
কোনো মরনশীল ব্যাক্তি এখান দিয়ে যেতে পারে না
না, না, না!
মারিয়া জন্য আমি প্রস্তুত
মানোলো!
মানোলো সানচেজ...
তোমার হৃদয় খাটি এবং পবিত্র
তুমি এবং তোমরা প্রবেশ করতে পারো
মিজো, আর কখনো এমন করবে না
এটাই কি আত্মাদের গুহা?
চুপ দাদা! সম্মান দিয়ে কথা বলো
এটা
ছিলো
awesome, man!
দেখ, দৈত্যটা ছিলো এরকম...
"বুম, বুম, বুম!" এর পর তুমি ঠিক এভাবে...
এর পর তোমরা এখানে আসলে ঠিক এভাবে....
এভাবেই তোমরা পরীক্ষায় পাশ করলে
উম, excuse me? Sir!
এর পর তোমরা...
আসতে পারলে
আমরা লা মিউটিকে খুজছি
লা মিউটি?
সরি,তুমি তাকে মিস করেছো, মানোলো.
আপনি আমাকে চেনেন?
হ্যা,আমরা সবাইকে চিনি
ও লুইস, ও কারমেন, ও পুডেল
তুমি কি করছো পুডেল?
এ্যা? হ্যালো পুডেল
আমার এই জীবনের বইতে সবকিছুই আছে
আমার সিড়ি কই?
চলো সবাই!
বেথ: মানোলো এবং তার পরিবার প্রথমবারের মতো
জাদুর জলপ্রপাত দেখলো...
যেটি সমগ্র জায়গাটাকে ঘিরে আছে
আত্মাদের গুহায় স্বাগতম (স্পানিস ভাষা)
এটাই হলো সেই গুহা!
এখানে যতগুলো মোমবাতি দেখছো
প্রতেকটি এক একটি জীবন
এবং আমি একজন সামান্য ব্যাক্তি সে এইগুলো তৈরি করে থাকি...
একজন ক্যান্ডেল মেকার !
আমি কিছুই বুঝলাম না
দাড়াও বুঝাচ্ছি
দেখো
ওয়াও
সুন্দর তাই না
এটাই আমাদের কাজ
আমরা যা করি তা হলো এটা
এই সারিটা দেখ এটা তোমাদের শহর
এটা মারিয়া
এটা মানোলো.
একটাতে আগুন জ্বলছে, অন্যটা
খতম
তুমি দেখো..
যতদিন একজন জীবিত তোমাকে মনে রাখবে...
ততদিন তুমি মনে রাখার রাজ্যে থাকবে
সর্বনাশ! এটা কি?
চাকাল আসছে
তার দলবল নিয়ে তোমাদের শহরকে ধ্বংষ করতে
তাহলে আর কউ তোমাদের মনে রাখবে না
আমরা সবাই হারিয়ে যাব
ক্যান্ডেল মেকার
আমাকে ফিরে যেতে সাহায্য করুন
আমি এটা করতে পারি না, মানোলো
হুম? সান্তা চিহুয়াহুয়া!
ওকে, ওকে
দেখ, এই জীবনের বইতে সকলের জীবনের গল্প লেখা আছে
কিন্তু মানোলোর পৃষ্ঠাটি...
একেবারে খালি !
তুমি জীবন ফিরে পাবে না, এটা কোথাও লেখা নেই
তুমি তোমার নিজের গল্প লিখতে পারবে!
তা হলে তো খুব ভালো?
তাহলে তুমি আমাকে লা মিউটিকে খুজে পেতে সাহায্য করবে?
আমি কারো কাজ করে দিব না
কিন্তু আমি তোমাকে নিয়ম বলে দিতে পারি
তবুও খুব সামান্য সাহায্য করতে পারি
কারন আজকে মৃতদের জন্য বিশেষ দিন
তাই না বই?
চলো সাহায্য করা যাক
আমি তোমাকে লা মিউটির কাছে নিয়ে যাবো
আমি একা যেতে চাই? একা?
এখুনি আসো
আমিও একা যেতে চাই...
আমি কি বললাম?
...কি তোমার মতই
আসলে আমরা সবাই যেতে চাই
না, না । এটি মহিলাদের জন্য বিপদজনক
কোনো পশ্চাদপসারণ নয়! দাড়াও!
কোনো আত্মসমার্পণ নয়!
আমি চেষ্টা করবো তাদের সতর্ক করতে
আমি লাফ দেওয়ার তীব্র নিন্দা জানাচ্ছি!
তোমরা সিউর, তোমরা সঠিক জায়গায় এসেছো?
সানচেজরা তোমাদের দেখা উচিত ছিল
তোমরা কোথায় লাফ দিচ্ছ
আমার এই বইটা না থাকলে কি হতো?
তোমরা গুড়াগুড়া হয়ে যেতে
আমার মনে হয় আমরা এখানে মরতাম
হারিয়ে যাওয়ার রাজ্যে স্বাগতম
সবাই খুব দুর্বল
আমাদের ও একই অবস্থা হবে, যদি আমরা তাড়াতাড়ি না করি
আসো
এটা জিবলবার প্রসাদ
লা মিউটি!
তোমার সাথে আমার কিছু কথা আছে!
মানোলো?
তুমি কিভাবে এখানে আসলে?
আমার সাহায্য প্রয়োজন
হাই
ক্যান্ডেল মেকার, কারমেন!
এবং লুইসের মাথা?
আহ ভালো আমার বাতের ব্যাথা আবার শুরু হলো
আমি বাজিটি সম্পর্কে জানি
জিবলবা দুই নম্বারি করেছে
সে কি করেছে?
দুই মাথা ওয়ালা সাপ দিয়ে আমাকে কামড় দিয়েছে!
তোমার এখনই দুই কান ঢাকা উচিত
জিবলবা!
কি হয়েছে আমার প্রিয়া?
......টুট ....টুট........বাচ্চ.... টুট ...............(পুরাই টুট টুট)
তুই আবার চিটারি করেছির?
আবার
আমি ঐ ধরনের কিছু করিনি
ও এটা
এটার একটা নাকি দুইটা মাথা থাকবে এটা এই সাপের ব্যাপার
এটা ক্ষমার অযোগ্য
আমি মারিয়ার কাছে এই সাপ পাঠাই নি
জোয়াকিনকেও কোনো মেডেল দেই নি! ওহ নো
কিসের মেডেল?
হ্যা, একটা দিয়েছিলাম
হ্যা মানে না কখনোই না
কে এই জোয়াকিন?
তুমি জোয়াকিনকে আজীবন বেচে থাকার মেডেল দিয়েছ?
হ্যা
আজীবন বেচে থাকার মেডেল?
এই মেডেল পরলে কেউ মরবে না বা আহত হবে না
হি হি
আমাকে কি একটু উপরে উঠানো যায়?
ধন্যবাদ
আমিও কি দুইটা চড় মারতে পারি?
আমার ছেলের কখনোই এমনটা হওয়ার কথা ছিল না
যাই হোক, আমি যেতে চাই
এটা একেবারে খাটি কথা
প্লিজ বালবি?
বালবি?
না কখনোই না
তোমাকে এটা করতেই হবে! না
হেই বাজিটার কি হবে?
বাজি? যদি আমি জিতি...
তুমি আমার জীবন ফেরত দিবে
তোমার কাছে এমন কিছু নেই যা আমি চাইতে পারি
কিন্তু আমার কাছে আছে
যদি তুমি জিতে যাও, তাহলে দুইটা রাজ্য তুমি শাষন করতে পারবে, জিবলবা
আমাকে কি করতে হবে বলেন কিন্তু মনে রাখবেন আমি অবশ্যই পারবো
হুম
কি আপনি কি হেরে যাওয়ার ভয় পাচ্ছেন?
তুমি এসব কি বলছো, বাছা?
আমাদের কি কোনো চুক্তি ছিলো?
আমাদের একটা চুক্তি ছিলো
বলো কি তোমার রাতের ঘুম কেড়ে নিয়েছে?
কোন জিনিষটা তোমাকে শেষ করে ফেলছে?
কোন জিনিষটাকে তুমি সবচেয়ে বেশি ভয় পাও?
যাও
মানোলো সানচেজ!
তোমাকে সেই ষাড়গুলোকে শেষ করতে হবে …
যেগুলো সানচেজ পরিবার এতদিন শেষ করেছে !
এগুলো তো প্রায় কয়েকশো হবে!
সবগুলো...
এক...
সাথে!
যদি তুমি এই কাজটি করতে পারো...
তুমি আবার জীবিত হতে পারবে
এবং যদি না করতে পারো তাহলে তুমি হারিয়ে যাবে
চিরদিনের জন্য
এটা অসম্ভব! সে এটা করতে পারবে না
তুমি এটি করতে পারবে!
তোমরা দুইজন ভালো আছো তো?
চাকাল আসছে তার সাথে আছে তার সমস্ত লোকজন
তোমরা জেনারেলকে গিয়ে বলো তাড়াতাড়ি
ততক্ষণ আমি তাদের ধরে রাখি
প্রথমে কে আসতে চাও?
আমি ঘৃনা করি…
বুল ফাইটারদের
পারলে সামনে আয়
মানোলো! এখান থেকে চলে যাও
এখানে কি হচ্ছে?
কারলোস! কারমেন!
মানোলো! তোমার বাবা এখানে!
বাবা?
চাকাল এবং তার লোকজনেরা সান এনজেলের গেটের কাছে পৌছে গিয়েছে
সবগুলো ষাড় মিলে একটা বড় ষাড় তৈরি হয়েছে
মারিয়া...
তুমি কি জোয়াকিনকে তোমার স্বামী হিসাবে গ্রহন করবে?
হ্যা
সান এনজেল শহরের জন্য আমি এটি করবো
এবং জোয়াকিন...
তুমি কি মারিয়াকে স্ত্রী হিসেবে গ্রহন করবে?
আমি…
চাকাল আসছে
আমার মেডেল এটি আমার অন্য জামার সাথে লাগানো আছে
আমি গেলাম
কিন্তু জোয়াকিনই একমাত্র লোক
যে চাকালকে হারাতে পারে
আমরা তার বিরুদ্ধে একসাথে যুদ্ধ করতে পারি
উঠে পড় এবং সানচেজদের মত যুদ্ধ করো
মা, তুমি এখানে কি করছো
সেলাই করছি
মারিয়া সবাই
শোনো
আমি জানি তোমরা ভয় পেয়েছো, কিন্তু চারিদিকে তাকাও
তোমরা কি দেখতে পাচ্ছ আমি যা দেখছি? না
আমি দেখছি একদল লোক তাদের শহরকে বাচানোর জন্য যুদ্ধ করতে প্রস্তুত
এবং আমি আরো দেখছি তোমাদের প্রত্যেকের পাশে আছে
এমন এক শক্তি যা পরিমাপের অনেকে উপরে
হ্যা...
তোমার ভিতরেও পেপে
আজকের দিনটা কখনোই ভুলবার নয়!
আমরা চাকালকে এমন শিক্ষা দিব...
যে সে তার নিজের শহর কোনটা তা ভুলে যাবে
সান এনজেল...
আমি প্রতিজ্ঞা করে বলতে পারি…
আমরা কখনোই হারবো না
কোনোদিনও না
মেডেল
কখনোই না!
কে কে আমার সাথে আসবে?
তোমার মত নেত্রী আমি কখনোই দেখিনি
কঠোর এবং কোমল!
ঐ ব্যাটা চাকাল! পারলে আমার সাথে যুদ্ধ করতে আয়
তোরা সাবই খুব বাট্টু
এতক্ষণ কোথায় ছিলে?
ভাগ্য ভালো তুমি এসেছো…
সৈনিক বালক
আমাকে ঐ মেডেলটা দিয়ে দাও
এক্ষুনি!
এই স্টুপিড মেডেলটার জন্য এতকিছু
তুমি কি পাগল?
মারিয়া এখন জোয়াকিনের সময়
জোয়াকিন!
হেই বাড্ডি চলো
এটা নিয়ে কথা বলি
জোয়াকিন!
জোয়াকিন?
ষাড়টা এখন বাইরে
এখনই এটাকে খতম করার সময়
ইয়া!
মারো! মারো! মারো!
সে কি করছে?
(SINGING) Toro, lam humbled
For tonight, I understand
Your royal blood was never meant To decorate this sand
You've suffered great injustice
So have thousands before you
I offer an apology
And one long overdue
I am sorry
Toro, I am sorry
Hear my song
And know I sing the truth
Although we were bred to fight
I reach for kindness in your heart tonight
And if you can forgive
Love can truly live
And if you can forgive
Love can truly live
And if you can forgive
Love
Love will truly live
সে পেরেছে সে পেরেছে!!
যাও তোমার চাওয়া পুর্ণ হলো
মানোলো কিভাবে এটা করলো?
সে একজন সানচেজ
বেথ: জিবলবা ভুল করেছিলো
মানোলো কখনো ষাড়ের সাথে লড়াই করতে ভয় পেত না
আমি তোমাকে বলেছিলাম সানচেজরা
কখনো ক্ষমা চায় না
বাবা, আমি...
তুমি তা মিথ্যে প্রমান করেছো
আমি কখনো ভালো বাবা হতে পারিনি
আমি সরি
না
তুমি সবসময় আমার ভালো চেয়েছো
আমি তোমাকে নিয়ে গর্ব করি
বাবা মিজো
বেথ: এবং সেই সময়ে
মানোলোর সব ভয় দূর হয়ে গেলো...
প্রাচীন নিয়ম অনুসারে...
আমরা তোমাকে আবার জীবন দিচ্ছি
উপরে সাবধানে থেকো, মিজো
প্লিজ, চাকাল...
তাদের কোনো ক্ষতি করো না
Yes. Yes!
এই মেডেল আমার!
কি হচ্ছে এসব?
এ্যা?
মানোলো?
এটা একটু ধরো
আমার বাবা বললো, তুমি নাকি বুলফাইটারদের ঘৃনা করো
আমি সবাইকে ঘৃনা করি
চলো, শুরু করা যাক
তোমার সৈন্যবাহিনী কোথায়?
এ্যা?
এটি মৃত্যু দিবস মানোলো
এবং এই দিনে
আমরা এসেছি...
তোমাদের সাহায্য করতে গুড লাক!
ধন্যবাদ!
কোনো পশ্চাদপসারন নয়
কোনো আত্মসমার্পণ নয়
সে এখন এটি করতে যাচ্ছে!
সানচেজ পরিবার!
একসাথে
এ্যা?
আমাদের ব্যান্ড দলে তাকে আমরা নিতে পারি, কি বলো?
এখন তোমাদের পালা!
ঠিক আছে, আমিও ভালো গাইতে পারি
আমি তোমাকে পছন্দ করি কারন তুমি অনেক ভালো, তোমার চুলগুলোও অনেক সুন্দর"
সে তোমাকে পছন্দ করে কারন আমি তোমার চুল পছন্দ করি
তুই আমার জুতা পরছির?
তাকে দেখতেও ভালো লাগছে
আসো, লাভার বয়
হাহ?
মেডেল!
(গানের সুরে সুরে) Thank you
আহ
আমাকে ধরো!
হাহ?
চাকাল!
আমরা মেডেলটা পেয়েছি!
আমার বন্ধুরা
ওকে ধরো
?????
তোমার খেলা শেষ!
আমি ধরেছি! আমি ধরেছি
না, না, না! আমি ধরেছি
ইয়াম!
বলেছিলাম না আমি কুম্ফু শিখেছি ওয়াও
যথেষ্ঠ হয়েছে এবার দেখো
আমাকে ছাড়
আমাকে মেডেল দাও নয়তো ওকে মেরে ফেলবো!
শয়তান মানুষ
মেডেলটা খুজে আনো
কিন্তু মারিয়া...
মেডেলটা খুজে আনো
আমি এটা দেখছি
যাচ্ছি জোয়াকিন!
আমি তোমাকে বাচালাম, পিচ্চি সানচেজ!
গুডলাক, মানোলো
তাকে জোরে একটা লাথি মারবা, দাদু পারবা না?
কি মনে করো পড়ে যাবা?
আমি উপরে যেতে চাই!
আমি ঠিক ছিলাম!
তুমি সবচেয়ে সেরা সানচেজ!
হেই!
চলো নাচি?
কি বলছো জানো তো
মারিয়া POSADA: Whoo!
খুব ভালো, গিটার বাদক
এখন তোমার পালা
সাবধানে!
নিজেকে বাচাও!
হা?
হাই মারিয়া!
হাই!
সমস্ত শহর আমার!
কোনো ভয় নেই
কোনো পশ্চাদপদসরন নয়
কোনো আত্মসমার্পন নয়
মানোলো, খাম্বা!
পেয়েছি
না, না !
Hey!
কখনোই যুদ্ধ থামাবে না, তাই না?
থামো কি হচ্ছে?
মানোলো!
ভালো থেকো ভাই
সে কি করছে?
আমাকে ভুলো না
না!
চাকাল হেরে গেছে
পালাও!
মানোলো?
আমি বেচে আছি
কিভাবে সম্ভব?
আমার দিকে তাকিও না
জোয়াকিন
তমি আমাকে মেডেলটা দিয়েছো
তুমি এই ভাবে আত্মত্যাগ করতে পারলে...
আমার জন্য
আমি ভাবলাম এটিই উপযুক্ত সময়
একজন আসল হিরো হওয়ার জন্য ঠিক তোমার মতো, মানোলো
তুমি কি ঠিক আছো?
আমি এতো ভালোভাবে কখনো দেখি নি
এখন সময় আমাদের নিজেদের ক্ষমতা দেখানোর
এবং আমাদের নতুন গল্প লেখার
এভাবেই জোয়াকিন শিখলো কিভাবে একজন সত্যিকারের নায়ক হতে হয়...
তোমাদের হতে হবে আত্মত্যাগী
হা, হা, হা
আমাদের এখনো একটা কাজ বাকী আছে...
পুত্র
তুমি কি মানোলোকে তোমার স্বামী হিসাবে গ্রহন করবে?
হ্যা
সকল নিয়ম শেষে...
এখন তোমরা স্বামী-স্ত্রী
তোমরা এখন____করতে পারো
সে একজন গ্রেট সানচেজ হতে পারবে
আজকের দিনটা একটা ভালো দিন...
মৃতদের জন্য!
তুমি তাহলে বাজিতে জিতেই গেলে
সেই সাথে আমার হৃদয়ও জিতে নিলে, আবারো
তাই ‘বালবি’
আমি দুঃখিত প্রিয়া
তুমি আমার কাছে অনেক ভালো কিছু আশা করো আমি জানি
তুমি কি কখনো আমাকে কখনো ক্ষমা করবে?
হ্যা
আমাকে একটা গান গেয়ে শোনাবে না?
অবশ্যই মিসেস সানচেজ
I will stay by you...
even when we fall
I will be the rock that holds you up and lifts you high...
so you stand tall
Oh.
And I won't let you fall
I won't let you...
No matter where you are No matter where you are
I'll be there
No matter where you are No matter where you are
I'll be there
(ALL CHEERING)
So tear apart these giant hearts
That beat inside us now
Let's give ourselves our promises
Of our unending...
love
And I won't let you fall
I won't let you fall
I won't let you go
(GIGGLING)
No matter where you are No matter where you are
I'll be there
I will be there
Hey! No matter where you are
I'll be there
I will be there
No matter where you are No matter where you are
I'll be there
বেথ: এভাবেই পৃথিবী চলতেই থাকলো…
এবং গল্পগুলোও চলতে থাকলো...
অনেক মানুষের জন্ম হলো... এবং অনেক মানুষ মারা গেল…
কিন্তু তারা কখনোই হারিয়ে যায় নি
এবং একটি একটি সত্যটা আমরা জানি, এবং এটি সত্যই থেকে যাবে
আর তা হলো ভালোবাসা, খাটি ভালোবাসা
একেবারে খাটি, খাটি ভালোবাসা…….
কখনোই হারিয়ে যায় না
এটা আমার সব সময় মনে থাকবে
ঠিক আছে। আজ এটুকুই
ও ও ও ও
তোমাদের বাস বাইরে অপেক্ষা করছে
বাই বাই আবার দেখা হবে
লা মিউটি?
লা মিউটি!
তুমি কি আমাকে এভাবেই সবসময় অবাক করবে
এটাই আমার প্যাশন
সবাইকে মরতে হবে তাই
এই বাচ্চারা হয়তো এখন থেকে সাহসের সাথে বেচে থাকতে পারবে
আমি বাজি ধরে বলতে পারি তুমি সঠিক বলেছো
হেই তুমিও তোমার জীবনের গল্প লিখতে পারো
আমি তোমাকে কখনোই হতাশ করবো না
অনুবাদে মোঃ মাহিদুল হক www.facebook.com/maahidul