ارائــــه‌ای از کافـه فیـلــــم .::wWw.Cafe-Film.CoM::.
.آخرین تور امروز
.نمی‌دونم چرا کسی ازش خوشش نمیاد
.خورد به هدف
!سلام آقای پیرمرد - بازم موزه؟ -
.از این چیزا متنفرم
.اوه، پسر - ."چیزی نیست "توماس -
.اینا با من
.مطمئنی؟ فکر کنم از اون بچه خلافا باشن
.نگران نباش. از پسشون برمیام
.تو برو استراحت کن - .ممنون -
.دنبالم بیاین بچه‌ها
.هی، خانم! در موزه این طرفیه‌ها
.آره، ولی شما مثل بقیه‌ی بچه‌ها نیستین
.اوه، نه، نه، نه .شماها باید یه چیز مخصوص ببینین
.درست پشت این در
.خیالاتی شدی خانم
واقعاً؟ یا این شماهایین که چیزی نمی‌بینین؟
.بیاین
.امروز دوم نوامبرـه کسی می‌دونه چرا امروز روز مهمی‌ـه؟
!روز تخفیف تاکو - .نه -
روز خفه شدن با آب‌نبات هالووین‌ـه؟
.اینم نه. امروز، روز مُردگان‌ـه
وایسا ببینم. نکنه امروز روز زامبی‌هاست؟
!نمی‌تونین از این راه برین .دوتامون رو تو دردسر می‌ندازی
...قوانین باستانی .مدیریت موزه
...خب، فکر کنم بشه چشمامو رو این یکی ببندم
عزیزم ...
،ببینید بچه‌ها !زیبایی باشکوه مکزیک رو
.آدم سرگیجه می‌گیره
!چقدر جمجـمـه
.باز خوبه اینا چلاق نیستن
این چه کتابی‌ـه؟ - .این، کتاب زندگی‌ـه -
...تمام دنیا برگرفته از داستان‌هاست
.و همه‌ی اون داستان‌ها اینجا جمع شدن
.این کتاب، حقایق زیادی رو در خودش داره
.بعضیاش واقعاً حقیقت دارن
جنگ 5اُم ماه مِی"؟"
.ماه مِی! عاشق جشن مِی‌ام
.بعضی از داستانها هم نه زیاد
چوپاکابراس"؟" مکنده‌ی بُز افسانه‌ای؟
.باید یکیشو گیر بیارم
با اینکه ممکنه نسبت به ...بعضی از این داستان‌ها شک داشته باشیم
.ولی یه چیزی رو ازش مطمئنیم
.مکزیک مرکز جهان‌ـه
...و خیلی وقت پیش، در مرکز مکزیک
.شهر عجیب و کوچیک "سن انجل" قرار داشت
!پیراشکـــی! پیراشکیـــه
!پیراشکی یخی
...و طبیعتاً، چون سن انجل مرکز دنیا بود
...درست زیر این شهر .سرزمین "به یاد ماندگان" وجود داشت
...یه دنیای شاد و جادویی
.برای کسایی که عزیزانشون اونا رو به یاد میارن
...و زیر اون .سرزمین "فراموش شدگان" واقع شده
...تقدیری غم‌انگیز و تنها برای ارواحی که
.دیگه به یاد آورده نمیشن
...ولی، قبل از اینکه داستانمون رو شروع کنم
.باید با دو فرمانروای این قلمروهای جادویی آشنا بشین
اون کیه؟ - .اون "لامورِته"‌ست -
.از آب‌نبات‌های شیرین ساخته شده
.خیلی خوشگله - .آره. خوشگله -
اون همه‌ی انسان‌ها رو دوست داره .و معتقده که قلبهاشون پاک و راستین‌ـه
.و اونم "زیبالبا"ست
به نظر این حقه‌باز جذاب، انسانها .اونقدرا هم قلب پاکی ندارن، درست مثل خودش
.مثل شبح می‌مونه
بله، اون از قیر و همه‌ی چیزای بد .تو دنیا ساخته شده
.اونم خیلی... خوشگله
اون ریشوی عجیب و غریب کیه؟
.اون "شمع‌ساز"ـه .همه‌چی رو در تعادل نگه می‌داره
.از موم ساخته شده با یه ریش پُر از ابر
ابر؟
.خیلی‌خب. بذارین یه چیز دیگه رو هم نشونتون بدم
...همه‌ی این عروسکای چوبی
،توی داستان ما شخصیت‌های واقعی هستن .درست مثل خودمون
و قصه‌ی ما هم از روزی شروع میشه ...که تو مکزیک بهش میگن
.روز مُردگان
.نه عقب‌نشینی - !نه تسلیم -
...در این روز جادویی و شاد
خانواده‌ها سر مزار عزیزانشون .انواع خوردنی‌ها رو پیشکش می‌کنن
.مثل یه جشن تولد بزرگ‌ـه - .بله، همینطوره -
،و در اون روز مُردگان به خصوص ...بعد از قرن‌ها در تبعید بودن
.زیبالبا صبرش تموم شده بود
...عزیزم، خبر نداری سرزمین فراموش‌شدگان
.چقدر سرد و فاسد شده
.درست مثل قلبت زیبالبا .مثل قلبت
...چرا من باید به یه زمین خشک و دلگیر حکمرانی کنم
در حالی که تو داری تو سرزمین به یاد ماندگان از جشن‌های تموم نشدنی لذت می‌بری؟
.اصلاً انصاف نیست
!زیبالبا - .چیه؟ وقتشه دیگه -
.کم و بیش - .امروز نه، عشقم -
.یالا عزیزم. سرزمینت رو با مال من عوض کن !جـون من
.وقتی التماس می‌کنی خیلی بانمک میشی
.جدی میگم. از اونجا متنفرم - !هی. چون تقلب کردی اونجایی -
.خودت اون شرط بندی رو خواستی
.تو اون مردی نیستی که چند قرن پیش عاشقش شدم
.بذار گرد و خاک گذشته رو بلند نکنیم عشق من
...بگذریم، داشتم فکر می‌کردم
نظرت چیه یه بار دیگه شرط بندی کنیم؟
فکر کردی می‌تونی شعله‌های خشم من رو با یه شرط دیگه خاموش کنی؟
الان دقیقاً تو سرت چی می‌گذره؟
.بذار منوی امشب رو یه نگاه بندازیم
.اونجا رو ببین عشقم .مشکل همیشگی انسانها
.دوتا پسر که معلومه با هم دوستن
.هردو عاشق یه دختر هستن
!نترس بانو. قهرمانت وارد شد
اینطوریاست؟
چطور جرأت کردی مزاحم یه گیتاریست بشی؟
.دختره مال من‌ـه - !هرگز -
.مال من‌ـه
.من مال هیچکس نیستم
.فکر کنم شرطمون رو پیدا کردیم کدوم پسر با دختره ازدواج می‌کنه؟
خیلی خوب
هرکدوممون یه پسر رو .به عنوان مسابقه انتخاب می‌کنیم
.بریم براشون آرزوی موفقیت کنیم
ماریا"، تو مگه تنبیه نشده بودی؟" - .پدرم داره زیاده‌روی می‌کنه -
از کجا باید می‌دونستم مرغ‌ها از حموم کردن خوششون نمیاد؟
نگران نباش. خودش می‌دونه امشب .یه مرد واقعی ازت مواظبت می‌کنه
.تو که هنوز بچه‌ای - .ولی سبیل که دارم -
.آره، مثل مامان بزرگت
"ماریا" - !"مانولو" -
.بیا پسرم
.مادرت اگه بود بهت افتخار می‌کرد
به نظرت امشب برمی‌گرده؟ - .کارمن" اینجاست" -
...ولی بیشتر شبیه
.شبیه داشتن یه حس گرم از حضور عزیزانت‌ـه
.تمام این خانواده‌ها کسی رو از دست دادن ...ولی تا زمانی که اونا رو به یاد بیاریم
می‌تونیم حضورشون رو هر سال .تو همچین شبی کنار خودمون حس کنیم
.گفتم شاید بشه یه بار دیگه ببینمش
.همیشه بوی گُل می‌داد
.آواز خوندنش رو یادم میاد
.واقعاً زن خوبی بود
.دلم خیلی براش تنگ شده
.دقت که کنی می‌تونی حسش کنی
،مادرت اینجاست .همراه بقیه‌ی اجدادمون
،تا زمانی که اونا رو به یاد بیاریم .کنارمون هستن
.لحظه‌ای که فراموششون کنیم، از پیشمون میرن
.می‌تونم حسشون کنم
آدمای مهربون، میشه یه تیکه از نون .به منم بدین؟ خیلی گرسنمه
.مطمئنم مامان راضی‌ـه که بهت نون بدیم مگه نه بابا؟
.ممنون عزیزم .در عوضش برات دعا می‌کنم
.قلبت همیشه پر از پاکی و شهامت باشه
الان باید چی بگیم مانولو؟ - .ممنون خانم. ممنونم -
اوه، مانولو. همیشه چیز میزاشو بذل و بخشش می‌کنه. مگه نه بابا؟
..."پدر "خواکین"، کاپیتان "ماندراگن
در جنگ با یه راهزن ترسناک .به اسم "چکال" کشته شده بود
کی اونجاست؟
مرد جوان، میشه به من یه کم نون بدی؟
.خیلی گرسنمه
.این نون مال پدرم‌ـه .خیلی هم خوشمزه‌ست
خب، شاید دوست داشته باشی معامله کنی؟
.یه مدال قدیمی؟ بیخیال بابا
.این یه مدال عادی نیست پسرم
.تا موقعی که باهات باشه صدمه نمی‌بینی
.و بهت شجاعت بی‌اندازه‌ای هم میده
.واقعاً؟ قبول
.ولی قایمش کن
.سردسته‌ی راهزن‌ها تا اونو پس نگیره دست بردار نیست
سردسته‌ی راهزنها؟ منظورت چکال‌ـه؟
کجا رفت؟
...خب پس، اگه پسر مورد نظر من با دختره ازدواج کنه
.من میشم فرمانروای سرزمین به یاد ماندگان
...و اگه پسر مورد نظر من با دختره ازدواج کرد
!دیگه تو کار انسانها دخالت نمی‌کنی
چی؟
.نمیشه که! ول کن بابا !این تنها سرگرمی من‌ـه
.پس شرط بندی لغو شد
.خیلی خوب عزیزم ...براساس قوانین باستانی
.شرط بسته شد
.و اینطوری، بزرگترین شرط بندی تاریخ شروع شد
،مانولو در برابر خواکین .برای به دست آوردن ماریا
صبرکن. پس این خدایان باستانی ...سه‌تا بچه‌ی کوچیک رو انتخاب کردن
به نمایندگی از کل دنیا؟
آره. دیوونگی محض‌ـه، نه؟ - .آره! ادامه بده خانم -
.خیلی خوشگلی
.اوه، نه. موقع نگهبانی من هرگز
!باید حیوونا رو آزاد کنیم
!بیاین بچه‌ها! بریم تو کارش
!آره - !صبرکن ماریا. نکن -
!مردم سن انجل، خواهش می‌کنم گوش کنین
...بعد از دوران آشوب
به داوطلبان بیشتری برای پیوستن !به این ارتش قدرتمند احتیاج داریم
گروهی از قهرمانان .برای محافظت از ما در برابر چکال
!چکال اومده
!آزادی
ماریا، دیگه چیکار کردی؟
!آزادی در راه‌ـه
!وایسین
!وای، نه
.وای، عزیز جان
.نه عقب نشینی - .نه تسلیم -
.استعدادشو داره
.حرکت خوبی بود پسرم
!پسر خودم‌ـه
.ممنونم مانولو - .متشکریم -
وای خدا. چیو از دست دادم؟
شما حالتون خوبه آقا؟
.تو جونم رو نجات دادی - ...و من -
.ساکت پسرجون. دارم حرف می‌زنم
...ولی من - ساکت -
!اون دختر تو بد دردسری افتاده
!ماریـــــا
...ببخشید بابا، فقط داشتم
.گیتار مانولو
!ماریا! این سرکشی‌های بی‌معنی همینجا تموم میشه
.از حالا به بعد قراره یه بانوی شایسته بشی - چرا؟ -
!چون من میگم .می‌فرستمت اسپانیا
"خواهرهای صومعه‌ی "شعله‌ی جاودان پاکی .تو رو سر عقل میارن
چی؟ - !ولی بابا -
!نـه. تصمیم گرفته شده. حالا برو خونه
.خواکین، تو خیلی شبیه پدرت هستی
.این شهر یه قهرمان جدید پیدا کرده
.بیا
.تو مثل پسر نداشته‌م می‌مونی
.پسرم، پدرت برای من مثل برادر بود
فکر کردی کجا داری میری؟ - .نمی‌تونه ماریا رو بفرسته بره -
خب، پدرها کاری رو که .به صلاح بچه‌هاست انجام میدن. بیا بریم
پسرم
.دیدم چطوری با اون حیوون جنگیدی .باعث افتخار اجدادمون شدی
به نظرت ماریا از کارم خوشش اومد؟ - .هم ماریا، هم تمام دخترای شهر -
...مردم میگن بهترین گاوباز تو تاریخ خانواده‌مون من بودم
،ولی اون تویی پسرم !که بزرگترین سانچز خواهی شد
!در وصفت چه آهنگ‌ها که ساخته نمیشه
!منم براشون می‌خونم - وایسا ببینم، چی؟ -
.براشون می‌خونم
.پسرم، موسیقی با کار یه سانچز گاوباز جور در نمیاد
.ولی من دوست دارم موسیقیدان بشم - .نه. باید تمرکز کنی -
.آموزش‌های تو هم یه روزی شروع میشه .پدربزرگت "لوییس" هم وقتی من به سن تو بودم یادم داد
صبرکن. همون موقع نبود که گاوـه تو رو برد تو کما؟
اون روز رو می‌بینم که تنها پسرم .با حیوانات هزار پوندی خشمگین مبارزه می‌کنه
.سنت خانوادگی ادامه پیدا می‌کنه - .عالیه -
و همینطور، روزی که ماریا باید برای .درس خوندن به خارج از کشور می‌رفت فرارسید
.سه تا دوست راهشون از هم جدا می‌شد
خداحافظ ماریا
.خداحافظ دخترم. زود به زود نامه بنویس
.من میرم اونطرف
.دلم براتون تنگ میشه بچه‌ها
.ما همینجا منتظرتیم
.تا وقتی که لازم باشه
گیتار زدن رو کنار نذار، باشه؟
همینطور تو. هیچوقت دست از .مبارزه برای حق برندار
.برات یه هدیه آورم .احتمالاً باید همین الان بازش کنی
وایسا ببینم. باید با خودمون هدیه می‌آوردیم؟
."اسمشو گذاشتم "چوی .ازت مواظبت می‌کنه
.تو رو یادم‌ـه
.فکر کردم بهتره یه تیکه از شهر رو با خودت ببری
.ممنونم
ای بابا، کسی به من نگفته بود .که باید با خودم هدیه بیارم
میشه چوی رو برام نگه داری؟
.این بابت شکستن گیتارت‌ـه
!همگی سوار بشن
.باید برم
!منو فراموش نکنین
!ماریا! کلاهت
!ماریا
!وقتی برگشتی برات آواز می‌خونم
!منم به خاطرت می‌جنگم
.سالها طول می‌کشید تا دوباره ماریا رو ببینن
.منتظرت می‌مونم
♪ بی‌باک خواهم بود ♪
♪ و همانقدر هم نیرومند ♪
.یک، دو، سه - ♪ ...و از مغزم ♪ -
♪ در کنار قلبم استفاده می‌کنم ♪
♪ تا جسمم را مهار کنم ♪
♪ و چشمانم را باز کنم ♪ - !یک، دو، سه! یک، دو، سه -
♪ با ضمیری رام شده ♪
♪ رها از دروغ ♪
♪ و زانو می‌زنم ♪
♪ به انتظار امروز ♪ - !"هی، "مانی -
♪ زانو می‌زنم ♪
♪ هرجا که تو ایستادی ♪ - !آره! درست مثل پدرت -
♪ چون انتظار می‌کشم، انتظار تو رو می‌کشم ♪ - !و اینطوری کار یه گاو رو تموم می‌کنی -
♪ و انتظار می‌کشم، انتظار تو رو می‌کشم ♪
♪ ...و انتظار می‌کشم، انتظار تو رو ♪
!ولی من منتظر تو نمیشم - .بابا، خودم داشتم می‌اومدم -
بعد از سالها تمرین، پدر مانولو ...اولین مبارزه‌ی گاوبازی رو براش تدارک دید
...که از شانس خوبش .همون روزی بود که ماریا برمی‌گشت
!صبرکن، بابا
!تمام شب رو با اون برادرای "ماریاچی" آواز می‌خوندی
می‌خوای آخرش مثل اون چندتا ابله بشی؟
.باشه مانی، ما بیرون منتظر می‌مونیم
.فکر کنم آقای سانچز از ما خوشش نمیاد - واقعاً؟ -
!ساکت شین مفت‌خورای تنبل
تا وقتی تو خونه‌ی من زندگی می‌کنی .باید با قوانین من جلو بری
!تو یه ماتادور خواهی شد - .بابا، زندگی خودم‌ـه -
!تمام خاندان سانچز گاوباز هستن
.تک تکمون
.من تو میدون مبارزه یَلی بودم برای خودم
.اینکار تو خونت‌ـه. تقدیرت همینه چندبار باید بهت بگم اینو؟
.تقدیر توـه، نه من
...پسرم، شاید خواکین قهرمان شهر باشه
.ولی امروز، تو قهرمان میدان مبارزه‌ای
.ای کاش یه بار هم شده کار یه گاو رو تموم کنی
!ولی اون که اونروز تو تمرین کار یکی رو ساخت
!یالا نره گاو
.اون حساب نیست - .نه. کشتن گاو درست نیست -
.باز شروع کرد
.بچه‌های امروزی چقدر سوسول و نازک نارنجی شدن
.من میرم بیرون - خانواده‌ت رو دوست نداری؟ -
.پس برو اون گاو رو بکُش پسرم .نام خاندان رو ننگین نکن
!یه سانچز باش
.پسرجون... اون اینکاره نیست
!هی، مانولو
.نه عقب‌نشینی - .نه تسلیم -
!قهرمان سن انجل برگشته
اوه، بیخیال. تو که فکر نمی‌کردی اولین گاوبازیت رو از دست بدم، مگه نه؟
!ماریا هم اینجاست
تو دیدیش؟ نمی‌تونم صبر کنم .تا این جیگرا رو بهش نشون بدم
پس برگشته که فقط تو رو ببینه؟ - ...نه بابا. اینطورام نیست -
.تو مدال داری ولی منم مسابقه‌ی گاوبازی درپیش دارم
.خواهیم دید که ماریا کدوم رو ترجیح میده
.خوبه که گاوبازی رو جدی گرفتی بالاخره
.باید منو تو میدون گاوبازی ببینی .اونجاست که خود واقعیم رو نشون میدم
.یه سانچز واقعی
زیر سایه‌های بزرگی زندگی می‌کنیم، نه رفیق؟
.خیلی بزرگ
،هی برادر .امیدوارم بهترین، ماریا رو ببره
!خواکین
...به افتخار بازگشت ماریا از اروپا
...شهر پذیرای خاص‌ترین پسر‌ش بود
.که حالا قهرمانی آراسته به مدال بود
میگن خواکین شهر به شهر می‌گرده !تا مردمش رو از دست راهزنها نجات بده
.آره! پسر من‌ـه
.عصربخیر ژنرال .چه سبیل کت و کلفتی دارین
همونطور که انتظار می‌رفت، همه توی شهر .کنجکاو بودن ببینن ماریا چقدر بزرگ شده
.جواهر شهر برگشته
.و قراره به یتیم خونه کمک کنه
.شنیدم از کتاب خوندن خوشش میاد
!امکان نداره
."بانو "پوسادا
.سلام خواکین .واقعاً خوشحالم می‌بینمت
!خوشگلیش خیلی... طبیعی‌ـه
چیه؟
!میگن مانولو ممکنه بزرگترین سانچز بشه
!آره! این پسر من‌ـه چیه؟
...دوست دارم این مبارزه رو تقدیم کنم به
.خانم ماریا پوسادا
.به خونه خوش اومدین، بانو
!من به مرگ حساسیت دارم - !مخصوصاً رودررو -
یالا گاو بزرگ. بجنب
!یالا
!به این میگن یه سانچز
!مانولو
.بگیر
!پسر خودم‌ـه
بگیر
!مانولو! مانولو
.بجنب پسرم
.به خاطر من، به خاطر خانواده‌مون !یه سانچز واقعی باش
نه
!کشتن گاو درست نیست
.دیدی؟ گفتم که اینکاره نیست
!آفرین! آفرین
!مجبور که نیستیم گاو رو بکشیم
.وای، نه. مانولو
.خدانگهدار ماریا
!مانولو. مانولو. بلند شو
.متاسفم بابا - !با عذرخواهی بدترش نکن -
!یه سانچز هرگز عذرخواهی نمی‌کنه! هرگز - .هیچوقت -
،اگه معنی گاوباز بودن
...کشتن گاو باشه
.پس من گاوباز نیستم
.نه. تو یه سانچز نیستی
!پیروزی
.اون بچه‌ی بیچاره هیچوقت شانسی نداشت عزیزم .البته بازیش خوب بود
.هنوز تموم نشده
آه، ماریا
وقتی اینجا بودی
نمی‌تونستم به چشمات نگاه کنم
♪ تو مثل یه فرشته‌ای ♪
♪ پوستت منو به گریه میندازه ♪
♪ ولی من پَستم ♪
♪ غیر عادی‌ام ♪
♪ من اینجا چیکار می‌کنم؟ ♪
♪ به اینجا تعلق ندارم ♪
♪ تعلق ندارم ♪
.مانولو - !ماریا -
الان چی شد؟
.تو زن‌ها رو نمی‌شناسی عشقم
اون شب ژنرال پوسادا مهمونی بزرگی .به مناسبت بازگشت ماریا برگزار کرد
ولی همونطور که می‌بینین .نقشه‌های بزرگتری در سر داشت
!به سلامتی خواکین
!قهرمان بزرگ
.خیلی بد شد که فقط چند روز تو شهر می‌مونی
...کاش یه بهونه‌ای داشتی که به خاطرش بیشتر بمونی
.مثلاً یه دختر خاص مگه نه ماریا؟
!بابا - چیه؟ مگه چی گفتم؟ -
!پدرمه دیگه
.خیلی خوبه که دوباره می‌بینمت خواکین
.سبیلشو ببین .مدال‌هاشو
این یکی مال چیه؟ - .هیچی! هیچی، هیچی -
...چی؟ من
چرا از اروپا برام تعریف نمی‌کنی؟
.عاشقش شدم. همش موزیک و هنر و کتاب .فوق‌العاده بود
.کتاب، هنر، چیزای خیلی خوب .انگار خیلی چیزا یاد گرفتی ماریا
مطمئنم یه روز هم مردی رو .خیلی خیلی خوشبخت می‌کنی
...و امیدوارم سبیل اون مرد یا مدال‌هاش هم
.تو رو خیلی خیلی خوشحال کنه - اوه، اینطوریاست؟ -
خب، آره. پشت هر مردی با یه سبیل محشر .یه زن زیبا وایساده
وای، آره. منم براش می‌شورم و می‌سابم و می‌پزم .و گوش به فرمانش وایمیسم
.خیلی خوبه. خیلی خیلی خوبه
.تو هم... تو خیلی خوشگلی - شوخی می‌کنی دیگه؟ -
.وای، پسر
زن برای تو همین‌ـه؟
فقط برای راضی کردن مردها ساخته شدیم؟
.آره
.خب، نمی‌دونم
.فکر کنم اشتهام رو از دست دادم
.نه، خواهش می‌کنم، بفرمایید، بلند نشید
.می‌بخشید، باید برم به چوی سر بزنم
.خوکم‌ـه
.باید کمی هم با یه آدم متمدن وقت بگذرونم
.شب بخیر
.تو هم خیلی حساس شدیا
.آفرین خواکین! خیلی بامزه بود
!باورم نمیشه ژنرال کل شهر رو دعوت کرده
.به جز تو، مانولو
.دلم برات کبابه داداش - .حتی ما رو هم دعوت کرده -
.تازه ازمون بدش هم میاد
.دیگه امیدی نیست. اونو به خواکین باختم
.خیلی‌خب، گوش کن ...باید یه آهنگ درست و حسابی بخونیم
.فقط کافیه همه‌چی رو روی 4 ضرب تنظیم کنیم
!ما که قبلاً 4 ضربی کار کردیم! اونم دوبار
.صبرکنین. دقیقاً می‌دونم چی بزنم
...باید قشنگ و رمانتیک باشه
.و با یه آواز باوقار
♪ تــــو، چیزی رو که می‌خوام داری ♪
♪ ولی میگی اون فقط یه دوست معمولی‌ـه ♪
♪ ...اوه، عزیزم، تـــو ♪
.واو، چقدرم که تحت تاثیر قرار گرفت
.یعنی چی؟! اینکه همیشه جواب می‌داد - .حتی رو زنم -
وایسا بینم. تو زن داری؟
.فهمیدم! با من همراهی کنین
اگه بدنم رو می‌خوای و ♪ ♪ فکر می‌کنی سکسی هستم
♪ عزیزم، اینو به خودم بگـو ♪
."خیلی رمانتیک بود "پپه
.فقط همینو بلدم رفیق - !حالا نوبت من‌ـه -
!یک، دو، یک، دو، سه، چهار
.دختره کلاً سبکش با تو فرق داره داداش - !هی، بریم شام بخوریم -
♪ تو رو خیلی دوست دارم ♪
♪ اونقدر که بتونم با عاشق نبودنت کنار بیام ♪
♪ تو رو خیلی دوست دارم ♪
♪ بهشت شاهد من‌ـه و این حقیقت داره ♪
♪ حس تعلق می‌کنم ♪
♪ وقتی این آواز رو می‌خونم ♪
،چیزی بالاتر از عشق نیست و اونم عشق ماست ♪ ♪ چون تو رو خیلی دوست دارم
♪ زنده‌ام برای نوازش کردنت ♪
♪ هرشب اسمت رو زمزمه می‌کنم ♪
♪ تو رو خیلی دوست دارم ♪
حسم به تو فقط یه چیزـه ♪ ♪ و می‌دونم که حس درستی‌ـه
♪ حس تعلق می‌کنم ♪
♪ وقتی این آواز رو می‌خونم ♪
چیزی بالاتر از عشق نیست و اون عشق ماست ♪ ♪ چون تو رو خیلی دوست دارم
♪ بهشت می‌دونه که اسمت رو نجوا می‌کردم ♪
♪ تا تو رو کنارم داشته باشم ♪
♪ بدون تو بخشی از وجودم گُم‌ـه ♪
♪ برای بدست آوردنت می‌جنگم ♪
♪ تو رو خیلی دوست دارم ♪
♪ بهشت شاهد من‌ـه و حقیقت داره ♪
♪ تو در جانِ من زنده‌ای ♪
♪ قلب تو مقصود من‌ـه ♪
چیزی بالاتر از عشق نیست و اون مال من‌ـه ♪ ♪ چون تو رو خیلی دوست دارم
چیزی بالاتر از عشق نیست و اون عشق تو‌ـه ♪ ♪ چون تو رو خیلی دوست دارم
♪ چیزی بالاتر از عشق نیست و اون عشق ماست ♪
♪ اگه تو هم منو همونقدر دوست داشته باشی ♪
فکر کردی به همین راحتی‌ـه؟
.آره یه جورایی
!مانولو
.صبرکن، الان میام
.خواکین
چیکار می‌کنی؟ - ...ماریا -
با من ازدواج می‌کنی؟
.بـــلـه
.نگران نباش، پدرت قبلاً موافقت کرده
اون... چیکار کرده؟
دیگه کی می‌تونه ازمون دربرابر چکال محافظت کنه؟
چیو از دست دادم؟
.یه لحظه صبرکن اونم پیشنهاد ازدواج داده بهت؟
نه. می‌خواستی همینکارو بکنی؟ - چی؟ -
.خب، اول من درخواست کردم .پس تو برو گاوبازیتو بکن
!دوتاتون عین احمق‌ها رفتار می‌کنین - حتی من؟ -
.تو خیلی قوی هستی خواکین - .ممنون. بدنسازی رفتم -
.من دوستت دارم، خودتم می‌دونی ...ولی چطوری می‌تونی مواظب ماریا باشی
اگه نتونی حتی کار یه گاو رو تموم کنی؟
!دمت گرم خواکین
واقعاً؟ خب، تو هم هیچوقت !قهرمان بزرگی مثل پدرت نمیشی
.این دیگه لازم نبود
.بهتره خودتو جمع و جور کنی
!واسه من خط و نشون نکش - !می‌کشم، خوبم می‌کشم -
.چه کار بچه‌گانه و احمقانه‌ای - !خواکین -
!بیا جلو داداش - !مانولو -
چیه؟ تار می‌خواستی؟
.نگاش کنین! گیتارشو دست گرفته می‌خوای باهاش چیکار کنی؟
!موزیک بنوازی؟! وای ترسیدم - .می‌خوام یه کم ادب یادت بدم -
!خواکین
بهتون نگفتم کلاس شمشیربازی هم رفتم؟
.باشه. بعداً حلش می‌کنیم
.هرموقع و هر جایی که بگی
واقعاً؟
!نه! نرو خواکین اگه راهزن‌ها بیان چی؟
!راهزن‌ها دارن میان
!خواکین هم رفته - !بدبخت شدیــم -
!همه رو از حضور ارتش چکال به لرزه بندازین
!زنها و بچه‌ها برن کلیسا
!آقایون، ما جلوی پیشروی راهزن‌ها رو می‌گیریم
کی با من‌ـه؟
.اصلاً خوب نیست
!خوب گوش کنین ترسوها !اینا دستورات چکال هستن
...مرغ، پول، خوک"
".کوزه، موم سبیل، همه‌چی رو تحویل بدین
.اینجا نوشته "ژله" ولی فکر کنم همون "جواهرات" باشه
.آره، جواهرات
...بگذریم، اگه همه‌چی رو تسلیم ما کنین
.اونوقت شــاید شهرتون رو خاکستر نکنیم
شهر رو می‌خواین؟ !اول باید از رو جنازه‌ی من رد بشین
هی، ایکبیری! چرا با یه مرد واقعی نمی‌جنگی؟
!که یه سبیل واقعاً هیبتی داره
!خواکین
!خدا رو شکر که اینجایی
.بیا، بگیرش. اینم بگیر. این یکی رو هم بگیر
.راستی اگه برات سنگین‌ـه، بده ماریا کمکت کنه
،اسم من خواکین‌ـه !پسر کاپیتان ماندراگن
.امشب، شهر سن انجل تحت حفاظت من‌ـه
.آماده‌ی شکست باشین
!پلومو"، بگیرش"
!خواکین
کی بیشتر می‌خواد؟
!بگیرینش
.هی دختر
احمق
.خیلی خب، اصلاٌ درد نداره
!قهرمان زیبا !اون مدال جاودانگی رو داره
!خواکین
!عقب‌نشینی - !هیچوقت هم برنگردین -
!آره! به نفعتونه که فرار کنین .کارت باورنکردنی بود
.آره، واقعاً قهرمانی
...شاید الان
بتونیم حرفامونو ادامه بدیم خانم پوسادا؟
،ماریا، خواهش می‌کنم .به خاطر شهر اینکارو بکن
.بدون خواکین، از دست چکال در امان نیستیم
خب، چطوره درمورد چندتا از مدال‌هات برام بگی؟
خب، این یکی رو به خاطر این گرفتم که ...یه نوزاد رو با یه دست تحویل دادم
.درحالی که داشتم با اون یکی دست با یه خرس می‌جنگیدم .البته کار مهمی نبودا
.اَه. معلومه که میره با خواکین سبیلشو دیدین؟
دیوونه شدی؟ ماریا اینکارو به خاطر .محافظت از شهر می‌کنه
.وظیفه رو بر عشق، مقدم می‌دونه - .بله -
.زندگی برای بعضی‌ها واقعاً سخته
.شکست در داخل و خارج از میدان مسابقه
.کل خانواده‌ی سانچز ازت ناامید شدن
.لطفاً اینو نگو
گوش کن. ماریا رو دوست داری؟ !پس به خاطرش بجنگ، مثل یه مرد
.دیگه دیر شده .خواکین قبلاً ازش خواستگاری کرده
.به اون میگن مرد واقعی - !"ساکت، "کارلوس -
...مانولو، اگه ماریا به خواکین بله رو نگفته
.پس یعنی جوابش منفی‌ـه
پس حالا می‌خوای چیکار کنی پسرم؟
...بعد از دزدیدن مدال جادویی زیبالبا تو یه جنگ
.چکال برای پادشاهی راهزنها قیام کرد
،ولی وقتی زیبالبا اونو ازش پس گرفت .کار چکال ناتموم موند
!مدال رو پیدا کردیم !مدال جاودانگی رو
.تو شهر سن انجل‌ـه
مطمئنی؟ - !قسم می‌خورم! قسم می‌خورم -
قهرمان زیبا اونو برای محافظت از شهر .به خودش می‌زنه! دقیقاً شبیه همون بود
.افرادم رو جمع کن. میریم به سمت سن انجل
.دوباره به خودم برمی‌گردی، مدال
...اینو برای نجات چندتا یتیم از آتیش سوزی گرفتم
،بعد برگشتم تختاشونو آوردم .بعد اسباب‌بازیهاشونو آوردم
یه بارم یه توله سگ رو نجات دادم .که یه خار رفته بود تو پاش
.این مدال هم برای داشتن بیشترین مدال‌هاست
.خب، رسیدیم
ممنون از این همه اطلاعات مفیدی .که درمورد خودت دادی
.یه چیزی برات دارم ماریا - ...خیلی لطف داری -
.وای، زبونم بند اومده - .می‌دونم. از اینا زیاد نصیبم میشه -
.شب بخیر خواکین
.صبرکن. ماریا - بله؟ -
.کلاهم
تمام این مدت نگهش داشتی؟
.خب، بهم انگیزه می‌داد
میشه درمورد پیشنهادم حداقل یه کم فکر کنی؟
.شب بخیر خواکین
!آره! آره، آره، آره !خواکین، حرف نداری
!آره
.وقت سحر روی پُـل بیا دیدنم
...نمی‌تونم مانولو. پدرم اجازه - .خواهش می‌کنم ماریا. التماس می‌کنم -
.اگه تنهایی ببیندش من شرط رو می‌بازم
.برام حلش کن، دوست قدیمی
.مانولو
♪ ...انسان‌های دانا میگن ♪
♪ فقط احمق‌ها عجله می‌کنن ♪
♪ ...ولی من نمی‌تونم ♪
♪ عاشق تو ♪
♪ نباشم ... ♪
♪ ...ولی من نمی‌تونم ♪
♪ ...عاشق تو ♪
♪ نباشم ♪
.این چیزی‌ـه که می‌خواستم نشونت بدم
.خیلی قشنگه
حسی که الان داری...همون حسی‌ـه که .من همیشه وقتی که با تو هستم دارم
.نمی‌تونم بهت حلقه بدم .هیچ چیزی جز عشقم ندارم که بهت بدم
.وای مانولو
ماریا، شاید من قهرمان شهر نباشم ...ولی از صمیم قلبم قسم می‌خورم که
.هرگز دست از دوست داشتن تو برندارم
و منم هرگز از دوست داشتن .مردی که از صمیم قلبش می‌نوازه برنمی‌دارم
!مـار - !نـه -
!ماریـا
.نه
!کمک کنید
مانولو تو چیکار کردی؟ - ...اونجا یه مار بود و -
.اون مرده
چرا ازش محافظت نکردی؟ - !ماریا -
!نـه! وای نــه
!فقط همینکار رو بلدی بکنی! از اینجا برو
...یا اینکه کمک کن، من
.دختر کوچولوی من
تو چیکار کردی پسر جون؟
چیکار کردی؟
.من باید بجاش می‌مردم - .آره. تو باید می‌مردی -
نه! ماریا مرد؟ - !این درست نیست -
این دیگه چه جور قصه‌ای‌ـه؟ !ما هنوز بچه‌ایم ها
...همانطور که آسمان با باریدنش اشک می‌ریخت
.مانولو برگشت تا گیتارش رو برداره
.دیگه هرگز نمی‌تونم ببینمش
از این بابت مطمئنی؟
می‌خوای دوباره ماریا رو ببینی؟
.با تمام وجودم
درمورد حرفی که می‌زنی .خوب فکر کن پسر جون
.با تمام وجودم
.پس تموم‌ـه
...ماریا
!نـه
مانولو هم مُرد؟ - چرا این مکزیکی‌ها انقدر از مرگ خوششون میاد؟ -
ولی نمیشه اینجوری تموم بشه، مگه‌نه؟
.وای عزیز دلم، این آخر قصه نیست
!به سرزمین به یادماندگان خوش اومدی
.موفق شدم
.البته از روز مُردگان کمتر از این هم نمیشه انتظار داشت - ...کجاست...اون کجاسـ -
.اولش یکم گیج می‌زنی
.واسه فهمیدن همه‌چیز خیلی عجله نکن .بذار اول از اسمت شروع کنیم
!ماریا پوسادا - واقعاً؟ -
امان از دست این پدر و مادرها .با این اسم‌های احمقانه‌شون
.کسی به اسم ماریا پوسادا توی لیست من نیست
.نه نـه من دنبال ماریا پوسادا می‌گردم
.اسم خودم مانولو سانچز
یه سانچز دیگه؟ .پسر، این خانواده هی داره بزرگتر میشه
خانواده‌ـم! می‌تونن کمکم کنن ماریا رو پیدا کنم! می‌تونی منو ببری پیش اونا؟
هیچ کاری بیشتر از این خوشحالم نمی‌کنه .که یه زوج جوون رو دوباره به هم برسونم
!فقط محکم بشین
می‌دونی چیه، منم سال‌هاست که این پایین .منتظر معشوقه‌ی دوست‌داشتی و عزیزم هستم
!سلام عزیـزم
!وای هنوز خیلی زوده! برووو
سرزمین به یادماندگان !پر از شادی و هیجان بود
همه چیز عین همون ...سرزمین بالایی بود ولی رنگارنگ‌تر
!قشنگ‌تر و با جشن و شور بیشتر ...و در روز مردگان
سرتاسر اونجا پر بود از مهمونی‌های .تموم نشدنی و رژه‌های تماشایی
.بفرما، خانواده‌ـت سوار اون یکی هستن
!برو اونجا
.وای آره، یه سانچز گاوباز دیگه - ...تو -
!کارملو سانچز" شگفت‌آوری"
بـله! من بخاطر بدون شنل !گاوبازی کردنم معروف بودم
!شنل مال ترسوهاست
می‌تونی کمکم کنی ماریا پوسادا رو پیدا کنم؟
.لامورته می‌تونه کمکت کنه .اون به همه کمک می‌کنه، یه لحظه وایسا
!خورخه سانچز" بزرگ"
!در خدمت شما هستم
من بخاطر با یه دست و یه پا .گاوبازی کردنم معروف بودم
!با دوتا دست و پا بازی کردن مال ترسوهاست
تو مانولویی .همونی که گیتار می‌زنه
.آره، خودمم
می‌دونی، منم وقتی جوون‌تر بودم .همیشه آرزو داشتم خواننده‌ی اُپرا بشم
واقعا؟ - ...ولی همونطور که خودت می‌دونی -
.موسیقی با کار یه سانچز گاوباز جور در نمیاد
.همون داستان همیشگی
اونا آرزوهای ما رو به .باد فنا دادن، خیلی مضحک‌ـه
.جدیده ها - .منو یاد خودم می‌ندازه، البته به خوش‌تیپی من نیست -
!معلومه !لوییس سانچز" ابر مرد"
من بخاطر گاوبازی کردن !همزمان با سه تا گاو معروف بودم
!یه دونه گاو مال ترسوهاست
.بابابزرگ! منم مانولو
مانولو؟ .خیلی خوشحالم که می‌بینمت
چرا نام خانوادگی‌مون رو بی‌آبرو کردی؟ !گیتار می‌زنی
حتی یه گاو رو هم نتونستی بکشی؟ .واقعا که دلقک بودی
."ببخشید پسرعمو "چوچو
به خونه خوش اومدی پسرم .مادرت از دیدنت خیلی خوشحال میشه
مامان؟
.مانولو
.مامان
!مـانولو
.دلم خیلی برات تنگ شده بود
.وای پسرم، جای خالیت رو تو قلبم احساس می‌کردم
.خیلی منتظرت بودم
!ولی نه به این زودی !تو اینجا چیکار می‌کنی؟
.اینجام که دوباره به عشق زندگیم ملحق بشم
.عاشق ماریا میشی، مامان - .مطمئنم که همینطوره -
.مانولو تو درست شبیه پدرتی .خیلی خوش‌قیافه شدی
،و یه گاوباز هم شدم .درست همونطور که می‌خواستی
من؟! دیوونه شدی؟ یعنی تو هیچ درسی از گذشته‌ی خانواده‌ـت نگرفتی؟
...چی؟! ولی بابا گفت که - .امان از دست این کارلوس -
.بذار پاش برسه اینجا !حالا بیا بریم پسرم
!آهای همگی، این پسر من مانولوـه
.اینا هم عموزاده‌هات هستن .تو انقلاب مکزیک مبارزه کردن
.تازه پیروز هم شدیم - !باورم نمیشه -
.سلام پسرعمو
...اینجا بودن کنار کل خانواده سانچز
.و کنار تو مامان، این واقعا محشره
.این قصر لامورته ست
!من که نمی‌بینم
.وحشی
زودباش بیا، اون بهت کمک .می‌کنه عروسم رو پیدا کنی
!خیلی قشنگه - !به این میگن قصر -
.لامورته همیشه از ما خوشش می‌اومده .می‌دونی که گاوبازها چقدر بامرگ جور هستن
.به خاطر همینه که جمعیتتون انقدر اینجا زیاده
لامورته یه جشن حسابی برای !روز مردگان واسه‌ی همه ترتیب داده
.ای وحشی
.برو ازش بپرس پسرم
بانوی من، می‌تونید کمکم کنید ماریا پوسادا رو پیدا کنم؟
.اینجا کسی نمی‌تونه کمکت کنه گاوباز
!سرزمین به یادماندگان یه فرمانروای جدید داره
.کی داره می‌پرسه، تو؟ رفیق قدیمی - دوباره تو؟ -
ولی لامورته هرگز .قلمروی خودش رو تسلیم تو نمی‌کنه
.اون شرط رو باخت
.آها...از این کارا هم می‌کنه
!این سرزمین بلاخره مال من شد
.همه اینا رو مدیون تو هستم مانولو - !چی؟ -
لامورته باهام شرط بست .که تو با ماریا ازدواج می‌کنی
.من شرط بستم که ماری با خواین ازدواج می‌کنه
...و حالا که دیگه تو دور و برش نیستی
ماریا هم با خواکین ازدواج می‌کنه .فقط برای اینکه از شهر عزیزش محافظت کنه
.پس من بردم
.نه، ولی ماریا مُرد ...من خودم دیدم، وای نه
.وای آره
پسرم چی شده؟ - .یه نیش مار اونو فقط به خلسه برده -
...قهرمان من به راحتی
.زیبای خفته رو از خواب بیدار کرد
وای خدای من .این یه معجزه‌ست
.خدایا شکرت
...من...من
.زنده‌ست
.به سلامتی
!یه نیش؟ ولی مار تو !اون دوبار منو نیش زد
!تقلب کردی! تقاص این کارت رو پس میدی
در تمام این سال‌ها ...هیچ کجا و در هیچ قلمرویی
هرگز هیچکس نتونسته با من .اینجوری حرف بزنه و قسر در بره
...پس از خودت می‌پرسم الان داری منو تهدید می‌کنی پسرجون؟
به لامورته میگم که چیکار کردی و .اونوقت بعدش من و تو باهم تسویه حساب می‌کنیم
.تو قلمروی جدیدش هرگز دستت بهش نمی‌رسه .خیلی‌خوب می‌دونم، سالیان زیادی اونجا در حال پوسیدن بودم
حالا اگه اجازه بدید باید برم !ترتیب یه عروسی رو بدم، بدرود
چی اتفاقی افتاده؟
وایسا ببینم، مانولو کجاست؟ - .متاسفم ماریا -
.مانولو...مانولو مرده
.نه، امکان نداره
.متاسفم عزیزم
...ماریا، ما همگی از مُردن مانولو ناراحتیم
.ولی خواکین الان جونت رو نجات داد
.می‌بینی؟ اون همیشه مراقبت‌ـه
.ژنرال الان وقتش نیست
.خواهش می‌کنم، بخاطر ما هم که شده دخترم .یه کاری بکن که اون بمونه
اگه باهات ازدواج کنم اینجا توی سنت‌آنخل می‌مونی؟
...آره، ولی تو مجبور - .من درخواست ازدواج خواکین رو قبول می‌کنم -
.عشق جوانی
.من باید لامورته رو پیدا کنم .لطفا کمکم کنید
.پسرم، همینجا پیش ما بمون - .دیگه لازم نیست نگران چیزی باشی -
.هر روز جشن‌های بزرگ داریم - .اونم همراه با کل خانواده سانچز -
.و تمام مدت هم می‌تونی پیراشکی بخوری
.ازتون ممنونم ولی نمیشه .من باید با ماریا باشم
.این تنها چیزی‌ـه که همیشه آرزوش رو داشتم
ولی مانولو چطور می‌خواد برگرده؟ - !برای همیشه اونجا گیر افتاده -
!و ماریا هم با خواکین ازدواج می‌کنه
خیلی‌خب، می‌خواین ادامه بدم یا نه؟
یه چیزی کاملا واضح بود .اینکه مانولو به کمک خانواده‌ـش احتیاج داشت
...اگه لامورته همونجایی باشه که زیبالبا پوسیده بود - .پس توی سرزمین فراموش‌شدگان‌ـه -
.نـه نه نه - !ساکت شو ببینم -
مانولو فقط یه راه برای رسیدن .به سرزمین فراموش‌شدگان وجود داره
<ارواحعبور
!رفتن به اونجا یعنی نابودی قطعی
.خب... امروز روز خوبی‌ـه برای نابود شدن
!اون یه سانچز واقعی‌ـه، گفته بودم که
.یه سانچز واقعی
!ولی این غیرممکن‌ـه
!موفق باشی سانچز کوچولو
...شایعه بود که غار افسانه‌ایی ارواح
.در لب مرز سرزمین به یادماندگان قرار گرفته
خیلی‌ها سعی کرده بودن که به اونجا برسن .ولی هرگز کسی از اونجا برنگشته بود
.حداقل نه صحیح و سالم
.ای وای، حتی نگاه کردن بهش هم تنم رو می‌لرزونه
!نمیشد اینجا بجای غار، آسانسور ارواح باشه؟
!درد آرتروزم داره می‌کشتم هنوز نرسیدیم؟
.موفق شدیم پسر
زودباشین بیاین! منتظر چی هستین؟
!تو شایستگیش رو نداری
!درد آرتروزم از بین رفت
!بابابزرگ
!مامان
!مانولو
با هزارتو روبرو شو و شایستگی .خودت رو برای قضاوت شدن اثبات کن
!نمی‌تونم ببینمش! منو پرت کن بالا! دیدمش
کجا رفت؟
چی؟ چی شد؟ - .چیزی نیست عزیزم، اون حالش کاملا خوبه -
!برای نجات جونت فرار کن
.خیلی قشنگ بود
تو شایستگی خودت رو .برای قضاوت شدن ثابت کردی
ولی بهت اخطار میدم، هیچ انسان فانی .هرگز نتونسته عبور کنه
.بخاطر ماریا
!مـانولـو
...مانولو سانچز
.قلب تو پاک و دلیرـه
.تو و همراهانت میتونید وارد بشید
.وای، پسرم !دیگه اینکارو نکنی ها
این غار ارواح‌ـه؟
.بابابزرگ! یکم واسشون احترام قائل شو
...اون...کارت
!محشر بود پسر ...اون سنگ‌های بزرگ اینجوری بودن
"!بوم، بوم، بوم" ...و بعدش تو هم اینجوری بودی
...و بعدش هم نگهبان غار اومد و اونم اینجوری بود
"می‌خوام با این شمشیر بزرگ تو رو قضاوت کنم"
!یه لحظه ببخشید قربان - ...و بعدش تو...تو -
.تو عبور کردی
.من باید لامورته رو پیدا کنم - لامورته؟ -
.شرمنده، لامورته رفته مانولو - وایسا ببینم! تو منو می‌شناسی؟ -
.آره بابا، ما همه رو می‌شناسیم
ما هم لوییس و هم کارمن .و هم گودال‌ رو می‌شناسیم
تو چطوری گودالی؟
.سلام گودال
.همه‌ی این چیزا توی کتاب زندگی نوشته شده
وایسا، ادبم کجا رفته؟ .بفرمایید داخل
...مانولو و خانواده‌ـش اولین کسانی بودن که
تونسته بودن آبشارهای جادویی .که تمام دنیاها رو به هم متصل می‌کنن رو ببینن
!به غار ارواح خوش آمدید
.غار من، غار خودتون‌ـه
!این شد غار
تموم این شمع‌ها رو می‌بینین؟ .هر کدوم نماد یه زندگی‌ـه
...و منم شمع‌ساز متواضع اما خیلی
.خوش‌قیافه‌ی شما هستم
!منکه نفهمیدم چی شد
.وایسا! من هنوز اون کار باحاله رو نکردم .باید حتما اون کارو هم بکنم، اینو داشته باشین
.محشرـه مگه‌نه؟ این کار ماست
!این کاری که ما می‌کنیم
.نگاه کن! اون گروه، شهر شماست
.و این، این ماریاست
.و کنارش مانولو
...یکی شمع زندگیش روشن‌ـه و دیگری
.خاموش
ببین، تا وقتی که یه نفر از کسانی ...که زنده‌ست شما رو بخاطر داشته باشه
.می‌تونین توی سرزمین به یادماندگان زندگی کنین
!وای خدا جون - چی شده؟ -
.چکال توی راه‌ـه
.با اومدن اون، کار شهر تو تمومه
و اونوقت دیگه کسی نمی‌مونه .که بخواد شما رو به یاد داشته باشه
.همه‌مون فراموش میشیم
.خواهش می‌کنم شمع‌ساز .زودباش دیگه، کمکم کن که برگردم
.نمی‌تونم اینکار رو بکنم مانولو
!وای خدا جوون
.خیلی‌خب خیلی‌خب، نگاه کنید بچه‌ها .کتاب زندگی، داستان زندگی همه رو توی خودش داره
...ولی صفحات زندگی مانولو
.سفید ـه
تو زندگی رو که برات .نوشته شده بود، زندگی نکردی
!داری خودت زندگی خودت رو می‌نویسی
و این خوبه؟
پس این یعنی تو می‌تونی کمکم کنی تا لامورته رو پیدا کنم؟
.خب، من قرار نیست دخالت بکنم
ولی این توانایی رو دارم که .فقط یه کوچولو قوانین رو تغییر بدم
.بلاخره هرچی باشه امروز روز مردگان‌ـه
مگه‌نه کتاب جون؟
.زودباشین بیاین .می‌برمتون پیش لامورته
.من تنها میرم - !تنها؟ -
.یه لحظه وایسین ببینم - ...باشه. پس منم تنها میرم -
میشه یه چیزی بگم؟ - .اونم درست کنار تو -
...راستش - .باید بریم -
ما"؟ نـه! این کار" - !برای یه خانم خیلی خطرناکه
!نه عقب‌نشینی - !یه لحظه وایسین -
!نه تسلیم
.سعی کردم بهشون هشدار بدم
!فوری از این تصمیمم پشیمون شدم
مطمئنی که درست اومدیم؟
شما سانچزها لازمه قبل اینکه از آبشارهای .جادویی بپرین پایین اول یه نگاهی بندازین
اگه تو یه آبشار اشتباهی می‌پریدین چی؟ .ممکنه بود سر از تیوخوانا در بیارین
.فکر کنم من همونجا مُردم
.به سرزمین فراموش‌شدگان خوش آمدید
خیلی غمناک‌ـه نه؟
.ای بیچاره‌ها
اگه عجله نکنیم همین بلا .سر خودمونم میاد، زودباشین بیاین
.همینجاست، قصر زیبالبا
.لامورته! باید باهاتون صحبت کنم بانوی من
مانولو؟ چطوری اومدی اینجا؟
.یکم کمک گرفتم
.سلام - .شمع‌ساز -
کارمن! و سرِ لوییس؟
.عالیه، دوباره درد آرتروزم برگشت
.از موضوع شرط‌بندی خبر دارم .زیبالبا تقلب کرده
اون چیکار کرده؟ - !آره! اونم با اون مار دو سرش -
.فکر کنم بهتر باشه گوش‌هاتون رو بگیرین
!زیـــــبـــالـــبـــــــــــا
بله عزیزم؟
!ای پسره‌ی الاغ جذامی حرومزاده !تو تقلب کردی
!دوباره - .من همچین کاری نکردم -
.آها اینو میگی
،سر خود اینکارو کرده .شایدم دوتایی کردن
!این غیرقابل بخشش‌ـه - !وای، بس کن -
.من اصلا ماری برای نیش زدن ماریا نفرستادم !و هیچ مدالی هم به خواکین ندادم
!کدوم مدال؟
.همونی که من بهش ندادم
.ابداً چیزی بهش ندادم اصلا خواکین کی هست؟
تو به خواکین مدال جاودانگی رو دادی؟
.آره
مدال جاودانگی؟
هرکسی که این مدال رو داشته باشه .نه می‌میره و نه حتی زخمی میشه
میشه لطفاً بلندم کنی؟
.ممنون
میشه منم یه چَک بزنم؟
.پسر من حقش این نیست - .عجله کنین، من باید برگردم -
.تنها کار منصفانه همینه
خواهش می‌کنم بالبی؟
بالبی"؟" - .نه، عمراً -
!به نفعته که اینکارو بکنی - .نه -
یه شرطبندی دیگه چطوره؟
شرطبندی؟ - .اگه من بردم تو زندگیم رو پس میدی -
.ولی تو چیزی نداری که من بخوام - .ولی من دارم -
زیبالبا، اگه تو بردی .می‌تونی به هردو قلمرو حکمرانی کنی
هر شرطی که دوست داری بذار .ولی من شکستت میدم
چیه؟ نکنه می‌ترسی ببازی؟
داری چیکار می‌کنی بچه‌جون؟
شرط رو قبول می‌کنی؟
.قبول می‌کنم
حالا بهم بگو ببینم پسرجون چی باعث میشه شب‌ها بی‌خواب بشی؟
چه چیزی تو رو از درون آزار میده؟
بگو بیشترین ترس‌ـت از چیه؟
.فهمیدم
!مانولو سانچز
تو باید هرگاوی رو که تاحالا !خانواده‌ی سانچز کشته، شکست بدی
!این که میشه چندهزار گاو
!اونم... همزمان
اگه بتونی اینکار رو به انجام برسونی .دوباره زنده خواهی شد
.و اگه شکست بخوری، فراموش خواهی شد
.برای همیشه - !این غیر ممکنه، شدنی نیست -
.زودباش بیا گاو، زودباش
!از پسش بر میای
شما حالتون خوبه؟
!چکال داره میاد !کل ارتشش هم همراهش هستن
.شماها برین به ژنرال پوسادا خبر بدین
.منم براتون یکم وقت می‌خرم
کی می‌خواد اول بمیره؟
.از گاوبازها متنفرم
.پس بیا جلو و یکم نوش جون کن
!مانولو !از اونجا بیا بیرون
چه اتفاقی افتاد؟
!کارلوس - !کارمن -
!مانولو! پدرت هم اینجاست
بابا؟
چکال و افرادش !دم دروازه‌های سنت‌آنخل هستن
.وای خدا، این دیگه خیلی گاو گنده‌ای‌ـه
...ماریا پوسادا
آیا تو خواکین رو به عنوان همسرت می‌پذیری؟
.بله بخاطر شهرم سن‌آنخل، می‌پذیرم
و تو خواکین...تو ماریا رو به عنوان همسرت می‌پذیری؟
...من
!چکال اینجاست
.مدالم، روی اون یکی یونیفورمم‌ـه، من باید برم
ولی خواکین تنها کسی‌ـه .که می‌تونه چکال رو شکست بده
.می‌تونیم با همدیگه باهاشون بجنگیم بابا
!بیا! بیا گاو
!گاو بیا! بیا
زودباش بلندشو .و مثل یه سانچز واقعی بجنگ
مامان؟ تو اینجا چیکار می‌کنی؟
!امان از چربی بالا
!همگی گوش کنین
می‌دونم ترسیدین .ولی به دور و برتون نگاه کنین
می‌دونین من چی می‌بینم؟ - .نه -
من مردم شجاعی رو می‌بینم که آماده‌ـن .برای شهر دوست‌داشتنی‌شون بجنگن
و درون هرکدوم از شما .قدرتی رو می‌بینم که بی‌نهایت‌ـه
.بله...حتی درون تو هم هست پـپـه
.این روز مردگان هرگز فراموش نمیشه
به چکال حالی می‌کنیم .که با بد شهری در افتاده
...سن ‌آنجل...قسم به تمام پیشینیان‌مون
.ما شکست نمی‌خوریم! نه امروز
!مدال
نه هیچوقت دیگه! حالا کی با من‌ـه؟
!تو مثل پسر نداشته‌م می‌مونی !منتها خوشگل‌تری
هی، چکال! چرا نمیری با یکی هم قواره‌ی خودت در بیفتی؟
.چون هیچکس به گندگی اون نیست
تو تا حالا کجا بودی؟ - ...خدا رو شکر تو -
.هی، جوجه سرباز
!اون مدال رو همین الان بهم بده
تمام این کارا بخاطر یه مدال مسخره‌ست؟
سر کارم گذاشتی؟ - .الان وقتش نیست ماریا، الان وقت خواکین بودن‌ـه -
!خواکـیــن
!خواکین
.ای بابا رفیق، می‌تونیم باهم کنار بیایم
!خواکین
خواکین؟
!یالا گاو بزرگ. یالا
!حیوان از پا در اومده - !وقتشه که کارشو بسازی -
!آره
!بکشش! بکشش
داره چیکار می‌کنه؟
♪ گاو بزرگ امشب ادعایی ندارم،درکت می‌کنم ♪
خون باارزشت هرگز نباید ♪ ♪ این شن‌ها رو آذین می‌کرد
تو از بی‌عدالتی که هزاران‌بار در ♪ ♪ حق خودت و گذشتگانت شده زجر می‌کشی
♪ ازت عذرخواهی می‌کنم گرچه می‌دونم دیر شده ♪
♪ متاسفم ♪
♪ متاسفم ای گاو بزرگ ♪
♪ آوازم رو بشنو و بدون که دارم حقیقت رو میگم" ♪
♪ گرچه ما رو برای جنگیدن باهم پرورش دادن ♪
ولی من می‌تونم امشب ♪ ♪ به مهربونی قلبت دست پیدا کنم
♪ و اگه تو بتونی ببخشی ♪
♪ عشق واقعا می‌تونه زنده بمونه ♪
♪ و اگه تو بتونی ببخشی ♪ ♪ اگه بتونی ببخشی ♪
♪ عشق می‌تونه واقعا زنده بمونه ♪
♪ و اگه تو بتونی ببخشی ♪ ♪ اگه بتونی ببخشی ♪
♪ عـشــق ♪
♪ عشق می‌تونه واقعا زنده بمونه ♪
!اون موفق شد - .بله موفق شد -
.آره، منم اعتراف می‌کنم
ولی آخه مانولو چطوری اینکار رو کرد؟ - .اون یه سانچزـه -
.زیبالبا در اشتباه بود .ترس مانولو هیچوقت از گاوبازی نبوده
بهت گفته بودم که یه سانچز .هرگز عذرخواهی نمی‌کنه
..بابا، من - .ولی تو همین الان قانون رو عوض کردی -
.باید پدر بهتری برات می‌بودم .خیلی متاسفم
.نه. تو فقط صلاح منو می‌خواستی
.خیلی بهت افتخار می‌کنم پسرم
.دوستت دارم بابا - .پسرم -
و از اون لحظه مانولو به ...بزرگ‌ترین ترسش غلبه کرد
.اینکه "خودش" باشه
...با تکیه بر قوانین باستانی
.ما بهت زندگی می‌بخشیم
.اون بالا مواظب خودت باش پسرم
..خواهش می‌کنم چکال .فقط به اونا کاری نداشته باش
!آره. آره !مدال دیگه مال من‌ـه
چـی؟
!مانولو؟
.اینو برام نگه‌دار رفیق
.خب، پدرم بهم گفت از گاوبازها متنفری
.من از همه متنفرم
.آره پسر. همینه
.خیلی‌خب، پس بیا شروع کنیم
تو با کدوم ارتش می‌خوای با من بجنگی؟
.امروز روز مردگان‌ـه، مانولو
...و تو روز ما ، خودمون هم قطعاً یه کم
.آزادی داریم - !موفق باشی -
!ممنون
.نه عقب‌نشینی - !نه تسلیم -
!الان میره تو کارش
.خانواده‌ی سانچز، حمله کنـیـــد
♪ آواز بخون و گریه نکن ♪
♪ ...چون آواز خوندن، شادی‌ِ ♪
♪ قلب‌هاست ♪
.باید این یارو رو بیاریم توی گروه‌مون
!حالا نوبت توـه - .باشه، منم می‌تونم خوب بخونم -
بعدش من گفتم ."بنظرم بدک نیستی، از موهات خوشم میاد"
."و بعد اونم گفت "منم از موهای تو خوشم میاد
ببینم، تو چکمه‌های منو پوشیدی؟
.به من بیشتر میاد !بیا اینجا ببینم پسره‌ی عاشق
!مدال
خدایا شکرت.
!منو بغل کن
!چکال! مدال رو پیدا کردیم
.رفقا
!عقده‌هاتون رو خالی کنین
!چی؟
!مسخره‌بازی دیگه بسه - .بذارش به عهده‌ی من. از پسش بر میام -
!نه نه نه! خودم دارمش
بهتون گفته بودم کلاس کونگ‌فو هم رفتم؟
!دیگه کافیه - !مواظب باشین -
!ولم کن
اگه مدالم رو بهم ندین !این زن تقاصش رو پس میده
!از دست این مردها. همه مثل هم
!برو مدال رو پیدا کن - ...ولی ماریا -
.تو برو مدال رو پیدا کن، این یکی با من
.فهمیدم !خواکیــــــــــن
!نجاتت دادم سانچز کوچولو
!موفق باشی مانولو
.پدرشو دربیار، نوه جونم
فکر کردی کجا داری میری؟ - !باید برم اون بالا -
حق با من بود! تو بهترین !سانچزی شدی که تا حالا وجود داشته
دوست داری برقصی، بانو؟ - .فکر نمی‌کردم هیچوقت درخواست کنی -
.خیلی خوب بود، آقای گیتاریست !حالا نوبت توـه
!مواظب باشین خواهرا! خودتون رو نجات بدین
!سلام ماریا
!سلام
!کل این شهر رو همراه خودم نابود می‌کنم
.دیگه پشت سایه قایم نمیشم بابا
.نه عقب‌نشینی می‌کنیم
.نه تسلیم میشیم
!مانولو، ستون - .گرفتم -
!نه نـه
.هیچوقت دست از مبارزه برای حق برندار - وایسا ببینم، چی؟ -
!مانولو
.خداحافظ برادر
داره چیکار می‌کنه؟
.منو فراموش نکن
!نـه
!چکال شکست خورد! عقب‌نشینی کنین
مانولو؟
.خودمم، عشق من
ولی چطوری نجات پیدا کردی؟
.منو نگاه نکن
.خواکین
.تو مدال رو دادی به من
.تو خودت رو... فدای من کردی
...فکر کردم زمان مناسبی .برای قهرمان بودن‌ـه
.مثل تو مانولو
تو حالت خوبه؟
،هیچوقت به خوبی الان .همه چی رو واضح نمی‌دیدم
.دیگه وقتش شده که خودمون سایه به جا بگذاریم
.و داستان زندگی‌ خودمون رو... خودمون بنویسیم
و اینجوری خواکین یاد گرفت ...که چطور یه قهرمان واقعی باشه
.باید از خودگذشتگی داشته باشی
...هنوز یه کاری هست که باید انجام بدیم
.پسرم
تو مانولو رو به عنوان همسرت می‌پذیری؟
.می‌پذیرم
...با قدرتی که توسط کتاب زندگی به من داده شده
.اکنون شما رو زن و شوهر اعلام می‌کنم
...حالا می‌تونی عروس رو
!با داماد بودما
.این دختر یه سانچز عالی میشه
.و امروز یه روز عالی...از سالروزهای مردگان بود
.خب...فکر کنم تو شرط رو بردی عشق من
.همینطور دوباره قلب من رو
.بالبی
.من واقعاً متاسفم عشقم
،تو لیاقت بهتر از منو داری .الان اینو می‌فهمم
منو می‌بخشی؟
.می‌بخشم
شوهرم، چطوره یه آهنگ بخونی؟
.هرطور شما بخواین، خانم سانچز
♪ کنارت خواهم موند ♪
♪ حتی وقتی که شکست بخوریم ♪
♪ من برات صخره‌ای میشم که تکیه دادن به اون ♪ ♪ تو رو در بالاترین جایگاه قرار بده ♪
♪ نمیذارم سقوط کنی ♪
♪ نمی‌ذارم بری ♪
♪ مهم نیست کجا باشی ♪
♪ هرجا که باشی منم در کنارت خواهم بود ♪
♪ مهم نیست کجا باشی ♪ ♪ مهم نیست کجا باشی ♪
♪ من هم در کنارت خواهم بود ♪
♪ ...پس بذار همین حالا این قلب‌های بزرگ رو که ♪
♪ درون‌مون می‌تپه، باز کنیم ♪
♪ ...بیا با خودمون عهد ببندیم که عشقمون ♪
♪ همیشگی باشه ♪
♪ نمیذارم سقوط کنی ♪ ♪ نمیذارم سقوط کنی ♪
♪ نمیذارم بری ♪ ♪ نمیذارم بری ♪
♪ مهم نیست کجا باشی ♪ ♪ مهم نیست کجا باشی ♪
♪ من در کنارت خواهم بود ♪
♪ کنارت خواهم بود ♪ ♪ هرکجا که باشی ♪
♪ هرکجا که باشی منم در کنارت خواهم بود ♪
♪ کنارت خواهم بود ♪
♪ مهم نیست کجا باشی ♪ ♪ مهم نیست کجا باشی ♪
♪ منم در کنارت خواهم بود ♪
♪ کنارت خواهم بود ♪
و دنیا به چرخش خودش ادامه میده .و قصه‌ها همچنان ساخته میشن
...آدمهای جدید میان و میرن .ولی هیچوقت فراموش نمیشن
و واقعیتی که همه‌مون می‌دونیم ...یکبار دیگه به حقیقت پیوست
،اینکه عشق، عشق حقیقی
...یه عشق واقعاً پاک و خالص
.هرگز نمی‌میره
.هردفعه گریه‌ـم می‌گیره - .خیلی‌خب بچه‌ها، وقت تعطیل کردن‌ـه -
.حتماً اتوبوس‌تون بیرون منتظرتونه
!خداحافظ خانوم خوشگله
!خداحافظ ساشا - لامورته؟ -
!لامورته
،تو همیشه منو شگفت‌زده می‌کنی عشق من .عجب احساساتی
همه می‌میرن، ولی این بچه‌ها شجاعت .زندگی کردن رو در وجودشون دارن
.شرط می‌بندم که درست میگی، عشق من
.هی، داستان زندگی‌تون رو خودتون بنویسین
تـرجـمــه از Farzaneh & ArosePaiez