CARTEA VIEŢII
Traducerea şi adaptarea DragosDrs @ titrări.ro team
Ultimul tur al zilei.
Mă întreb de ce nimeni nu le vrea.
La ţintă.
Bună, tipule super vechi!
Un muzeu? Din nou?
Urăsc asta.
- Băiete. - E-n regulă, Thomas.
Îi voi lua eu.
Eşti sigură?
Cred că ăştia sunt copiii "detenţie".
Nu-ţi face griji. Mă descurc cu ei.
Du-te şi ia-ţi o pauză.
Mersi.
Urmaţi-mă, copii.
Hei, doamnă! Uşa muzeului e în partea aia.
Da, este, dar voi nu sunteţi ca ceilalţi copii.
Nu, nu, nu.
Aveţi nevoie să vedeţi ceva special.
Direct pe uşa aceea.
Vezi lucruri, doamnă.
Văd?
Sau tu nu vezi lucrurile?
Haideţi.
Acum, azi e 2 noiembrie.
Ştie cineva de aici de ce această dată e importantă?
Marţea Taco!
Nu.
E ziua "Te îndopi cu bomboanele de Halloween"?
- Nu. Azi e ziua morţilor. - Stai.
E ziua naţională a zombilor sau aşa ceva?
N-o poţi lua pe aici!
Ne vei face la amândoi probleme. Regulile antice ale...
... administraţiei muzeului.
Ei bine, cred c-aş putea închide ochii...
... draga mea.
Priviţi, copii, frumuseţea glorioasă...
... a Mexicului!
Acest loc e nebunesc.
Atât de multe cranii!
Cel puţin, partea asta nu e penibilă.
Ce e această carte?
Aceasta e Cartea Vieţii.
Toate lumea e făcută din poveşti...
Şi toate acele poveşti sunt chiar aici.
Această carte conţine multe adevăruri.
Unele sunt chiar adevărate.
"Bătălia de la Cinco de Mayo"?
Mayo! Îmi place Mayo.
Şi unele, nu atât de mult.
Chupacabra, legendara creatură?
Trebuie să iau una.
Deşi s-ar putea să vă îndoiţi de unele dintre aceste poveşti...
Există un lucru pe care-l ştim sigur.
Mexicul e centrul universului.
Şi cu mult timp în urmă, în centrul Mexicului...
... era oraşul mic şi ciudat numit San Angel.
Churros! Churros!
Churros congelaţi!
Acum, în mod natural, deoarece San Angel era centrul universului...
... imediat sub el era...
... ţara celor amintiţi.
Un loc festiv şi magic pentru cei care trăiesc...
... în amintirile celor dragi.
Şi mai jos...
... era ţara celor uitaţi.
O destinaţie tristă şi singuratică pentru acele suflete sărace...
... care nu mai sunt amintite.
Dar, înainte să-ncep cum trebuie povestea noastră...
Trebuie să-i întâlniţi pe cei doi conducători magici ai acestor tărâmuri.
Cine e aia?
Aia e Moartea.
E făcută din bomboane de zahăr dulce.
Este atât de drăguţă.
Este, nu-i aşa?
Ea iubeşte întreaga omenire...
... şi crede că inimile lor sunt pure şi adevărate.
Şi ăla e Xibalba.
Acel ticălos fermecător crede că omenirea nu e atât de pură, la fel ca el.
Pare înfricoşător.
Da, e făcut din smoală şi totul dezgustător din întreaga lume.
El e atât de...
... drăguţ.
Dar ciudatul cu barbă?
Acela e Făcătorul de lumânări. El păstrează totul în echilibru.
E făcut din ceară şi are o barbă plină de nori.
Nori?
În regulă. Lăsaţi-mă să vă arăt altceva.
Toate aceste păpuşi din lemn...
... reprezintă oamenii reali din povestea noastră, la fel ca tine şi ca mine.
Şi aşa începe povestea noastră...
... în ziua în care oamenii din Mexic...
... au numit-o ziua morţilor.
Nu vă retrageţi.
Nu vă predaţi.
În această zi de sărbătoare, fermecată...
Familiile aduc mâncare şi daruri...
... la altarele celor dragi.
Arată ca o sută de petreceri aniversare.
Da, aşa e.
Şi în această zi specială a morţilor...
... după secole de alungare...
... Xibalba s-a săturat.
Într-adevăr, draga mea...
N-ai idee cât de rece şi mârşavă a devenit ţara celor uitaţi.
La fel ca inima ta, Xibalba.
La fel ca inima ta.
De ce trebuie să conduc o pustietate sumbră...
... în timp ce tu te bucuri de-o petrecere nesfârşită în ţara celor amintiţi?
Este pur şi simplu nedrept.
Xibalba!
Ce? I-a venit timpul.
Mai mult sau mai puţin.
Nu astăzi, dragostea mea.
Hai, draga mea. Să facem schimb de tărâmuri.
Te implor!
Eşti aşa de drăguţ când implori.
Vorbesc serios. Nu-mi place acolo.
Hei. Eşti acolo pentru c-ai trişat!
Ţi-ai făcut patul cu acel pariu.
Nu eşti bărbatul de care m-am îndrăgostit...
... cu acele secole în urmă.
Să nu trăim în trecut, iubirea mea.
Oricum, mă gândeam...
Ce zici de un alt pariu mic?
Crezi că poţi calma flăcările furiei mele cu un alt pariu?
La ce anume te-ai gândit?
Să vedem meniul de seară.
Uite acolo, dragostea mea. Dilema muritoare clasică.
Doi băieţi. Cei mai buni prieteni, nu mai puţin.
Îndrăgostiţi de aceeaşi fată.
Nu te teme, domnişoară. Erou tău a sosit!
Chiar aşa?
Cum îndrăzneşti să întrerupi un chitarist?
Fata este a mea.
Niciodată!
Ea e a mea.
Eu aparţin...
... nimănui.
Cred că avem pariul nostru. Care băiat se va însura cu ea?
Foarte bine.
Vom alege fiecare dintre băieţii ăştia ca şi campionul nostru.
Să mergem să le urăm noroc.
Maria, nu erai pedepsită?
Tatăl meu exagerează.
De unde era să ştiu că puilor nu le place baia?
Nu-ţi face griji. El ştie că un bărbat adevărat te protejează în seara asta.
Nici măcar nu eşti pe aproape.
Dar am o mustaţă.
Da, la fel ca bunică-ta.
Maria!
Manolo!
Vino, fiule.
Mama ta ar fi atât de mândră de tine.
Crezi că se va întoarce în seara asta?
Carmen este aici.
Dar e mai mult ca...
... un sentiment cald când cei dragi sunt cu tine.
Toate aceste familii au pierdut pe cineva.
Dar, atâta timp cât ne amintim de ei...
... le putem simţi prezenţa cu noi...
... pentru o noapte, în fiecare an.
M-am gândit că s-ar putea s-o văd încă o dată.
Mereu mirosea ca florile.
Îmi amintesc cântatul ei.
A fost o femeie bună, aceea.
Îmi lipseşte atât de mult.
Doar stai nemişcat, şi vei putea simţi.
Mama ta e aici, împreună cu toţi strămoşii noştri.
Atâta timp cât ne amintim de ei, sunt cu noi.
În momentul în care-i uităm, au plecat cu adevărat.
Pot să-i simt.
Oameni amabili...
... puteţi, vă rog, să-mi daţi puţin din pâinea dv ?
Mi-e atât de foame.
Sunt sigur că mama ar vrea s-o ai.
Corect, tată?
Mulţumesc, dragul meu.
În schimb, ai binecuvântarea mea.
Fie ca inima ta să fie mereu curată şi curajoasă.
Cum spunem, Manolo?
Mulţumesc, doamnă. Mulţumesc.
... Manolo.
Întotdeauna dă lucruri pe gratis.
Nu-i aşa, tată?
Tatăl lui Joaquin, căpitanul Mondragon,
a murit luptând cu temutul bandit
cunoscut sub numele de Şacalul.
Cine e acolo?
Tinere domn, poţi să-mi dai, te rog, ceva din pâinea ta?
Mi-e atât de foame.
Această pâine e pentru tatăl meu.
Şi e delicioasă.
Ei bine, poate vă gândiţi la un schimb?
O medalie vechi? Te rog.
Asta nu e un medalie obişnuită, băiete.
Atâta timp cât o porţi, nu poţi fi rănit.
Şi îţi dă curaj nemăsurat.
Serios?
De acord.
Dar păstrează-l ascuns.
E un rege bandit...
... care nu s-ar opri de la nimic ca să-l ia înapoi.
Rege bandit?
Adică Şacalul?
Unde a plecat?
Aşadar, dacă băiatul meu se însoară cu fata...
... eu voi conduce ţara celor amintiţi în sfârşit.
Şi dacă băiatul meu se însoară cu fata, te vei...
Te vei opri să mai intervii în problemele omului!
Ce?
Nu pot face asta!
Haide. E singura distracţie pe care o am vreodată!
Atunci, pariul cade.
Foarte bine, draga mea.
Conform regulilor antice...
... pariul este făcut.
Şi aşa, cel mai mare pariu din istorie a început.
Manolo contra lui Joaquin pentru mâna Mariei.
Aşteptaţi. Deci, aceşti zei antici au ales trei copii mici pentru...
... a reprezenta întreaga lume?
- Da. O nebunie, nu? - Da!
Continuaţi, doamnă.
Eşti aşa de drăguţ.
Nu.
Nu pe tura mea.
Trebuie să eliberăm animalele!
Hai, băieţi!
Să facem asta!
- Da! - Aşteaptă, Maria.
Nu!
Oameni din San Angel, vă rog!
Vă implor.
După revoluţie,
avem nevoie de mai mulţi voluntari ca să se alăture acestei brigăzi măreţe!
O brigadă eroică formată pentru a ne proteja de Şacal.
Şacalul e aici!
Libertate!
Maria, ce-ai mai făcut acum?
Trece libertatea!
Stai!
Nu!
O, dragă.
Nu ne retragem.
Nu ne predăm.
El are darul.
Eşti într-o formă excelentă, fiule.
Acesta e fiul meu!
Mulţumesc, Manolo.
Mulţumim.
O, Doamne.
Ce-am pierdut?
Eşti bine, dle?
Mi-ai salvat viaţa.
Şi eu...
Linişte, băiete. Eu vorbesc.
- Dar eu... - Linişte.
Fata aia are atât de multe probleme!
Maria!
Îmi pare rău, tată.
Doar că eu...
Chitara lui Manolo.
Maria!
Această rebeliune fără sens se termină acum!
Vei deveni o doamnă potrivită.
De ce?
Pentru că aşa spun eu!
Te trimit în Spania.
Surorile de la mănăstirea eternă a flăcării de puritate...
... te vor îndrepta.
- Ce? - Dar, tată!
Nu. S-a decis. Acum, du-te acasă!
Joaquin, semeni atât de mult cu tatăl tău.
Acestui oraş i-ar prinde bine un nou erou.
Vino.
Eşti ca fiul pe care nu l-am avut.
Băiatule, tatăl tău a fost ca un frate pentru mine.
Unde crezi că pleci?
N-o poate trimite departe pe Maria.
Ei bine, părinţii fac tot ce e mai bine pentru copiii lor.
Vino.
Am văzut cum te-ai luptat cu bestia aia.
Ţi-ai făcut strămoşii mândri.
Crezi că Maria a fost impresionată?
Maria şi fiecare fată din oraş.
Oamenii spuneau că eu am fost cel mai mare toreador din istoria familiei noastre...
... dar tu eşti, fiul meu, cel care vei fi cel mai tare Sanchez vreodată!
Vor scrie cântece despre tine!
Şi eu le voi cânta!
Stai, ce?
Le voi cânta?!
Fiule, muzica nu e un lucru demn pentru un toreador Sanchez.
Dar eu vreau să fiu muzician.
Nu. Trebuie să te concentrezi.
Antrenamentul tău începe imediat.
Bunicul tău, Luis, m-a învăţat când eram de vârsta ta.
Stai. Nu e momentul în care acel taur te-a băgat în comă?
... Amintiri.
Singurul meu fiu luptând nervos, cu fiare de mii de kilograme.
Tradiţia familiei continuă.
Şi astfel, a venit ziua în care Maria plecă să studieze în străinătate.
Cei trei amici nu vor mai fi.
Adio, Maria.
Scrie-ne curând.
O să merg acolo.
O să-mi lipsiţi, băieţi.
Vom fi aici, aşteptând.
Atâta timp cât e nevoie.
Nu te opri niciodată din cântat, da?
Şi tu la fel.
Nu te opri niciodată din a lupta pentru ceea ce este corect.
Ţi-am luat un cadou. Probabil, ar trebui să-l deschizi acum.
Stai o secundă. Trebuia să aducem daruri?
L-am numit Chuy.
Va avea grijă de tine.
Îmi amintesc de tine.
M-am gândit c-ai nevoie ca o mică parte a oraşului să meargă cu tine.
Mulţumesc.
Serios, nimeni nu mi-a spus să aduc cadouri.
Îl poţi ţine pe Chuy pentru mine?
Asta e ca să mă revanşez pentru stricarea chitării tale.
Toată lumea la bord!
Trebuie să plec.
Nu mă uitaţi!
Maria!
Boneta ta!
Maria!
Când te întorci...
... voi cânta pentru tine!
Şi eu voi lupta pentru tine!
Vor trece ani înainte ca s-o vadă pe Maria din nou.
Te voi aştepta.
Voi fi îndrăzneţ
Precum şi puternic
Unu, doi, trei.
Şi-mi voi folosi mintea
Alături de inima mea
Pentru a-mi linişti trupul
Şi a-mi fixa ochii
Unul, doi, trei! Unu, doi, trei!
O minte încătuşată
Eliberată de minciuni
Şi voi îngenunchea jos
Şi voi aştepta - Hei, Manny!
Voi îngenunchia
Pe pământul cunoscut - Da! La fel ca tatăl tău!
Pentru că te voi aştepta, te voi aştepta pe tine
Şi asta e modul în care termini un taur!
Şi te voi aştepta,
te voi aştepta pe tine
şi te voi aştepta, te voi aştepta pe tine
Te voi aştepta, te voi...
Eu nu te voi aştepta pe tine!
Tată, eram pe drum.
După ani de pregătire, tatăl lui Manolo a organizat primul sa luptă cu tauri,
care, aşa cum a fost norocul...
... a fost în ziua în care Maria s-a întors.
Stai, tată!
Cânţi toată noaptea cu acei Mariachi!
Vrei să sfârşeşti ca acei idioţi?
Bine, Manny, te vom aştepta afară.
- Nu cred că domnul Sanchez ne place. - Crezi?
Linişte, puturoşilor!
Trăieşti sub acoperişul meu...
... trăieşti sub regulile mele.
Vei fi un matador!
Tată, asta e viaţa mea.
Toţi Sanchezii sunt toreadori!
Fiecare dintre noi.
Am fost o bestie în arenă. O bestie!
E în sângele tău. E destinul tău.
De câte ori trebuie să repet?
Ăsta nu sunt eu. Ăsta eşti tu.
Fiule, Joaquin poate fi eroul oraşului...
Dar azi, vei fi eroul arenei.
Dacă, măcar o dată, ucizi taurul, într-adevăr.
Dar el a terminat taurul ziua trecută la antrenament.
Asta n-a contat.
Nu. Uciderea taurului e greşită.
Iarăşi începem.
Copiii de azi... cu părul lung şi fără esenţa uciderii.
Am plecat.
Nu-ţi iubeşti familia?
Atunci du-te şi omoară taurul, fiule.
Nu dezonora numele nostru.
Doar fi un Sanchez!
Fiule...
N-o va face.
Hei, Manolo!
Nu ne retragem.
Nu ne predăm.
Eroul din San Angel se întoarce!
O, haide.
Nu credeai c-o să lipsesc de la prima ta luptă cu tauri, nu?
Şi Maria e aici, de asemenea.
Ai văzut-o? Abia aştept să-i arăt copilaşii ăştia.
Deci, s-a întors doar ca să te vadă pe tine?
Haide. Asta nu e...
Tu ai medaliile tale, dar eu am arena.
Vom vedea pe cine preferă Maria.
E un lucru bun c-ai luat lupta cu taurii în serios, în cele din urmă.
Ar trebui să mă vezi în arenă. Acolo e unde-mi fac treaba cu adevărat.
Un adevărat bărbat Sanchez.
Astea sunt câteva umbre mari, sub care trăim, nu, amice?
Imense.
Hei, frate, fie ca cel mai bun s-o câştige pe Maria.
Joaquin!
În onoarea întoarcerii Mariei din Europa...
Oraşul a primit o vizită rară de la cel mai nobil fiu al lui...
Care e acum un erou decorat.
Ei spun că Joaquin merge din oraş în oraş, salvându-i de bandiţi.
Da!
Acela e băiatul meu.
Bună ziua, generalul meu.
Aceea e o mustaţă puternică, pe care o ai.
Cum era de aşteptat...
Toată lumea din oraş a fost curioasă să vadă cum a crescut tânăra Maria.
Bijuteria oraşului s-a întors.
Şi ea va ajuta la orfelinat.
Şi-am auzit că citeşte cărţi, cum ar fi, de distracţie.
În niciun caz!
Domnişoară Posada.
Bună, Joaquin.
Mă bucur să te văd.
Şi e atât de naturală.
Ce?
Şi spun că Manolo...
Ar putea fi cel mai mare Sanchez vreodată!
Da! Acela e băiatul meu!
Ce?
Aş dori să dedic această coridă...
... domnişoarei Maria Posada.
Bine ai venit acasă, domnişoară.
Sunt alergic la moarte!
Mai ales în faţă!
Acum... e un Sanchez!
Manolo!
Acela e fiul meu!
Manolo! Manolo!
Haide, fiule.
Pentru mine.
Pentru familia noastră. Fi un Sanchez!
Nu.
Uciderea taurului e greşită.
Vezi?
Ţi-am spus că n-o s-o facă.
Bravo!
Nu trebuie să omorâm taurul.
Nu. Manolo.
Adio, Maria.
Manolo.
Manolo. Scoală-te!
Îmi pare rău, tată.
Nu face mai rău prin a-ţi cere scuze!
Un bărbat Sanchez nu-şi cere scuze! Niciodată!
Vreodată.
Dacă a fi toreador înseamnă...
... să omori taurul...
Ei bine, atunci, eu nu sunt toreador.
Nu. Nu eşti un Sanchez.
Victorie!
Bietul copil n-a avut niciodată o şansă, draga mea.
Bun jocul, totuşi.
Nu s-a terminat.
Ai, Maria.
Când ai fost aici înainte
Nu puteam să te privesc în ochi
Eşti asemenea unui înger
Pielea ta mă face să plâng
Dar eu sunt un ciudat
Sunt un ciudat
Ce caut eu aici?
Nu aparţin de aici
Nu aparţin...
Manolo!
Maria!
Ce s-a întâmplat exact?
Nu cunoşti femeile, dragostea mea.
În acea noapte, generalul Posada a dat o petrecere grandioasă în numele Mariei.
Dar, vedeţi voi, el avea planuri mai mari.
Pentru Joaquín!
Un mare erou!
Păcat că eşti în oraş doar pentru câteva zile.
Dacă ar exista ceva care te-ar face să rămâi...
... ca o fată specială.
Nu, Maria?
Tată!
Ce? Ce-am spus?
O... tatăl meu.
E atât de minunat să te văd din nou, Joaquin.
Uită-te la mustaţa aia. Şi toate acele medalii.
Asta pentru ce e?
Nimic. Nimic, nimic.
Ce? N-am...
De ce nu-mi spui un pic mai multe despre Europa?
Mi-a plăcut.
O muzică atât de frumoasă... şi arta şi cărţile. A fost minunat.
Cărţi, artă, minunăţie.
Sună parcă ai învăţat atât de multe, Maria.
Sunt sigur că într-o zi
o să faci un om foarte, foarte, foarte fericit.
Şi sper că omul cu mustaţa aia, ori cu medaliile lui...
... te face foarte, foarte, foarte fericită.
O, chiar aşa?
Ei bine, da.
În spatele fiecărui bărbat c-o mustaţă uimitoare stă o femeie frumoasă.
O, da.
Şi voi găti şi voi face curat pentru el...
... şi voi fi la dispoziţia lui.
Sună atât de bine. Asta doar sună atât de bine.
Şi suni... Eşti doar aşa de frumoasă.
Glumeşti?
O, băiete.
Aşa vedeţi o femeie?
Suntem aici doar pentru a face bărbaţii fericiţi?
Da.
Deci... nu ştiu.
Cred că mi-am pierdut pofta de mâncare.
Nu, te rog, te rog, rămâi aşezat.
Acum, dacă mă scuzaţi, trebuie să-l verific pe Chuy.
Acela e porcul meu.
Am nevoie să-mi petrec timpul cu cineva civilizat.
Ţi-ai ales una arţăgoasă.
Una bună, Joaquin! Foarte vicleană.
Nu pot să cred că generalul a invitat tot oraşul.
Cu excepţia ta, Manolo.
Îmi pare rău, frate.
Chiar şi pe noi ne-a invitat.
Şi ne urăşte.
E fără speranţă. Am pierdut-o în favoarea lui Joaquin.
Bine, ascultă. Tot ce trebuie să faci e să cânţi piesa potrivită...
... şi crede-mă, totul se va întoarce pe durata a patru baruri.
Deja am fost la patru baruri!
De două ori!
Aşteaptă. Ştiu exact ce să cânte.
Trebuie să fie romantic...
... şi elegant...
... dar cu tone de demnitate.
Tu... tu ai ce-am nevoie
Dar spui că e doar un prieten
O, iubito, tu...
Aia a captivat-o total.
Nu înţeleg. Asta funcţionează mereu.
Chiar şi pe soţia mea.
Aşteaptă. Eşti însurat?
Am înţeles! Urmează-mă.
Dacă doreşti corpul meu şi crezi că sunt sexy
Hai mami, dă-mi de ştire.
Foarte romantic, Pepe.
Asta-i tot ce am, Mang.
Bine, e rândul meu!
Unu, doi... unu, doi, trei, patru.
Fata aia nu e de nasul tău, frate.
Hei, hai să mâncăm!
Te iubesc prea mult
Să trăiesc, fără ca şi tu să mă iubeşti
Eu te iubesc prea mult
Cerul mi-e martor
Iar acesta e un fapt
de care ştiu că aparţin,
când acest cântec îl cânt
există iubire peste iubire şi e a noastră.
Pentru că te iubesc prea mult
Trăiesc pentru atingerea ta
Şoptesc numele tău noapte de noapte
Te iubesc prea mult
E doar un singur sentiment şi ştiu că e corect
Ştiu că aparţin
atunci când acest cântec îl cânt
Există iubire peste iubire şi e a noastră pentru că te iubesc prea mult
Cerul îţi ştie numele pentru că m-am rugat
Să vii aici, de partea mea
Fără tine, o parte din mine lipseşte
Doar ca să fii a mea, voi lupta
Te iubesc prea mult
Cerul mi-e martor şi asta e un fapt
Trăieşti în sufletul meu
Inima ta este scopul meu
Există iubire peste iubire
şi este a mea pentru că te iubesc
Există iubire peste iubire şi e a ta pentru că te iubesc
Există iubire peste iubire şi e a noastră
Dacă şi tu mă iubeşti la fel de mult
Credeai că va fi atât de uşor?
Cam aşa ceva.
Manolo...
Aşteaptă, cobor.
Joaquin.
- Ce faci? - Maria...
Vrei să te măriţi cu mine?
Da.
Nu-ţi face griji. Tatăl tău a fost deja de acord.
El ce-a... ce?
Cine altcineva ne-ar putea proteja de Şacal?
Ce-am pierdut?
Stai o secundă.
Te-a cerut şi el?
Nu...
... Aveai de gând s-o faci?
Ce?
Ei bine, eu am cerut-o primul. Deci, du-te şi luptă cu un taur sau ceva.
Voi doi vă purtaţi ca nişte proşti!
Stai... şi eu?
Eşti atât de puternic, Joaquin.
Mersi. Lucrez din greu.
Te iubesc. Ştii asta.
Dar cum o s-o protejezi pe Maria...
... dacă nu poţi ucide un taur?
Bună asta, Joaquin.
Da? Ei bine, nu vei fi un erou la fel de mare ca tatăl tău!
Acum... asta e cam deplasată.
Mai bine ţi-ai lua degetul din faţa mea.
- Nu indica spre mine! - Sunt cel mai bun indicator vreodată!
Asta e atât de prostesc, aşa de copilăresc.
Joaquin!
Vino la mine, frate!
Manolo!
Ce?
- Ai vrut un banjo? - Uitaţi-vă la el!
Şi-a primit chitara. Ce-o să faci?
Muzică! Sunt atât de speriat!
O să te învăţ bunele maniere.
Joaquin!
Am menţionat c-am studiat şi scrimă?
Bine. Vom rezolva asta mai târziu.
În orice moment. În orice loc.
Pe bune, băieţi?
Nu.
Nu pleca, Joaquin!
Ce se întâmplă dacă vin bandiţii?
Vin bandiţii!
Joaquin a plecat.
Totul e pierdut.
Tremuraţi de frică în faţa măreţei armate a Şacalului.
Femeile şi copiii, să meargă în biserică!
Bărbaţi... îi vom alunga pe bandiţi.
Cine e cu mine?
Asta nu e bine.
Ascultaţi, laşilor!
Astea sunt cerinţele Şacalului.
"Predaţi găinile..."
"... banii..."
"... slănina..."
"... borcanele..."
"... ceara de mustaţă."
Ăsta arată ca "jeleu", dar cred că sunt "bijuterii".
Da, bijuterii.
Oricum, dacă ne daţi toate astea...
... atunci poate că nu vă ardem...
... oraşul din temelii.
Vreţi oraşul? Trebuie să treceţi de mine!
Hei, urâtule!
De ce nu te lupţi c-un bărbat adevărat?
Cu o mustaţă cu adevărat minunată!
Joaquin!
Slavă Domnului că eşti aici!
Poftim, ţine asta.
Şi asta. Şi asta.
Şi, dacă e prea greu, mai dai şi Mariei.
Numele meu e Joaquin, fiul căpitanului Mondragon.
Astă seară, oraşul San Angel
se află sub protecţia mea.
Pregătiţi-vă să fiţi bătuţi.
Pe el, Plomo.
Joaquin!
Cine mai vrea?
Pe el.
Hei, fată.
Prostuţule.
Bine, asta pur şi simplu nu doare deloc.
Frumosul erou.
Are medalia de viaţă veşnică.
Joaquin!
Retragerea!
Şi nu vă mai întoarceţi vreodată!
Da! Mai bine fugiţi!
A fost incredibil.
Da, eşti cu adevărat un erou.
Poate că acum...
... eventual, am putea continua discuţia noastră, domnişoară Posada?
Maria, te rog, fă-o pentru oraş.
Fără Joaquin...
... suntem la mila Şacalului.
Deci, de ce nu-mi spui despre unele dintre medalii?
Păi, o am pe asta pentru livrarea unui copil c-o singură mână...
... în timp ce cu cealaltă mă luptam c-un urs.
E o nimica toată, serios.
Mda. Desigur că va merge cu Joaquin.
Şi aţi văzut mustaţa?
Eşti nebun?
Maria face asta pentru a proteja oraşul.
- Făcându-şi datoria înainte de inima ei. - Da.
Viaţa poate fi foarte grea pentru cei vii.
Pierzând şi in interiorul şi în afara arenei.
Întreaga familie Sanchez va fi atât de...
... dezamăgită de tine.
Te rog, nu spune asta.
Ascultă. O iubeşti pe Maria?
Atunci luptă pentru ea, ca un bărbat!
E prea târziu. Joaquin deja a cerut-o.
- Atunci, ăla e un bărbat adevărat. - Linişte, Carlos!
Manolo...
Dacă Maria nu i-a spus "da" lui Joaquin...
... atunci i-a spus "nu".
Deci, ce-ai de gând să faci în privinţa asta, fiule?
După ce i-a furat medalia magică lui Xibalba într-o bătălie,
Şacalul a devenit regele bandiţilor.
Dar, când Xibalba a furat-o înapoi, Şacalul a fost distrus.
Am găsit medalia! Medalia de viaţă veşnică!
E în oraşul San Angel.
- Eşti sigur? - Jur! Jur!
Un erou frumos o poartă pentru a proteja oraşul.
Arăta exact ca ăla.
Adună oamenii.
Plecăm spre San Angel.
Te-ai întors la mine, medalie.
O am p-asta pentru salvarea unor orfani dintr-un foc...
Şi apoi m-am întors pentru pătuţurile lor, şi apoi şi pentru jucăriile lor.
Şi apoi am salvat şi un căţeluş o dată, care avea un mic ghimpe în labă.
Şi medalia asta e pentru că am cele mai multe medalii.
Ei bine, am ajuns.
Mulţumesc pentru toată discuţia asta informativă despre tine.
Am ceva pentru tine, Maria.
E foarte drăguţ...
N-am cuvinte.
Ştiu, nu? Se întâmplă de multe ori.
Noapte bună, Joaquin.
Aşteaptă. Maria.
Da?
Boneta mea.
Ai păstrat-o în tot acest timp?
Păi, e ceea ce m-a făcut să continui.
În legătură cu cererea mea... măcar te vei gândi la asta?
Noapte bună, Joaquin.
Da! Da, da, da!
Joaquin, eşti minunat!
Da!
Ne întâlnim la pod în zori.
Nu pot. Tatăl meu nu...
Te rog, Maria. Te implor.
Dacă ea îl întâlneşte singură...
... voi pierde pariul.
Rezolvă asta pentru mine, prieten vechi.
Manolo.
Înţelepţii spun
Numai proştii se grăbesc
Dar eu nu mă pot abţine
Să mă îndrăgostesc de tine
Dar eu nu mă pot abţine
Să mă îndrăgostesc...
... de tine
Asta... asta am vrut să-ţi arăt.
E atât de frumos.
Ceea ce simţi...
Aşa simt eu, de fiecare dată când sunt cu tine.
Nu-ţi pot oferi un inel.
N-am nimic altceva să-ţi ofer decât dragostea mea.
O, Manolo.
Poate nu sunt eroul oraşului, Maria...
Dar jur cu toată inima mea...
... nu mă voi opri niciodată să te iubesc.
Şi eu nu mă voi opri să iubesc bărbatul...
... care cântă din inimă.
- Şarpe! - Nu!
Maria!
Nu.
Ajutor!
Ce-ai făcut, Manolo?
A fost un şarpe şi...
... a murit.
De ce n-ai protejat-o?
Maria!
O, nu. O, nu!
Asta e din vina ta! Pleacă!
Sau să te ferească, te voi...
Fetiţa mea...
Ce-ai făcut, băiete?
Ce-ai făcut?
Ar fi trebuit să fiu eu.
Da. Ar fi trebuit.
Nu!
Maria a murit?
Asta nu poate fi corect!
Ce fel de poveste e asta? Suntem doar copii!
La fel cum cerul a plâns cu ploaie...
... Manolo s-a întors să-şi recupereze chitara.
N-o s-o mai văd niciodată.
Eşti sigur?
Vrei s-o vezi pe Maria din nou?
Din toată inima mea.
Gândeşte-te la ceea ce spui...
... băiete.
Din toată inima mea.
S-a făcut.
Maria...
Nu!
Şi Manolo?
Ce e cu mexicanii şi moartea?
Dar nu se poate termina aşa. Se poate?
Copilul meu dulce, ăsta nu e sfârşitul.
Bine ai venit...
... pe tărâmul celor amintiţi!
Am reuşit.
Şi în ziua morţii, nu mai puţin.
Unde e...
Vei fi puţin dezorientat la început.
Nu încerca să asimilezi totul deodată.
Să începem cu numele tău.
Maria Posada!
Pe bune?
Părinţii şi numele lor de copii nebuni.
Şi nu e nicio Maria Posada pe lista mea.
Nu, nu.
O caut pe Maria Posada.
Numele meu e Manolo Sanchez.
Un alt Sanchez?
Omule, familia asta doar continuă să crească.
Familia mea! Mă vor ajuta s-o găsesc pe Maria!
Poţi să mă duci la ei?
Nimic nu mi-ar face mai mare plăcere decât să reunesc un cuplu de tineri.
Doar ţine-te!
Ştii... Sunt aici jos de ani de zile...
... în aşteptarea iubitei mele.
Bună, dragule!
Prea curând! Du-te!
Ţara celor amintiţi era vibrantă şi veselă.
Totul era ca şi-n ţara de mai sus...
... dar era mai colorată.
Era mai frumoasă, era mai festivă.
Şi... în ziua morţilor...
Acel loc era plin de petreceri interminabile şi parade spectaculoase.
Acolo... familia ta e-n acela.
Intră acolo!
O, da!
Un alt toreador Sanchez.
Sunteţi...
... uimitorul Carmelo Sanchez!
Da! Eram faimos
pentru luptele cu tauri fără pelerină.
Pelerinele sunt pentru laşi!
Mă puteţi ajuta s-o găsesc pe Maria Posada?
Moartea te poate ajuta. Ea îi ajută pe toţi. Stai.
Marele Jorge Sanchez!
La dispoziţia dv !
Eram faimos pentru luptele cu taurii,
cu un singur braţ şi un singur picior.
Braţele şi picioarele sunt pentru laşi!
Tu eşti Manolo, cel care cântă la chitară.
Da, ăsta sunt eu.
Ştii, când eram mai tânăr, mereu am visat să cânt la operă.
Ai făcut-o?
Dar, după cum ştii...
Muzica nu e un lucru potrivit pentru un toreador Sanchez.
Aceeaşi poveste.
Ne-au zdrobit visele. Hilar.
- E nou. - Mi-aduce aminte de mine.
Dar mai puţin frumos.
Desigur!
E Luis "Super-macho" Sanchez!
Eram faimos
pentru lupta cu trei tauri odată.
Un taur e pentru laşi!
Bunicule. Sunt eu, Manolo.
Manolo? Sunt atât de fericit să te văd.
De ce faci de ruşine numele familiei? Cânţi la chitară.
N-ai putut ucide un singur taur?
Erai un clovn.
Ne pare rău, vărule Chucho.
Bine ai venit acasă, fiule.
Mama ta va fi foarte fericită să te vadă.
Mama?
Manolo.
Mamă.
Manolo!
Mi-ai lipsit atât de mult.
Ai, fiule, a fost ca o gaură în inima mea.
Te-am aşteptat atât de mult.
Dar nu destul de mult!
Ce faci aici?
Sunt aici să fiu reunit cu iubirea vieţii mele.
O să-ţi placă Maria, mamă.
Sunt sigură că da.
Manolo, arăţi la fel ca tatăl tău.
Atât de frumos - te-ai făcut.
Şi am devenit un toreador, aşa cum ai vrut.
Eu? Eşti nebun?
N-ai învăţat nimic din istoria familiei tale?
Ce? Dar tata a spus că...
... Acel Carlos.
Aşteaptă până când ajunge aici.
Acum, haide, fiule!
Lume... acesta e fiul meu, Manolo!
Şi ăştia sunt verii tăi Adelita. Au luptat la revoluţie.
Şi-am câştigat.
Nu se poate!
Hei, vere.
Fiind cu întreaga familie Sanchez...
... şi cu tine, mamă.
E incredibil.
Acesta e castelul Morţii.
Eu nu-l văd.
Sălbaticule.
Vino, ea te va ajuta s-o găseşti pe nora mea.
Este atât de frumos!
Acum, ăsta e un castel!
Am fost mereu favoriţii Morţii.
Ştii cum toreadorii flirtează cu moartea, nu-i aşa?
Şi d-asta sunt atât de mulţi dintre voi aici.
Moartea dă o mare petrecere de ziua morţilor, pentru toată lumea!
Sălbaticule.
Întreab-o, fiule.
Doamna mea, m-aţi putea ajuta s-o găsesc pe Maria Posada?
Nimeni de aici nu te poate ajuta, toreadorule.
Ţara celor amintiţi are un conducător nou!
Pe cine, întrebi? Pe vechiul eu.
Tu din nou?
Dar Moartea n-ar lăsa niciodată domeniul ei pe mâna ta.
A pierdut un pariu.
Aha. Ar face asta.
Ţara asta e a mea, în sfârşit.
Totul mulţumită ţie, Manolo.
Ce?
Moartea a pariat că Maria se va mărita cu tine.
Eu am pariat că Maria se va mărita cu Joaquin.
Şi din moment ce nu mai eşti prin preajmă...
... Maria se va mărita cu Joaquin doar, ştii tu, pentru a proteja oraşul ei iubit.
Aşadar, am câştigat.
Nu, dar Maria a murit.
Am văzut-o.
O, nu.
O, da.
Fiule, ce este?
O muşcătură de şarpe a băgat-o numai într-o transă.
Campionul meu a trezit-o cu uşurinţă...
... pe frumoasa adormită.
O, Doamne. E un miracol!
Mulţumim.
Sunt... Sunt...
... în viaţă.
Noroc.
O muşcătură? Şarpele tău!
M-a muşcat de două ori.
Ai trişat!
Vei plăti pentru asta!
În toţi anii mei, nimeni, de pe niciun tărâm...
... nu mi-a vorbit vreodată aşa...
... şi a supravieţuit.
Deci, te întreb...
... mă ameninţi, băiete?
Te voi demasca în faţa Morţii.
Şi apoi, tu şi cu mine putem rezolva lucrurile!
Nu vei da de ea în noul ei tărâm.
Ar trebui să ştiu. Am putrezit acolo eoni.
Acum, dacă vreţi să mă scuzaţi, am de planificat o nuntă.
Ce s-a întâmplat?
Stai, unde e Manolo?
Îmi pare rău, Maria.
Manolo...
Manolo a murit.
Nu, nu se poate.
Îmi pare rău, dragă.
Maria, tuturor ne pare rău că Manolo a murit...
... dar Joaquin tocmai ţi-a salvat viaţa.
Vezi? El te va proteja mereu.
Generale, nu e momentul.
Te rog, pentru binele tuturor, fiica mea.
Fă-l să rămână.
Vei rămâne în San Angel dacă mă mărit cu tine?
Da, dar tu nu...
Accept cererea lui Joaquin.
Dragoste tânără.
Trebuie s-o găsesc pe Moarte. Vă rog.
Vă rog, ajutaţi-mă.
Fiule, stai aici cu noi.
Fără griji.
Petreceri epice în fiecare zi.
Cu toată familia Sanchez.
Şi cât-poţi-mânca churros.
Mulţumesc, băieţi. Dar... refuz.
Trebuie să fiu cu Maria.
E tot ce mi-am dorit vreodată.
Cum se va întoarce Manolo?
E blocat acolo pentru totdeauna!
Şi Maria o să se mărite cu Joaquin!
Bine, vreţi să continui?
Deci, un lucru era sigur...
Manolo avea nevoie de ajutor din partea familiei.
Dacă Moartea se află unde a putrezit Xibalba...
... atunci e în ţara celor uitaţi.
- Nu, nu, nu. - Linişte, voi!
Manolo, e doar un singur mod de-a ajunge în ţara celor uitaţi.
Prin peştera sufletelor.
Mersul acolo ar fi pieirea absolută!
Ei bine...
E o zi bună pentru pieire.
E un Sanchez, vă spun!
Un Sanchez!
Asta e imposibil!
Hei! Mult noroc, micule Sanchez!
Legendara peşteră a sufletelor
se zvonea c-ar fi la marginea ţării celor amintiţi.
Acum, mulţi au încercat s-o găsească, dar nimeni nu s-a întors niciodată.
Cel puţin, nu întregi.
La naiba. Doare doar când te uiţi la ea.
De ce nu putea fi liftul de suflete?
Artrita mă omoară.
Am ajuns?
Am reuşit, fiule.
Haide! Ce aşteptaţi?
Nu meriţi!
Hei! Artrita a dispărut!
Bunicule!
Mamă!
Manolo!
Înfruntă labirintul
şi câştigă dreptul de-a fi judecat.
Nu-l pot vedea! Ridică-mă!
Îl văd.
Unde-a dispărut?
Ce? Ce se întâmplă?
E-n regulă, dragă. E complet bine.
Aleargă pentru viaţa ta!
A fost atât de frumos.
Ai câştigat
dreptul de-a fi judecat.
Dar ai fost avertizat.
Niciun muritor n-a trecut vreodată.
Pentru Maria.
Manolo!
Manolo Sanchez...
Inima ta e pură şi curajoasă.
Tu şi ai tăi puteţi intra.
Nu face asta din nou!
Asta e peştera sufletelor?
Bunicule! Arată puţin respect.
Asta...
... a fost...
... minunat, omule!
Uite, bolovanii giganţi au fost ca...
..."bum, bum, bum"... Şi apoi, tu erai, cum ar fi...
Şi apoi, tutorele peşterii a venit, iar el suna ca...
"Te voi judeca cu sabia asta gigantă."
Scuză-mă? Domnule!
Şi apoi, tu...
Ai trecut.
Trebuie să găsesc Moartea.
Moartea?
Scuze, ai ratat-o, Manolo.
Stai! Mă cunoşti?
Da, omule. Îi ştim pe toţi.
Îi ştim pe Luis, Carmen, şi baltă.
Ce mai faci, baltă?
Bună ziua, baltă.
Totul e aici, în Cartea Vieţii.
Stai, unde-mi sunt manierele?
Intraţi cu toţii.
Manolo şi familia lui au fost primii care-au văzut vreodată cascadele magice
care leagă toate tărâmurile.
Bine aţi venit în peştera sufletelor!
Acum, asta e o peşteră!
Vedeţi toate lumânările astea?
Fiecare dintre ele reprezintă o viaţă.
Şi eu sunt umilul, dar izbitor de frumosul...
... Făcător de lumânări!
Nu înţeleg.
Stai! N-am făcut treaba. Trebuie să fac treaba.
Priviţi asta!
Impresionant, nu-i aşa?
Asta e lucrarea noastră!
Asta e ceea ce facem!
Priveşte! Acel grup, acela e oraşul tău.
Şi acolo... e Maria.
Şi lângă ea, Manolo.
Una plină de viaţă, cealaltă...
... terminată.
Vezi tu...
Atâta timp cât cineva viu îşi aminteşte de tine...
... vei trăi în ţara celor amintiţi.
- Sfinte! - Ce e?
Şacalul e în mişcare.
Odată cu el, vine sfârşitul oraşului tău.
Şi nu va mai rămâne nimeni care să-şi amintească de voi.
Am fi toţi uitaţi.
Te rog, Făcătorule de lumânări.
Hai, ajută-mă să mă întorc.
Nu pot face asta, Manolo.
Sfinte chihuahua!
Bine, bine.
Uite, băieţi, Cartea Vieţii conţine povestea tuturor.
Dar paginile din viaţa lui Manolo...
... sunt goale!
N-ai trăit viaţa care ţi-a fost scrisă.
Îţi scrii propria poveste!
E de bine?
Deci, asta înseamnă că mă ajuţi să găsesc Moartea?
Ei bine, n-ar trebui să intervin, dar aş putea să încalc regulile.
Doar un pic.
La urma urmei, e ziua morţilor.
Aşa-i, carte?
Haide, să facem asta.
Vă voi duce la Moarte.
- Mă duc singur. - Singur?
- Stai aşa. - Bine.
Şi eu mă duc singur...
Pot spune ceva?
... chiar lângă tine.
- De fapt... - Ar trebui să mergem.
"Noi"? Nu! E mult prea periculos pentru o femeie!
- Nu ne retragem! - Stai!
Nu ne predăm!
Am încercat să-i avertizez.
Pe loc regret această decizie!
Sigur suntem în locul potrivit?
Voi Sanchezii trebuie să vă uitaţi înainte să săriţi în cascade magice.
Dacă săriţi în cea greşită?
Aţi putea ajunge în Tijuana.
Cred c-am murit acolo.
Bine aţi venit în ţara celor uitaţi.
Trist, nu?
Bietele lucruri.
Şi asta se va întâmpla cu noi dacă nu ne grăbim.
Haide.
Acolo e... castelul lui Xibalba.
Moarte!
Trebuie să stăm de vorbă, doamna mea!
Manolo?
Dar cum ai ajuns aici?
Am avut ceva ajutor.
Bună, acolo.
Făcătorule de lumânări. Carmen!
Şi... capul lui Luis?
Grozav. Mi-a revenit artrita.
Ştiu despre pariu.
Xibalba a trişat.
- Ce-a făcut? - Da!
Cu un şarpe cu două capete!
S-ar putea să vrei să-ţi acoperi urechile chiar acum.
Xibalba!
Da, draga mea?
Fiu nelegitim al măgarului lepros!
Ai trişat!
Din nou!
N-am făcut aşa ceva.
O... aia.
Are o minte proprie. Sau două.
- Asta e de neiertat! - Te rog!
N-am trimis niciodată şarpele la Maria,
şi nu i-am dat niciodată medalia lui Joaquin!
Ce medalie?
Cea pe care nu i-am dat-o niciodată.
Vreodată. Deloc. Niciodată.
Cine e acest Joaquin?
I-ai dat lui Joaquin medalia de viaţă veşnică?
Da.
"Medalia de viaţă veşnică"?
Cine poartă medalia nu poate muri sau fi rănit.
Te rog, mă poţi ridica?
Mulţumesc.
Pot da şi eu o palmă?
Fiul meu nu merită asta.
Hai, trebuie să mă duc înapoi.
Fii doar cinstit.
Te rog, Balby?
"Balby"?
Nu. Niciodată.
- Mai bine faci asta! - Nu.
Hei, ce zici de un pariu?
- Un pariu? - Dacă eu câştig...
... îmi dai viaţa înapoi.
N-ai nimic ce să vreau.
Dar eu am.
Dacă câştigi, Xibalba, poţi conduce ambele tărâmuri.
Numeşte sarcina, orice vrei, şi te voi bate.
Ce? Ţi-e frică c-ai putea pierde?
Ce faci, puştiule?
Avem o înţelegere?
Avem o înţelegere.
Acum, spune-mi, băiete, ce te ţine treaz noaptea?
Ce te mănâncă din interior?
Care, spune, e cea mai mare teamă a ta?
Ştiu.
Manolo Sanchez!
Va trebui să învingi fiecare taur...
... pe care familia Sanchez l-a terminat vreodată!
Ar însemna mii!
Pe...
... toţi...
... odată!
Dacă îndeplineşti sarcina asta...
... vei trăi din nou.
Şi dacă nu, vei fi uitat.
Pentru totdeauna.
Asta e imposibil. Nu poate fi făcută!
Poţi s-o faci!
Sunteţi amândoi bine?
Şacalul se apropie! C-o armată întreagă în spatele lui!
Voi băieţi avertizaţi-l pe generalul Posada.
O să vă obţin ceva timp.
Cine vrea să fie primul?
Urăsc...
... toreadorii.
Atunci vino şi ia ceva.
Manolo!
Pleacă de acolo!
Ce se întâmplă?
- Carlos! - Carmen!
Manolo! Tatăl tău e aici!
Tată?
Şacalul şi oamenii lui sunt la porţile San Angel-ului.
Omule, sunt o mulţime de tauri.
Maria Posada...
... îl iei pe Joaquin de soţ?
Da.
Pentru San Angel, o fac.
Joaquin...
... o iei pe Maria de soţie?
Eu...
Şacalul e aici!
Medalia mea. E pe celălalt costum.
Trebuie să plec.
Dar Joaquin e singurul care-l poate învinge pe Şacal.
Putem lupta împreună, tata.
Ridică-te şi luptă ca un Sanchez!
Mamă? Ce faci aici?
Colesterolul.
Toată lumea!
Ascultaţi!
Ştiu că sunteţi speriaţi, dar priviţi în jur.
- Ştiţi ce văd eu? - Nu.
Văd oameni mândri gata să lupte pentru oraşul lor iubit.
Şi văd în interiorul fiecăruia dintre voi o putere care nu poate fi măsurată.
Da...
... chiar şi în tine, Pepe.
Această zi a morţilor nu va fi uitată!
Îl vom învăţa pe Şacal
că s-a pus cu oraşul nepotrivit.
San Angel...
... jur pe cei dinaintea noastră, că nu vom cădea!
Nu astăzi.
Medalia!
Niciodată!
Acum, cine e cu mine?
Eşti ca fiul pe care nu l-am avut niciodată.
Dar mai frumos!
Hei, Şacalule. De ce nu te iei de cineva pe măsura ta?
Pentru că nimeni nu e atât de mare, omule.
Unde ai fost?
Slavă Domnului că...
Hei! Soldăţelule.
Dă-mi medalia aia.
Chiar acum!
Toate astea sunt pentru o medalie proastă?
Glumeşti?
Nu acum, Maria. E timpul lui Joaquin.
Joaquin!
Hei, amice, hai să vorbim despre asta.
Joaquin!
Joaquin?
Fiara e terminată!
E timpul s-o ucizi.
Da!
Ucide-o. Ucide-o.
Ce face?
Taurule, sunt distrus,
În seara asta, am înţeles
Sângele tău regal n-a fost niciodată menit să decoreze nisipul ăsta
Ai suferit o mare nedreptate, la fel ca mii înaintea ta
Îţi ofer scuzele mele
Şi una de mult timp aşteptată
Îmi pare rău
Taurule, îmi pare rău
Ascultă cântecul meu
Şi ştii că eu cânt adevărul,
Deşi am fost crescuţi pentru a lupta,
Apelez la amabilitatea din inima ta în seara asta
Şi dacă poţi ierta,
Dragostea poate trăi cu adevărat
Şi dacă poţi ierta,
Dragostea poate trăi cu adevărat
Şi dacă poţi ierta,
Dragostea...
Dragostea va trăi cu adevărat
- A făcut-o! - Da, a făcut-o.
Da. Tre' să recunosc asta.
Dar cum a făcut asta Manolo?
El e un Sanchez.
Xibalba s-a înşelat.
Teama lui Manolo n-a fost niciodată lupta cu taurii.
Ţi-am spus, un bărbat Sanchez nu-şi cere scuze niciodată.
Tată, eu...
Dar tocmai ai schimbat asta.
Trebuia să fiu un tată mai bun.
Îmi pare foarte rău.
Nu.
Ai vrut doar ce era cel mai bine pentru mine.
Sunt atât de mândru de tine, fiule.
Te iubesc, tată.
Şi în acel moment, Manolo şi-a învins cea mai mare teamă...
... să fie el însuşi.
În conformitate cu regulile antice...
... noi îţi redăm viaţa.
Ai grijă acolo sus, fiule.
Te rog, Şacalule.
Doar nu le face rău.
Da.
Da!
Medalia e a mea!
Ce?
Manolo?
Ţine asta pentru mine, prietene.
Deci, tatăl meu mi-a spus că urăşti toreadorii.
Urăsc pe toată lumea.
Da. Da. Mang.
Bine. Hai să facem asta.
Tu şi ce armată?
E ziua morţilor, Manolo.
Şi, de ziua noastră, avem mai multă...
... libertate de acţiune.
Noroc!
Vă mulţumim!
Nu ne retragem.
Nu ne predăm.
O s-o facă acum!
Ar trebui să-l luăm pe tipul ăla în trupă.
Acum, e rândul tău!
Bine, şi eu cânt bine.
Am fost ca: "Cred că arăţi bine. Îmi place părul tău."
Şi el a fost ca: "Îmi place părul tău."
Porţi cizmele mele?
Arătau mai bine pe mine.
Vino aici, îndrăgostitule!
Medalia!
Vă mulţumim!
Ţine-mă!
Şacalule.
Am găsit medalia!
Tovarăşii mei.
Dezlănţuiţi furia!
Ce?
Am terminat cu joaca.
Am înţeles. Mă descurc.
Nu, nu, nu! Mă descurc.
Ţi-am spus c-am studiat şi kung fu?
- Destul! - Atenţie!
Dă-mi drumul!
Dă-mi medalia mea, sau femeia ta va plăti!
Bărbaţii. Tipic!
Du-te şi găseşte medalia.
Dar Maria...
Găseşte medalia.
Mă voi ocupa de asta.
Am înţeles. Joaquin!
Te salvez, micule Sanchez.
Noroc, Manolo!
Bate-l la fund, nepoate.
Unde crezi că te duci?
Trebuie să ajung acolo sus!
Am avut dreptate!
Ai devenit cel mai mare Sanchez vreodată!
Vrei să dansezi, domnişoară?
Am crezut că nu mai întrebi.
Destul de bine, chitaristule.
Acum e rândul tău!
Aveţi grijă, surori!
Salvaţi-vă!
Bună, Maria!
Bună!
Iau tot oraşul ăsta cu mine.
Fără alte umbre, tată.
Nu ne retragem?
Nu ne predăm.
- Manolo... coloana! - Am înţeles.
Nu. Nu.
Hei!
Nu te opri să lupţi pentru ce e corect.
Stai, ce?
Manolo!
Adio, frate.
Ce face?
Nu mă uita.
Nu!
Şacalul e înfrânt!
Retragerea!
Manolo?
Sunt eu, dragostea mea.
Dar... dar cum ai supravieţuit?
Nu te uita la mine.
Joaquin.
Mi-ai dat medalia.
Aveai de gând să te sacrifici...
... pentru mine.
M-am gândit c-ar fi timpul...
... să fiu un erou adevărat. Ca tine, Manolo.
Eşti bine?
N-am văzut niciodată mai clar.
E timpul să alungăm propriile noastre umbre.
Şi să ne scriem propriile poveşti.
Şi astfel, Joaquin a învăţat că pentru a fi un erou adevărat...
... trebuie să fii altruist.
Mai e un lucru ce trebuie făcut...
... fiule.
Îl iei pe Manolo de soţ?
Da.
Prin puterea învestită în noi de către Cartea Vieţii...
... vă declarăm acum soţ şi soţie.
Poţi săruta...
... mirele?
Ea va fi o grozavă Sanchez.
Şi azi a fost o zi bună...
... pentru cei morţi.
Ei bine...
... cred c-ai câştigat pariul, dragostea mea.
Împreună cu inima mea, din nou.
Balby.
Îmi pare foarte rău, iubirea mea.
Meriţi ceva mai bun decât mine. Ştiu asta acum.
Mă vei ierta vreodată?
O fac.
Soţule, ce zici de un cântec?
Cum doreşti, doamnă Sanchez.
Voi sta lângă tine
Chiar şi atunci când cădem
Eu voi fi stânca care te susţine şi te ridică la cer,
Deci rămâi înaltă
Şi nu te va lăsa să cazi
Nu te voi lăsa să...
Pleci
Indiferent unde te afli, indiferent unde te afli,
Eu voi fi acolo,
Indiferent unde te afli, indiferent unde te afli,
Eu voi fi acolo
Astfel sfâşie aceste inimi gigante care bat în noi acum
Să ne ţinem promisiunile noastre ale nesfârşitei...
... dragoste
Şi nu te voi lăsa să cazi
Nu te voi lăsa să cazi
Nu te voi lăsa să pleci
Indiferent unde te afli, indiferent unde te afli,
Eu voi fi acolo
Indiferent unde te afli,
Eu voi fi acolo
Indiferent unde te afli, indiferent unde te afli,
Eu voi fi acolo
Şi lumea continuă să se rotească...
... şi poveştile să se tot repete...
Şi oamenii vin, şi oamenii pleacă...
... dar ei nu sunt niciodată uitaţi.
Şi singurul adevăr pe care-l ştim, s-a dovedit adevărat încă o dată...
Acea dragoste, dragostea adevărată...
... foarte, foarte, buna dragoste...
... nu moare niciodată.
La naiba. Plâng de fiecare dată.
Bine, copii, e timpul închiderii.
Autobuzul vostru ar trebui să fie afară, aşteptându-vă.
Adio, doamnă drăguţă!
Adio, Sasha!
Moartea?
Moartea!
Niciodată nu încetează să mă uimească...
... dragostea mea. Atâta pasiune.
Oricine poate muri.
Aceşti copii... ei vor avea curajul de-a trăi.
Pariez c-ai dreptate, dragostea mea.
Hei... scrie-ţi propria poveste.
Traducerea şi adaptarea DragosDrs @ titrări.ro team