"Πρόκειται για αληθινή ιστορία"
Αμήν.
Λοιπόν;
Εντάξει.
Άρα, μπορείς να τα καταφέρεις με αυτό;
Ναι, έτσι νομίζω.
Εντάξει.
Μπορείς;
Προπστ, αν αυτό το πράγμα πηγαίνει νότια..
Δεν πάει προς τα εκεί.
Εντάξει.
Πιάσε το σίδερο
και ξάπλωσε με την πλάτη σου προς την πόρτα, ώστε
να μην μπορεί να σε δει, εντάξει;
Θα πάρω το σεντόνι,
και θα σκαρφαλώσω στο τραπέζι, όπου δεν θα μπορεί να με δει.
Και όταν είσαι έτοιμος, θα τον φωνάξω μέσα
και θα του πετάξω το σεντόνι στο κεφάλι του.
Τότε θα πάρεις το σίδερο...
Εντάξει.
Μετά, θα πάρουμε το όπλο του, θα του περάσουμε χειροπέδες,
σε περίπτωση που σηκωθεί ή αν κάτι πάει στραβά...
Τι;
Είναι εκείνος ή εμείς.
'Εχεις πυροβολήσει ποτέ ξανά με όπλο;
Ναι. Κυνηγούσα.
Κυνηγούσες;
Πρόκειται να μας σκοτώσουν.
Εντάξει;
Είσαι έτοιμος να τα καταφέρεις με αυτό;
Ναι.
Ναι, πρέπει να το κάνουμε, σωστά;
Μια από αυτές τις μέρες, θα κερδίσουμε.
Καλά, ίσως αν ενισχύατε την άμυνά σας.
Με συγχωρείτε.
Δεν νιώθω τίποτα.
Καρλ, είσαι πάντα τόσο ευγενικός.
Ακόμα και μετά από ένα χρόνο, το ασανσέρ είναι ακόμα χαλασμένο.
Καλώς ήρθες στη Ρωσία!
Σε ευχαριστώ πάρα πολύ!
Τίποτα, χαρά μου που βοήθησα.
Είσαι εντάξει;
Συγνώμη.
Έρχεσαι μέσα;
Μπορώ να σε βοηθήσω με κάτι;
Είστε Χριστιανοί;
Ναι.
Θέλεις να περάσεις;
Έχω ένα φίλο...
Που θα ήθελε να σας γνωρίσει.
Που ζει;
Όχι μακριά, στην οδό Φεντερόσκι.
Και εσύ μένεις εκεί;
Ναι.
Ωραία.
Ποια είναι η διεύθυνση σου;
Θα την γράψω.
Ελάτε την Τετάρτη το βράδυ.
Νικολάι.
Αντίο, ευχαριστώ.
Αντίο.
Ωραία.
Η Κάτια είναι πολύ όμορφη.
Πολύ καλά.
Ωραίος.
Ο Προπστ δεν είναι όμορφος.
Ευχαριστώ.
Άσχημος.
Ήταν μια κουραστική μέρα σήμερα. Μήπως νιώθεις και εσύ το ίδιο;
Ήταν εκπληκτική για μένα.
- Αυτό εννοούσα. - Ξέρεις τι εννοώ;
Στο τέλος της ημέρας, είσαι εντελώς αποδυναμωμένος.
Ξόδεψες όλη την ενέργειά σας κάνοντας κάποιο καλό στον κόσμο.
Είναι ωραίο.
Ήταν αυτό σήμερα;
Το καλύτερο συναίσθημα στον κόσμο.
Ναι, είναι.
Θα το κάνουμε αυτό ή όχι;
Νόμιζα πως ποτέ δεν θα ρωτούσες.
Εντάξει.
Πριν από ένα χρόνο, σαν σήμερα, άφησα την οικογένειά μου, τους φίλους μου,
μια πλήρη υποτροφία, όλα μου τα άλμπουμ των Beatles,
και αμέτρητες θαυμάστριες...
για να έρθω στη Ρωσία,
ένα μέρος που είναι κρύο, άθλιο,
και όπου δεν μπορέσω να μιλήσω τη γλώσσα για να σώσω τη ζωή μου.
Τώρα, είμαι εδώ ένα χρόνο.
Έχω υπηρετήσει σε τέσσερις διαφορετικές πόλεις.
Είχα έξι διαφορετικές συντρόφους.
Με έχουν φτύσει. Μου έχουν φωνάξει, με έχουν καταραστεί.
Έχω χτυπηθεί από τρία αυτοκίνητα και αμέτρητα μπουκάλια βότκα.
Και ακόμα δεν μπορώ να μιλήσω αυτή τη γλώσσα για να σώσω τη ζωή μου.
Δεν είσαι τόσο άσχημα, στο λέω.
Κατά κάποιο τρόπο, έχω αγαπήσει αυτό το τρελό μέρος
και αγαπώ αυτούς τους ανθρώπους.
Είμαι χαρούμενος που βρίσκομαι εδώ μαζί σου, Τετλ.
Με αυτό,
παίρνω ένα πουκάμισο και το καίω,
ώστε να επισημάνω πως ένας χρόνος έρχεται και ένα χρόνος έφυγε.
Και μπορεί η επιτυχία σου να συνεχιστεί και το επόμενο έτος.
Στην υγειά μας.
Από που το αγόρασες αυτό;
Δεν το αγόρασα. Το βρήκα στο ντουλάπι.
Νομίζω πως κάηκε.
Τετάρτη, 18 Μαρτίου 1998
Αμφιβάλλω αν θα είναι ακόμα εκεί.
Λοιπόν, ποτέ δεν είχα κάποιον να έρθει σε μένα και απλά να μου ζητήσει,
να τον διδάξω έτσι.
Ναι. Ναι, σωστά.
Αυτό ήταν περίεργο.
Δεν νομίζω ότι ήταν περίεργο. Είναι... είναι φοβερό.
Υπάρχουν αποστολές που τα παιδιά διδάσκουν περισσότερα σε μια εβδομάδα
από ό, τι κάνουμε έναν ολόκληρο μήνα.
Ναι, δεν ξέρω. Είναι απλά..
Το μόνο πράγμα είναι πως ένιωσα μια περίεργη αίσθηση από αυτόν.
Εγώ όχι. Νομίζω ότι φάνηκε να τον ενδιαφέρει.
Φάνηκε πραγματικά να ενδιαφέρεται σε ό, τι είχαμε να τον διδάξουμε.
Δεν είναι κάθε μέρα που κάποιος έρχεται και σε ψάχνει.
Θέλω να πω, πόσο καιρό αυτός περίμενε στην πόρτα;
Το αναλαμβάνουμε αν μπορούμε να το πάρουμε, έτσι;
- Είναι μια συζήτηση. - Ναι.
Έχεις ένα βιβλίο του Μορμόνου μαζί σου;
Όχι. Νόμιζα ότι πήρες εσύ ένα.
Έδωσα το τελευταίο μου και ξέχασα να πάρω ένα άλλο.
Σοβαρά; Λοιπόν, ας γυρίσουμε πίσω.
Δεν υπάρχει ένδειξη διδασκαλίας χωρίς ένα βιβλίο.
Αυτός μας περιμένει.
Αν δεν τον διδάξουμε τώρα, μπορεί να χάσουμε την ευκαιρία μας.
Γεια.
Που είναι αυτό;
Ευθεία, μετά στα αριστερά.
Πήγαινε ευθεία, μετά στρίψε αριστερά.
Ευχαριστούμε.
Όχι, νομίζω ότι θα πάμε τώρα, και θα τον διδάξουμε
και μπορούμε να του πούμε γι 'αυτό
και στη συνέχεια να του φέρουμε ένα άλλο αύριο.
Αυτό θα είναι μια ευκαιρία να κανονίσουμε ένα άλλο ραντεβού.
Εντάξει. Απλά πιστεύω ότι θα πρέπει να είμαστε λίγο πιο προετοιμασμένοι.
Γεια.
Αυτό θα είναι υπέροχο.
"Θα ήθελα να μοιραστώ ένα μήνυμα μαζί σου
για ένα βιβλίο που θα αλλάξει τη ζωή σου
Δεν φέραμε ένα μαζί μας, αλλά υποσχόμαστε ότι είναι καταπληκτικό".
Θα μείνουμε μόνο στο Θεό και τους προφήτες.
Εντάξει. Ναι, αυτό λειτουργεί.
"Ο Θεός μιλάει στους προφήτες,
γράφει αυτές τις λέξεις σε ιερά βιβλία,
όπως τη Βίβλο και το Βιβλίο του Μόρμον.
Όχι, όχι, δεν φέραμε ένα."
Ξέρω. Είμαστε λιγότερο αποτελεσματικοί.
Αυτό είναι χαλασμένο.
Θα έρθεις;
Χριστέ μου.
Λέω απλά πως θα πρέπει να επανέλθουμε αργότερα, όταν θα είμαστε έτοιμοι.
Αυτό είναι γελοίο.
Είσαι πολύ δραματικός.
Καλά. Ό, τι πεις.
- Θα το πεις; - Σίγουρα.
Αγαπητέ Θεέ, Ουράνιε Πατέρα μας,
είμαστε ευγνώμονες για την ευκαιρία που έχουμε να διδάξουμε σήμερα.
Παρακαλούμε ευλόγησε και στείλε το Πνεύμα μαζί μας
και παρακαλούμε να μας προστατεύσεις από οποιαδήποτε βλάβη ή ατύχημα.
Λέμε αυτά τα πράγματα στο όνομα του Ιησού.
- Αμήν. - Αμήν.
Είναι δυνατά.
Ακούγεται σαν ένα ποιοτικό πρόγραμμα.
Μισώ να το διακόψω.
Νικολάι, γεια σου.
Φεύγεις;
Μόλις ήρθα εδώ.
Αργήσαμε;
Όχι, πάνω στην ώρα ήρθατε.
Ευχαριστώ.
Βοηθήστε μας!
Σκάσε και μην κουνιέσαι!
Σε παρακαλώ, Θεέ μου, βοήθησέ μας.
Αυτό... Αυτό δεν μπορεί να συμβαίνει. Δεν μπορώ να είμαι εδώ.
Σσσς, Σσσς!
Οι γείτονες δεν μας ακούν καν που φωνάζουμε, εντάξει;
Κανείς δεν πρόκειται να μας βοηθήσει.
Πρέπει να κάνουμε κάτι μόνοι μας.
Σσσς!
Τι;
Είμαστε παγιδευμένοι εδώ.
Μπορείς να σηκωθείς;
Πρέπει να πηδήξουμε έξω από αυτό το παράθυρο ή θα πεθάνουμε εδώ, εντάξει;
Περίμενε, περίμενε, περίμενε.
Αν μας δουν,
Αν μας δουν, θα μας σκοτώσουν.
Είτε έτσι είτε αλλιώς, είμαστε νεκροί, εντάξει;
Περίμενε.
Είπα, ησυχία. Κατανοητό;
Δε με ακούσατε;
Περίμενε.
Περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε, εντάξει;
- Παρακαλώ. - Σσσς!
Ησυχία.
Νικολάι!
Φέρε τα παλτό.
Ακόμα κλαις αγαπητέ;
Σήκω.
Τετλ!
Πού πας, φίλε μου;
Παίξε το μεθυσμένος.
Βοηθήστε μας!
Tετλ, σκάσε!
Βοήθεια!
Κάποιος!
Θα μας σκοτώσουν, το ξέρω.
- Θα μας πυροβολήσουν. - Άκουσέ με.
Άκουσέ με και κλείσε το στόμα σου, εντάξει;
Θα πρέπει να κλείσεις το στόμα σου, και θα είμαστε εντάξει.
Μ 'ακούς; Θα είμαστε εντάξει.
Σσσς.
Πώς το ξέρεις αυτό;
Εντάξει, εντάξει, εντάξει.
Νικολάι, τράβα αυτό.
Μην πυροβολήσεις, μην πυροβολήσεις.
Όχι, όχι, όχι, όχι! Μην με πυροβολήσεις! Περίμενε!
Όχι!
Πάρε αυτό.
Μαμά, μπαμπά βοήθεια! Σας αγαπώ.
Αρκετά.
Δύο Αμερικανοί ιεραπόστολοι
που υπηρετούν στην πόλη Σαράτοφ της Ρωσίας,
έχει αναφερθεί πως έχουν απαχθεί μετά από ένα σημείωμα για λύτρα που βρέθηκε
στην πόρτα ενός Ρώσου αξιωματούχου.
Τα "Νέα των αυτόπτων μαρτύρων" έμαθαν για την απαγωγή
του 20χρονου Άντριου Λι Προπστ και του 20χρονου Τράβις Ρόμπερτ Τετλ,
λίγα λεπτά πριν.
Η Εκκλησία του Ιησού Χριστού των Αγίων των Τελευταίων Ημερών στη Σολτ Λέικ,
έλαβε άμεσα μέτρα
ώστε να εξασφαλιστεί η ασφάλεια όλων των άλλων ιεραποστόλων,
με τη ρωσική αποστολή Σαμάρα.
Κάλεσε τις αρχές.
Λεπτομέρειες σχετικά με το σημείωμα για λύτρα δεν υπάρχουν αυτή τη στιγμή
έως ότου να επικοινωνήσουν οι οικογένειες των αιχμάλωτων ιεραπόστολων.
Οικία Προπστ Λέβανον, Όρεγκον
Εδώ Λι.
Ναι. Ακούω.
Ο γιος μου!
Έχουν τον γιο μου!
Οικία Τετλ Γκίλμπερτ, Αριζόνα
Αυτή ήταν ακριβώς πριν φύγει.
Ήταν στο αεροδρόμιο.
Αυτή είναι η πιο πρόσφατη που λάβαμε.
Πότε ήταν η τελευταία φορά που του μίλησες;
Μπορούμε να του μιλάμε μόνο τα Χριστούγεννα και την Ημέρα της Μητέρας.
Πώς μπορούμε να φτάσουμε σε αυτούς;
Η κυβερνητική πολιτική των Η.Π.Α δεν θα πληρώσει λύτρα.
Έτσι, τι επιλογές έχουμε;
Μπορούμε να διαπραγματευτούμε ή να γλιτώσουμε.
Να γλιτώσετε;
Βάλαμε δύο πράκτορες σε ένα αεροπλάνο σήμερα το πρωί.
Όταν φτάσουν τη Ρωσία, θα συναντηθούν με τις αρχές.
Πρέπει να είμαι εκεί.
Δεν μπορούμε στην πραγματικότητα να σας αφήσουμε να φύγετε από το σπίτι.
Δεν είναι ασφαλές.
Δεν ξέρουμε τι κακό θα μπορούσαν να κάνουν σε εσάς και την οικογένειά σας.
Ποιοι είναι αυτοί οι άνθρωποι;
Η πιθανότητα του γιου σας να επιστρέψει στο σπίτι ζωντανός ή σώος
είναι πολύ χαμηλή σε μια περίπτωση σαν αυτή.
Μην τολμήσεις να το πεις αυτό σε μένα! Μην τολμήσεις να πάρεις την ελπίδα μου!
Σήμερα το πρωί, όταν χτύπησε το τηλέφωνο, ήξερα ότι είχε να κάνει με τον Τράβις.
Η φωνή είπε, "Αδελφέ Τετλ, εδώ ο πρεσβύτερος Τίνι
σας παίρνουμε από τη Σολτ Λέικ."
Τότε με χτύπησε.
Σκόπευαν να μου πουν ότι αυτός..
Είχε σκοτωθεί.
Δεν θέλω αυτή την κλήση.
Κανείς δεν πρόκειται να μας βοηθήσει.
Πρέπει να κάνουμε κάτι μόνοι μας.
Και θα είμαστε εντάξει. Μ 'ακούς;
Θα είμαστε εντάξει.
Πώς το ξέρεις αυτό;
Οι περισσότεροι άνθρωποι πιστεύουν σε ένα υπέρτατο ον.
Ακόμα κι αν μπορούν να το αποκαλούν με διαφορετικά ονόματα...
Γνωρίζουμε ότι ο Θεός ζει.
2η Μέρα, Πέμπτη 19 Μαρτίου 1998
Είμαστε όλοι παιδιά του Πατέρα μας στους Ουρανούς.
Είμαστε πλασμένοι κατ 'εικόνα Του.
Επειδή αυτός είναι ο Πατέρας όλων των ανθρώπων, είμαστε αδέρφια.
Και μας έδωσε μια λύση να ξεπεράσουμε...
την αμαρτία και τον θάνατο..
Έτσι ώστε να μπορούμε να επιστρέψουμε στην παρουσία Του.
Ετοίμασε ένα σχέδιο που θα μας φέρει χαρά...
και η κεντρική φιγούρα σε αυτό το σχέδιο είναι ο Ιησούς Χριστός.
Έκανες σχέδια να διδάξεις κάποιον σήμερα;
Κάνω σχέδια να διδάσκω κάποιον κάθε μέρα.
Μισώ που στο λέω, αλλά οι μέρες της διδασκαλίας μας τελείωσαν.
Ο Θεός μιλάει στα παιδιά Του μέσω των προφητών και των αποστόλων.
Γράφουν τα λόγια Του στα ιερά βιβλία όπως τη Βίβλο,
αποκαλώντας τα γραφές.
Που είναι τα χρήματα;
Τι θέλεις;
Ό, τι θέλεις, θα σου δώσουμε
χρήματα, αρκετά τρόφιμα, διαβατήρια.. Οτιδήποτε.
Απλά... Απλά πες μας.
Τι θέλεις;
3.000 δολάρια.
Είσαι σοβαρός;
Μπορούμε να στα φέρουμε.
Αν μας αφήσεις να φύγουμε,
αν μας πας πίσω στο διαμέρισμα, θα στα φέρουμε σήμερα.
300.000 δολάρια.
Δεν έχουμε τόσα στο διαμέρισμα.
Ο Σεργκέι λέει ότι η εκκλησία σας έχει χρήματα.
Δεν θα πληρώσει τα λύτρα.
- Γιατί; - Δεν λειτουργεί έτσι.
Αν δεν πληρώσουν,
ο Σεργκέι λέει ότι οι Μορμόνοι θα εξοντωθούν.
Οι Μορμόνοι θα εξοντωθούν;
Ναι.
- Πόσο καιρό έχουμε; - Τι εννοείς;
Πόσο καιρό θα περιμένει ο Σεργκέι μέχρι να πάρει τα λεφτά του;
Προπστ!
Δεν ξέρω, αλλά ο Σεργκέι δεν είναι άνθρωπος της υπομονής.
Είναι πιθανόν να μην είναι η καλύτερη ιδέα να ανταγωνίζεσαι τα παιδιά με τα όπλα.
- Νομίζω ότι είναι ο τρόπος μας να φύγουμε από εδώ. - Όχι!
Όχι, ο τρόπος μας να φύγουμε από εδώ, είναι να κάνουμε ακριβώς αυτό που μας ζητούν,
όχι να το παίζουμε έξυπνοι.
Απλά του μιλούσα. Εντάξει;
Προσπάθησα να τον μαλακώσω.
Προπστ, σου φαίνεται πως πρόκειται να μαλακώσει;
Έχει όπλο! Δεν πρόκειται να μαλακώσει!
Δεν ξέρω αν θυμάσαι τη χθεσινή νύχτα
όταν μας χτύπησαν στο κεφάλι μας!
Έχεις απόλυτο δίκιο.
Πιθανόν και οι δυο μας θα πεθάνουμε εδώ,
και θα μας θάψουν στο χιόνι.
Δεν προσπαθώ να ξεγελάσω ούτε εσένα ούτε κανέναν.
Έχουμε περίπου μία μικρή πιθανότητα
να επιβιώσουμε εδώ.
Και αν αυτή είναι η τελευταία μου μέρα που είμαι ζωντανός, θα είμαι ο εαυτός μου.
Ας προσπαθήσουμε να συνεργαστούμε μαζί τους,
γιατί αν έχεις δίκιο, αν...
αν έχουμε μόνο μια μικρή πιθανότητα,
θέλω να είμαι ζωντανός για να πάρω αυτή την ευκαιρία,
ακόμα κι αν είναι μια στο εκατομμύριο.
Κανείς δεν θα πληρώσει για μας.
Δεν λειτουργεί έτσι.
Είμαστε μόνοι, και κανείς δεν ξέρει πού βρισκόμαστε.
Δεν ξέρω τι κάνω εδώ.
Το μόνο που ξέρω είναι ότι ακολουθώ το ένστικτό μου.
Η αποστολή μας τελείωσε.
Τελείωσε το λεπτό που χτυπήσαμε την πόρτα τους.
Τώρα είναι θέμα επιβίωσης.
Και πρέπει να με εμπιστευτείς.
Βάζω τα δυνατά μου έτσι ώστε να μπορέσουμε να επιβιώσουμε.
Απλά μην κάνεις καμιά βλακεία, εντάξει;
Νικολάι.
Τι κάνεις;!
Νικολάι.
Κοίτα...
Πρέπει να πάω στο μπάνιο, δεν είμαι καλά.
Νικολάι, παρακαλώ.
Υπάρχει ένα μπάνιο ακριβώς εκεί, έτσι δεν είναι;
Παρακαλώ άσε με να πάω.
Θα σου πω πως θα γίνει.
Σε έλυσα.
Μπορείς να πας στο μπάνιο.
Αν συμβεί οτιδήποτε,
θα πυροβολήσω το φίλο σου.
Μιλάει σε μένα ή σε σένα, θα σε πυροβολήσω και μετά αυτόν.
Προπστ...
Σσσς!
Φοβάσαι;
Φοβάσαι.
Θέλεις μια μπύρα;
Εγώ θέλω.
Πραγματικά θέλω.
Εσύ;
Όχι.
- Τι έχασα; - Τίποτα.
Ο Νικολάι μόλις είπε ότι θέλει ένα ποτό.
Και εγώ. Μπορούμε να έχουμε λίγο; Μπορούμε να έχουμε λίγο;
Θες μια μπύρα;
Δεν ξέρεις πολλά για μας, έτσι;
Τι θέλεις; Καφέ, τσάι;
Φίλε.
Έχετε χυμό ή νερό;
- Όχι νερό. - Όχι;
- Έχουμε χυμό. - Χυμό.
Παρακαλώ. Ο χυμός θα είναι καταπληκτικός.
Εντάξει,.
Τι;
Μην κοιτάς εμένα έτσι. Θέλεις να σου πω ευχαριστώ;
Ναι.
Σημάδευε με το όπλο του απευθείας εμένα.
Σου λέω, αυτός είναι ο τρόπος μας να φύγουμε από εδώ.
Λι Προπστ.
Κ. Προπστ, εδώ Γερουσιαστής Γκόρντον Σμιθ από την Ουάσιγκτον, DC
Ο γερουσιαστής Σμιθ;
Ακούστε, έχω ενημερωθεί σχετικά με την κατάσταση του γιου σας.
Αν και δεν έχω περισσότερες πληροφορίες, θέλω να ξέρετε,
ως γερουσιαστής σας και ως χριστιανός αδελφός σας,
κάνουμε όλα όσα μπορούμε να ώστε να εξασφαλιστεί μια κατάλληλη επιστροφή.
Έτσι, συνεργάζεστε με το FBI;
Όχι, όχι ακόμα.
Συνεργάζεστε με την Κρατική Υπηρεσία ή την Πρεσβεία;
Λοιπόν, το έχουμε σκοπό αλλά δεν το έχουμε κάνει ακόμα.
Τότε τι κάνετε, γερουσιαστή;
Εμείς..Θα κάνουμε..
Θα κάνουμε ό, τι μπορούμε.
Λυπάμαι.
Είμαστε απλά πολύ απογοητευμένοι εδώ. Αισθανόμαστε πολύ αβοήθητοι.
Δεν μπορώ να φανταστώ τι πρέπει να περνάτε αυτή τη στιγμή...
Αλλά πιστεύω ότι εμείς οι υπόλοιποι,
πρέπει να κάνουμε όλα όσα μπορούμε ώστε να απαλύνουμε τον πόνο σας.
Ξέρω ότι δεν ακούγεται σαν κάτι σημαντικό τώρα,
αλλά ελπίζω ότι μπορείτε να νιώσετε την υποστήριξή μας.
Λοιπόν, εκτιμώ την κλήση σας, γερουσιαστή.
Η πίστη σας σημαίνει πολλά για μένα.
Εσείς και η οικογένειά σας θα είστε στις σκέψεις και στις προσευχές μου.
Σας ευχαριστώ.
Αναρωτιέμαι πως θα είναι να πεις στις οικογένειές μας για όλα αυτά.
Αναρωτιέμαι αν θα μας πίστευαν ακόμη.
Δεν νομίζεις ότι ξέρουν ήδη;
Ελπίζω πως όχι.
Η μαμά μου θα ήταν ένα υστερικό ράκος,
ο μπαμπάς μου δεν θα μπορούσε να κοιμηθεί,
και οι αδελφές μου ...Ξέχασε το.
Θα ήταν αυτές που θα πήγαιναν κατ 'ευθείαν στα μέσα μαζικής ενημέρωσης.
Η αδελφή μου θα πάει στο χορό αυτή την εβδομάδα.
Νομίζω ότι έχεις δίκιο.
Τι εννοείς;
Κανείς δεν θα πληρώσει για μας.
Αυτό είναι λογικό.
Αν η εκκλησία πλήρωνε για ένα όμηρο...
πλήρωνε τα λύτρα σε οποιαδήποτε ομάδα, τότε όλοι στην εκκλησία,
ιεραπόστολοι και μέλη, θα ήταν...
όλοι τους στόχοι. Λοιπόν...
Έτσι δεν μπορούν να πληρώσουν λύτρα.
Διαφορετικά, όλοι οι τρελοί του κόσμου θα περιμένουν
στην ουρά για ένα γρήγορο παραδάκι.
- Αυτό είναι δικό μου λάθος. - Όχι.
- Μην το λες αυτό. - Όχι, δεν είναι.
- Όχι - Αν σε είχα ακούσει...
ποτέ δεν θα πηγαίναμε στο διαμέρισμά του Νικολάι.
Δεν θα ήμασταν εδώ. Δεν θα είχαμε απαχθεί.
Δεν θα καθόμασταν εδώ, σε αυτό το αηδιαστικό διαμέρισμα
σε αυτό το παγωμένο πάτωμα, περιμένοντας να
- ... περιμένοντας να πεθάνουμε. - Αυτό δεν είναι αλήθεια.
Αν δεν θα ήταν εκείνη την ημέρα, θα ήταν μια άλλη μέρα.
Τα είχαν σχεδιάσει όλα. Το ψεύτικο διαμέρισμα, τα πάντα.
Αν δεν ήμασταν εμείς, θα ήταν άλλοι δύο ιεραπόστολοι.
Όχι, αυτό δεν είναι αλήθεια. Την ένιωσα.
Την ένιωσα. Ήταν μικρή, ήταν ήσυχη, αλλά ήταν εκεί.
Ήταν μια μικρή φωνή που μου έλεγε: "Μην πας σε αυτό το διαμέρισμα."
Αλλά δεν άκουσα. Ποτέ δεν...
Ποτέ δεν ακούω. Έκανα ακριβώς αυτό που ήθελα να κάνω.
Είχα στο μυαλό μου ότι θα διδάσκαμε ένα ακόμα μάθημα.
- Ένα ακόμα μάθημα. - Tετλ, αυτό δεν είναι δικό σας λάθος...
και αυτό δεν έχει τελειώσει ακόμα.
Είμαστε ακόμα ζωντανοί, και μπορούμε να το ξεπεράσουμε.
- Έχουμε δει τα πρόσωπά τους. - Εντάξει.
Έχουμε εξαφανιστεί εδώ και δύο ημέρες.
Αρκετά σύντομα, ο τύπος θα σπάσει την ιστορία.
Θα συνειδητοποιήσουν ότι δεν πρόκειται να πάρουν τα λύτρα
και ότι οι Ομοσπονδιακοί βρίσκονται κοντά τους,
και θα πρέπει να καλύψουν τα ίχνη τους,
και θα αρχίσουν με μας.
Είμαστε... Είμαστε νεκροί.
Αυτό είναι. Είμαστε νεκροί.
Νικολάι!
Τι κάνεις;
Νικολάι, έλα εδώ.
Τι πρέπει να κάνουμε για να μας αφήσετε ελεύθερους;
Πείτε μας τι πρέπει να κάνουμε, και θα το κάνουμε.
Μην γελάς μαζί μας, εντάξει; Απλά πες μας τι πρέπει να κάνουμε.
Δεν είσαι υπεύθυνος.
- Είσαι εσύ;! - Προπστ, ηρέμησε, φίλε.
Νικολάι, περίμενε.
Νικολάι.
Τουλάχιστον θα μπορούσες να μας φέρει μερικές καρέκλες ή κάτι τέτοιο;
Καρέκλες; Θέλετε καρέκλες;
Ναι, ή κάτι τέτοιο.
Σε ευχαριστώ.
Ζήτησα καρέκλες.
Πιστεύεις ότι θα μπορούσαμε να βρούμε έναν τρόπο να κάνουμε τους εαυτούς μας
λιγότερο ανήσυχους ενώ είμαστε εδώ;
Η καλύτερη στην ιστορία "Ομάδα των Ονείρων". Ξεκίνα.
Όχι.
Έλα.
Οποιοσδήποτε στο NBA που ξεκινά με άμυνα.
Ποιος είναι;
Ο Μάτζικ, ο Ισιάχ, Το Γάντι; Ποιος;
Όχι. Είναι ο Τζον Στόκτον, δεν τίθεται θέμα, τέλος της ιστορίας.
Εδώ είμαστε.
Δεν μπορεί να είσαι σοβαρός! Ο Ρόντμαν πάνω από το Μαλόνε.
Ο Μαλόνε οδήγησε την Τζαζ στους τελικούς πέρυσι,
και θα το κάνει και φέτος, πάω στοίχημα.
Ξέρεις, δεν υπάρχει εκκλησιαστική πολιτική
που λέει ότι πρέπει να αγαπάς την Γιούτα Τζαζ.
Τουλάχιστον εγώ έχω μια ομάδα!
Δεν χρειάζεται απλά να χαίρεσαι ανεξάρτητα από το ποιος κερδίζει.
Λέω απλώς Ρόντμαν.
Δεν χρειάζεται και λίγη τύχη. Έχει τρελαθεί.
Όχι, αυτός πήρε τους Πίππεν και Τζόρνταν για να πορευθεί.
Και ο Στόκτον έχει τον Μαλόνε.
Αν μου λες ότι θα πάρεις τον Ρόντμαν από την Μέιλμαν,
αυτό το έκτρωμα αντί τον Μαλόνε,
εσύ και κάθε οπαδός μόδα των Μπουλ έχετε παραισθήσεις,
αν πραγματικά το πιστεύετε αυτό.
Δεν μπορείς να λες πως το πιστεύεις αυτό.
Παραίσθηση είναι η λέξη που περιγράφει ένα θαυμαστή της Τζαζ
που νομίζει ότι μπορεί να κερδίσει έναν τίτλο ενώ ο
Τζόρνταν είναι ακόμα στο πρωτάθλημα.
Έχουμε φτάσει σε παιχνίδια τίτλου. Θα... Θα μπορούσαμε να το κάνουμε ξανά.
Ναι, χάσατε, και θα χάσετε πάλι.
Ο Μάικλ Τζόρνταν είναι ο βασιλιάς του μπάσκετ.
Βλέπεις;
Ο Νικολάι ξέρει για τι πράγμα μιλάει.
Νικολάι, περίμενε.
Αυτά τα σκαμπό είναι υπέροχα, αλλά...
Ο Τετλ έχει θέμα με την πλάτη.
Υπάρχει κάποιος τρόπος να μας έβαζες τις χειροπέδες σε αυτά τα στρώμα εκεί;
Είμαι πολύ άνετα εδώ, αλλά, ξέρεις, η πλάτη του πονάει.
Έχω πραγματικά πρόβλημα με την πλάτη, έτσι...
Ναι. Καλή δουλειά.
Είναι λίγο αηδιαστικό, αλλά είναι άνετα.
Καλά τα κατάφερες.
Ξέρεις τι λέω πάντα, αν πρόκειται να σε πυροβολήσουν
θα μπορούσε κάλλιστα να είναι σε ένα βρώμικο, Ρωσικό στρώμα.
- Δεν ξέρω. - Το έχεις ξαναπεί πριν;
Όχι, δεν νομίζω.
Έτσι, ποτέ δεν μου είπες.
Πάντα ήθελες να υπηρετήσεις μια αποστολή;
Στην πραγματικότητα, ναι.
Δεν ξέρω γιατί. Απλά πάντα ήξερα ότι θα το κάνω.
Ήμουν εκείνο το παιδί
που μόλις μεγάλωσε αρκετά ώστε να σπρώχνει ένα χλοοκοπτικό
ήταν έξω στη γειτονιά, βγάζοντας χρήματα.
Είναι μια τρομακτική ανάμειξη μεταξύ Ντάλε Καρνιέζ και Ντόναλντ Τραμπ.
Αν θα μπορούσες να βγάλεις χρήματα, θα ήθελα να κάνω τα πάντα
από παράδοση εφημερίδας μέχρι να φτυαρίζω το χιόνι.
Έψηνα γλυκά, πρόσεχα παιδιά,
ό, τι χρειάστηκε για να γεμίσω το λογαριασμό της αποστολής, ξέρεις;
Αυτό είναι αρκετά εντυπωσιακό.
Νομίζω ότι ξόδεψα όσα έβγαλα στις κάρτες του
μπέιζμπολ και στα ηλεκτρονικά παιχνίδια.
Μιλάω σοβαρά.
Δεν ξέρω. Απλά.. Υποθέτω Αισθάνθηκα τόσο τυχερός, ξέρεις,
με την καταπληκτική μου οικογένεια, τους φίλους μου, το σπίτι που μεγάλωσα,
την καλή μου εμφάνιση, την εξαιρετική σωματική διάπλαση...
Για να μην αναφέρω την γοητεία και την ταπεινότητα σου.
Μην το ξεχνάς αυτό.
Όχι, όμως, σοβαρά, δεν ξέρω.
Ερχόμενος εδώ και υπηρετώντας για δύο χρόνια...
απλά έβγαζε νόημα.
Φαινόταν σαν ο μόνος τρόπος
που θα μπορούσα καν να ευχαριστήσω τον Ουράνιο Πατέρα μου
για ό, τι Αυτός μου έδωσε.
Εσύ τι λες;
Όχι, ποτέ δεν ήθελα να πάω.
Αλήθεια;
Νομίζω ότι ήταν στο γυμνάσιο όταν αποφάσισα στα σίγουρα ότι δε θα πήγαινα.
Θυμάμαι το είπα στον πατέρα μου και..
Νόμιζα ότι θα πρέπει να ήταν πραγματικά απογοητευμένος,
αλλά κάθισε ακριβώς εκεί...
μου είπε ότι ήταν δική μου απόφαση.
Πραγματικά τον σεβόμουν γι 'αυτό.
Ήμουν ο μονάκριβος γιος του, και...
είμαι σίγουρος ότι πραγματικά ήθελε να πάω.
Και τι άλλαξε; Τι άλλαξε τη γνώμη σου;
Ήμουν σε εκείνο το μάθημα αποστολής.
Δεν ξέρω καν γιατί ήμουν εκεί, αλλά...
υπήρχε αυτός ο εκπαιδευτής, ο Τζιμ.
Ο Τζιμ Γκουνγουίν. Ο Αδελφός Γκουντγούιν.
Με έβαζε στην τάξη του κάθε φορά.
Διαβάζαμε το βιβλίο του Λουκά,
όπου ο Χριστός υπέφερε στον κήπο.
Και εκεί είχες αυτό... αυτό το τέλειο πρόσωπο,
το ένα τέλειο πρόσωπο που έζησε ποτέ...
για να υποφέρει για όλο τον πόνο...
Για τις στενοχώριες και τις αμαρτίες όλου του κόσμου.
Και μετά ρώτησε τον Πατέρα Του...
αν υπήρχε κάποιος τρόπος για Εκείνον..
Να μην χρειαστεί να το περνάει αυτό.
Αλλά τότε είπε, "Δεν είναι θέλημα μου, αλλά δικό Σου να γίνει."
Κατάλαβα ότι δεν ήθελε να το κάνει.
Δεν ήθελε να χτυπηθεί...
ή να σταυρωθεί.
Αλλά Αγαπούσε τον Πατέρα του.
Και Αγαπούσε όλους μας αρκετά...
ώστε το έκανε έτσι κι αλλιώς.
Και σκέφτηκα, αν ο Χριστός θα μπορούσε να κάνει την
εν λόγω θυσία για τον πατέρα του..
Τότε το λιγότερο που μπορούσα να κάνω είναι υπηρετήσω μια αποστολή για τον δικό μου.
Όταν το είπα στον πατέρα μου,
ήταν πραγματικά χαρούμενος.
Και παρόλο που αρχικά το έκανα γι 'αυτόν,
στο τέλος, αυτό με έκανε και εμένα ευτυχισμένο.
Δεν νομίζω ότι έχω πει ποτέ σε κανέναν όλα αυτά.
Tετλ;
Χαίρομαι...
Χαίρομαι που ανοίχτηκες.
Ναι. Κι εγώ το ίδιο.
Είναι κάπως ωραίο να μην είσαι εκείνος που κλαίει, ξέρεις,
για πρώτη φορά.
Ελπίζω ο Νικολάι να μην με δει.
Σοβαρά, σύνελθε, φίλε!
Είσαι χάλια.
Γιατί δεν είναι κλειδωμένη η πόρτα;
Τι κάνεις; Κοιμάσαι;
Που είναι;
Σε ρώτησα, που είναι;
Εγώ δεν..
Δεν τι;
Ποιος σου είπε να τους μετακινήσεις;
Τι; Τι; Τι;
Ποιος σου έδωσε άδεια;
Μην τους κοιτάς! Κοίτα εμένα.
Όταν σου λέω να κάνεις κάτι, θα το κάνεις. Κατανοητό;
Κοίτα με.
Δεν πλήρωσαν σήμερα.
Χάνω την υπομονή μου.
Είσαι καλά;
Πού ήταν όλη η γοητεία σου εκεί;
Νικολάι.
- Νικολάι. - Ναι;
Πάρε το όπλο!
- Πάρε το όπλο! - Δεν μπορώ, δεν μπορώ να το φτάσω!
Δεν μπορώ να το φτάσω!
Γεια.
Σσσς, Σσσς, Σσσς, Σσσς!
Είναι εντάξει.
Λυπάμαι.
3η Μέρα Παρασκευή, 20 Μαρτίου 1998
Οι περισσότεροι άνθρωποι πιστεύουν σε ένα υπέρτατο ον.
Ακόμα κι αν μπορεί να το αποκαλούν με διαφορετικά ονόματα,
γνωρίζουμε ότι ο Θεός ζει.
Είμαστε παιδιά Του.
Ετοίμασε ένα σχέδιο που θα μας φέρει χαρά.
Βοηθήστε με!
Πρεσβύτερε!
Βοήθησε με!
Ένα λεπτό, Βλάντυ!
Ένα λεπτό.
Τι τρέχει, Βλάντυ;
Είναι η τρελή σύζυγος μου.
Με κλείδωσε μέσα πάλι.
Θα λείπει όλη τη μέρα.
Πήρα τα σπίρτα και τον αναπτήρα.
Θέλω να καπνίσω.
Βοήθησέ με.
Το άξιζες;
Κοίτα, απλά θέλω ένα τσιγάρο.
Τα αυτιά μου βουίζουν, το χρειάζομαι πολύ.
Έχω ένα τσιγάρο, απλά θέλω αναπτήρα.
Πέτα μου απλά ένα αναπτήρα.
Λυπάμαι.
Δεν μπορούμε να σε βοηθήσουμε με αυτό.
Μαλώνουν πάλι;
Όχι. Τον κλείδωσε στο μπαλκόνι.
Αυτός είναι ένας τρόπος να συμβιβαστείς μαζί του.
Βλάντυ...
Το τσιγάρο θα σε σκοτώσει.
Ναι, το ξέρω.
Το ξέρω, θα το κόψω αύριο.
Αλλά σήμερα δεν υπάρχει περίπτωση.
Να μοιραστούμε μαζί σου ένα μήνυμα του Ιησού Χριστού;
Δεν χρειάζομαι το Χριστό...
Απλά θέλω έναν αναπτήρα.
Τι κάνεις;
Μην τροφοδοτείς τον εθισμό του.
Είμαι απλά ένας καλός γείτονας.
Βλάντυ...
Εδώ είναι.
Εμείς μπορεί ποτέ να μη διδάξουμε αυτόν τον τύπο, αλλά μπορούμε να είμαστε φίλοι του.
Είστε καλοί Αμερικάνοι.
Οι αγαπημένοι μου Αμερικανοί.
Πρεσβύτερε.
Έλα αύριο και διέδωσε το μήνυμα σου.
Με την τρελή γυναίκα μου..
Ο Κύριος ξέρεις πως χρειάζομαι τον Χριστό.
Πρωινό στο κρεβάτι. Δεν θα έπρεπε να έχετε.
Γεια σου, Νικολάι,
ευχαριστώ για την υποστήριξη με τους Μπουλς χθες.
Όταν πρόκειται για μπάσκετ,
ο Τετλ δεν ξέρει πώς να διαλέξει μια ομάδα.
Το όνομά σου είναι Τετλ;
Και το δικό σου;
Προπστ.
Πρόκειται για τα επώνυμα μας.
Γιατί δεν χρησιμοποιείτε τα ονόματα σας;
Αποκαλούμαστε πρεσβύτεροι.
Είναι από την Αγία Γραφή. Αυτό σημαίνει πάστορες ή ιερείς.
Ο άλλος τύπος που είναι μαζί σου, ο Σεργκέι,
σε αφήνει εδώ μόνο σου;
Πώς τον ξέρεις; Είστε φίλοι;
Τι είναι αυτό το τατουάζ στο χέρι του;
Είναι από τη ρωσική μαφία ή κάτι άλλο;
Δεν ξέρεις πολλά για τα ρώσικα τατουάζ, έτσι δεν είναι;
Όχι. Μάλλον όχι.
- Ήταν ένας ήρωας. - Ένας ήρωας σε ποιον;
Στο ρωσικό ναυτικό.
Αλλά αυτό ήταν πριν πολύ καιρό.
Λουλούδια, κάρτες, κίτρινες κορδέλες,
καλοθελητές από όλη τη χώρα
συνεχίζουν να δείχνουν την υποστήριξή τους για τους απαχθείς ιεραπόστολους.
Ένα εκκλησίασμα Βαπτιστών στην Αλαμπάμα
έστειλε χειρόγραφες σημειώσεις από τους δικούς τους νέους,
ώστε να παρηγορήσει τις οικογένειες των Προπστ και Τετλ.
Μία αγρυπνία κάτω από το φως των κεριών που πραγματοποιήθηκε
από μια ομάδα νέων στη Γουίσκοσιν,
ήταν ένα δείγμα της στήριξης για τους Χριστιανούς συναδέλφους τους.
- Τι είναι αυτό; - Δεν ξέρω.
Από ποιον είναι;
Δεν ξέρω.
Τι εννοείς δεν ξέρεις;
Λοιπόν, αυτό είναι μια επιταγή. Δεν λέει.
Κάποιος μόλις το άφησε στην μπροστινή βεράντα.
Μαίρη, αυτό θα μπορούσε να τον σώσει.
Λι...
Λι, δεν μπορούμε.
Το ξέρω.
O πρόεδρος Γέλσιν θα αλλάξει τα μέλη του υπουργικού συμβουλίου,
που υποπτεύεται πως έχουν διαφθαρεί.
Στο Σαράτοφ, δύο Αμερικανοί Ιεραπόστολοι είναι όμηροι.
Τους είδαν τελευταία φορά την Τετάρτη.
- Το άκουσες αυτό; - Σσσς!
Ένα σημείωμα με λίτρα δόθηκε, αλλά δεν έχουν πληρωθεί τα χρήματα.
Η Αμερικανική κυβέρνηση συνεχίζει να απορρίπτει τα αιτήματα...
Αγόρι, είσαι ανάξιος.
Τους είπα ότι θα πεθάνετε αν δεν πληρώσουν.
Και τι συμβαίνει; Δεν πληρώνουν.
Τους είπα ότι θα πεθάνετε αν πάνε στα μέσα μαζικής ενημέρωσης.
Και τι συμβαίνει; Πηγαίνουν στα μέσα μαζικής ενημέρωσης.
Ίσως σας έχει ξεχάσει, έτσι;
Έρχεστε από μια μεγάλη αμερικανική εκκλησία,
τριγυρνάτε στην πόλη λέγοντας στους ανθρώπους ότι Αυτός αγαπά τους πάντες.
Άραγε Αυτός μ 'αγαπά;
Πείτε μου τι λέτε σε όλους.
Πείτε μου.
Γνωρίζουμε ότι ο Θεός ζει.
Είμαστε τα παιδιά Του...
και είμαστε πλασμένοι κατ 'εικόνα Του...
επειδή Εκείνος είναι ο Πατέρας όλων των ανθρώπων.
Είμαστε αδέλφια.
Είμαστε όλοι αδέλφια.
Έδειξε έναν τρόπο σε εμάς να...
ξεπεράσουμε την αμαρτία και το θάνατο...
και να επιστρέψουμε με την παρουσία Του,
και ετοίμασε ένα σχέδιο που θα μας φέρει χαρά.
Και η κεντρική φιγούρα σε αυτό το σχέδιο είναι ο Ιησούς Χριστός.
Λοιπόν... πιστεύεις ότι είναι αληθινός;
Τον αισθάνομαι. Ναι, το ξέρω.
Αυτό το αισθάνεσαι;
Ναι.
Τι λες για αυτό;
Το αισθάνεσαι αυτό;
Και αυτό; Το νιώθεις;
Αυτό είναι πραγματικό;
Το αισθάνεσαι αυτό;
Αυτό... Αυτό είναι το μόνο πράγμα που είναι πραγματικό.
Εδώ.
Καταγράψτε τον τελευταίο αποχαιρετισμό σας,
και πείτε στους γονείς σας πως είναι η τελευταία ευκαιρία σας να μείνετε ζωντανοί.
Εδώ Ρόι.
Οικογένεια Τετλ εκεί;
Ποιος είναι;
Το όνομά μου είναι Μαρκ Λάρσεν. Τηλεφωνώ από το Ντένβερ.
- Από ποιο σταθμό είστε; - Δεν είμαι από κανένα σταθμό.
Εγώ..
Ήθελα να σας μιλήσω
για το τι συμβαίνει μέσα μυαλό του γιου σας τώρα.
Πώς ξέρετε το οτιδήποτε γι 'αυτό;
Επειδή είχα απαχθεί και εγώ.
Ήμουν στην Αργεντινή εκείνη την εποχή, σχεδόν πριν από 20 χρόνια
Μας είχαν απαγάγει για λύτρα, ακριβώς όπως τον γιο σας.
Την πρώτη μας νύχτα, ήμασταν τρομοκρατημένοι, δεν
μπορούσαμε να κοιμηθούμε,
νομίζαμε ότι επρόκειτο να πεθάνουμε.
Στην πραγματικότητα, όλη την ώρα νομίζαμε ότι επρόκειτο να πεθάνουμε.
Οι σκέψεις σου αρχίζουν να τριγυρνούν στο κεφάλι.
Σκέφτεσαι την οικογένειά σου,
αυτούς που υπηρετείς.
Δεν θέλεις να προκαλέσεις σε κανέναν ανησυχία.
Νομίζεις ότι αυτή η απαγωγή,
αυτή η κατάσταση είναι...
κάπως πιο δύσκολο σε όλους τους άλλους από ότι...
είναι σε σένα,
έτσι αρχίζεις να προσεύχεσαι.
Δεν προσεύχεσαι για τον εαυτό σου.
Προσεύχεσαι για όλους τους άλλους.
Και τέλος, σκέφτεσαι για
αυτούς που σε πήραν,
και τι σου έχουν κάνει και γιατί.
Εσύ αρχίζεις να ανησυχείς για το τι θα τους συμβεί
για όλα όσα σου έκαναν.
Τότε, σχεδόν ενάντια στη θέλησή σου...
προσεύχεσαι γι 'αυτούς...
και η καρδιά σου γεμίζει με συμπόνια,
και θα επικαλεστείς
ότι θα αισθανθούν την αγάπη του Θεού και
ότι θα αλλάξουν.
Φαντάζομαι ο γιος σας έχει ορισμένες από αυτές τις ίδιες σκέψεις.
Τι σου συνέβη;
Εναποθέτουμε την πίστη μας στο Θεό.
Δεν έχει σημασία πόσο ζοφερή φαίνεται να είναι η κατάσταση,
δεν έχει σημασία...
πόσο φρικτή,
θέλω να θυμάστε ένα πράγμα..
Όσο περισσότερο χρόνο αυτά τα γενναία αγόρια περάσουν με τους απαγωγείς τους,
τόσο πιο δύσκολο θα είναι για αυτούς για να τα κρατήσουν...
επειδή το φως ξεπερνά πάντα το σκοτάδι.
Μόλις πήραμε αυτό.
Είναι από το γιο σας.
Αλλά νομίζω ότι θα ήταν καλύτερα αν το διαβάσετε.
"Μην τα κάνετε μπάχαλο με αυτούς τους τύπους.
Δώστε τους ακριβώς ότι θέλουν.
Έχουν όπλα.
Πιστεύουμε ότι έχουν δηλητήριο.
Πιστεύουμε..
Δράστε γρήγορα και έξυπνα.
Αν δεν τους δώσετε τα χρήματα, πείτε το και έτσι μπορούμε να πεθάνουμε."
Μπορούμε να τον σώσουμε.
Μπορούμε..
Μπορούμε να σώσουμε τον γιο μας με αυτό.
Έχουμε τη δύναμη να τον προφυλάξουμε από το να πληγωθεί
και από την ταλαιπωρία.
Δεν θέλω να πεθάνει.
Δεν θέλω να θυσιάσουμε το γιο μας.
Περισσότερες πληροφορίες για τους απαχθείς ιεραπόστολους σήμερα.
Εκβιαστικές φωτογραφίες
του 20 χρονου Τράβις Τετλ από το Γκίλμπερτ της Αριζόνα,
και του 20 χρονου, Άντριου Προπστ κυκλοφόρησαν
με το πλήρες κείμενο για λύτρα.
Ειδικά αιτήματα ανακοινώθηκαν,
συμπεριλαμβανομένων των οδηγιών να μην ειδοποιηθεί η αστυνομία ή τα Μ.Μ.Ε
αλλιώς οι ιεραπόστολοι θα «εξολοθρευτούν».
Νωρίτερα σήμερα, η οικογένεια Τετλ μίλησε με τα "Νέα των αυτόπτων μαρτύρων"
στο τηλέφωνο.
Αυτή τη στιγμή πραγματικά δεν ξέρω τι πρόκειται να συμβεί
Η εκκλησία μας ενημερώνει μόλις μαθαίνει κάτι,
και έχουμε λάβει κλήσεις και επισκέψεις από μερικούς ηγέτες.
Τι θα λέγατε στον γιο σας, αν μπορούσατε τώρα να του μιλήσετε;
Θα ήθελα να του πω ότι τον αγαπάμε και μας λείπει.
Θα ήθελα να του πω ότι δεν έχει σημασία τι θα συμβεί,
είμαστε περήφανοι γι 'αυτόν,
και γνωρίζουμε ότι ο Κύριος γνωρίζει πού είναι και τι χρειάζεται.
4η Μέρα Σάββατο, 21 Μαρτίου 1998
Εδώ είμαστε!
Νικολάι!
Σε ευχαριστώ.
Θες μια μπύρα;
Όχι.
Στοιχηματίζω ότι εσύ θες.
Ναι, θέλω.
Να σε βοηθήσω.
Ευχαριστώ.
Τετλ.
Τετλ, είμαστε ελεύθεροι.
Μπορούμε να φύγουμε από εδώ.
- Πώς πήρες; - Σσσς!
Αυτό τελειώνει τώρα.
Περίμενε, περίμενε, περίμενε.
Υπάρχουν ακόμα δύο τύποι εκεί έξω με όπλα.
Αν τα κάνουμε μαντάρα, είμαστε νεκροί.
Πρέπει να καταστρώσουμε ένα σχέδιο με το οποίο θα νιώθουμε και οι δύο καλά.
Το σχέδιο είναι απλό.
Τους ρίχνουμε αναίσθητους, τους περνάμε τις χειροπέδες,
και παίρνουμε τα όπλα τους, και φεύγουμε από εδώ.
Όχι, όχι, όχι.
Πρέπει να γίνει τέλεια.
Έχουμε μόνο μία ευκαιρία.
Εντάξει. Εδώ.
Κάτσε κάτω, κάτσε κάτω.
Άσε με να σου δείξω.
Θα στέκομαι εδώ, εντάξει;
Και θα πάρω το σεντόνι.
Όταν έρθει, θα το βάλω πάνω από το κεφάλι του.
Πρέπει να τον ρίξουμε αναίσθητο.
- Αυτό. - Προπστ!
Πόσο είναι το σκορ;
1-0
Πεινούσατε έτσι;
Συγγνώμη. Λυπάμαι.
Αν μας πιάσουν, είμαστε νεκροί.
Περίμενε ένα λεπτό και να θυμάσαι ότι δεν είσαι ο μόνος που εμπλέκεται.
Τώρα, πρέπει να είμαστε απολύτως βέβαιοι ότι κάνουμε το σωστό.
Πρέπει να γνωρίζουμε τι κάνουμε.
Σκύψε το κεφάλι σου.
Ουράνιε Πατέρα μας...
ξέρουμε ότι είμαστε στη φροντίδα σου.
Και τώρα, χρειαζόμαστε αυτή τη βοήθεια περισσότερο από ποτέ.
Παρακαλούμε καθοδήγησε μας,
κατεύθυνε μας,
προστάτεψε μας...
στο όνομα του Ιησού Χριστού.
Αμήν.
Λοιπόν;
Εντάξει.
Άρα, μπορείς να τα καταφέρεις με αυτό;
Ναι, έτσι νομίζω.
Εντάξει.
Εγώ είμαι έτοιμος.
Σε παρακαλώ, βοήθησε με.
Παρακαλώ.
Προπστ.
Προπστ, πρέπει να το κάνουμε αυτό.
Σχεδιάζεις να διδάξεις κανέναν σήμερα;
Σχεδιάζω να διδάσκω κάποιον κάθε μέρα.
Γνωρίζουμε πως ο Θεός ζει.
Είμαστε τα παιδιά Του, και είμαστε πλασμένοι κατ εικόνα Του.
Μας έδωσε το τρόπο για να ξεπεράσουμε την αμαρτία και το θάνατο.
Οπότε, τι σου άλλαξε γνώμη;
Μου ήρθε η ιδέα πως δεν ήθελε να το περάσει όλο αυτό.
Δεν ήθελε να μαστιγωθεί και να σταυρωθεί.
Αλλά αγαπούσε το πατέρα του τόσο που να το υποστεί.
Ήταν ένας ήρωας.
Προετοίμασε ένα σχέδιο που θα μας φέρει τη χαρά.
Δεν είσαι επικεφαλής.
Έλα. Πρέπει να το κάνουμε αυτό.
Προπστ, πάμε.
Προπστ.
Ετοίμασε σχέδιο για μας.
Σήμερα, ο γερουσιαστής Γκόρντον Σμιθ από το Όρεγκον
συναντήθηκε με τον πρόεδρο Κλίντον
για λογαριασμό των δύο ιεραπόστολων που απήχθησαν
και κρατούνται όμηροι κάπου κοντά στο Σαράτοφ, στη Ρωσία.
Ο πρόεδρος δεσμεύτηκε για πλήρη υποστήριξη
και προσπάθεια να επιστρέψουν οι ιεραπόστολοι στην ασφάλεια,
και χωρίς να πληρωθούν λύτρα.
Ο πρόεδρος είναι πολύ ενήμερος για τη κατάσταση των ομήρων,
και ανήσυχος για την ασφάλεια των ιεραποστόλων.
Έπειτα από σύντομο τηλεφώνημα με τις οικογένειες των ιεραποστόλων,
ο γερουσιαστής Σμιθ, έκανε το μεγάλο βήμα
να πιέσει τη πολιτεία και τους εθνικούς ηγέτες να
κάνουν ότι μπορούν για τους ιεραπόστολους.
Οι ηγέτες της εκκλησίας των Μορμόνων ζητούν από τα μέλη όλων των θρησκειών
να ενώσουν τις φωνές τους
και να προσευχηθούν για χάρη αυτών που είναι κρατούμενοι στο Σαράτοφ.
Η κοινή προσέγγιση των ενωμένων πιστών
είχε σαν αποτέλεσμα εκατοντάδες, αν όχι χιλιάδες, από μικρές δράσεις
από πολίτες κατά μήκος όλης της χώρας.
Απ' αυτές τις δράσεις, λένε,
ότι θα αναγνωριστεί το χέρι του Θεού.
Περίμενε.
Δεν ρώτησες, ποιος είναι;
Ποιος είναι;
Τουλάχιστον, κλείδωσες.
Γεια.
Τα ρώσικα σου βελτιώνονται.
Ευχαριστώ.
Εντυπωσιακό.
Αναπαυτικά τα κρεβάτια;
Ναι. Μια χαρά.
Πως είναι το φαγητό;
Οι μερίδες θα μπορούσαν να είναι μεγαλύτερες.
Φέρε τις μπότες τους. Ετοίμασε τους.
Και πιες ένα ποτό.
Που πηγαίνουμε;
Μην ανησυχείς. Θα σε φροντίσω εγώ.
Θα φροντίσω για τα πάντα.
Ήσουν στο ναυτικό;
Γιατί ρωτάς;
Το τατουάζ σου.
Σημαίνει Ρώσικο ναυτικό, έτσι;
Ο Νικολάι είπε πως ήσουν κάτι σαν ήρωας.
Έσωσες κανενός τη ζωή;
Κέρδισες τίποτα μετάλλια;
Ο Νικολάι μιλάει πολύ.
Εδώ.
Γράψτε τους αποχαιρετισμούς σας.
Πως νιώθεις;
Ειλικρινά;
Νιώθω γαλήνιος.
Και εγώ το ίδιο.
Οι Μπουλς νίκησαν χθες.
Ο Τζόρνταν πέτυχε 24 πόντους, αλλά δεν πειράζει.
Νίκησαν πάλι.
Γιορτάζεις το θρίαμβο;
Εις υγείαν.
Λοιπόν, συγχαρητήρια και στους δυο σας.
Οι Γιούτα Τζαζ νίκησαν επίσης.
Αλλά ο Μαλόνε πέτυχε μόνο 23 πόντους.
Οπότε ο Τζόρνταν είναι ακόμα καλύτερος.
Ποτέ δεν είπα πως δεν είναι.
Τελικά, δεν έχει χρήματα σήμερα;
Ο Σεργκέι είπε όχι.
Και αν υπάρξουν, θα βγάλεις εσύ κάποια απ αυτά;
Θα έπρεπε να πάρεις τουλάχιστον τα μισά.
Εννοώ, πως εσύ κάνεις όλη τη δουλειά. Σου αξίζει...
Όχι!
Όχι. Δεν θέλω να είμαι εδώ.
Εργαζόμουν στο μηχανουργείο για έξι μήνες.
Την τελευταία εβδομάδα, το κορίτσι μου έρχεται και μου λέει πως είναι έγκυος.
Δεν ήξερα τι να κάνω.
Δεν έχω την οικονομική δυνατότητα για οικογένεια.
Ο Σεργκέι δουλεύει εκεί, επίσης.
Μου λέει, "Θέλεις να βγάλεις κάποια χρήματα;"
Του λέω ναι.
Μου λέει να πιστεύω στο Θεό.
Λέει, "κάλεσε Χριστιανούς ιεραπόστολους να σε διδάξουν."
Μετά μου δείχνει ένα περιοδικό...
που εμφάνιζε όλους τους πλούσιους Χριστιανούς
και μου λέει πως να καταφέρω να βγάλω μερικά.
Θα ήταν τόσο απλό.
Σας πιάνουμε, μας πληρώνουν...
σας αφήνουμε.
Αλλά δεν πλήρωσαν.
Δεν ήρθαν για σας.
Ήθελα να τελειώσει αυτό, αλλά ο Σεργκέι είπε ότι
θα με πυροβολήσει αν σας αφήσω να φύγετε.
Δεν θέλω τα χρήματα.
Θέλω μόνο να ζήσω.
Γιατί να συμβεί αυτό σε μένα;
Διδάσκετε το Θεό;
Πως με άφησε να καταλήξω εδώ;
Νικολάι...
Ο Θεός δεν ελέγχει...
αυτό που επιλέγουμε να κάνουμε.
Από σένα εξαρτάται.
Αυτό το τατουάζ...
στο χέρι του Σεργκέι...
ήταν για ένα σύντροφο που προσπάθησε να σώσει.
Σημαίνει "για πάντα πιστός"...
στη ζωή και στο θάνατο.
Πρεσβύτεροι.
Θα προσευχηθείτε για μένα και την οικογένεια μου;
5η Μέρα Κυριακή, 22 Μαρτίου 1998
Είναι ώρα.
Τετλ...
Ναι. Ναι.
Τετλ.
Που πηγαίνεις;
Αν αλλάξουν γνώμη, δεν σκοπεύω να είμαι εδώ.
Σ' ευχαριστώ!
Είμαστε ελεύθεροι!
Σ ευχαριστώ, Θεέ. Σ ευχαριστώ.
Σ' ευχαριστώ Θεέ, που μας προστατεύεις, που μας κρατάς ζωντανούς.
Πάμε σπίτι!
- Πάμε σπίτι. - Πάμε σπίτι.
Έλα.
Εδώ πέρα!
Μπορείτε να μας βοηθήσετε;
Θέλουμε να μας πάρετε.
Για που;
Στο Σαράτοφ.
Θα καθίσετε πίσω.
Πάμε!
Μπείτε μέσα.
- Ευχαριστούμε. - Ευχαριστούμε.
Δεν μπορώ να το πιστέψω τι σκουπίδια βρίσκουμε.
Το πρότυπο της αλήθειας είχε ανεγερθεί.
Κανένα κακόβουλο χέρι δεν μπορεί να σταματήσει το έργο της εξέλιξης.
Οι διώξεις μπορεί να οργιάζουν. Η Μαφία μπορεί να καραδοκεί.
Ο στρατός μπορεί να συγκεντρώνεται. Οι διαβολές μεγαλώνουν.
Αλλά η αλήθεια του Θεού θα γίνεται γνωστή πάντα,
με ευγένεια,
και ανεξαρτησία,
μέχρι να διεισδύσει σε κάθε ήπειρο,
να σαρώσει κάθε χώρα, να επισκεφτεί κάθε κλίμα,
και να ακουστεί σε όλους,
μέχρι οι στόχοι του Θεού να τελειοποιηθούν.
Και ο Μέγας Ιεχωβάς να λέει:
"Το έργο επιτεύχθηκε."
Και ξέρω πως είναι αλήθεια ότι..
Πολλοί προσευχόμασταν για σας, Πρεσβύτερε.
Ευχαριστώ.
Οι οικογένειες των δύο ιεραπόστολων που απήχθησαν
έμαθαν από τις αρχές τα νέα για την ασφαλή επιστροφή των γιων τους.
Αφού εγκαταλείφθηκαν από τους απαγωγείς τους,
ο Άντριου Προπστ και ο Τράβις Τετλ επέστρεψαν στο Σαράτοφ
και εμφανίστηκαν στο τοπικό εκκλησίασμα.
Συνεργάζονται με τις τοπικές αρχές, όπως η FSB.
Περιμένουν να καλέσουν αμέσως στο σπίτι.
Οι οικογένειες των θυμάτων μας είπαν για τη συμπαράσταση των υποστηρικτών
από τότε που ξεκίνησε το μαρτύριο εδώ και πέντε μέρες.
Η συνεργασία της κυβέρνησης και των ηγετών της εκκλησίας
με τους Ρώσους αξιωματούχους
οδήγησε στη σύλληψη των δύο υπόπτων απαγωγέων.
Μετά από ώρες συζητήσεων με την FSB,
οι ιεραπόστολοι κατάφεραν να οδηγήσουν επιτυχώς την αστυνομία
στο διαμέρισμα από το οποίο απήχθησαν.
Εμπρός;
Ακούω κάτι.
Τι;
- Εμπρός; - Μαμά; Μαμά;
Άντυ!
Γεια σας, παιδιά!
Πως είσαι;
Πάντως, είμαι εδώ.
Χαίρομαι πολύ που ακούω τη φωνή σου.
Οι αξιωματούχοι της FSB χρησιμοποίησαν ένα τατουάζ,
ζωγραφισμένο στο χέρι ενός από τους ιεραπόστολους
για να αναγνωρίσουν και να συλλάβουν τον έναν από τους υπόπτους.
Ο Άντυ Προπστ και ο Τράβις Τετλ είχαν την επιλογή να επιστρέψουν σπίτι,
αλλά επέλεξαν να μείνουν στις αποστολές τους.
Ο καθένας τους θα επανατοποθετηθεί σε απόρρητη τοποθεσία
για να ολοκληρώσουν τα εθελοντικά δύο χρόνια της υπηρεσίας τους.
Και οι δύο λένε πόσο υποχρεωμένοι είναι για την αφοσιωμένη προσέγγιση
και τις συνεχείς προσευχές όλων των πιστών.
Ο Προπστ και ο Τετλ επανατοποθετήθηκαν σε άλλη ευρωπαϊκή περιοχή για
να συμπληρώσουν τα δύο χρόνια της ιεραποστολικής υπηρεσίας τους.
Επέστρεψαν στο Σαράτοφ για να καταθέσουν ως μάρτυρες στη δίκη των απαγωγέων τους.
Ο Σέργκεϊ καταδικάστηκε σε 4 χρόνια φυλάκισης.
Ο Νικολάι καταδικάστηκε σε 2 χρόνια επιτήρησης.
Μετά την επιστροφή στο σπίτι, οι ιεραπόστολοι έχασαν κάθε
επικοινωνία μεταξύ τους για πάνω απο 12 χρόνια.
Τώρα, μιλάνε σχεδόν καθημερινά, και είναι
ευτυχισμένοι με τις δικές τους πλέον οικογένειες.
Και οι δύο προετοιμάζουν τα παιδιά τους ώστε να υπηρετούν αποστολές.