O QUE SE SEGUE É UMA HISTÓRIA VERDADEIRA
Ámen.
Então?
Tudo bem.
Então... tu consegues ir em frente com isto.
Sim, acho que sim.
Está bem.
Tu consegues?
Propst, se esta coisa dá para o torto...
Não vai dar.
Está bem.
Tu agarras no ferro de engomar
e deitas-te de costas para a porta de modo a que ele não te possa ver, está bem?
Eu vou tirar o lençol
e vou subir para a mesa onde ele não me possa ver.
E quando estiveres pronto, eu chamo-o,
enfio-lhe o lençol pela cabeça abaixo.
Nessa altura tu agarras no ferro de engomar...
Tudo bem.
Depois vamos tirar-lhe a arma, vamos algemá-lo,
e se ele se levantar ou se alguma coisa correr mal...
O quê?
É ele ou nós.
Tu já disparaste uma arma antes?
Sim, já andei à caça.
Tu andantes à caça?
Eles vão matar-nos.
Está bem?
Estás pronto para avançar com isto?
Sim.
Sim, tem que ser, correcto?
Um destes dias, nós vamos ganhar.
Bem, talvez, se vocês afinarem a vossa defesa.
Desculpe.
Eu não sinto nada.
Karl, tu és sempre tão amável.
Mesmo depois de um ano, o elevador continua avariado.
Bem vindo à Rússia!
Muito obrigado.
Não diga isso. Feliz por ajudar.
Estás bem?
Desculpe.
Vai entrar?
Posso ajudá-lo nalguma coisa?
Vocês são cristãos?
Sim, sim. Quer entrar?
Eu tenho um amigo...
Ele gostava de os poder conhecer.
Onde é que ele mora?
Não muito longe, na Rua Federovsky.
E tu também lá vais estar?
Sim.
Óptimo.
Qual é a tua morada?
Eu escrevo.
Venham Sexta-feira à noite.
Nikolai.
Adeus, obrigado.
Adeus.
Bonito.
A Katya é muito bonita.
Muito bem.
Jeitoso.
O Propst não é jeitoso.
Spasibo.
Feio.
Hoje foi um dia muito comprido. A ti também te pareceu comprido?
A mim pareceu-me incrível.
- Era o que queria dizer. - Sabes do que estou a falar?
No fim do dia, tu estás completamente exausto.
Tu gastas todas as tuas energias a fazer uma quantidade de coisas boas pelo mundo.
Sabe bem.
Isso foi hoje?
O melhor sentimento do mundo.
Sim, é mesmo.
Vais fazer isso ou quê?
Julgava que nunca mais ias perguntar.
Tudo bem.
Faz hoje um ano, deixei a minha família, os meus amigos,
uma viagem escolar num navio, todos os meus álbuns dos Beatles,
e incontáveis admiradoras femininas...
para vir para a Rússia,
um lugar que é frio, miserável,
e onde não sabia falar a língua, se tivesse que salvar a minha vida.
Agora já aqui estou há um ano.
Cumpri tarefas em quatro cidades diferentes.
Já tive seis companheiros diferentes.
Já me cuspiram. Já me gritaram e já me amaldiçoaram.
Já fui atingido por três carros e incontáveis garrafas de vodka.
E apesar disso ainda não sei falar esta língua de modo a salvar a minha vida.
Não és nada mau, digo-te eu.
No entanto, acabei por amar este lugar maluco
e amar estas pessoas.
Estou contente de estar aqui contigo, Tuttle.
Dito isto,
agarro numa camisa e queimo-a,
como símbolo de um ano passado e de um ano por vir.
E que o teu sucesso possa continuar através do ano que vem.
Saúde.
Onde é que compraste isto?
Eu não a comprei. Encontrei-a no armário.
Acho que está fermentado.
Quarta-feira, 18 de Março de 1998
Duvido que ele sequer cá esteja.
Bem, nunca ninguém tinha chegado ao pé de mim e pedido...
pedido para o ensinar deste maneira.
Sim. Sim, é verdade.
Isso foi estranho.
Eu não acho que tenha sido estranho. É... é incrível.
Há missões em que o pessoal ensina mais numa semana
do que nós num mês inteiro.
Pois, eu não sei. É só que...
O único problema é que eu recebi como que uma certa estranha vibração vinda dele.
Oh, eu não. Eu acho que ele parecia interessado.
Ele parecia genuinamente interessado naquilo que nós temos para lhe ensinar.
Não é todos os dias que alguém vem procurar encontrar-te.
Quer dizer, há quanto tempo ele já estava à espera à porta?
Fica com ele se o podemos apanhar, certo?
- É só uma conversa. - Sim.
Tens um Livro de Mórmon contigo?
Não. Pensei que tinhas um na mochila.
Dei o meu último por aí e esqueci-me de cá meter outro.
A sério? Bem, vamos simplesmente regressar.
Não há qualquer interesse em ensinar sem um livro.
Ele está à nossa espera.
Se nós não o ensinarmos agora, vamos talvez perder a nossa oportunidade.
Olá.
Onde é isto?
A direito, depois à tua esquerda.
Vai a direito, depois vira à esquerda.
Obrigado.
Não, eu acho que devemos ir agora e ensiná-lo,
e podemos falar-lhe acerca dele
e então amanhã trazemos-lhe o livro.
Isso será uma oportunidade para marcar um outro encontro.
Está bem. Eu só acho que devíamos estar um pouco mais bem preparados.
Privet.
Isto vai ser fantástico.
"Gostaria de partilhar uma mensagem consigo
acerca do livro que irá mudar a sua vida.
Não trazemos um connosco, mas prometemos que é impressionante."
Nós vamos apenas apontar para Deus e os profetas.
Tudo bem. Sim, isso funciona.
"Deus fala aos profetas,
que escrevem essas palavras em livros sagrados
como a Bíblia e o Livro de Mórmon.
Não, não, não trouxemos nenhum."
Eu sei. Nós somos menos eficientes.
Isso está avariado.
Tu vens?
Jesus.
Só estou a dizer que devíamos voltar mais tarde quando estivéssemos preparados.
Isto é ridículo.
Tu estás a ser dramático.
Óptimo. Seja como tu dizes.
- É aqui? - De certeza.
Querido Deus, nosso Pai Celestial,
estamos-te agradecidos pela oportunidade que temos de hoje poder ensinar.
Por favor abençoa e envia o Espirito connosco como nós o fazemos
e por favor protege-nos de qualquer dano ou acidente.
Dizemos estas coisas em nome de Jesus.
- Ámen. - Ámen.
Está alto.
Tem o som de um programa de qualidade.
Odeio interromper.
Nikolai. Olá.
Vais sair?
Acabei de chegar.
Estamos atrasados?
Não. Chegaram na hora certa.
Podemos?
Spasibo.
Ajudem-nos! Ajudem-nos!
Calado e não te mexas!
Por favor, Deus, ajuda-nos.
Isto... Isto não pode estar a acontecer. Eu não posso estar aqui.
Os vizinhos nem sequer nos ouviram gritar, está bem?
Ninguém vai vir ajudar-nos.
Temos que fazer alguma coisa nós próprios.
O quê?
Estamos aqui encurralados.
Consegues levantar-te?
Temos que saltar por esta janela ou vamos morrer mesmo aqui, está bem?
Espera, espera, espera.
Se eles nos veem...
Se eles nos virem, eles matam-nos.
De qualquer maneira estamos mortos, está bem?
Espera.
Eu disse "Calados." Perceberam?
Vocês ouviram-me?
Espera, espera, espera, espera, está bem?
- Por favor...
Calado.
Nikolai!
Traz os casacos deles.
Ainda estás a chorar, querido?
Levanta-te.
Tuttle!
Onde é que tu vais, meu amigo?
Faz de bêbado.
Ajudem-nos!
Tuttle, cala-te!
Ajuda!
Alguém!
Eles vão matar-nos, tu sabes isso.
- Eles vão dar-nos um tiro. - Ouve-me.
Ouve-me e cala a boca, está bem?
Tens que fechar essa tua boca e nós vamos ficar bem.
Estás a ouvir-me? Nós vamos ficar bem.
Como é que tu sabes isso?
Ok, ok, ok...
Nikolay, tira uma fotografia.
Não dispare, não dispare.
Não, não, não, não! Não me mate! Espere!
Não!
Toma isto.
Mãe Pai Por favor ajudem! Eu amo
Já chega.
Dois missionários Americanos
que prestavam serviço na cidade de Saratov, Rússia,
estão a ser dados como raptados, depois de uma nota de resgate ter sido encontrada
na porta de um oficial Russo.
A Eyewitness News teve conhecimento do rapto
de Andrew Lee Propst de 20 anos e Travis Robert Tuttle de 20 anos
há apenas alguns momentos.
A Igreja de Jesus Cristo de Latter-day Saints em Salt Lake
tomou iniciativas de imediato
para assegurar a segurança de todos os outros missionários
participantes na missão Samara Russa.
Chama as autoridades.
Os detalhes da nota de resgate não estão a ser divulgados neste momento,
aguardando-se que as famílias dos missionários capturados sejam contactadas.
RESIDÊNCIA PROPST LEBANON, OREGON
Fala o Lee.
Sim, estou a ouvir.
O meu filho!
Eles apanharam o meu filho!
RESIDÊNCIA TUTTLE GILBERT, ARIZONA
Isso foi mesmo antes de ele ter partido.
Aqui é ele no aeroporto.
Esta é a mais recente que temos.
Quando foi a última vez que falaram com ele?
Nós só podemos falar com ele no Natal e no dia da Mãe.
Como é que nós lho vamos entregar?
A política do governo dos Estados Unidos é a de não pagar resgates.
Então, quais são as opções que temos?
- Nós podemos negociar ou resgatar. - Resgatar?
Colocámos dois agentes está manhã a planear isso.
Quando chegarem à Rússia, eles irão ter um encontro com as autoridades.
Eu devia lá estar.
De facto, não podemos deixar que abandone a sua casa.
Não é seguro.
Não sabemos o mal que podem fazer a si e à sua família.
Quem são estas pessoas?
As probabilidades do seu filho regressar a casa vivo ou ileso
são muito baixas num caso como este.
Não se atreva a dizer-me isso! Não se atreva a dar cabo da minha esperança!
Esta manhã, quando o telefone tocou, eu sabia que tinha que ser sobre o Travis.
A voz disse, "Irmão Tuttle, aqui é o Elder Tingey
a ligar de Salt Lake."
Então aquilo atingiu-me.
Eles iam dizer-me que ele tinha sido...
Ele tinha sido morto.
Eu não quero essa chamada.
Ninguém vai vir ajudar-nos.
Temos que fazer alguma coisa nós próprios.
E nós vamos ficar bem. Estás a ouvir-me?
Nós vamos ficar bem.
Como é que tu sabes isso?
A maioria das pessoas acredita num ser superior.
Mesmo apesar de poderem dar-lhe diferentes nomes...
nós sabemos que Deus está vivo.
DIA DOIS QUINTA-FEIRA, 19 DE MARÇO DE 1998
Todos nós somos filhos no nosso Pai no Céu.
Fomos criados à Sua imagem.
Porque ele é o Pai de todas as pessoas, nós somos irmãos e irmãs.
E Ele providenciou uma maneira de nós superarmos...
o pecado e a morte...
de modo a que possamos regressar à Sua presença.
Ele preparou um plano que irá trazer-nos alegria...
e a figura central nesse plano é Jesus Cristo.
Tu planeias ensinar alguém hoje?
Eu planeio ensinar alguém todos os dias.
Odeio ter que te interromper, mas os nossos dias de ensino acabaram.
Deus fala aos seus filhos através dos profetas e dos apóstolos.
Eles escrevem as Suas palavras em livros sagrados como a Bíblia,
as chamadas escrituras.
Onde é que está o dinheiro?
O que é que tu queres?
Seja o que for que tu queiras, nós vamos arranjar-te...
dinheiro, comida em quantidade, passaportes... o que for.
Só... Só tens que nos dizer.
O que queres?
3.000 dólares.
Estás a falar a sério?
Nós podemos arranjar-te isso.
Se nos deixares ir embora,
tu levas-nos de volta ao apartamento, nós podemos dar-te isso hoje.
300.000.
Não temos isso no apartamento.
O Sergei disse que a vossa igreja tem dinheiro.
Eles não irão pagar o resgate.
- Porquê? - As coisas não funcionam assim.
Se eles não pagarem,
o Sergei diz que os Mórmons irão ser exterminados.
Os Mórmons exterminados?
Sim.
- Quanto tempo temos? - O que queres dizer?
Quanto tempo o Sergei vai esperar até arranjarmos o dinheiro?
Propst!
Não sei, mas o Sergei não é um homem com paciência.
Não é provavelmente a melhor ideia antagonizar os tipos com armas.
- Acho que ele é o nosso meio de sair daqui. - Não!
Não, o nosso meio de sair daqui é fazer exactamente aquilo que nos pedem,
não fazer espertezas com ele.
Eu só estava a falar com ele, está bem?
Estava a tentar amaciá-lo.
Propst, ele tem ar de quem vai amaciar?
Ele tem uma arma! Ele não vai amaciar!
Eu não sei se te recordas da noite passada...
quando eles nos esmagaram as cabeças!
Estás completamente certo.
Nós os dois vamos provavelmente morrer já aqui
e ser enterrados na neve.
Não estou a tentar enganar a ti ou seja quem for.
Nós temos cerca de uma hipótese num milhão
de sobreviver a isto.
E se este é o último dia em que vou estar vivo, vou ser eu próprio.
Vamos tentar cooperar com eles.
Porque se tu estás certo, se...
se apenas temos uma hipótese mínima,
eu quero estar vivo para apanhar essa hipótese,
mesmo se é uma num milhão.
Ninguém vai pagar o nosso resgate.
Não é assim que estas coisas funcionam.
Estamos sozinhos e ninguém sabe onde estamos.
Eu não sei o que estou aqui a fazer.
A única coisa que sei é seguir os meus instintos.
A nossa missão acabou.
Terminou no segundo em que batemos à porta deles.
Agora trata-se de sobrevivência.
E tu vais ter que confiar em mim,
que estou a fazer o meu melhor de modo a podermos sobreviver.
Apenas não faças nenhuma estupidez, está bem?
Nikolai.
O que é que tu estás a fazer?
Nikolai.
Olha...
Preciso de ir à casa-de-banho, muito mesmo.
Nikolai, por favor.
Há uma casa-de-banho mesmo ali, não há?
Por favor, deixa-me ir.
Eu digo-te como isto funciona.
Eu solto-te.
Tu vais à casa-de-banho.
Acontece alguma coisa,
eu mato o teu amigo.
Ele fala para mim ou tu, eu mato-te, depois a ele.
Propst...
Estás assustado?
Estás assustado.
Queres uma cerveja?
Eu quero.
Quero mesmo.
Tu também?
Não.
- O que é que perdi? - Nada.
O Nikolai só disse que queria uma bebida.
Eu também. Podemos... Podemos beber algo? Podemos beber algo?
Queres uma cerveja?
Tu não sabes grande coisa sobre nós, pois não?
O que é que vocês querem, café, chá?
Oh, pá.
Tens sumo ou água?
- Não há água. - Não?
- Temos sumo. - Sumo.
Por favor. Sumo seria incrível.
Ok.
O que foi?
Não olhes assim para mim. Tu queres um obrigado?
Sim.
Ele apontou a arma directa a mim.
Estou-te a dizer, ele é a nossa maneira de sairmos daqui.
Lee Propst.
Sr. Propst, sou o Senador Gordon Smith a ligar desde Washington, D.C.
Senador Smith?
Oiça, fui informado sobre a situação do seu filho.
Apesar de não ter nenhuma informação nova, quero que saiba
que como seu senador e como seu irmão em Cristo,
estamos a fazer tudo o que podemos para assegurar o devido regresso.
Então está a trabalhar com o FBI?
Não, ainda não.
Está a trabalhar com o Departamento de Estado ou a embaixada?
Bem, nós... planeamos fazê-lo, mas ainda não estamos.
Então o que é que está a fazer, Senador?
Nós... Nós vamos fazer...
Nós vamos fazer tudo o que pudermos.
Desculpe.
Só que nós sentimo-nos muito frustrados. Sentimo-nos bastante impotentes.
Eu posso imaginar pelo que devem estar a passar neste momento...
mas eu acredito que todos nós,
nós devemos fazer tudo o que pudermos para aliviar a pressão uns aos outros.
Eu sei que isto não parece ser grande coisa neste momento,
mas espero que possa sentir o nosso apoio.
Bem, agradeço a sua chamada, Senador.
A sua... A sua fé significa muito para mim.
Você e a sua família estarão nos meus pensamentos e nas minhas orações.
Obrigado.
Imagino como deve ser falar às nossas famílias acerca disto tudo.
Imagino se eles sequer acreditam em nós.
Tu achas que elas já sabem?
Espero bem que não.
A minha mãe iria ter um ataque de histerismo,
o meu pai não seria capaz de dormir,
e as minhas irmãs... esquece isso.
Seriam as únicas a ir ter direitinhas com os media.
A minha irmã vai ser promovida esta semana.
Eu acho que tu tens razão.
O que é queres dizer?
Ninguém vai pagar por nós.
Isso faz sentido.
Se a igreja pagasse por um refém...
pagasse um resgate a um grupo qualquer, então toda a gente da igreja...
missionários e membros... eles...
eles seriam todos alvos. Por isso...
Portanto eles não podem pagar um resgate.
De outro modo, todos os loucos deste mundo iriam fazer bicha para um rendimento rápido.
- Isto foi culpa minha. - Não.
- Não digas isso. - Não, é sim.
- Não. - Se eu te tivesse dado ouvidos...
nós nunca teríamos ido ao apartamento do Nikolai.
Não estaríamos aqui. Não teríamos sido raptados.
Não estaríamos aqui sentados neste apartamento nojento,
neste chão gelado, apenas à espera de...
- ...à espera de morrer. - Isso não é verdade.
Se não tivesse sido nesse dia, teria sido noutro dia qualquer.
Eles tinham tudo combinado... o maldito apartamento, tudo.
Se não tivéssemos sido nós, teriam sido outros dois missionários.
Não, isso não é verdade. Eu... eu senti algo.
Eu senti. Era uma coisa pequena, calma, mas estava lá.
Era uma pequena voz que me dizia, "Não vás aquele apartamento."
Mas eu não ouvi. Eu nunca...
Eu nunca oiço. Fiz exactamente aquilo que queria fazer.
Eu meti na cabeça que nós íamos ensinar mais uma vez.
- Mais uma lição. - Tuttle, não foi culpa tua...
...e isto ainda não acabou.
Nós ainda estamos vivos e podemos ultrapassar esta situação.
- Nós vimos as caras deles. - Está bem.
Nós já desaparecemos há dois dias.
Muito em breve, a imprensa vai largar a história.
Eles vão aperceber-se de que não irão receber o resgate
e que o FBI anda atrás deles,
e eles vão ter que encobrir o rasto deles,
e irão começar por nós.
Nós estamos... Nós estamos mortos!
É isso mesmo, estamos mortos.
Nikolai!
O que estás a fazer?
Nikolai, chega aqui.
O que é que nós temos que fazer para sermos libertados?
Diz-nos o que temos de fazer e nós vamos faze-lo.
Não te ponhas só a rir para nós, está bem? Diz-nos o que temos que fazer.
Tu aqui não mandas nada.
- És tu? - Propst, tem calma, homem.
Nikolai, espera.
Nikolai.
Pelo menos podias trazer-nos umas cadeiras ou coisa parecida?
Cadeiras? Vocês querem cadeiras?
Sim ou algo parecido.
Obrigado.
Eu pedi cadeiras.
Tu achas que conseguimos descobrir uma maneira de ficarmos
um pouco mais desconfortáveis enquanto aqui estamos?
A melhor "Equipa de Sonho" de sempre. Vai.
Não.
Vá lá.
Qualquer uma, da NBA, a começar pela defesa.
Qual é que foi?
Magic, Isiah, "O Luva"? Quem?
Não. foi o John Stockton, não há dúvidas e fim da história.
Aqui vamos nós.
Não podes estar a falar a sério! Rodman contra Malone.
O Malone só levou os Jazz à final o ano passado,
e vai faze-lo outra vez este ano, aposto.
Sabes, não existe nenhuma regra da igreja
que digo que és obrigado a gostar dos Utah Jazz.
Pelo menos eu tenho uma equipa!
Eu não me limito a brindar por quem calhar estar a ganhar.
Só estou a falar do Rodman?
Ele não precisa de sorte. Ele ficou doido.
Não, ele tem o Pippen e o Jordan a fazerem-lhe companhia.
E o Stockton tem o Malone.
Se me estás a dizer que preferes o Rodman ao "The Mailman",
aquela aberração em vez do Malone,
Tu e todo aquele comboio de fãs dos Bulls são uns loucos de realmente acreditam nisso.
Tu não podes dizer que pensas assim.
Louco é a palavra que descreve um fã dos Jazz
que pensa que eles podem ganhar um título enquanto o Jordan continuar a jogar.
Conseguimos chegar aos jogos para o título. Nós... nós podemos fazê-lo outra vez.
Sim e tu engasgado, tu vais engasgar-te outra vez.
Michael Jordan é o rei do basquetebol.
Vês?
O Nikolai sabe o que está a dizer.
Nikolai, espera.
Estes bancos são óptimos, mas...
O Tuttle sofre das costas.
Há alguma hipótese de tu nos poderes algemar em cima dos colchões?
Estou aqui super confortável, mas... sabes, assim não lhe iam doer as costas.
Eu sofro realmente das costas, por isso...
Sim. Bom trabalho.
É um pouco nojento, mas é confortável.
Bem jogado.
Tu sabes o que eu sempre digo... se tu vais ser morto,
pode muito bem ser melhor que seja em cima de um colchão sujo russo.
- Não sei. - Já tinhas dito isso antes?
Não, não tinha.
Tu nunca me contaste.
Tu sempre quiseste servir numa missão?
Na verdade, sim.
Não sei porquê. Eu só... Eu sempre soube que havia de ir.
Eu era aquele garoto
que assim que ficou suficientemente crescido para empurrar a máquina de cortar relva,
começou a andar pelas redondezas a ganhar dinheiro.
Sou como que uma mistura bizarra do Dale Carnegie com o Donald Trump.
Se se podia ganhar dinheiro, eu estava lá...
o que fosse, desde entregar jornais a limpar neve.
Eu vendi pão, guardei crianças,
qualquer coisa que ajudasse a encher a conta da missão, percebes?
Isso é bastante impressionante.
Eu acho que gastava tudo o que tinha em cromos de basebol e vídeo jogos.
Estou a falar a sério.
Não sei. Eu só... acho que me sentia tão afortunado,
com a minha família maravilhosa, os amigos, a casa onde cresci,
sabes, o meu bom aspecto, físico excelente...
Já para não mencionar o teu charme e humildade.
Não me posso esquecer disso.
Mas honestamente, não sei.
Vir para aqui e servir durante dois anos...
isso simplesmente fazia sentido.
Parecia ser a única maneira
de eu poder de algum modo, começar a agradecer ao meu Pai Celestial
por, sabes, tudo aquilo que Ele me tinha dado.
Como foi contigo?
Não, eu nunca quis realmente ir.
A sério?
Eu acho que foi na universidade que decidi em definitivo que não ia continuar.
Eu recordo-me de dizer ao meu pai e...
eu pensava que ele iria ficar realmente desapontado,
mas ele ficou apenas ali sentado...
disse-me que era uma decisão minha.
Respeito-o realmente por isso.
Eu sou o seu único filho e...
Tenho a certeza que ele queria mesmo que eu continuasse.
E o que mudou... o que te fez mudar de ideias?
Eu estava naquele curso de preparação de missões.
Eu nem sequer sabia porque estava lá, mas...
Estava lá aquele instructor, o Jim.
Jim Goodwin. Irmão Goodwin.
Ele tinha que me arrastar para as aulas dele, sempre.
Estávamos a ler o Livro de Lucas,
onde Cristo estava a sofrer no jardim.
E ali tinhas tu aquela... aquela pessoa perfeita,
a única pessoa perfeita que alguma vez viveu...
perto de sofrer por todas as dores...
e sofrimentos e pecados do mundo inteiro.
E então Ele pergunta ao Seu Pai...
se havia alguma forma de Ele...
não ter de passar por tudo aquilo.
Mas então Ele disse, "Não se faça a minha vontade, mas a Tua."
Eu compreendi que Ele não queria fazer aquilo.
Ele não queria ser chicoteado...
ou crucificado.
Mas Ele amava o seu Pai.
E Ele amava-nos a todos o suficiente...
para Ele ter que o fazer de qualquer maneira.
E eu pensei, se Cristo pode fazer aquele sacrifício pelo seu Pai...
Então o mínimo que eu podia fazer era servir numa missão pelo meu.
Quando disse ao meu pai,
ele ficou realmente feliz.
E embora inicialmente pensasse que o fiz por ele,
no final, isso fez-me feliz também.
Acho que nunca tinha contado tudo isto a ninguém.
Tuttle?
Estou contente...
Estou contente por teres vindo.
Sim. Eu também.
É bastante agradável não ser o único a chorar, sabes,
pela primeira vez.
Espero que o Nikolai não me veja.
A sério, compõem-te, homem.
Estás uma desgraça.
Porquê não está a porta trancada?
O que estás a fazer? A dormir?
Onde é que eles estão?
Perguntei-te, onde é que eles estão?
Eu não... eu não...
Tu não o quê?
Quem é que te disse para os mudares?
Que foi? Que foi? Que foi?
Quem é que te deu autorização?
Não olhes para eles. Tu olha para mim.
Quando te digo para fazeres uma coisa, tu fazes. Percebido?
Olha para mim.
Eles não pagaram hoje.
Estou a perder a paciência.
Estás bem?
Onde é que aqui esteve o teu charme todo?
Nikolai.
- Nikolai. - Da?
Apanha a arma!
- Apanha a arma! - Não consigo... não chego lá!
Não consigo lá chegar!
Privet.
Está tudo bem.
Desculpa.
DIA TRÊS SEXTA-FEIRA, 20 DE MARÇO DE 1998
A maioria das pessoas acredita num ser supremo.
Mesmo apesar de poderem dar-lhe diferentes nomes,
nós sabemos que Deus está vivo.
Nós somos os Seus filhos.
Ele preparou um plano que nos irá trazer alegria.
Ajudem-me!
Anciãos!
Ajudem-me!
Só um minuto, Vladdy!
Um minuto!
O que se passa, Vladdy?
É a maluca da minha mulher.
Ela fechou-me aqui outra vez.
Foi-se embora o dia todo.
Levou os fósforos e a lanterna.
Quero fumar.
Ajudem-me.
Fizeste por merecer isso?
Olha, eu só preciso de fumar.
As minhas orelhas estão inchadas. Preciso mesmo disso.
Tenho um cigarro. Só preciso de lume.
Atira-me um isqueiro.
Desculpa.
Não te podemos ajudar nisso.
Eles estão a brigar outra vez?
Não. Ela fechou-o na varanda.
Essa é a maneira de lidar com ele.
Vladdy...
Fumar vai-te matar.
Sim, eu sei.
Eu sei. Vou deixar amanhã.
Mas hoje não há hipóteses.
Vamos partilhar contigo... uma mensagem de Jesus Cristo?
Eu não preciso de Jesus...
Eu só preciso de lume.
O que estás a fazer?
Não alimentes o vicio dele.
Só estou a ser um bom vizinho.
Vladdy...
Aqui está ele.
Nós podemos nunca vir a ensinar este tipo, mas podemos ser amigos dele.
Vocês são bons rapazes americanos.
Os meus americanos favoritos.
Ei, Anciãos.
Venham amanhã e partilhem a vosso mensagem.
Com a minha mulher maluca...
o Senhor sabe que preciso de Jesus.
Pequeno-almoço na cama. Não deviam ter.
Nikolai,
obrigado por me apoiares ontem naquilo dos Bulls.
Quando se trata de basquetebol,
o Tuttle não sabe como se escolhe uma equipa.
O teu nome é Tuttle?
E qual é o teu?
Propst.
Estes são os nossos últimos nomes.
Por quê não usam os primeiros nomes?
Nós somos apelidados de anciãos.
Vem da Bíblia. Significa ministros ou padres.
Aquele outro tipo que está contigo... O Sergei...
ele deixou-te aqui sozinho?
Como é que tu o conheceste? Vocês são amigos?
O que significa aquela tatuagem na mão dele?
É da Mafia Russa ou algo parecido?
Vocês não sabem lá grande coisa sobre tatuagens russas, pois não?
Não. Acho que não.
- Ele foi um herói. - Um herói para quem?
A Marinha Russa.
Mas isso já foi há muito tempo.
Flores, cartas, laços amarelos...
votos de sucesso vindos de todo o país
continuam a demonstrar o seu apoio aos missionários raptados.
Uma congregação Baptista do Alabama
enviou postais escritos à mão pelos seus membros mais jovens
para reconfortar as famílias Propst e Tuttle.
Uma vigília com velas realizada por um grupo de jovens no Wisconsin
foi um símbolo de apoio aos seus companheiros na fé Cristã.
- O que é isso? - Não sei.
De onde é que veio?
Eu não sei.
O que queres dizer com não sabes?
Bem, é um cheque visado. Não diz de quem.
Alguém o deixou na porta da frente.
Mary, isto pode salvá-lo.
Lee...
Lee, não podemos.
Eu sei.
O Presidente Yeltsin irá substituir membros
do seu gabinete, os quais ele suspeita que sejam corruptos.
Em Saratov, dois missionários Americanos estão reféns.
Os Americanos foram vistos pela última vez na Quinta-feira.
Ouviste isto?
Uma nota de resgate foi entregue, mas nenhum dinheiro pago.
O Governo Americano continua a recusar os pedidos...
Caramba, vocês são inúteis.
Eu disse-lhes que vocês iriam morrer se não pagassem.
E o que aconteceu? Eles não pagaram.
Disse-lhes que vocês iriam morrer se falassem com os media.
E o que aconteceu? Eles foram ter com os media.
Talvez Ele se tenha esquecido de vocês.
Vocês vieram de uma grande igreja americana,
andam pelas cidades a dizer às pessoas que Ele ama toda a gente.
Será que Ele me ama?
Diz-me o que tu dizes a todos.
Diz-me.
Nós sabemos que Deus está vivo.
Nós somos os Seus filhos...
e fomos criados à Sua imagem...
porque Ele é o Pai de todas as pessoas.
Nós somos irmãos.
Nós somos todos irmãos.
Ele providenciou uma maneira de nós...
superarmos o pecado e a morte...
e regressarmos à Sua presença,
e Ele preparou um plano que irá trazer-nos alegria.
E a figura central desse plano é Jesus Cristo.
Então... tu pensas que Ele é real?
Eu sinto-O. Sim, acredito.
Tu sentes isto?
Sim.
E que tal isto?
Tu sentes isto?
E como é com isto? Tu sentes isto?
Isto é real?
Tu sentes isto?
Isto... Isto é a única coisa que é real.
Toma.
Escreve aí as tuas últimas despedidas
e diz aos teus pais que é a tua última oportunidade de ficares vivo.
Fala o Roy.
É da família Tuttle?
Quem fala?
O meu nome é Mark Larsen. Estou a ligar de Denver.
- E qual é a sua estação? - Não sou de nenhuma estação.
Eu...
Eu queria falar consigo
acerca do que está a passar pela cabeça do seu filho neste momento.
Como é que você pode saber alguma coisa sobre isso?
Porque eu também fui raptado.
Eu estava na Argentina na altura, cerca de 20 atrás.
Fomos raptados por um resgate, como aconteceu com o seu filho.
Na nossa primeira noite, estávamos aterrorizados, não conseguimos dormir,
pensávamos que íamos morrer.
De facto, o tempo todo, pensámos que íamos morrer.
Os teus pensamentos começam a divagar.
Tu pensas na tua família,
os únicos que tu estás a servir.
Tu não queres causar preocupação a ninguém.
Tu pensas que este rapto,
esta situação é...
de certa maneira mais difícil para todos os outros do que...
é para ti,
por isso tu começas a rezar.
Tu não rezas por ti próprio.
Tu estas a rezar por todos os outros.
E finalmente, tu pensas sobre
aqueles que te levaram
e o que eles te fizeram e porquê.
Tu começas a preocupar-te com o que lhes irá acontecer
por causa de todas as coisas que te estão a fazer.
Depois, quase contra a tua vontade...
tu rezas por eles...
e o teu coração enche-se de compaixão,
e tu alegas
que eles irão sentir o amor de Deus e...
isso irá mudá-los.
Imagino que o seu filho esteja a ter alguns destes mesmos pensamentos.
O que aconteceu consigo?
Nós pusemos o nosso destino nas mãos de Deus.
Não importa o quanto as circunstâncias pareçam negras,
não importa...
o quanto sejam horríveis...
Eu quero recordar-lhe uma coisa...
quanto mais tempo estes valentes rapazes passarem com os seus raptores,
mais difícil se tornará para eles manterem-nos...
porque a luz sempre vence a escuridão.
Acabámos de receber isto.
É do seu filho.
Mas eu acho que será melhor ser você a ler isto.
"Não arranjem confusões com estes tipos.
Deem-lhes exactamente aquilo que eles querem.
Eles têm armas.
Achamos que têm veneno.
Nós pensamos...
Trabalhem rápido e com inteligência.
Se não lhes vão dar o dinheiro, digam-lhes isso para que possamos morrer."
Nós podíamos salvá-lo.
Nós podíamos...
Nós podíamos salvar o nosso filho com isto.
Temos o poder de o proteger de ser ferido
e de sofrer.
Eu não quero que ele morra.
Eu não quero sacrificar o nosso filho.
Hoje temos mais detalhes dos missionários raptados.
Fotografias na nota de resgate
de Travis Tuttle de 20 anos, de Gilbert, Arizona,
e Andrew Propst de 20 anos, foram reveladas
juntamente com o texto completo do pedido de resgate.
Há uma lista especificando as exigências,
incluindo instruções para não alertar o FSB ou os media
ou os missionários seriam "exterminados."
Hoje bem cedo, a família Tuttle falou com a Eyewitness News
pelo telefone.
Neste momento, não sabemos realmente o que vai acontecer.
A igreja tem nos actualizado das informações conforme eles as recebem,
e nós temos recebido chamadas e visitas de alguns dos chefes.
O que é que diria ao seu filho, se pudesse falar com ele neste momento?
Dir-lhe-ia que nós o amamos e sentimos a sua falta.
Dir-lhe-ia que independentemente do que aconteça,
estamos orgulhosos dele,
e nós sabemos que o Senhor sabe onde ele está e o que precisa.
DIA QUATRO SÁBADO, 21 DE MARÇO DE 1998
Aqui vamos nós.
Nikolai!
Obrigado.
Queres uma cerveja?
Não.
Aposto que queres.
Sim, quero mesmo.
Põe-te direito.
Spasibo.
Tuttle.
Tuttle, estamos livres.
Vamos sair daqui para fora.
Como é que tu...
Isto acaba agora mesmo.
Espera, espera, espera.
Ainda ali estão dois tipos fora com armas.
Se armamos confusão, estamos mortos.
Temos que arranjar um plano com o qual ambos estejamos de acordo.
O plano é simples.
Nós pomo-los KO, algemamo-los,
e ficamos com as armas deles e saímos daqui para fora.
Não, não, não.
Tem que ser perfeito.
Só temos uma oportunidade para isto.
Está bem. Aqui.
Senta-te, senta-te.
Deixa-me mostrar-te.
Eu vou ficar aqui de pé, está bem?
E vou agarrar no lençol.
Quando ele entrar, enfio-lho pela cabeça abaixo.
Temos que o por KO.
- Isto. - Propst!
Qual é o resultado?
Esfomeado?
Desculpa. Peço desculpa.
Se eles nos apanham, estamos mortos.
Só é preciso um segundo e lembra-te de que não estás nisto sozinho.
Temos que ter a certeza absoluta de que estamos a fazer a coisa certa.
Temos que saber o que estamos a fazer.
Curva a cabeça.
Pai nosso que estais no Céu...
nós sabemos que estamos ao Teu cuidado.
E agora mesmo, precisamos dessa ajuda mais do que nunca.
Por favor guia-nos...
conduz-nos,
afasta-nos do mal...
no nome de Jesus Cristo.
Ámen.
Então?
Tudo bem.
Então... tu consegues ir em frente com isto?
Sim, acho que sim.
Tudo bem.
Pronto, quando quiseres.
Por favor, ajuda-me.
Por favor.
Propst.
Propst, temos que fazer isto.
Planeias ensinar alguém hoje?
Eu planeio ensinar alguém todos os dias.
Nós sabemos que Deus vive.
Nós somos os Seus filhos e fomos criados à Sua imagem.
Ele providenciou uma maneira de ultrapassarmos o pecado e a morte.
Então, o que te fez mudar de ideias?
Apercebi-me que Ele não queria passar por aquilo.
Ele não queria ser chicoteado e crucificado.
Mas Ele amava o seu Pai o suficiente para o fazer de qualquer maneira.
Ele foi um herói.
Ele preparou um plano que nos irá trazer alegria.
Tu aqui não mandas.
Vamos. Temos que fazer isto.
Propst, vamos a isto.
Propst.
Ele tem um plano preparado para nós.
Hoje, o Senador Gordon Smith do Oregon
encontrou-se com o Presidente Clinton
em nome dos dois missionários que foram raptados
e estão a ser mantidos como reféns algures perto de Saratov, Rússia.
O Presidente prometeu apoio total
aos esforços para trazer os missionários a salvo,
apesar de nenhum resgate ir ser pago.
O Presidente está bastante ciente da situação dos reféns,
e está preocupado com a segurança dos missionários.
Depois de uma chamada para informar as famílias dos missionários,
o Senador Smith tem tomado grandes passos
para pressionar os líderes do estado e nacionais a fazerem tudo o que podem pelos missionários.
Líderes da Igreja Mórmon estão a pedir a membros de todas as religiões
para se juntarem numa união
de jejum e oração em nome daqueles que se encontram cativos em Saratov.
A singular aproximação da união pela fé
resultou em centenas, senão milhares, de pequenos actos
de cidadãos por todo o país.
É através destas acções, dizem eles,
que a mão de Deus irá ser reconhecida.
Espera aí.
Não perguntas, "Quem é?".
Quem é?
Pelo menos trancaste-la.
Olá.
Privet.
O teu russo está a ficar bom.
Obrigado.
Impressionante.
Camas confortáveis?
Sim. Estamos bem.
Como está a comida?
As doses podiam ser maiores.
Traz as botas deles. Faz com fiquem prontos.
E bebe um copo.
Para onde é que vamos?
Não te preocupes. Vou tomar conta de ti.
Vou tomar conta de tudo.
Estiveste na marinha?
O que é que isso te importa?
A tua tatuagem.
Significa Marinha Russa, não é?
O Nikolai disse que tu eras assim como que um herói.
Salvaste a vida de alguém?
Ganhaste alguma medalha?
O Nikolai fala demais.
Toma.
Escreve as tuas despedidas.
Como é que tu te sentes?
Sinceramente?
Sinto-me calmo.
Também eu.
Os Bulls ganharam ontem.
O Jordan só marcou 24 pontos, mas isso não interessa.
Ganharam outra vez.
Estás a celebrar a victória?
Saúde.
Bem, parabéns aos dois.
Os Utah Jazz também ganharam.
Mas o Maloney só marcou 23 pontos.
Por isso o Jordan ainda é o melhor.
Eu nunca disse que não era.
Então, hoje não chegou dinheiro?
O Sergei disse que não.
Se ele chegar a vir, tu vais receber alguma parte dele?
Tu devias pelo menos ficar com metade.
Quer dizer, tu estás a fazer o trabalho todo. Tu mereces...
Não!
Não. Eu não quero estar aqui.
Estou a trabalhar na oficina de mecânica há seis meses.
A semana passada, a minha namorada chegou ao pé de mim e disse-me que estava grávida.
Não sei o que hei-de fazer.
Não consigo sustentar uma família.
O Sergei também lá trabalha.
Disse-me, "Queres ganhar algum dinheiro?"
Eu disse-lhe que sim.
Ele disse-me para acreditar em Deus.
Ele disse-me, "convida os missionários Cristãos para te ensinarem."
Depois ele mostrou-me uma revista...
mostrava todos os cristãos como ricos e disse-me como planeava apanhar alguns.
Era para ser tão simples.
Nós ficávamos com vocês, eles pagavam-nos...
nós libertávamos vocês.
Mas eles não pagaram.
Eles não vieram buscá-los.
Eu queria acabar com isto, mas o Sergei diz que me mata se vos deixar ir embora.
Eu não quero o dinheiro.
Eu só quero viver.
Porquê tinha isto que me acontecer?
Vocês são professores de Deus?
Como é que Ele me deixou chegar aqui?
Nikolai...
Deus não controla...
o que nós escolhemos fazer.
A decisão é tua.
Aquela tatuagem...
na mão do Sergei...
é por um camarada que tentou salvar.
Significa "leal para sempre"...
em vida e na morte.
Anciãos.
Vão rezar por mim e a minha família?
DIA CINCO DOMINGO, 22 DE MARÇO DE 1998
Está na hora.
Tuttle...
Sim. Sim.
Tuttle.
Onde é que tu vais?
Se eles mudarem de ideias, eu já não vou estar aqui.
Obrigado!
Estamos livres!
Obrigado, meu Deus. Obrigado.
Obrigado Deus, por nos protegeres, nos manteres vivos.
Nós vamos para casa!
- Nós vamos para casa! - Nós vamos para casa!
Anda.
Aqui em cima!
Aqui!
Podem ajudar-nos?
Precisamos de uma boleia.
Para onde?
Para Saratov.
Vocês vão lá atrás.
Vamos embora!
Subam.
- Spasibo. -Spasibo.
Não posso acreditar no lixo que encontramos.
O padrão de verdade foi erguido.
Nenhuma mão não santificada pode parar a obra de progredir.
As perseguições podem crescer. Multidões podem unir-se.
Exércitos podem agrupar-se, a calúnia pode difamar.
Mas a verdade de Deus seguirá adiante corajosa,
nobremente,
e independente,
até que penetre em todos os continentes,
varra todos os países, visite todos os climas,
e soe em todos os ouvidos,
até os propósitos de Deus sejam cumpridos,
e o Grande Jeová precise de dizer
"O trabalho está feito."
E eu sei que esta é a verdade, que...
Muitos têm estado a rezar por ti, Ancião.
Spasibo.
As famílias dos dois missionários raptados
receberam notícias oficiais do regresso em segurança dos seus filhos.
Depois de terem sido abandonados pelos seus captores,
Andy Propst e Travis Tuttle fizeram o seu caminho de regresso a Saratov
e mostraram-se à congregação local.
Eles estão a trabalhar com as autoridades locais, assim como com o FSB.
Espera-se que cada um deles telefone directamente para casa.
As famílias das victimas disseram-nos que têm sido animadas pelos apoiantes
desde que a provação começou há cinco dias.
A cooperação entre os líderes do governo e da igreja
com as entidades oficiais Russas
conduziram à captura dos dois suspeitos raptores.
Após horas de reuniões com o FSB,
os missionários foram capazes de conduzir com sucesso a polícia
até ao apartamento correcto no qual eles foram retidos.
Alô?
Oiço qualquer coisa.
O quê?
- Alô? - Mãe? Mãe?
Andy!
Olá, pessoal...
Como é que estás?
Bem, estou aqui.
É tão bom ouvir a tua voz.
Oficiais do FSB usaram a tatuagem
desenhada na mão de um dos missionários
para identificar e capturar um dos suspeitos.
A Andy Propst e Travis Tuttle foi dada a opção de regressarem a casa
mas escolheram permanecer nas suas missões.
Cada um deles irá ser recolocado em locais não revelados
para finalizarem o seu serviço voluntário de dois anos.
Ambos dizem estarem agradecidos pela atitude fiel
e orações contínuas de todos os crentes.
PROPST E TUTTLE FORAM RECOLOCADOS EM OUTRAS ÁREAS EUROPEIAS PARA COMPLETAREM OS SEUS 2 ANOS DE SERVIÇO MISSIONÁRIO.
ELES REGRESSARAM A SARATOV PARA TESTEMUNHAREM NOS JULGAMENTOS DOS SEUS CAPTORES
SERGEI FOI SENTENCIADO COM 4 ANOS DE PRISÃO. NIKOLAI FOI SENTENCIADO COM 2 ANOS DE PRISÃO SUSPENSA.
APÓS REGRESSAREM A CASA, OS DOIS MISSIONÁRIOS PERDERAM CONTACTO UM COM O OUTRO DURANTE MAIS DE 12 ANOS.
AGORA FALAM QUASE DIÁRIAMENTE E TÊM CASAMENTOS FELIZES COM FAMÍLIA CONSTITUIDA.
AMBOS ESTÃO A PREPARAR OS SEUS FILHOS PARA A OPORTUNIDADE DE SERVIREM EM MISSÕES.
TRADUÇÃO E LEGENDAS - CUESTA