CORAÇÃO PRISIONEIRO (1949)
Eu vou ficar com este.
E eu com este.
Veja!
- Este. - Sério?
Perfeito para mim.
- Todos são lindos. - É mesmo.
Nossa! Não é deslumbrante?
- Eu prefiro o vison. - Sério? Mas é tão comum.
Não importa. Não é o que cada uma deseja?
- Eu desejo o de vison. - Tudo bem. Deseje o de vison.
Eu desejo o de chinchila.
Quanto você gasta no almoço?
Depende.
Em média...
- Uns 65 centavos. - Vezes dois...
Sessenta e cinco.
65 vezes 6 dá 390.
E transporte?
-30 centavos por dia. -30 centavos por dia.
Aqui com comida...
Bom, multiplicando tudo e mais...
Bom, se não gastar mais do que 25 centavos para comer...
se não usar meias...
ou ir ao cinema, a menos se alguém convidar...
pode entrar na academia. Ah, sim!
E não pode comprar mais revistas.
Talvez não valha a pena.
Prefere passar a vida como garçonete de carro?
Não seja assim.
- Meus pés estão me matando! - Tudo incha nesse calor.
- Não é o calor, é a umidade. - É a umidade, sei.
- De quem é a vez de lavar? - Sua. Vou secar.
Bom, vou começar.
Por que não me ajuda a encontrar trabalho como modelo?
Eu já Ihe disse mil vezes.
Não usarei minha influência até você estar pronta e estudar na academia.
Segundo o panfleto, não vou precisar da sua influência.
"Dorothy Dale coloca todas as suas formadas nos melhores empregos. "
- Ela parece ser bem elegante. - E é mesmo.
- Aposto que retocaram a foto. - Não é só por um emprego melhor.
A escola de etiqueta é uma mistura de universidade e internato.
Eu sei ler, Maxime.
Só digo que, sem educação social, não encontrará um homem de verdade.
O que o George tem de errado?
Nunca poderá comprar um casaco de vison.
Dorothy Dale pergunta: "Meninas, qual é seu atributo mais valioso?
O sorriso. Sejam encantadoras. "
Foi o que eu disse.
Eu gostaria de voltar algum dia a Denver com um casaco de vison.
Dois casacos. Um para a minha mãe.
Não custa nada gastar 25 centavos no almoço.
Está muito quente para usar meias.
- Que curso devo fazer? - O de seis semanas.
Puxa, não seria maravilhoso...
se no final do curso eu encontrasse um emprego como modelo...
em alguma loja, como você?
E um dia...
aparecesse um milionário bonitão?
- Sim, seria maravilhoso. - Ele vai comprar algo em perfumaria.
De repente, ele se vira e me vê.
Por muito tempo, nós nos olhamos em silêncio.
- E eu digo... - Pode secar os pratos?
Tudo bem, mas poderia acontecer.
Dorothy Dale diz: "O futuro de nossas alunas não tem limites.
Após deixarem a academia, estão prontas para interagir socialmente...
- e para administrar fortunas. " - Viu só?
ESCOLA DE ETIQUETA DOROTHY DALE
- Boa noite, Srta. Chambers. - Boa noite, Srta. Blane.
- Boa noite, Srta. Chambers. - Srta. Eames!
Sobre o pagamento...
cada semana deve ser paga antecipadamente.
Desculpe, Srta. Chambers.
Escola de Etiqueta Dorothy Dale.
Sim, teremos prazer em recomendar uma modelo.
Todas as nossas modelos são muito qualificadas.
Sim, Sr. Lawrence, ela chegará às 9h.
Obrigada.
Posso dar US$ 5 agora e os outros US$ 5 quando voltar na quinta-feira?
Quinta-feira?
- Quinta-feira. - Claro que sim.
"Srta. Margue Eames, US$ 5."
Importa-se de colocar Leonora Eames? Mudei meu nome.
De forma alguma. "Leonora".
Leonora é muito encantador.
Obrigada!
Eu é que agradeço.
Foi um almoço agradável, Sra. Burton.
"Burton. "
Burton.
- Obrigada por me convidar. - Pegue sua bolsa.
Desculpe. Obrigada.
- Boa tarde. - Boa tarde.
Bravo! Foi muito bom.
Cruze as pernas, querida.
Agora, a Srta. Eames.
- Sim, Srta. Dale. - Mais confiança, querida.
Fale claramente. Articule as palavras.
Qual é seu tipo de pele favorito?
- Vison. - Vison. O meu também.
Acredite se quiser, mas este é um belo casaco de vison.
Quarto andar. Cosméticos, jóias, perfumes e peles.
Mocinha, só um minuto.
- US$ 4.995, mais impostos. - US$ 5 mil não é tão caro.
- Gostou das costas? - Adorei.
Essa pele é divina!
- Val assinou contrato com o Metro? - Ainda não.
Então vamos, querida. É melhor reformar o antigo.
Tem razão. Vou obrigá-lo a me dar uma pulseira.
Claro que vai.
Aceita, querida?
Não se ofenda. Chamo a todas de "querida".
Que casaco lindo!
Posso ver o forro?
Apenas US$ 4.950...
- mais impostos. - Mais impostos?
Lindo, querida.
Começou a trabalhar aqui recentemente?
- Sim. - Pode segurar, querida?
Vou dar uma grande festa no fim semana, em um iate.
- Vá a Catalina. - Não, obrigada.
Haverá muitas pessoas, querida. Ar fresco, sol...
- Se não gostar, pode ir embora. - Não, obrigada.
Não seja uma burguesinha tola. Nós dois precisamos trabalhar.
Podíamos conversar durante horas, mas chegaríamos ao mesmo lugar, não?
O iate pertence ao meu sócio. É maravilhoso.
FRANZI KARTOS - REPRESENTANTE PESSOAL DE SMITH OHLRIG
Partiremos às 18h30 na sexta-feira.
Será sensacional, querida.
Bom para relaxar. Até mais.
- Recebeu um convite? - Eu não vou.
Você está louca.
US$ 99,95.
- Feito à mão. - Só estou olhando.
- Sabe quem vai dar essa festa? - Sr. Ohlrig. Não conheço.
É um dos pilares de Wall Street. Poodle trabalha para ele.
- US$ 99,95. Feito à mão. - Depois, querida.
- Essas festas são sensacionais. - Não vão perceber minha ausência.
Quem é você?
US$ 4.995, mais impostos.
Eu não vou, Maxime.
Como mulheres como nós conseguem homens como Ohlrig?
Não adianta, Maxime! Estou horrível! Não vou!
Não tenho corpo para este vestido e... Este zíper!
- E não sirvo para festas em iates. - Como sabe? Nunca esteve em um.
Eu só queria ir justamente para descobrir como é.
Mas não com essa gente.
Os homens que vão a essas festas só pensam em uma coisa...
e é demais para mim.
Você sabe se cuidar.
Não quero ir a uma festa se preciso me cuidar.
- Abra o zíper, por favor. - Bem, você decide.
- Essa festa é um investimento. - Eu sei. Devo pensar na segurança.
- Isso mesmo. - Olá!
- Quem é? - Velma.
Viu só? Sabe o que dá segurança? Dinheiro.
- Ponto final. - Ponto de exclamação.
- Olá! - Oi!
Trouxe o casaco. Desculpe o atraso. Precisei fazer hora extra.
Obrigada, mas é melhor voltar para casa.
Bem... Trouxe luvas, caso precisasse.
São lindas, obrigada.
- Não estou com pressa. O que houve? - A gente conversa amanhã, Velma.
- Quero ver como ela vai ficar. - Agora não. Tchau.
De qualquer forma, divirta-se. Beba champanhe por mim!
- Tchau! - Se ele tiver algum amigo...
não se esqueça de mim!
Também vou ficar horrível com o casaco.
Deixe eu terminar de passar o casaco.
- Coloque isto nos ombros e... - Não fique zangada, mas...
é que eu definitivamente não suporto essas palhaçadas.
Não suporta?
Desde o momento que aquele homem nojento falou comigo na loja...
e ficou mexendo as sobrancelhas...
- eu me senti muito vulgar! - Sejamos sinceras.
Moças como nós não escolhem o jeito de conhecer Smith Ohlrig.
Deveria agradecer.
- Mas não agradeço. - Claro que não!
Quer sonhar com seu príncipe encantado num cavalo de ouro.
Você se sente vulgar! Estou comovida.
Deixe-me dizer uma coisa: eu me sentiria muito feliz no seu lugar.
Pelo amor de Deus!
Terá a oportunidade de conhecer homens decentes.
Homens que podem tirar você deste buraco!
Você...
Não sabe reconhecer uma oportunidade.
- Veio do iate do Sr. Ohlrig? - Isso mesmo.
Graças a Deus. Pensei que ninguém viria me buscar.
Não vim buscá-la. Tenho outras coisas para fazer.
Pode me levar ao iate primeiro?
- Não diga iate. Diga barco. - Barco. Pode me levar?
A festa não está muito boa. É uma das piores.
- Não me importo. Preciso ir. - Por quê?
Porque... Não é da sua conta.
Por que tanta pressa? Por que não veio antes?
Não consegui sair do trabalho. Sou modelo.
Liguei para o Sr. Kartos antes de vir e...
ele disse que enviaria um táxi e alguém para me buscar.
Se quiser me esperar, eu te levo.
- Pode me levar agora? - Não.
Então vou esperar até você terminar.
- Venha. - Aonde?
Ao escritório comigo.
- Não posso fazer isso. - Por que não?
Primeiro, não sei quem você é. Disse apenas que veio do iate.
Segundo, devo ao taxista US$ 6,50...
- que o Sr. Kartos... - Eu cuido dele.
- Meu nome é Leonora Eames. E o seu? - Smith Ohlrig.
Assim não dá, Sr. Ohlrig. Mas se quiser passar a noite...
Seria como jogar dinheiro fora. Boa noite.
- Boa noite. - Boa noite.
Desculpe demorar tanto, mas estou montando uma nova organização.
Não tem problema. Aproveitei para dormir um pouco.
Tem muita gente lá no barco. Podemos ir para a cidade?
- De forma alguma. Eu adoraria. - Então, vamos.
Qual é a graça de aprender a andar com um livro na cabeça?
Desculpe. Como é o nome da escola?
Escola de Etiqueta Dorothy Dale.
É bem conhecida. De verdade.
- Podia dirigir mais devagar. - Eu gosto. E sou bom motorista.
Aposto que sim, mas...
Não aprendeu a sempre concordar com o acompanhante?
Sim.
O que mais aprendeu?
Dicção, maquiagem, defesa.
Isso foi com o Sr. Duval. E Postura e Relações Sociais.
Relações Sociais?
Você sabe. Conversação, etiqueta, como servir o chá, ouvir música e...
Por favor, preste atenção na estrada.
- De onde você é? - Denver.
- Sua família é pobre? - Sim.
- Há quanto tempo mora em Los Angeles? - Quase cinco anos.
- Fazendo o quê? - Trabalhando como modelo.
- E quem pagou essa escola? - Eu mesma!
Já passou muitos fins de semana num iate?
Nenhum.
- Já foi a alguma festa em Hollywood? - Nenhuma.
- Até parece. - É verdade!
- Por que não? - Ninguém me convidou.
Os cigarros estão no porta-luvas. Acenda um para mim.
O que sabe sobre mim?
- Sei que é da costa leste. - Nova York.
E sei que tem alguma função internacional.
Bom, isso diz tudo.
O que mais?
Que é rico.
- Rico quanto? - Muito rico.
- O que mais? - Eu sei que nunca se casou.
E nunca vou me casar.
- Onde estamos? - Na minha casa.
Não.
Entre para tomar alguma coisa.
Não seja boba. Sabia que não era só um passeio.
Quero ir para casa, Sr. Ohlrig.
Acha que não gostei de você?
Leve-me para casa.
Não aprendeu na escola a lidar com essas situações?
Desculpe.
- Quero ir para casa. - Dane-se.
Levei-a para casa e nos despedimos.
Isso aconteceu mais umas três vezes, e eu desisti.
Por quê?
Existem dezenas como ela.
Pelo que você tinha dito, pensei que ela fosse mais doce que as outras.
Psicanalistas e elefantes nunca esquecem nada.
- Acho tudo isto inútil. - Então, por que vem?
Não gosto de me chatear, e você devia me acalmar.
Só vou conseguir quando você começar a colaborar comigo.
Voltando à moça.
Fique sabendo que ela está querendo exatamente o que todos querem:
meu dinheiro.
Talvez ela ache que você só quer brincar com ela.
Ela tem toda razão. Está achando que quero me casar?
Espero que não.
Se eu insistir, consigo o que quero. Quem dera meu trabalho fosse assim.
Ontem, discuti com um homem do meio-dia às 2h da manhã.
E tive um daqueles ataques.
- Um ataque cardíaco? - Sim, por isso vou a um especialista.
Acredito que foi somente uma reação nervosa.
Há um ano, você queria comprar uma fábrica de borracha.
O proprietário não quis vender, e você sofreu um ataque.
- Daquela outra vez, foi quando... - Já entendi a ligação.
Se não consigo o que quero, sofro um enfarte. Essa é sua teoria?
Sim! Não há nada fisiologicamente errado com o seu coração.
Então, por que sofre os enfartes?
Vamos considerar que é uma maneira de dizer:
"Não sou onipotente. Sou fraco.
Tenha piedade. Dê-me o que eu quero. "
Tenho isso porque meu coração é fraco.
Mas é simples demais para você.
Você precisa de algum motivo freudiano maluco!
Sofro enfartes porque preciso de piedade?
Quais são suas outras pérolas? Destruo aquilo que não posso ter?
Temo que as pessoas só querem meu dinheiro?
- Bem... - Que só casariam comigo por dinheiro?
- Você já disse isso. Admita! - Eu só disse...
Pois você está muito enganado. Eu vou me casar.
Não tenho medo de ninguém.
E quer saber do que mais? Vou me casar com essa moça.
Não acredita em mim?
Alô, Frany?
Vamos pegar um vôo para Yuma assim que encontrar Leonora...
Qual é o sobrenome mesmo? Sim, Eames.
O que você acha? Vou me casar.
Lamento cortar uma boa fonte de renda, mas não volto mais aqui.
- A decisão é sua. - Totalmente.
E eu faço o que quiser.
Exato. Por isso você tomou a decisão.
Eu disse que você não se casaria...
e agora quer provar que estou enganado.
Não quer realmente se casar com essa moça.
Só vai fazer isso por ter raiva de mim...
e para provar que ninguém tem autoridade sobre você.
Um casamento como esse destruiria essa moça e você.
É o que você pensa.
SMITH OHLRIG SE CASA COM EX-GARÇONETE
O CASAL VAl PASSAR 10 DIAS AQUl ANTES DE IR PARA O LESTE
A CINDERELA VAl REINAR AQUl, A MANSÃO OHLRIG, EM LONG ISLAND.
MODELO AGARRA UM MILIONÁRIO
LEONORA COMO GARÇONETE ELA SE FORMOU COMO MODELO
A MÃE DIZ: "SEMPRE SOUBE QUE MINHA FILHA SERIA UM SUCESSO"
CINDERELA CONSEGUE SEU HOMEM!
- Madame, o almoço está pronto. - Obrigada.
- Ele só chega em casa à meia-noite? - Às vezes, mais tarde.
- Você fica polindo suas jóias? - Obrigada.
Parecem ótimos. Vou pegar dois.
Bem, às vezes, eu vou buscá-lo no galpão ou no escritório.
- Aceita, madame? - Não, obrigada.
E depois disso?
Então vamos para a praia ou a um restaurante.
Dinheiro e romance. Mulher de sorte.
Sim, só que Frany ou algum outro sempre está conosco.
- Quanto mais, melhor. - Discordo.
Todos juntos formamos um casal muito unido.
- Qual é o problema? - Eu acho que...
o Smith lamenta ter se casado comigo.
- Ficou rica e neurótica. - Estou falando sério.
Ele não tem culpa. Não sei me encaixar nisso tudo...
- ou como me comportar. - O jeito é aproveitar!
Tenho certeza que ele pensa que eu casei por dinheiro.
Sem comentários.
Você sabe que não. Eu jamais poderia fazer isso.
- Você o ama de verdade? - Amo.
A manteiga, por favor.
Escute, nem tudo é perfeito, vocês não tiveram lua de mel...
- não ficam sozinhos... - Quando a mulher casa...
...e ele pensa isso e aquilo. E daí?
Veja essa casa, seus carros, veja nós duas...
almoçando à beira da piscina. Veja a prataria, os cristais, esta mesa...
Querida, você é rica.
Rica, mas...
Tudo será melhor em Nova York.
A casa fica em Long Island.
Dá na mesma.
Frany...
por favor, pare de tocar.
Só uma, querida. É muito bonita.
- Eu queria ir para cama. - Eu também.
São quase 3h da manhã, Frany.
Azar. Tome um comprimido.
Não tomo nada desde que viemos para a costa leste.
Faz 10 meses.
Não vou tomar mais.
Então brinque com o colar que ele Ihe deu pelas bodas.
Sim.
No lugar da lua de mel que jamais teremos.
Em vez de ir a Denver para visitar minha família.
Em vez de ir ao jantar.
Em vez de jantar juntos e ficar juntos, como outros casais.
Não.
Ele só quer que eu fique esperando-o telefonar ou voltar para casa.
Então, eu o vejo por uma hora. Duas, se der sorte.
Azar.
Conseguiu o que queria, querida. Está no seu pescoço.
Não espere que ele também seja cavalheiro.
- Para você, dinheiro é o que basta. - Não basta para você?
Não.
Por que outra razão se casaria com um homem desses?
Não era assim antes de nos casarmos.
Ele era um solteirão.
Ele era um ser humano.
Azar. Compre um chapéu novo.
Azar, querida.
Quer parar de dizer isso?
Quer parar de tocar esse piano, por favor?
Sabe, você é uma menina gananciosa.
Está ficando cada vez mais gananciosa.
- Esta parte é divina. - Gananciosa?
Como se atreve? Gananciosa?
Lembro de ter ouvido num café em Viena.
Desculpe, não foi minha intenção.
- Eu sinto... - Tudo bem.
Pelo menos não foi nele.
- É para isso que ele me paga. - Pare de tocar!
Quer parar de tocar?
Ele chegou. Prepare-se.
Apresente-se para o dever.
- Tem um pente, Frany? - Acho que sim. Aqui, querida.
- Frany, desculpe. - Não se preocupe.
Podem entrar, rapazes. Deixem os casacos aí.
- Bom dia, Sr. Ohlrig. - Bom dia.
Bom dia, Leonora? Cansada?
- Não. - Pois parece.
- Sabe onde fica a sala de projeção? - Sim, Sr. Ohlrig.
- Vamos começar agora. - Sim, senhor.
O filme do novo projeto.
Sintam-se em casa, rapazes.
Já, já, vamos ver o filme.
Peguem algo para beber.
Tem comida?
- Sanduíches. - Nada quente?
- Smith, desculpe. - Não faz mal.
Se alguém quiser comer, peça à Sra. Ohlrig.
Aonde pensa que vai?
Bem, achei que queria ficar sozinho com eles. Vou dormir.
Você é minha esposa, e como tal, é a anfitriã desta casa.
Esperem até ver a próxima parte.
Smith, é nessa parte que você e os homens...
Luzes. Acenda as luzes.
Deixe a tela. Ainda não acabamos.
Qual é a graça, Leonora?
Nada.
Que bom que ri de mim, mas quero saber por quê.
Não estava rindo de você, Smith. Não tinha nada a ver com o filme.
Qual é a graça então?
Desculpe, foi algo que eu disse.
Referindo-se a mim?
- Não. - Alguma coisa particular?
Se assistisse ao filme, não ficaria tão entediada.
Não estou entediada, Smith.
Graças ao Sr. Genty.
- Smith! - Boa noite, Genty.
Ohlrig, acho que está exagerando.
Não me importa o que você acha. Boa noite!
Rode o filme.
Muito bem. Rode o filme.
Agora eu entendi aquelas cadeiras especiais dentro do cinema, Leonora.
Mas lembre-se que você não está mais no cinema.
Leonora, não saia!
Fora daqui! Todos vocês.
- Eu disse todos. - Claro.
Mande minha esposa descer!
Querida.
Cuidado.
Talvez você leve o tapa desta vez.
Por que não se vira?
Sabe que estou aqui.
Olhe para mim!
Olhe o que você comprou!
Não grite.
Chamo seus amigos para você poder me ofender diante de uma platéia?
- Você recebeu o que merecia. - Sabe que eu não fiz nada!
Você está ridícula.
Claro que estou. Você me deixou assim.
Não era sua intenção, mas arrependeu-se de ter casado.
Você não me quer de verdade. Só quer que eu deseje você.
Quem está com pena de si mesma?
Quer o divórcio?
Já entendi.
Agora, ficou claro.
Está casada há tempo suficiente para receber uma bolada.
Eu não quero divórcio, mas você quer.
Não, eu quero você!
Você quer muita coisa. Queria um marido rico, e conseguiu.
Eu amava você!
Não venha usar essa desculpa esfarrapada comigo.
Achei que você me amava e que seríamos felizes.
Achou que, com bastante dinheiro, teria tudo.
Não é assim tão fácil.
O mundo está cheio de gente que pensa assim, e isso me enoja.
Nasci rico. Meu pai me deixou US$ 4 milhões.
Não perdi tudo com bebida, jogatina ou casamentos.
Eu sabia o que fazer com ele.
Agora, tenho 22,5 vezes mais, e terei 50 vezes mais até morrer.
Não é o que todos querem? Pois eu consegui.
E consegui sozinho.
Cada um dos meus negócios...
tem uma equipe, um advogado e um contador diferentes.
E nenhum sabe nada do outro.
Eu cuido de tudo. Cada um fica no seu lugar e pronto.
E por que não seria assim? Eles ganham bem.
Precisa aprender isso, Leonora!
Ganha mais que qualquer um deles e tem o seu lugar.
Esta casa.
É aqui que vai ficar.
Mas você quer mais, não?
Sim, quero você comigo.
Está entediada?
Enjoa tão fácil do dinheiro que já está entediada?
Smith, eu só quis dizer que...
- não consigo... - Faca uma viagem, então.
Vá a Palm Beach, Sun Valley, qualquer lugar. Você é rica.
Vai fazer bem. Essa casca de aluna de etiqueta precisa ser removida.
Acho que é o único jeito.
Sair daqui.
Acha que devo?
Fique à vontade.
É o que vou fazer.
Não vou a Palm Beach ou Sun Valley. Vou arranjar um emprego.
E por quanto tempo...
vai servir uma mesa ou trabalhar numa fábrica?
Isso depende de você.
Entendo.
O marido frio e tirânico deve sentir falta da esposa amorosa...
e implorar que ela volte para seu chalé de luxo.
Escolheu o marido errado, Leonora. Faz mais de um ano que você é rica.
E gosta disso.
Não posso viver assim, Smith!
Não posso!
Você vai voltar.
Leonora?
Aqui é o projetista. Acabamos por hoje?
Sim.
O senhor está bem?
Estou ótimo.
Pode ir.
PROCURA-SE RECEPCIONISTA PARA CONSULTÓRIO
COMPARECER À BROOME ST., 350 DAS 9H ÀS 18H
Está aguardando... Kevin, por favor, fique quieto!
- Está aguardando uma consulta? - Não, a entrevista de emprego.
Ainda bem! O doutor está ocupado, mas logo irá vê-la.
Kevin, quer ficar quieto?
Espero que esteja procurando emprego, não marido.
Emprego, com certeza.
Foi o que a última recepcionista disse, mas tivemos que demiti-la.
- Sra. Murray! - Sim, doutor? Kevin, fique quieto!
Chamada de emergência! Atenda a Sra. Dubrau, por favor.
- Sim, doutor. - Deus, que mundo é este!
- Sra. Dubrau? Sra. Dubrau? - Sou eu.
Pode entrar no consultório.
Cheguei na hora.
Eu sei, mas houve uma emergência. O doutor volta logo.
Vou ver se o doutor pode recebê-la agora, querida.
Doutora!
Dr. Quinada... Kevin, por favor, pare com isso!
A senhora pode falar com... Senhora, como se chama?
- Eames. - Srta. Eames. É sobre a vaga.
Faça de novo.
Desta vez, vamos fazer juntas.
Esta é a igreja, esta é a torre...
Abra a porta... Abra a porta assim.
- Isso mesmo. - Srta. Eames?
Um momento. E veja quanta gente! Isso mesmo.
Pode entrar, por favor?
Fique quieto, Kevin.
Kevin, fique quieto ou quebro seu pescoço.
- Leva jeito com crianças. - Gosto delas.
Por aqui, elas são bem difíceis.
Na minha terra, elas também são.
- Não foi criada na periferia. - Nem o senhor.
Não, perto da Park Avenue, mas dava para ouvir tudo.
- Sabe qual é o emprego, Srta. Eames? - De recepcionista.
Sim, para o Dr. Hoffman e eu. Ele é obstetra, eu sou pediatra.
Ele traz as crianças para o mundo, e eu tento fazê-las ficar.
Aposto que consegue, doutor.
Nem sempre. É mais fácil receitar remédios do que comprá-los.
Que experiência você tem?
- Bem, estudei para ser recepcionista. - Onde?
Em Los Angeles, na Escola Dale.
Escola Dale? Já trabalhou em Nova York?
- Não. - Entendo. Há quanto tempo mora aqui?
Há menos de um ano.
É bastante tempo. O que tem feito?
Eu moro em Long Island.
Sim, mas agora preciso ganhar dinheiro.
Cadê a outra caneca?
- Não se preocupe, já tomei café. - Onde?
Onde? Numa lanchonete automática.
Duvido. Aposto que nunca entrou numa dessas.
- Claro que sim! - O salário é US$ 25 por semana.
Está bom.
O trabalho não é pesado, mas as horas são longas.
Não me importo.
Já vi a senhora em algum lugar. Esteve no hospital?
Não.
- É evidente que não mora aqui. - Não.
Eu pareço conhecido?
- Não. - Devo estar enganado.
Está com uma sujeirinha no rosto.
Está cobrindo uma pinta.
Por que cobrir? Não há nada de errado com uma pinta.
Sabe datilografar e tomar ditados?
Sei datilografar um pouco. Posso melhorar.
Onde?
Estudando à noite. Também posso aprender taquigrafia.
Com US$ 25 por semana?
- Obrigado por ter vindo. - Doutor, preciso deste emprego.
Não está sozinha.
Por favor, estou há duas semanas à procura de trabalho.
Não tenho nem US$ 25.
- Não é o que parece. - Mas é verdade.
Sinceramente. O senhor mesmo disse que o trabalho não é pesado.
Sei atender telefonemas e marcar consultas.
- E datilografar? - Vou praticar.
E a taquigrafia?
Se não falar muito rápido, posso escrever normalmente.
Escrevo rápido. E levo jeito com crianças.
Leva mesmo, e isso é importante.
Por US$ 25 por semana, é difícil achar alguém perfeito.
- E então? - Vou Ihe dar uma chance.
Obrigada.
Pode começar agora, ou volte amanhã, se preferir.
- Vou começar agora. - Está certo.
- Se não se importa. - Não, vou pedir à Srta. Murray...
- Vou esperar lá fora. - Está bem.
- Muito obrigada. - Até logo. Quer dizer...
Consultório dos Drs. Quinada e Hoffman, boa tarde.
- Sim? Olá, Dr. Hoffman. Um momento. - Alguma ligação?
Sim, a Sra. Palmer ligou.
E a Sra. "Barnstine" está na sua sala com a Sra. Murray.
Le, o nome é "Bernstein". Ela nunca sabe de quem você está falando.
- Desculpe, doutor. - Não é nenhuma tragédia.
Hoje em dia, ninguém sabe o que ninguém está dizendo.
Esse mundo...
Bem, a Sra. Barnstein, como estamos hoje?
- Alô? Sim? - Se cuidasse do estômago dela...
- a menina já estaria melhor! - Pode deixar.
- Leve-a para casa. - Pode deixar, doutor.
- Até logo. - Até logo.
Não arraste os pés.
Sra. Rudecky! Não se esqueça de voltar às 10h30 com seu marido.
Pode deixar, doutor. Que beleza de médico!
Um médico excelente.
- Entre aqui, Srta. Eames? - Sim, senhor.
Sempre conversa com a Sra. Rudecky e as outras mães?
Nem sempre.
Sugeriu à Sra. Rudecky que desse aulas de dicção a Lorraine?
- Sim. - Por quê?
O Sr. Rudecky tem sotaque estrangeiro, e a Sra. Rudecky...
Estou sabendo, mas não é por que se Lorraine não falar direito...
andar direito ou fizer outras coisas direito, não terá um bom marido?
E por que isso é o mais importante na vida de uma menina?
- Não foi o que disse? - Foi sim.
Escute, pense o que quiser, mas não influencie meus pacientes...
ou compra briga comigo.
De onde tirou essas idéias?
Sua ambição é se casar com um homem rico?
É isso?
- É só isso? - Não.
- Este emprego é permanente? - Sim.
Pois parece um passatempo para você.
Seu talento para datilografar, arquivar ou trabalhar...
não melhorou nada nessas duas semanas.
- Desculpe. - Por que não toma uma providência?
Não quero irritá-la falando de seus padrões pessoais...
mas seu trabalho aqui não é satisfatório, Leonora.
Você é recepcionista de dois médicos no East Side...
não dona de casa da Park Avenue.
A forma como trata os pacientes...
E esse penteado, pelo amor de Deus!
É tão chique que assusta as pessoas.
Os pacientes são pobres, mas queremos que voltem.
Pode ficar com eles. Já que faço tudo errado, peço demissão.
Burra.
Burra!
- O que foi? - Que moça burra!
Quem?
Critiquei seu trabalho, ela se zangou e pediu demissão.
- Que pena. - Mas ela trabalhava mal.
É mesmo?
O fato é que ela não é burra. Faria tudo direito, se quisesse.
Bem, coloque outro anúncio no jornal.
Ou quer pedir para ela voltar?
Ela pediu demissão.
Qual é o problema dessa moça?
O problema não pode ser com você?
Que absurdo!
Quem é?
Um momento!
Posso entrar?
Posso me sentar?
Como soube que eu estava aqui?
Está sendo vigiada desde que partiu.
Sabia que não teria notícias suas. Queria saber se estava tudo bem.
Não é o melhor jeito, mas é o único que eu conheço.
Tudo acabou como você previu, Leonora.
Está me ouvindo?
Sim.
Senti sua falta, jamais senti falta de alguém.
Obrigada.
Vim atrás de você, implorar para você voltar.
Como vai o doutor... O nome dele é Quinada?
Vai bem.
- Obriga você a trabalhar duro? - Menos do que obriga a si próprio.
- Onde guarda isto? - Em qualquer lugar.
Pena que ele não seja mais bem-sucedido.
Ele não se interessa apenas pelo sucesso.
Desculpe. O que eu disse foi injusto.
A verdade é que sinto um pouco de ciúmes dele.
Não tem motivo para sentir, mas eu até gostaria que sentisse.
Por quê?
Porque estou contente em vê-lo e gostaria de não estar.
- O que está procurando? - Um cigarro.
Tenho um aqui.
- Leonora. - Não vou voltar se for tudo igual.
Não é o que eu quero. Confesso que eu estava errado.
- Não será mais como antes. Prometo. - Por favor, não.
Vamos começar de novo...
fazer tudo exatamente como deveria ter sido.
Estou acostumado a fazer a minha vontade...
que foi difícil vir aqui.
Mas senti sua falta e te queria tanto.
Sinto falta do que devíamos ter feito, como ficar juntos...
descobrindo novos lugares, saindo em nossa lua de mel.
Vamos viajar, Leonora. Começar de novo.
Não pode viver neste quarto imundo.
- Não é imundo, Smith. - É repugnante e horrível.
Esse barulho. Vamos embora, Leonora.
Só quero dar uma volta e tomar café, não me importa.
Não dá para conversar neste quarto.
Eu te trago de volta quando pedir.
- Você promete? - Sim.
Apague a luz.
- Aqui? - Não, do outro lado.
- Não gosta de morar aqui. - Ninguém é pobre por opção.
- Não é um quarto tão ruim. - Para quem não viu coisa melhor.
- Bom dia, querida. - Bom dia.
Deixe comigo. Hoje eu quero servir o café da manhã.
Apenas hoje. É um dia especial. Confie em mim, já fiz isso antes.
Acredite em mim, só preciso...
Bom dia, querida.
Seja bem-vinda de volta.
O que está fazendo aqui?
Sabia que estaria com fome e Ihe trouxe um belo café.
- Três ovos, querida. - Não quero levantar ainda.
Mas precisa! Smith mandou acordá-la.
- É mesmo? - Sim! Nós partiremos em uma hora.
Nós quem?
Todos, querida. Smith, Tim, Charlie, eu, o grupo todo.
Aonde vamos?
Visitar as suas empresas do país inteiro.
Uma turnê publicitária.
Serão férias agradáveis. Estou precisando.
Frany, quando Smith decidiu fazer esta viagem?
Anteontem. Você voltou bem a tempo.
Eu sempre disse que você era muito inteligente.
Aqui temos um belo conjunto para a viagem, com o vison.
Pode comprar coisas novas quando chegarmos a Chicago.
- Cansei desse casaco. - O quê?
- Cansei desse casaco. - Querida, ele vale muito dinheiro.
- Não se pode dar ao luxo... - Posso sim.
Consultório do Dr. Quinada?
Sra. Murray, aqui é Leonora Eames.
Eu espero.
- Não seja burra, Leonora. - Leve embora, por favor.
- Eu já disse. Seja carinhosa e... - Leve embora.
Está bem, está bem.
As mulheres nunca sabem quando tiraram a sorte grande.
É só dar-Ihes tempo, que elas descobrem, Frany.
Dr. Quinada?
Desculpe por ontem à noite. Eu queria saber...
Sim, eu gostaria muito de voltar.
Vou chegar o mais rápido possível.
"SOLUÇÕES PROFISSIONAIS"
"MANUAL DE PRIMEIROS-SOCORROS"
"40 MIL TERMOS MÉDICOS"
Le, vá para casa. Isto é para amanhã.
Quero terminar as contas primeiro.
Para quê? Ninguém nunca paga o médico mesmo.
- Quinada já foi embora? - Não voltou do posto ainda.
Se ele não voltar até as 21h, sabe como trancar tudo.
- Claro. Boa noite. - Boa noite, Le.
Não passe das 21h30, ouviu?
Consultório do Dr. Quinada. Ainda não, Sra. Rudecky.
Eu disse, mas...
Vou dizer de novo, Sra. Rudecky.
Claro.
- Olá. - Oi.
- Cansado? - Esgotado.
Virou mania trabalhar até tarde?
O café já vai ficar pronto.
Tire seu casaco.
A Sra. Rudecky chamou-o em casa de novo.
Eu disse esta manhã que não adiantava eu ir até lá.
Ela já ligou 10 vezes. Quebrou seu próprio recorde.
Sabe o que quero fazer com a Lorraine na próxima consulta?
Cortar aqueles cachos horríveis.
E sabe como ela curaria seus problemas de estômago?
Se eu mandasse sua mãe a um bom psiquiatra.
- Ela teve febre? - Não, temperatura normal.
Mas disse que Lorraine está vendo tudo em dobro.
Em dobro?
Sim.
- A Sra. Murray já foi? - Já.
Le, pegue um táxi e vá à farmácia.
- Sabe onde fica? - Eu acho.
- Tem dinheiro? - Tenho.
Compre isto e leve à casa dos Rudecky.
Certo.
- Depressa! - Claro.
Essa luz é muito forte para os olhos dela. Acho melhor cobrir.
- Eu acho que é botulismo. - Botulismo?
Uma palavra chique para uma intoxicação alimentar grave.
Minha mãe quer saber se ela vai se recuperar.
Não sei. Acho que sim, mas não tenho certeza.
Ficou me culpando pela doença dela que nem veio conferir pessoalmente!
A carne em lata que ela comeu pode ter sido a causa. Alguém mais comeu?
- Tilly? - Não.
- Sobrou alguma coisa? - Na janela da cozinha.
Por que abriu a lata, sua tola? Não era para ter...
Não pode ter sido sua mãe?
Darei uma injeção a cada 6 horas até fazer efeito.
- Se fizer efeito. - Vai fazer.
Mesmo quando os casos são tratados imediatamente...
18% das vítimas morrem.
Sei todas as estatísticas, sou bom médico em teoria.
- Qual é o problema, Quinada? - Eu me enganei.
Como Lorraine vivia queixando-se do estômago, deduzi que era isso.
Um médico jamais deve deduzir!
Qualquer um comete erros.
Não com a vida de uma criança. Eu devia ter vindo em vez de...
O que está fazendo?
Você está gritando. Não quero que os Rudecky escutem.
Boa idéia.
Pode ir para casa. Já passa da 1h.
Não, vou ficar.
Certo.
Volto ao meio-dia para dar outra injeção.
- Obrigada, doutor. - Obrigado, doutor.
Obrigada.
- Está com sono? - Nem um pouco.
Estou acostumada a passar a noite acordada.
Espere até dar 9h. É aí que o sono começa a apertar.
- Não está com frio? - Não.
Por que essa capa ridícula? Não tem um casaco?
- Achei que ia chover ontem. - Deve estar congelando.
- Quanto custa um casaco? - Não, por favor.
Rudecky me pagou pelos últimos dois meses.
- Não preciso de outro casaco. - É muita gentileza sua, mas...
Está bem.
Vá para casa dormir.
Vou para casa tomar um banho e voltar ao trabalho.
Acha que sou o quê? Uma dona de casa da Park Avenue?
Nem um pouco.
- Bom dia, Le. - Bom dia.
Nunca vai para casa?
Entre,
- É muito cedo para ter certeza. - Eu sei.
Preocupada? Que pergunta boba.
Quanto tempo demora o resultado?
Se for até lá agora...
saberá o resultado amanhã de manhã.
Posso ir?
- Posso ligar para avisá-los. - Por favor.
Eu...
Não diga nada.
Ao Quinada?
- Sim. - Não.
Não é da minha conta, Le, mas não acha que deve contar?
- Eu não posso. - Ele é um sujeito maravilhoso.
Eu sei, mas é tão complicado.
Certo.
Mas obrigada.
- Nem parece. - O quê?
Que passou a noite acordada.
A Sra. Rudecky ligou e me contou da vigília... Bom dia, doutor.
Sra. Murray.
- Bom dia. - Bom dia.
Bom dia.
Aonde vai?
Vou dormir um pouco. O sono está começando a apertar.
Le?
Eu sabia que passaria frio.
Quer experimentar?
Não é vison, mas o principal é que manterá você aquecida.
Serviu.
Nada mal! Vire-se para eu ver a frente.
Leonora.
Não chore.
Desculpe. Obrigada.
Nosso compromisso continua de pé?
Fiquei tão irritado naquele dia.
Pedi desculpas por falar daquele jeito?
Por que pensou aquilo?
Por causa da minha mania de querer arranjar marido rico?
Saio de mim quando ouço essas coisas.
Meus pais tornaram suas vidas um inferno...
dando importância exagerada ao dinheiro.
- Tem fogo, querido? - Claro.
Quando eu nasci, já tinham perdido quase tudo.
Obrigada.
- Seu cabelo está bonito. - Obrigada.
Você está muito bonita.
- Alguma coisa a preocupa? - Não! Estou muito feliz.
Continue falando dos seus pais.
Desperdiçaram a vida tentando ficar ricos.
Tramando e esquematizando. Mas é claro que nunca trabalharam.
- Obrigada, querido. - Obrigado.
Este não é meu.
- Não quer ficar? - Não, obrigado.
Muito obrigada.
Não imagino você fingindo ser rico ou qualquer outra coisa.
Fingi por um tempo, até me libertar disso.
- Mais dois, senhor? - Não, estamos bem. A não ser que...
Não, obrigada.
- Lary, isso foi difícil? - Não.
Porque você não liga para dinheiro.
É preciso ligar, até certo ponto.
Caso contrário, não poderia levá-la para jantar.
Mas há coisas mais importantes, por exemplo...
o tipo de trabalho que faço.
- Por isso trabalha no East Side? - Claro!
Aprendo mais lá em um dia do que em qualquer outro lugar em um mês.
- Estou pronta, querido. Vamos lá! - Como disse?
Não tem problema nenhum.
- Boa noite. - Boa noite.
Você tem um sorriso maravilhoso.
Encantador.
Nada, só estava me lembrando de uma coisa.
Queria tanto lembrar de onde a conheço.
Acho que não me conheceu.
Nunca veio à cidade quando morava em Long Island?
Não, raramente.
O que estava fazendo lá?
Eu era...
dama de companhia de uma pessoa muito rica.
- Vamos dançar. - Está bem. Mas não levo jeito.
- Não precisamos dançar. - Eu adoraria.
- Não danço há tanto tempo. - Acho melhor não.
- A não ser que queira... - Ficar sentado está tão bom, mas...
- Também acho. - Vamos dançar!
- Desculpe, pisei no seu pé. - Não pisou não.
Que bom. Deve ter sido outra pessoa.
Dançar em público é um belo conceito. Dá para escapar de um assassinato.
Estou me divertindo muito! E você?
Devíamos ter feito isso há muito tempo.
Por que não saímos daqui...
e passamos o domingo juntos?
- E segunda também? - Claro.
E a terça-feira.
Podemos sair no próximo sábado...
e passar o domingo juntos de novo.
Seria mais simples se fôssemos casados.
Não teríamos que marcar encontros.
- Ouviu o que eu disse? - Ouvi.
Foi uma proposta.
- Mentira. - Claro, por que não?
Sabe, eu...
quero me casar com você mais do que tudo no mundo, mas...
Mas?
Preciso resolver uma coisa primeiro.
Não vamos falar sobre isso agora.
Certo.
Peço de novo amanhã.
Alguma novidade?
Fiz o parto de um bebê de 4 kg hoje à tarde. Um menino.
Parabéns.
- Foi uma loucura hoje. - Uma correria.
Um menino engoliu uma moeda de 10 centavos.
Alguma notícia da Leonora?
Talvez não esteja bem. Ela virá amanhã.
Passei na casa dela a caminho do hospital, mas ela se mudou.
Sumiu.
Para onde?
Long Island, segundo a proprietária.
Esses canos estão piorando. Vamos chamar o encanador.
Por que não o proprietário?
Nunca conseguimos achá-lo.
Saí com ela ontem.
Ela disse alguma coisa?
Sobre ir embora? Não.
Você a criticou de novo?
Não.
Na verdade, pedi sua mão em casamento.
Acho que vou dar um pulo em Long Island.
Lary, ontem foi a primeira vez que você saiu com ela?
- Foi. - Long Island.
Não sei não.
Seria uma grande bobagem.
Só consegui arrancar dela que...
ela era dama de companhia de alguém muito rico.
Será um milagre se achá-la.
Imagine a conversa.
"Boa noite, Sr. Fulano, sou o Dr. Quinada.
Por acaso uma ex-funcionária minha está aqui?
O nome dela é Leonora Eames. "
É, pois é. Bom...
Por que você não...
- a esquece? - Você acha?
Acho.
- Boa noite. - Boa noite, Lary.
- "... uma análise geral... " - Sim? Vou avisá-lo.
"Não ofereceu uma solução para o problema em termos financeiros.
O quarto parágrafo também é absurdo.
Se quer que eu invista... " Quem era?
O Dr. Quinada ligou perguntando da Sra. Eames.
Quem? A Srta. Eames?
- Vou me livrar dele, querido. - Desapareça e mande-o entrar.
Claro, querido.
"Se quer que eu invista dinheiro...
tem que ser do meu jeito, ou não faremos negócio.
Atenciosamente. "
- Por hoje é só. Boa noite. - Boa noite.
- Boa noite, Sr. Ohlrig. - Boa noite.
Pode entrar.
Boa noite.
Eu sou Smith Ohlrig. Aceita uma bebida?
Obrigado.
- A Srta. Eames está? - Ela já vai descer. Champagne?
Prefiro outra coisa, se não se importa.
- Uísque? - Perfeito.
Eu devia imaginar que seria atraente.
Leonora se impressionou com você.
E eu me impressionei com ela.
Ele começou do zero e aprendeu rapidamente a fazer bem seu trabalho.
- Água tônica? - Água, por favor.
Ela também é bonita. Isso sempre ajuda.
Certamente.
Que bom que vocês dois estão se dando bem.
Nada como um romance após o horário de trabalho, certo?
Não é da sua conta, Sr. Ohlrig.
Só estou interessado nas suas relações de patrão e empregada.
Afinal, Leonora era funcionária minha.
- De certa forma, ainda é. - Como assim?
Ainda somos casados.
Sempre tive a sensação de já ter visto Leonora.
Agora sei onde.
Nos jornais.
Numa foto tirada após seu casamento.
- Vou embora. Cometi um erro. - Receio que sim.
Lary!
Espere por mim lá fora.
- Onde? - No jardim, pela lateral da casa.
Lary!
Aqui!
Por que não me contou? Fugiu feito uma criança!
- Tentei Ihe contar. - Quando?
No primeiro dia, mas eu precisava do emprego.
Como pôde não me dizer nada?
- Eu não podia. - Sabia que ia voltar para ele?
- Naquela época, não. - Por que voltou?
- Foi preciso. - Disse que me amava.
- E amo. - O que é, então?
- Tem medo dele? - Não, eu...
Diga-me, o que é?
Vou ter um filho.
Le, preste atenção. Esqueça que eu a amo.
Sério, esqueça isso e que queria me casar com você, mas acredite.
- Você precisa deixar esse homem. - Não posso.
Não digo isso porque a amo. Passei 3 minutos com ele...
mas sei que ele é anormal e perigoso. Precisa sair daqui.
Lary, o filho é dele.
Permitirá que as convenções destruam você e seu filho?
- Não vou permitir. - Sem querer, você irá ajudá-lo.
Você viu lá no consultório o que acontece com as crianças...
cujos pais são perturbados.
E sei o que acontece quando os pais não têm nada.
Por isso voltou para ele?
Voltei por causa do futuro do meu filho. Quero Ihe dar segurança!
Você quer dinheiro! Não se casou com ele por segurança?
- Não, eu o amava. - Você se convenceu disso.
- Não. - Achava errado casar por dinheiro...
e se convenceu de que...
Continua com a mesma idéia absurda de casar com homem rico, ser rica.
- Eu não sabia o que fazer. - Você sabe o que quer.
Eu quero você.
Mas quer um filho rico. Decida-se, Leonora.
Sou o último a dizer que dinheiro não traz segurança...
Mas já devia saber que o dinheiro em si não é segurança.
- Diga-me o que devo fazer. - Cresça.
Se só sabe pensar em casacos de vison e mansões, não quero você.
Tentando relembrar as sensações do East Side, Leonora?
Smith, eu...
Pensei que fosse moralista, doutor.
Não do tipo que passa cantadas na mulher de outro.
- Já Leonora não me surpreende. - Chega!
- Escute... - E pare de cerrar os punhos.
Seria um prazer bater em você, mas isso não resolve nada.
A única que pode resolver é Leonora.
- Lary não... - Não tente defendê-lo.
Vou dizer o que acontece, Ohlrig.
Eu disse que amava Leonora e queria me casar.
- Contou a ele sobre a criança? - Sim, e sei que você irá destruí-los.
- Não dá valor às coisas. - Claro que dou.
Não vou ficar com ela se não decidir quanto à importância do dinheiro.
- Posso responder isso. - É a resposta dela que me interessa!
Quando se decidir, me ligue.
De quem é esse filho?
Desde que voltei, tive que ouvir suas insinuações imundas.
- Não agüento mais. - Desça, Leonora. Mandei você descer.
Voltou para pedir o divórcio, não? Quer se divorciar de mim...
e viver feliz para sempre com ele e com meu dinheiro.
- Não quero seu dinheiro. - Mas quer me deixar, não quer?
Quero.
Não servimos um para o outro.
Foi um erro desde o início.
Terá o divórcio, com uma condição. Desça aqui.
Você ainda caminha feito modelo. Uma modelo sem talento.
Está apaixonada pelo médico? Está ou não?
- O que isso... - Confesse.
- Importa-se se estou apaixonada? - Quero que esteja.
- Por quê? - Porque será mais fácil ganhar.
Ganhar o quê? O que você quer?
Terá o divórcio, mas eu fico com a criança. Essa é a condição.
- Sabe que eu não faria isso. - Claro que sei.
Também sei que posso pegar a guarda da criança quando quiser.
Como?
Dando entrada no divórcio alegando que Quinada é seu amante.
Não fizemos nada de errado.
Quando se tem dinheiro, as pessoas atestam qualquer coisa.
Não faria isso.
Faria sim. E farei...
caso volte a falar com ele por telefone.
Uma vez, você disse que me arrependi de ter casado com você.
Isso é pouco. Eu me odiei por ter cometido tal insensatez.
Eu nunca quis você.
Quanto mais você resistia, menos eu gostava de você.
Agora, odeio você.
Só quero destruí-la. Se tiver que usar a criança, é o que farei.
Sabe muito bem que não gosto de perder. Só gente boazinha perde...
e você é uma boa menina.
Você só voltou pela criança! Enquanto quiser tê-la, ficará aqui!
E pode ser para o resto da vida!
Smith! Smith, espere!
Espere, Smith!
Smith!
Não está falando sério! Só está com raiva de mim!
Smith, por favor, quero meu filho!
Não me tire meu filho, por favor!
Smith!
5 DE ABRIL DE 1948
"PARA QUEM TEM ACOMPANHADO O CASAMENTO DE SMITH OHLRIG:
O FELIZ CASAL ESTÁ A CAMINHO DA PATERNIDADE NO INÍCIO DO INVERNO.
PARECE QUE SMITH OHLRIG VAl SOSSEGAR O FACHO.
OU SERÁ QUE É PEDIR DEMAIS?"
20 DE JULHO DE 1948
"ALGO ESTRANHO ACONTECE ENTRE OHLRIG E SUA BELA ESPOSA...
E A COISA NÃO PARECE NADA BOA.
DIZEM QUE ELA SE TRANCOU NA MANSÃO EM LONG ISLAND.
SEM DÚVIDA, A COITADINHA TEM SEUS MOTIVOS.
OHLRIG SEMPRE DEU MUITO TRABALHO."
7 DE OUTUBRO DE 1948
"Pela forma que o multimilionário vem tratando a esposa nos últimos meses...
sabemos que ela pretende batizar a mansão em Long Island de prisão. "
Ela nem atende ao telefone.
- Diga a Leonora que quero vê-la. - É muito tarde.
Diga que quero vê-la! Agora!
Leonora!
Leonora, sei que está acordada,
Leonora!
Ele está furioso, você sabe que ele vai subir,
Leonora!
Por que não atende quando ele liga? Ele está furioso!
Eu não ouvi.
Ele deixou tocar durante 5 minutos enquanto estava em reunião.
Cortei o telefone.
Não agüento quando ele liga todo dia, semana após semana, toda noite.
Sim, querida, eu sei.
Mas ele mandou você descer.
- Eu não quero. - Apenas alguns minutos.
Não vou.
Por favor, Leonora, está fora de si. Nunca o vi desse jeito.
O médico me disse que eu não deveria...
sair de casa. Preciso dormir.
Ele sabe disso. O médico mandou ele não ligar e me acordar...
- ou me tirar de casa a qualquer hora. - Esta é a última vez.
- Não, não posso. - Por favor.
Não, eu não vou.
Não vou.
Lary... Lary, eu preciso de você.
Lary, eles não me deixam dormir. Eu quero dormir.
Eles não deixam! Por favor, peça para me deixarem em paz.
- Smith. - Ela vai descer?
Ela está muito doente. Acho errado tratá-la assim, nessas condições.
Ela vai descer?
Por que acha que mandei você lá, seu parasita? Traga-a agora.
Prefiro voltar a ser maître de restaurante, Sr. Ohlrig.
É importante, mas não o suficiente para destruir aquela garota.
Adeus.
Cobra imunda!
Eu sou importante.
Se ela não descer...
Leonora!
Le...
dê-me água, por favor.
Preciso de água.
Le...
Le, dê-me...
água.
Leonora!
Eu preciso...
de água. Água.
Pressão arterial: 11 por 7. Eletrocardiograma: normal.
Ele vai viver. Desligue o oxigênio.
Le!
Eu o matei.
- Le! - Eu o matei.
Ele estava deitado no chão. E eu o deixei lá.
Eu o matei.
- Eu chamei você. - Estou aqui, querida. Estou aqui.
Eu o matei.
Eu matei.
Eu o matei.
Eu queria que ele morresse. Lary!
Lary, eu preciso de você.
Eu voltei... Eu voltei...
- Beba isto. - Eu voltei para...
Tombe a cabeça para trás.
Uma de suas pílulas...
- e liguei para o médico. - Tome outro gole.
- Pronto. Vai se sentir melhor. - E o médico...
- disse que ele vai morrer. - Mas não vai.
Eu queria que ele morresse.
Fique quietinha.
Estou com você. Nada vai acontecer.
- Nada vai acontecer com você. - Lary, eu te queria tanto.
Ele disse que ia tirar meu filho de mim. Ele disse...
Lary...
Fique aqui e não se mexa. Eu já volto.
- Há um telefone por aqui? - Sim, senhor, perto da porta.
Certo.
Desculpe.
Telefonista?
Ele não vai morrer. Você não o matou.
Conversei com o médico dele, e ele viverá muitos anos.
Mas você...
Está me ouvindo?
Você só vai viver se quiser, e você deve querer.
Por isso, é importante ouvir o que eu digo.
Ele queria tirar seu filho, e talvez tenha conseguido.
Seu filho vai morrer, e sei que isso é horrível...
mas você estará livre para começar a viver.
Não é verdade?
Ele não pode nem quer mais prender você.
Ele só queria controlar e brincar com você, como todos os outros.
Ele só queria a criança para usá-la e mantê-la subjugada.
Mas agora você está livre.
Para começar a viver, para ser feliz...
para fazer tudo que vale a pena.
Você pode ser feliz, querida.
É isso que eu queria que ouvisse.
Eu ouvi, Lary.
Lary! Lary! Ela está bem.
Parto prematuro, o bebê morreu.
Ele não pode prendê-la, mesmo que queira,
Ela está livre.
- Não pode vê-la agora. - Claro que posso.
Dois minutos.
- Aonde vai com isso? - Ao quarto.
Ela não pode ser incomodada.
Ninguém quer se responsabilizar por algo tão caro.
Não se preocupe. Se eu estiver certo, ela não vai precisar dele.
Está bem.