- Αυτό θα πάρω. - Εκείνο.
- Αυτό. - Αλήθεια; Αυτό είναι για μένα.
Κοίτα, δεν είναι φοβερό;
- Προτιμώ μια μινκ. - Η μινκ είναι συνηθισμένη.
Δεν με νοιάζει. Ευχόμαστε γι' αυτό που θέλουμε.
Πάρε τη μινκ. Εγώ θέλω την τσιντσιλά.
- Πόσα ξοδεύεις για μεσημεριανό; - Εξαρτάται.
- Μου δίνεις ένα μέσο όρο; - 65 σεντς.
65 επί 6 φορές είναι 390. Και τα μεταφορικά;
30 σεντς τη μέρα.
Αν ξοδεύεις το πολύ 25 σεντς για γεύμα, δε φοράς κάλτσες...
και δεν πας σινεμά εκτός και αν σε καλέσει κάποιος...
μπορεί να πας στη σχολή. Ούτε περιουσία θα αγοράζεις.
Ίσως δεν αξίζει.
Θες να περάσεις όλη τη ζωή σου σε ένα συνεργείο αυτοκινήτων;
Μην είσαι χαζή. Με πεθαίνουν τα πόδια μου.
- Πρήζομαι με τόση ζέστη. - Δεν είναι η ζέστη...
Αλλά η υγρασία. Ποια πλένει πιάτα;
Εσύ. Εγώ θα τα σκουπίσω.
Θα ξεκινήσω.
Γιατί δεν με βοηθάς να βρω μια δουλειά μοντέλου;
Στο είπα. Δεν χρησιμοποιώ την επιρροή μου ώσπου να 'σαι έτοιμη.
Δεν θα είσαι, μέχρι να πας στη σχολή.
Τι να την κάνω τότε την επιρροή σου;
"Η Ντόροθυ Ντέιλ βάζει τις αποφοίτους της σε καλές θέσεις."
Παραείναι κομψή. Θα την έχουν ρετουσάρει.
Θα βρεις καλύτερη δουλειά. Η σχολή καλών τρόπων...
είναι σαν να τελειώνεις το πανεπιστήμιο και το σχολείο μαζί.
Ξέρω να διαβάζω, Μαξίν.
Χωρίς κοινωνική μόρφωση, δε θα γνωρίσεις έναν αληθινό άντρα.
Τι έχει ο Τζορτζ;
Δεν θα σου αγοράσει ποτέ μια μινκ.
"Η Ντόροθυ ρωτά: Ποιο είναι το σημαντικότερο προσόν σας;"
Απάντηση: Το χαμόγελο σου, η γοητεία σου.
Αυτό είπα και εγώ. Να είσαι γοητευτική.
Θα 'θελα να γυρίσω κάποτε στο Ντένβερ με μια μινκ.
Δύο. Μια για την μητέρα μου.
Δε με πειράζει αν τρώω μεσημεριανό με 25 σεντς.
Άλλωστε, κάνει ζέστη για κάλτσες.
- Πόσο διαρκούν τα μαθήματα; - Έξι εβδομάδες.
Δε θα ήταν υπέροχο αν μετά δουλέψω σαν μοντέλο;
Θα δουλέψω σε μαγαζί όπως εσύ για μερικές βδομάδες...
και μια μέρα θα μπει μέσα ένας νεαρός εκατομμυριούχος.
Θα 'ναι στον πάγκο των αρωμάτων. Ξαφνικά γυρίζει και με βλέπει.
Δε λέμε λέξη για πολλή ώρα και μετά λέει...
- Θα σκουπίσεις τα πιάτα; - Ναι, μα μπορεί να γίνει.
Η Ντόροθυ Ντέιλ λέει πως...
οι απόφοιτοι της σχολής έχουν λαμπρό μέλλον.
"Μόλις βγείτε από την πόρτα μας..."
"είστε έτοιμες να πετύχετε το τζακποτ."
Καλημέρα, δεσποινίς Γκρέι.
Δεσποινίς Έιμς, σχετικά με τα δίδακτρα...
Πρέπει να πληρώνετε κάθε βδομάδα προκαταβολικά.
Συγγνώμη, δεσποινίς Τσέιμπερ.
Σχολή καλών τρόπων Ντόροθυ Ντέιλ.
Ευχαρίστως να σας προτείνουμε ένα μοντέλο.
Όλα μας τα μοντέλα έχουν υψηλή ειδίκευση.
Ναι, θα είναι εκεί στις 9, κύριε Λόρενς. Σας ευχαριστώ.
Να σας δώσω πέντε τώρα και πέντε όταν έρθω την Πέμπτη;
- Την Πέμπτη; - Φυσικά.
Δεσποινίς Μόντ Έιμς, πέντε δολάρια.
Μπορείτε να το κάνετε Λεονόρα Έιμς; Τον έχω αλλάξει.
- Φυσικά. Λεονόρα. - Σας ευχαριστώ.
Ήταν ένα υπέροχο γεύμα, κυρία Μπάρτον.
Ευχαριστώ πολύ που με καλέσατε.
- Σήκωσε την τσάντα σου. - Συγγνώμη. Ευχαριστώ.
Καλό απόγευμα.
Μπράβο. Ήταν πολύ καλό.
Σταύρωσε τα πόδια σου, καλή μου. Τώρα η δεσποινίς Έιμς.
Μάλιστα, δις Τζέικομπς.
Περισσότερη αυτοπεποίθηση. Μίλα πιο δυνατά.
Ποια είναι η αγαπημένη σου γούνα;
- Η μινκ. - Και η δική μου.
Αυτό λοιπόν είναι ένα πανέμορφο παλτό μινκ.
Τέταρτος όροφος. Καλλυντικά, κοσμήματα, αρώματα, γούνες.
Ένα λεπτό, δεσποινίς.
Μόνο 4.995 συν το φόρο, κυρία.
5.000. Δεν είναι πολλά. Σ' αρέσει με όλη την πλάτη;
Το λατρεύω. Τα δέρματα είναι θεϊκά.
- Υπέγραψε ο Γουόλ με τη Μέτρο; - Όχι ακόμα.
Καλύτερα να πάρεις ένα καινούριο παλτό.
Προτιμώ να τον κάνω να μου αγοράσει ένα βραχιόλι.
Σ' αρέσει, αγάπη μου;
Ελπίζω να μην σε προσέβαλα. Όλες τις λέω "αγάπη μου."
Τι όμορφο παλτό! Μπορώ να δω τη φόδρα;
Μόνο 4.995. συν το φόρο.
Συν το φόρο. Χαριτωμένο. Δεν δουλεύεις καιρό εδώ.
Το κρατάς μια στιγμή; Θα κάνω ένα πάρτι το Σαββατοκύριακο.
Σε ένα γιοτ. Θα πάμε στην Καταλίνα.
Όχι, ευχαριστώ.
Θα έρθει πολύς κόσμος, αγάπη. Αν δεν σου αρέσει, φεύγεις.
- Όχι, ευχαριστώ. - Μην είσαι χαζή, αγάπη μου.
Δουλειά κάνουμε κι οι δυο μας.
Μπορούμε να το συζητάμε για ώρες...
αλλά πάλι στο ίδιο σημείο θα καταλήξουμε.
Το γιοτ ανήκει στον συνεργάτη μου.
Φεύγουμε από το σπίτι μου την Παρασκευή στις 6.30.
Θα είναι θεϊκά, αγάπη μου. Καλή ξεκούραση. Αντίο.
- Σε προσκάλεσαν; - Δε θα πάω.
Μόνο 99.95. Χειροποίητο από το Παρίσι.
Συγγνώμη, απλά κοιτάω.
- Ξέρεις ποιανού είναι το πάρτι; - Ενός Σμιθ Όλριγκ.
Μεγαλοχρηματιστής. Το σκυλάκι γι' αυτόν δουλεύει.
Μόνο 99.95. Χειροποίητο από αγνό μετάξι.
- Αυτά τα πάρτι είναι εκπληκτικά. - Θα είναι χωρίς εμένα.
Ποια παριστάνεις;
Μόνο 49.95 συν φόρο.
Δε θα πάω, Μαξίν.
Πως θα γνωρίσουν κορίτσια σαν εμάς άντρες σαν τον Όλριγκ;
Άδικος κόπος. Είμαι χάλια. Δεν θα πάω.
Δεν είμαι ο τύπος για αυτό το φόρεμα.
Αυτό το φερμουάρ!
Ούτε είμαι ο τύπος για ένα πάρτι σε γιοτ.
Πως το ξέρεις; Δεν έχεις πάει ποτέ.
Αυτός είναι ο λόγος. Ήθελα, να δω πως θα είναι.
Αλλά όχι με τέτοιους ανθρώπους.
Όσοι πάνε σε τέτοια πάρτι, ένα έχουν στο μυαλό τους.
- Εγώ δεν σκέφτομαι έτσι. - Ξέρεις να προσέχεις.
Δεν θέλω να πάω σε ένα πάρτι που θα πρέπει να προσέχω.
Βοήθησέ με να το βγάλω.
Εσύ αποφασίζεις. Μα το πάρτι είναι μια επένδυση.
Το ξέρω. Για να εξασφαλιστώ.
- Ποιος είναι; - Η Βέλμα.
Με τα λεφτά. Τελεία και παύλα!
Ορίστε η γούνα. Λυπάμαι που άργησα. Δούλεψα υπερωρία.
Ευχαριστώ Βέλμα, μα ίσως έπρεπε να πας σπίτι.
Σου έφερα μερικά γάντια μήπως τα χρειαστείς.
Ευχαριστώ πολύ. Είναι εκπληκτικά.
- Δε θα φύγω ακόμα. Τι συμβαίνει; - Σε παρακαλώ, τα λέμε αύριο.
Να μην δω πως είναι με τη γούνα μου;
Καλά να περάσεις και να ρίξεις πάνω της σαμπάνια και για μένα.
Αν έχει κάποιο φίλο ελεύθερο, μη με ξεχάσεις.
Θα είμαι χάλια και με αυτή.
Περίμενε να σιδερώσω το παλτό και θα το βάλεις στους ώμους.
Μη θυμώσεις μα απεχθάνομαι το όλο στήσιμο.
Το απεχθάνεσαι;
Ναι, από την αρχή που με πλησίασε αυτό το κάθαρμα...
και σήκωσε τα φρύδια του. Ένιωσα φτηνή.
Κορίτσια σαν εμάς δε διαλέγουν...
πως θα γνωρίσουν άντρες σαν τον Σμιθ Όλριγκ.
- Πρέπει να είσαι ευγνώμων. - Δεν είμαι.
Θες να ονειρεύεσαι τον πρίγκιπα στο άσπρο άλογο.
Νιώθεις φτηνή. Τι συγκινητικό. Θα' θελα να ήμουν στη θέση σου.
Έχεις την ευκαιρία να γνωρίσεις πολλούς αξιοπρεπείς άντρες.
Άντρες που θα σε βγάλουν από αχούρια σαν αυτό.
Δεν καταλαβαίνεις πότε η τύχη σου χτυπά την πόρτα.
- Είσαι από το γιοτ του Όλριγκ; - Σωστά.
Νόμιζα δε θα έστελναν ποτέ κάποιον να με πάρει.
Δεν με έστειλαν. Έχω να κανονίσω κάτι δουλειές.
- Θα με πάτε πρώτα στο γιοτ; - Μη λες γιοτ. Λέγε σκάφος.
Στο σκάφος. Μπορείτε, παρακαλώ;
Δεν είναι πολύ καλό πάρτι. Είναι από τα πιο βαρετά.
- Δε με νοιάζει. Πρέπει να πάω. - Γιατί;
Δε νομίζω ότι σας αφορά.
Αφού βιάζεσαι τόσο, γιατί δεν πήγες με τους άλλους;
Δεν μπορούσα να φύγω από τη δουλειά. Είμαι μοντέλο.
Πήρα τον κ. Κόρτες πριν φτάσει.
Είπε θα στείλει ταξί και κάποιος θα με έπαιρνε.
Αν θες περίμενε να τελειώσω και θα σε πάω εγώ.
- Δεν μπορείτε να με πάτε τώρα; - Όχι.
Τότε θα περιμένω να τελειώσετε.
- Πάμε. - Πού;
Έλα στο γραφείο μαζί μου.
- Δεν μπορώ. - Γιατί;
Πρώτον, δεν ξέρω ποιος είστε, πέρα ότι είστε απ' το γιοτ.
Δεύτερον, χρωστάω 6.50 δολάρια στον ταξιτζή.
- Ο κ. Κόρτες είπε... - Θα τον πληρώσω εγώ.
- Με λένε Λεονόρα Έιμς. Εσάς; - Σμιθ Όλριγκ.
Συγγνώμη που άργησα. προσπαθώ να στήσω μια νέα εταιρεία.
Δεν πειράζει. Με πήρε λίγο ο ύπνος.
Δεν πειράζει. Με πήρε ο ύπνος.
Έχει πολύ κόσμο στο σκάφος. Σε πειράζει να γυρίσουμε στην πόλη;
Καθόλου, κ. Όλριγκ. Θα το ήθελα πολύ.
Ωραία.
Δε βλέπω που είναι το αστείο να περπατάς μ' ένα βιβλίο στο κεφάλι.
Συγνώμη. Πως είπες ότι το έλεγαν εκείνο το μέρος;
Σχολή καλών τρόπων της Ντόροθυ Ντέιλ. Είναι διάσημη.
- Μην οδηγείτε τόσο γρήγορα. - Μ' αρέσει και είμαι καλός οδηγός.
Είμαι σίγουρη πως είστε, μα...
Δε σας μαθαίνουν να συμφωνείτε με τον συνοδό σας;
Ναι.
Τι άλλο σας διδάσκουν;
Ορθογραφία, μέικ-απ. Ο κ. Ντιβάλ μας το μαθαίνει.
- Στάση, κοινωνική χρήση. - Κοινωνική, τι;
Συζήτηση, εθιμοτυπία. Πως να βάζουμε τσάι, να ακούμε μουσική.
Πρόσεξε το δρόμο, παρακαλώ.
- Από που είσαι; - Από το Ντένβερ.
- Η οικογένειά σου είναι φτωχή; - Ναι.
Πόσο καιρό είσαι στο Λος Άντζελες;
- Σχεδόν πέντε χρόνια. - Και τι κάνεις;
Δουλεύω. Κάνω το μοντέλο.
- Ποιος πλήρωσε για τη Σχολή; - Εγώ.
- Σε πόσα ταξίδια με γιοτ έχεις πάει; - Σε κανένα.
- Σε πόσα πάρτι στο Χόλυγουντ; - Σε κανένα.
- Έλα τώρα. - Δεν έχω πάει.
- Γιατί όχι; - Δε μου το ζήτησε κανείς.
Στο ντουλαπάκι έχει τσιγάρα. Άναψε μου ένα.
Τι ξέρεις για μένα;
- Είστε από την Ανατολική Ακτή; - Από τη Νέα Υόρκη.
Είστε κάτι σαν διεθνής...κάτι.
Αυτό τα λέει όλα.
- Τι άλλο; - Είστε πλούσιος.
- Πόσο πλούσιος; - Πολύ πλούσιος.
- Τι άλλο; - Ότι δεν έχετε παντρευτεί ποτέ.
Και ούτε πρόκειται.
- Που είμαστε; - Στο σπίτι μου.
- Όχι. - Έλα να πιούμε ένα ποτό.
Μην είσαι χαζή. Το ήξερες πως δεν ήταν απλά μια βόλτα.
Πηγαίνετε με σπίτι, σας παρακαλώ.
Δεν καταλαβαίνεις ότι μου αρέσεις;
Πηγαίνετέ με σπίτι.
Δε σας είπαν στη σχολή πως να το χειριστείτε αυτό;
Θέλω να πάω σπίτι.
Την πήγα σπίτι και είπαμε αντίο.
Αυτό έγινε τρεις τέσσερις φορές και μετά την παράτησα.
- Γιατί; - Τις βρίσκεις στα καλάθια.
Νόμιζα πως είπες πω; είναι πιο γλυκά απ' τις περισσότερες.
Οι ψυχαναλυτές και οι ελέφαντες δεν ξεχνούν ποτέ!
- Τα θεωρώ ανούσια όλα αυτά. - Τότε γιατί ήρθες εδώ;
Γιατί δε θέλω να νευριάζω εύκολα και υποτίθεται πως με ηρεμείς.
Μπορώ αν συνεργαστείς μαζί μου. Ας πάμε πίσω στο κορίτσι.
Αν θες να μάθεις, θέλει ό, τι θέλουν όλοι. Τα λεφτά μου.
Ίσως νομίζει πως θες μόνο να παίξεις μαζί της.
Δίκιο έχει. Λες να θέλω να την παντρευτώ;
Ελπίζω πως όχι.
Αν επέμενα αρκετά, θα έπαιρνα αυτό που ήθελα.
Χθες πάλευα με έναν ανθρωπάκο απ' το μεσημέρι ως τις 2 το πρωί!
- Τότε έπαθα μια ηλίθια κρίση. - Έμφραγμα;
Πηγαίνω σε ειδικό γι' αυτές τις κρίσεις.
Νομίζω πως είναι νευρικές αντιδράσεις.
Πέρσι ήθελες ν' αγοράσεις μια εταιρεία και δεν την πουλούσαν.
Έπαθες κρίση.
Έπαθες με τον Λατινοαμερικάνο...
Κατάλαβα! Όταν δεν παίρνω ό, τι θέλω, παθαίνω κρίσεις.
Αυτή είναι η θεωρία σου;
Ναι, δεν έχεις κάτι οργανικό. Προς το οι κρίσεις τότε;
Ίσως είναι ένα τρόπος για να πεις...
"Δεν είμαι παντοδύναμος. Είμαι αδύναμος."
"Λυπήσου με, δώσε μου αυτό που θέλω."
Το παθαίνω γιατί έχω πρόβλημα με τη καρδιά μου.
Όμως, αυτό είναι πολύ απλό για σένα.
Πρέπει να βρεις έναν τρελό φροϋδικό λόγο!
"Παθαίνω εμφράγματα γιατί θέλω οίκτο."
Και τα άλλα μαργαριτάρια σου;
'Καταστρέφω όποιον δεν μπορώ να αγοράσω"!
Φοβάμαι πως όλοι θέλουν μόνο τα λεφτά μου!"
" Δε θα παντρευτώ ποτέ γιατί θα νομίζω πως είναι για τα λεφτά."
Το είπες αυτό! Παραδέξου το!
Κάνεις λάθος, γιατρέ!
Θα παντρευτώ! Δε φοβάμαι κανέναν!
Ξέρεις κάτι; Θα παντρευτώ εκείνο το κορίτσι.
Δεν με πιστεύεις, έτσι;
Εμπρός, Φράνσι;
Θα πάρουμε το αεροπλάνο για τη Γιούτα...
μόλις βρεις την Λεονόρα. Πως την λένε... την Έιμς.
Θα παντρευτώ.
Λυπάμαι που θα χάσεις μεγάλο μέρος του εισοδήματός σου...
μα δε θα με ξαναδείς, γιατρέ.
- Αυτό εξαρτάται από σένα. - Εντελώς. Κάνω ό, τι θέλω.
Ναι, για αυτό τηλεφώνησες. Είπα πως δε θα παντρευτείς...
και βάλθηκες να αποδείξεις πως έχω άδικο.
Μα δε θες στα αλήθεια να την παντρευτείς.
Το κάνεις μόνο και μόνο γιατί θύμωσες μαζί μου.
Και για να αποδείξεις πως δε σε ελέγχει κανείς.
Τέτοιος γάμος θα καταστρέψει το κορίτσι και εσένα.
Άποψή σου.
ΑΥΤΗ ΕΙΝΑΙ Η ΑΜΕΡΙΚΗ
ΜΟΝΤΕΛΟ ΚΟΥΚΟΥΛΩΝΕΙ ΕΚΑΤΟΜΜΥΡΙΟΥΧΟ
"Πάντα πίστευα ότι η κόρη μου θα πετύχει, λέει η μητέρα."
"Θα 'ναι ευτυχισμένη εδώ η Σταχτοπούτα; Εμείς θα' μασταν."
Το γεύμα είναι έτοιμο.
Σε ευχαριστώ.
Εννοείς πως γυρίζει σπίτι τα μεσάνυχτα;
Μερικές φορές και αργότερα.
Κι εσύ τι κάνεις; Ξενυχτάς και γυαλίζεις τα κοσμήματα σου;
Συνήθως πηγαίνω να τον πάρω από εκεί που είναι.
Μετά πηγαίνουμε στην παραλία ή σε κανένα μικρό μαγαζάκι.
Λεφτά και ρομάντζο. Τυχερό κορίτσι!
Ναι, μόνο που είναι πάντα μαζί ο Φράνσι ή κάποιος άλλος.
- Είμαστε ωραίο ζευγάρι. - Τι συμβαίνει, γλυκιά μου;
Νομίζω πως ο Σμιθ εύχεται να μη με είχε παντρευτεί.
Μόλις έγινες πλούσια έγινες νευρωτική.
Το εννοώ. Δεν τον αδικώ.
Δεν ξέρω πώς να προσαρμοστώ σε όλα αυτά ή πως να φερθώ.
Απόλαυσέ το.
Είμαι σίγουρη πως νομίζει ότι τον πήρα για τα λεφτά του.
Δεν το σχολιάζω.
Ξέρεις πως δεν είναι έτσι. Δε θα έκανα ποτέ κάτι τέτοιο.
- Τον αγαπάς στ' αλήθεια; - Ναι.
Δώς' μου το βούτυρο.
Δεν είναι όλα τέλεια.
Δεν πήγατε ταξίδι του μέλιτος, δεν τον βλέπεις μόνη σου...
Εσύ νομίζεις το ένα, εκείνος νομίζει το άλλο. Ε, και;
Δες αυτό το σπίτι. Δες τον λογαριασμό σου.
Κοίτα εμάς. Γεύμα δίπλα σε μια πισίνα.
Κοίτα αυτά τα ασημικά, τα ποτήρια και το τραπέζι. Είσαι πλούσια!
Πλούσια, αλλά...
Τα πράγματα θα είναι καλύτερα στη Νέα Υόρκη.
- Το σπίτι είναι στο Λονγκ Άιλαντ. - Το ίδιο είναι.
- Σταμάτα να παίζεις. - Μόνο αυτό, είναι υπέροχο.
Μακάρι να μπορούσα να κοιμηθώ.
- Είναι σχεδόν 3 η ώρα, Φράνσι. - Κρίμα. Πάρε ένα χάπι.
Ζω με χάπια από τότε που ήρθα στα Ανατολικά πριν από 10 μήνες.
Δε θα το κάνω πια.
Αυτό είναι το κολιέ που σου έδωσε για την επέτειό σας;
Ναι, αντί για το ταξίδι του μέλιτος που δε θα πάμε ποτέ.
Αντί να πάμε στο Ντένβερ να δούμε την οικογένειά μου.
Αντί να τρώμε μαζί.
Αντί να είμαστε μαζί όπως άλλα παντρεμένα ζευγάρια.
Θέλει να κάθομαι εδώ και να περιμένω να πάρει ή να έρθει.
Μετά τον βλέπω για μια ώρα. Αν είμαι τυχερή, δυο ώρες.
Πήρες ό, τι ήθελες, αγάπη μου. Το φοράς.
Μην περιμένεις να μαζεύει και τα χαρτομάντιλά σου.
- Ίσως να σου αρκούν τα λεφτά. - Εσένα όχι;
Όχι!
Τότε γιατί παντρεύτηκες έναν τέτοιον τρελό;
Μα δεν ήταν έτσι πριν παντρευτούμε.
- Ναι ήταν εργένης. - Ήταν άνθρωπος.
Κρίμα. Πήγαινε ν' αγοράσεις ένα καινούριο καπέλο.
Κρίμα, κρίμα!
Σταμάτα να το λες αυτό! Σταμάτα να παίζεις πιάνο!
Είσαι άπληστη, αγάπη μου. Κάθε μέρα γίνεσαι πιο πολύ.
- Αυτό το μέρος είναι υπέροχο. - Άπληστη; Πως τολμάς;
Θυμάμαι που το άκουσα σε ένα Βιενέζικο καφέ το '20...
Με συγχωρείς.
Δεν πειράζει. Τη γλιτώνει εκείνος.
- Για αυτό πληρώνομαι. - Σταμάτα να παίζεις. Σταμάτα!
Εντάξει. Ετοιμάσου για αναφορά.
- Την τσατσάρα σου, Φρανς. - Εδώ είναι, αγάπη μου.
- Λυπάμαι, Φρανς. - Δεν πειράζει.
Ελάτε μέσα, παιδιά. Αφήστε τα παλτά σας.
Καλημέρα, κύριε Όλριγκ.
Καλημέρα, Λεονόρα. Κουρασμένη;
- Όχι. - Φαίνεσαι πτώμα.
Ξέρεις που είναι το δωμάτιο προβολής. Θα αρχίσουμε αμέσως.
Είναι ταινία για τα νέα μου σχέδια.
Βολευτείτε, παιδιά. Η ταινία θα ξεκινήσει σε λίγο.
Βάλτε ποτά.
- Έχουμε καθόλου φαγητό; - Σάντουιτς.
- Τίποτα ζεστό; - Λυπάμαι, Σμιθ.
Δεν πειράζει.
Αν κάποιος θέλει να φάει, ζητήστε την κυρία Όλριγκ.
Που νομίζεις ότι πας;
Νόμιζα πως θα ήσουν μόνος.
Μα με όλους αυτούς, λέω να πάω για ύπνο.
Είσαι η γυναίκα μου και άρα η οικοδέσποινα του σπιτιού.
Περιμένετε την επόμενη σκηνή. Την επόμενη από αυτήν.
Αυτή είναι που...
Φώτα! Ανάψτε τα φώτα!
Πες του να περιμένει. Δεν τελειώσαμε ακόμα.
- Ποιο ήταν το αστείο; - Τίποτα.
Χαίρομαι που γελάς μαζί μου. Θέλω να μάθω τι ήταν.
Δε γελούσα με σένα, Σμιθ. Δεν ήταν κάτι στην ταινία.
- Τότε τι ήταν τόσο αστείο. - Ήταν κάτι που είπα.
- Κάτι για μένα; - Όχι.
Άρα κάτι προσωπικό. Αν έβλεπες την ταινία, δε θα βαριόσουν τόσο.
Δε βαριέμαι, Σμιθ.
Χάρη στον κύριο Τζέντρι.
Καληνύχτα, Τζέντρι.
Υπερβάλλεις.
Αδιαφορώ. Καληνύχτα.
Ξεκίνα την ταινία.
Τώρα ξέρω γιατί έβαλαν θεωρεία στα θέατρα.
Μα να θυμάσαι, πως δεν κάθεσαι πια εκεί.
Μη φύγεις απ' το δωμάτιο.
Φύγετε! Όλοι, έξω!
Είπα όλοι σας!
Πες στη γυναίκα μου να κατέβει!
Πρόσεχε, αγάπη μου. Ίσως να φας εσύ το χαστούκι τώρα.
Γιατί δε γυρνάς. Εδώ είμαι.
Κοίτα με.
Κοίτα τι αγόρασες!
Μη φωνάζεις.
Να φωνάξω τους φίλους σου για να με προσβάλεις μπροστά τους;
- Πήρες ό, τι σου άξιζε. - Δεν έκανα τίποτα και το ξέρεις.
Είσαι γελοία.
Εσύ με έκανες γελοία.
Μετάνιωσες τη στιγμή που παντρευτήκαμε.
Δε με θες στ' αλήθεια. Απλώς θέλεις να σε θέλω.
- Λυπάσαι τον εαυτό σου. - Ζητάς διαζύγιο;
Τώρα ξεκαθάρισαν όλα.
Νομίζεις πως είμαστε αρκετό καιρό παντρεμένοι...
για να πάρεις μεγάλη αποζημίωση.
Δε θέλω εγώ διαζύγιο, εσύ το θέλεις.
- Δεν το θέλω! Εσένα θέλω! - Θέλεις πάρα πολλά.
Ήθελες να παντρευτείς κάποιον πλούσιο.
Σ' αγάπησα!
Αυτά να τα λες στον εαυτό σου. Δεν πιάνουν σε μένα.
Νόμιζα πως μ' αγαπούσες. Πίστευα πως θα ήμασταν ευτυχισμένοι.
Νόμιζες πως αν είχες λεφτά θα ήσουν ευτυχισμένη.
Δεν είναι τόσο εύκολο.
Υπάρχουν πολλοί που το πιστεύουν και με αηδιάζουν.
Γεννήθηκα πλούσιος. Ο πατέρας μου, μου άφησε 4 εκ. δολάρια.
Δεν τα ξόδεψα σε ποτά ή τζόγο. Ήξερα τι να τα κάνω!
Τώρα έχω 22,5 φορές παραπάνω...
και θα έχω 50 φορές περισσότερα μέχρι να πεθάνω.
Αυτό θέλουν όλοι. Εγώ τα δημιούργησα μόνος μου.
Κάθε επιχείρηση μου έχει διαφορετικό προσωπικό...
διαφορετικό δικηγόρο, διαφορετικό λογιστή.
Κανείς τους δεν ξέρει τίποτα για τον άλλον. Τα διοικώ όλα.
Ο καθένας τους έχει το χώρο του και μένει εκεί! Γιατί όχι;
Πληρώνονται καλά. Αυτό πρέπει να μάθεις, Λεονόρα.
Πληρώνεσαι καλύτερα από το καθένα τους...
και έχεις το χώρο σου. Αυτό το σπίτι.
Και εδώ θα μείνεις!
- Αλλά εσύ θέλεις περισσότερα. - Ναι, θέλω πιο πολλά από εσένα.
Βαριέσαι; Κουράστηκες τόσο απ' τα λεφτά που βαριέσαι.
Εννοούσα ότι δεν μπορώ...
Φύγε τότε. Πήγαινε ένα ταξίδι, στο Παλμ Μπιτς, στο Σαν Βάλεϊ.
Είσαι πλούσια.
Να σου φύγει κι η τελευταία πατίνα από εκείνη τη σχολή.
Μόνο αυτό έμεινε να κάνω. Να φύγω.
Νομίζεις πως πρέπει;
- Φυσικά. - Εντάξει, θα φύγω.
Όχι στο Παλμ Μπιτς, ούτε στο Σαν Βάλεϊ.
Θα πιάσω δουλειά.
Πόσο καιρό θα σερβίρεις τραπέζια ή θα ιδρώνεις σε εργοστάσιο;
Αυτό εξαρτάται από εσένα.
Κατάλαβα. Θα λείψει στον τύρρανο σύζυγο η γυναικούλα του...
και θα την παρακαλέσει να γυρίσει στο πλούσιο σπιτάκι τους.
Φοβάμαι πως διάλεξες λάθος σύζυγο, Λεονόρα.
Είσαι πλούσια πάνω από χρόνο. Σου αρέσει.
Δεν μπορώ να ζήσω έτσι, Σμιθ.
Θα γυρίσεις.
Λεονόρα;
Εδώ μηχανικός προβολής. Τελειώσαμε για απόψε;
- Ναι. - Είστε καλά, κύριε Όλριγκ;
Ναι, καλά είμαι. Πήγαινε σπίτι.
ΖΗΤΕΙΤΑΙ Υπάλληλος υποδοχής ιατρείου.
Περιμένετε να...
Σταμάτα, Κέβιν. Περιμένετε να εξεταστείτε;
Όχι, να κάνω αίτηση για δουλειά.
Κάνε ησυχία, Κέβιν, Ελπίζω να ψάχνεις για δουλειά κι όχι άντρα.
Δουλειά, πιστέψτε με!
Αυτό είπε και η τελευταία γραμματέας. Την απολύσαμε.
- Κυρία Μάρεϊ! - Ναι, γιατρέ;
Επείγον. Θα βοηθήσετε την κ. Ντιμπρό; Τι κόσμος!
- Η κυρία Ντιμπρό... - Εγώ είμαι.
- Περάστε στο γραφείο του γιατρού. - Ήμουν στην ώρα μου.
Το ξέρω, αλλά είχε ένα επείγον. Θα γυρίσει αμέσως.
Πάω να δω αν θα σας δεχτεί ο γιατρός.
Γιατρέ Κινάδα.
Κέβιν, σταμάτα αυτόν τον θόρυβο!
Θα δείτε τη δεσποινίδα... πως σε λένε;
- Έιμς. - Τη δεσποινίδα Έιμς για δουλειά;
Ας παίξουμε μαζί τώρα.
Εδώ είναι η εκκλησία και εδώ είναι το καμπαναριό.
Άνοιξε την πόρτα αυτό είναι...
και δες τους ανθρώπους.
Περάστε, παρακαλώ.
Ήσυχα, Κέβιν.
Αν δεν κάνεις ησυχία, θα σε πνίξω, Κέβιν.
- Έχετε χάρισμα με τα παιδιά. - Μου αρέσουν.
- Είναι ζόρικα στη γειτονιά μας. - Και στη δική μου ήταν.
- Δε γεννηθήκατε με προνόμια. - Ούτε και εσείς.
Πιο κοντά στην Πάρκ Άβενιου, αλλά έπιανα τους θορύβους.
- Ξέρετε τι δουλειά είναι; - Υπάλληλος υποδοχής.
Για τον Δρ. Χόφμαν και για μένα.
Είμαι μαιευτήρας και εγώ παιδίατρος.
Φέρνει στον κόσμο τα παιδιά και εγώ προσπαθώ να τα κρατήσω εδώ.
- Είμαι σίγουρη πως πετυχαίνετε. - Όχι πάντα.
Είναι πιο εύκολο να γράφεις συνταγές παρά να τις πληρώνεις.
- Τι εμπειρία έχετε; - Εκπαιδεύτηκα για τη θέση.
Που;
Στο Λος Άντζελες. Στη σχολή Ντέιλ.
- Δουλέψατε στη Νέα Υόρκη; - Όχι.
- Πόσο καιρό είστε εδώ; - Λιγότερο από ένα χρόνο.
Είναι πολύς καιρός. Και τι κάνατε;
Ζούσα στο Λονγκ Άιλαντ.
Πρέπει να βγάλω λεφτά, γιατρέ.
- Υπάρχει και άλλη κούπα εδώ. - Δεν πειράζει. Έφαγα πρωινό.
Που;
Στο Ότοματ.
Θα έβαζα στοίχημα ότι δεν έχετε πάει ποτέ εκεί.
Εκεί ήμουν!
Αυτή η δουλειά πληρώνει μόνο 25 τη βδομάδα.
Δεν πειράζει.
Η δουλειά δεν είναι σκληρή, αλλά οι ώρες είναι πολλές.
Δε με πειράζει.
Σας έχω ξαναδεί. Δεν έχετε πάει πρόσφατα σε νοσοκομείο.
Όχι.
- Προφανώς δε ζείτε εδώ. - Όχι.
- Σας φαίνομαι γνωστός; - Όχι.
Έχετε μια μουτζούρα στο μάγουλό σας.
Ελιά είναι.
Γιατί την κρύβετε; Δεν είναι κακό οι ελιές.
Μπορείτε να δακτυλογραφείτε και να παίρνετε σημειώσεις;
- Θα φρεσκάρω τις γνώσεις μου. - Που;
Μπορώ να πάω σε νυχτερινό και να μάθω και στενογραφία.
Με 25 τη βδομάδα; Ευχαριστώ που ήρθατε.
Χρειάζομαι τη δουλειά, γιατρέ.
Όπως και πολλοί άλλοι.
Σας παρακαλώ, ψάχνω για δουλειά δυο βδομάδες.
Δεν έχω στο όνομά μου ούτε 25 δολάρια.
- Συγγνώμη, μα δε σας φαίνεται. - Είναι η αλήθεια!
Είπατε η δουλειά είναι εύκολη.
Μπορώ να σηκώνω τηλέφωνα και να κρατώ σημειώσεις.
- Και δακτυλογράφηση; - Θα κάνω εξάσκηση.
- Και να κρατάτε σημειώσεις; - Αν δε μιλάτε πολύ γρήγορα.
Γράφω πολύ γρήγορα. Και είμαι πολύ καλή με τα παιδιά.
Αυτό είναι πράγματι σημαντικό.
Θα βρείτε κάποιον τέλειο. ++ να συμπληρωθεί.
- Θα σας δώσω μια ευκαιρία. - Σας ευχαριστώ!
Μπορείτε να ξεκινήσετε αμέσως ή θα έρθετε αύριο;
Θα ξεκινήσω τώρα, αν δεν σας πειράζει.
Εντάξει. Θα πω στη Μάρει να σας ξεναγήσει.
Θα την περιμένω έξω. Σας ευχαριστώ πάρα πολύ.
Καλησπέρα. Γραφείο ιατρών Κινάδα και Χόφμαν.
- Γεια σας, Δόκτορα Χόφμαν. - Με πήρε κανείς;
Ναι, η κυρία Πάλμερ.
Και η κυρία Μπέρνσταϊν είναι στο γραφείο.
"Μπέρσταιν";
Λέει ότι δεν καταλαβαίνει σε ποιον μιλάς.
- Συγνώμη, γιατρέ. - Δεν πειράζει.
Στις μέρες μας, κανείς δεν καταλαβαίνει τον διπλανό του.
Τι κόσμος...
Ναι, γιατρέ, αυτό θα κάνω.
Μην ξεχάσετε να γυρίσετε στις 7:30 με τον σύζυγό σας.
Μάλιστα, γιατρέ.
- Σιγά τον γιατρό! - Είναι πολύ καλός γιατρός!
Ελάτε, δεσποινίς Έιμς.
Μιλάτε συχνά με την κ Ρουντέκι και τις άλλες μητέρες;
Όχι πολύ συχνά.
Εσείς της προτείνατε να κάνει μαθήματα ορθογραφίας στη Λόρεν;
- Ναι. - Γιατί;
Ο Κ. Ρουντέκι έχει βαριά προφορά και φοβάται πως...
Τα ξέρω αυτά. Δεν υπάρχει άλλος λόγος;
Αν η Λόρεν μάθει να περπατά, να μιλά καλά και ένα σωρό άλλα...
ίσως καλοπαντρευτεί.
Αυτό είναι το πιο σημαντικό στη ζωή ενός κοριτσιού.
- Αυτό δεν είπατε; - Ναι, αυτό είπα.
Οι ιδέες σας δε με αφορούν...
αρκεί να μην τις μεταφέρετε στους ασθενείς μου.
Πως σας ήρθαν τέτοιες ιδέες;
Είναι διακαής πόθος σας να παντρευτείτε έναν πλούσιο;
Αυτό είναι;
Τελειώσαμε, γιατρέ;
- Θέλετε μόνιμα τη δουλειά; - Ναι.
Φέρεστε σα να είναι μια προσωρινή στάση για εσάς.
Δεν έχετε βελτιωθεί καθόλου στις δυο εβδομάδες που είστε εδώ.
- Λυπάμαι. - Τότε γιατί δεν κάνετε κάτι;
Δε θα αναφερθώ άλλη φορά στα πρότυπά σας...
αλλά τα μεταφέρετε στη δουλειά σας.
Είστε γραμματέας σε ένα ιατρείο στην ανατολική Νέα Υόρκη...
και όχι οικοδέσποινα στην Παρκ Άβενιου.
Ο τρόπος που φέρεστε στους ασθενείς... Κοιτάξτε χτένισμα!
Είστε τόσο λαμπερή που τρομάζετε τον κόσμο.
Μπορεί να είναι φτωχοί, αλλά είναι ασθενείς και τους θέλουμε!
Κρατήστε τους λοιπόν! Αφού τα κάνω όλα λάθος, θα παραιτηθώ.
Ηλίθια!
- Ηλίθια! - Τι;
- Είναι ηλίθια! - Ποια;
Επέκρινα τη δουλειά της, θύμωσε και παραιτήθηκε.
- Αλήθεια; - Η δουλειά της ήταν κακή.
Δεν είναι χαζή. Θα μπορούσε να γίνει πολύ καλή αν το ήθελε.
Βάλε πάλι αγγελία εκτός αν θέλεις να γυρίσει.
Δεν την απέλυσα, παραιτήθηκε. Δεν ξέρω τι τρέχει με αυτήν.
Νομίζεις πως με σένα δεν τρέχει τίποτα;
Ανοησίες.
Ποιος είναι;
Ένα λεπτό.
Μπορώ να περάσω;
Να καθίσω;
Πως ήξερες ότι είμαι εδώ;
Σε παρακολουθούν από τη μέρα που έφυγες.
Ήξερα πως δε θα επικοινωνούσες. Ήθελα να δω αν είσαι καλά.
Δεν ήταν πολύ καλός τρόπος, αλλά ήταν ο μόνος που ήξερα.
Όλα έγιναν όπως τα προέβλεψες.
Μπορείς να ακούσεις;
Μου έλειψες. Περισσότερο από όσο περίμενα να μου λείπει κάποιος.
Ευχαριστώ.
Γύρισα πίσω τρέχοντας για σένα, να σε παρακαλέσω να γυρίσεις.
- Πως είναι αυτός ο Κινάδα; - Καλός.
- Σε κουράζει πολύ, έ; Όχι όσο κουράζεται εκείνος.
- Που πηγαίνει αυτό; - Πίσω.
Κρίμα που δεν είναι πιο πετυχημένος.
Δεν τον ενδιαφέρει η επιτυχία.
Δεν ήμουν δίκαιος. Η αλήθεια είναι πως τον ζηλεύω.
Δεν έχεις λόγο, όσο και αν εύχομαι να είχες.
Γιατί;
Γιατί χαίρομαι που σε βλέπω, και μακάρι να μη χαιρόμουν.
- Τι ψάχνεις; - Ένα τσιγάρο.
Έχω ένα εδώ.
Δε θα γυρίσω πίσω στα παλιά.
Δεν το θέλω. Έκανα λάθος το παραδέχομαι.
Δε θα είναι έτσι πια, Λεονόρα.
Θα κάνουμε μια καινούρια αρχή.
Θα τα κάνουμε όλα όπως πρέπει. Συνήθισα να περνά το δικό μου.
Ήταν πολύ δύσκολο να'ρθω εδώ. Μα μου έλειψες και σε ήθελα πολύ.
Μου έλειψαν όσα έπρεπε να είχαμε κάνει.
Να είμαστε μαζί, να ανακαλύπτουμε νέα μέρη...
Ας φύγουμε αύριο. Ας ξεκινήσουμε απ' την αρχή.
Δεν αντέχω να βλέπω να ζεις σε ένα τέτοιο βρώμικο δωμάτιο.
Δεν είναι βρώμικο, Σμιθ.
Είναι άθλιο και απαίσιο. Και αυτός ο σαματάς...
- Πάμε να φύγουμε από εδώ. - Όχι.
Πάμε να πιούμε έναν καφέ, να τα πούμε.
Δεν μπορώ να κουβεντιάσω εδώ μέσα.
Θα σε φέρω πίσω μόλις μου το ζητήσεις.
- Μου το υπόσχεσαι; - Ναι.
Σβήσε τα φώτα.
- Εδώ; - Όχι, από την άλλη πλευρά.
Δε σ' αρέσει στ' αλήθεια να ζεις εδώ.
Κανείς δεν είναι φτωχός από επιλογή.
- Δεν είναι τόσο άσχημο δωμάτιο. - Όχι, αν δεν έχεις δει καλύτερα.
Καλημέρα, αγάπη μου.
- Θα σερβίρω εγώ το πρωινό. - Όχι.
Μόνο σήμερα. Έχω ειδικό λόγο. Έχε μου εμπιστοσύνη.
Το έχω ξανακάνει. Πίστεψέ με.
Καλημέρα, αγάπη μου. Καλώς ήλθες σπίτι.
Τι κάνεις εδώ, Φρανς;
Ήξερα πως θα πεινάς και σου έφερα πρωινό. Τρία αυγά.
Δεν θέλω να σηκωθώ ακόμα.
Πρέπει. Ο Σμίθ είπε να σε ξυπνήσω.
- Σε μια ώρα φεύγουμε. - Ποιοι είναι το "εμείς";
Όλοι μας. Ο Σμιθ, ο Τιμ, ο Τσάρλι, εγώ.
Που πηγαίνουμε;
Μια μεγάλη περιοδεία σε κάθε φυτεία Όλριγκ στη χώρα.
Θα είναι υπέροχες διακοπές και σίγουρα τις χρειάζομαι.
- Πότε το αποφασίσατε; - Προχτές. Γύρισες πάνω στην ώρα.
Πάντα έλεγα πως είσαι έξυπνη.
Ωραίο ταγιέρ για ταξίδι. Πάρε αυτό και τη μινκ σου.
Θα αγοράσεις ρούχα στο Σικάγο.
- Τελείωσα με εκείνη τη γούνα. - Τι;
Τελείωσα με εκείνη τη γούνα.
Είναι πανάκριβη! Ακόμη κι εσύ δεν μπορείς...
Μπορώ! Γραφείο Δόκτορος Κινάδα;
Εδώ Λεονόρα, κυρία Μάρει. Θα περιμένω.
- Μην είσαι χαζή, Λεόνορα. - Πάρ' το από εδώ, σε παρακαλώ.
- Στα έχω ξαναπεί αυτά... - Πάρ' το και φύγε!
Καλά. Κάποιες αγάπες δεν ξέρουν το καλό τους.
Κι όμως, δως' τους χρόνο και θα το ανακαλύψουν.
Λυπάμαι πολύ για χθες, γιατρέ. Αναρωτιόμουν αν...
Ναι, θα ήθελα πολύ να επιστρέψω.
Θα έρθω όσο πιο σύντομα μπορώ.
ΕΠΑΓΓΕΛΑΜΤΙΚΕΣ ΡΥΘΜΙΣΕΙΣ
40.000 ΙΑΤΡΙΚΟΙ ΟΡΟΙ
Πήγαινε σπίτι, Λη. Έλα εδώ αύριο το πρωί.
Θέλω να τελειώσω να τα στείλω. Είναι οι μηνιαίοι λογαριασμοί.
Γιατί; Κανείς δεν πληρώνει τον γιατρό. Έφυγε ο Κινάδα;
Δε γύρισε ακόμα από τη κλινική.
Αν δε γυρίσεις μέχρι τις 9, ξέρεις πως να κλειδώνεις.
Φυσικά. Καληνύχτα.
Μη δουλέψεις μετά τις 9:30.
Γραφείο ιατρού Κινάδα. Όχι ακόμα, κυρία Ρουντέκι.
Ναι, του το είπα, αλλά... Θα του το ξαναπώ, κ. Ρουντέκι.
- Είσαι κουρασμένος; - Πτώμα.
Έχεις κάνει συνήθεια τις υπερωρίες.
Ο καφές θα είναι έτοιμος σε ένα λεπτό.
Βγάλε το παλτό σου.
Πήρε η κυρία Ρουντέκι για να περάσεις.
Της είπα το πρωί ότι δεν υπάρχει λόγος να περάσω.
Είναι η δέκατη φορά που παίρνει. Έσπασε το ρεκόρ της.
Ξέρεις τι θέλω να κάνω στη Λόρεν όταν ξανάρθει;
Να κόψω τις απαίσιες μπούκλες της.
Θα γιάτρευε το στομάχι της...
αν έστελνε τη μάνα της σε έναν καλό ψυχίατρο.
- Έχει πυρετό; - Όχι.
Λέει όμως πως η Λόρεν τα βλέπει όλα διπλά.
- Τα βλέπει διπλά; - Ναι.
- Η κυρία Μάρεϊ έφυγε; - Ναι.
Πάρε ένα ταξί και πήγαινε στο φαρμακείο Σίτυ.
Ξέρεις που είναι;
Έχεις λεφτά;
Έλα στους Ρουντέκι όσο πιο γρήγορα μπορείς.
Βιάσου.
Την ενοχλεί το φως.
Έχει λοίμωξη από βάκιλο.
Τροφική δηλητηρίαση.
Η μαμά εννοεί... θα γίνει καλά;
Δεν ξέρω. Νομίζω, αλλά δεν είμαι σίγουρος.
Είστε τόσο απασχολημένος να λέτε ότι εγώ είμαι η άρρωστη...
που δε βρίσκετε χρόνο να έρθετε να δείτε μόνος σας!
Πρέπει να φταίει η κονσέρβα κρέατος που έφαγε το πρωί.
Έφαγε άλλος;
- Έμεινε καθόλου; - Στο παράθυρο της κουζίνας.
- Γιατί άνοιξες την κονσέρβα, χαζή; - Γιατί κατηγορείς εμένα;
Θα της κάνω ένεση κάθε έξι ώρες μέχρι να δράσει.
- Αν δράσει. - Θα δράσει.
Ακόμα και αν δράσουμε άμεσα, το 18% πεθαίνει.
Ξέρω τα συστατικά. Είμαι διαβαστερός γιατρός.
- Τι συμβαίνει; - Έκανα λάθος.
Επειδή η Λόρεν είχε πάντα πρόβλημα με το στομάχι...
υπέθεσα πως αυτό ήταν. Ο γιατρός δεν έχει δικαίωμα να υποθέτει.
Όλοι κάνουμε λάθη.
Όχι όταν παίζεται η ζωή ενός παιδιού.
Έπρεπε να είχα έρθει κατευθείαν εδώ το πρωί αντί να είμαι...
Τι κάνεις;
Φώναζες και δεν ήθελα να σ' ακούσουν οι Ρουντέκι.
Καλή ιδέα. Πήγαινε σπίτι, είναι περασμένες μία.
Όχι, θα μείνω.
Θα 'ρθω το μεσημέρι να της κάνω άλλη μια ένεση.
Σας ευχαριστώ, γιατρέ μου.
Νυστάζεις;
Καθόλου. Έχω συνηθίσει να μένω ξύπνια όλη νύχτα.
Περίμενε να πάει 9. Τότε νιώθεις τη νύστα.
- Δεν κρυώνεις; - Όχι.
Γιατί φόρεσες αυτή τη σαχλαμάρα; Δεν έχεις κάτι πιο ζεστό;
- Νόμιζα πως θα έβρεχε χθες. - Πρέπει να κρυώνεις.
- Πόσο κάνει ένα πιο ζεστό; - Σε παρακαλώ.
Οι Ρουντέκι μόλις με πλήρωσαν για τους τελευταίους μήνες.
Δε χρειάζομαι παλτό. Έχω.
Πολύ ευγενικό, αλλά...
Πήγαινε σπίτι να κοιμηθείς.
Πάω να κάνω ένα μπάνιο, αλλά θα γυρίσω στη δουλειά.
Τι νομίζεις ότι είμαι; Οικοδέσποινα στην Παρκ Άβενιου;
Όχι, σε καμία περίπτωση.
Καλημέρα, Λη. Δεν πηγαίνεις ποτέ σπίτι;
Πέρασε.
- Είναι πολύ νωρίς για να ξέρουμε. - Το ξέρω.
- Ανησυχείς; Χαζομάρα είπα. - Πότε θα βγουν τ' αποτελέσματα;
Αν πας τώρα, θα βγουν αύριο νωρίς το πρωί.
- Μπορώ να πάω; - Θα τους ειδοποιήσω ότι θα πας.
- Δε θα πεις τίποτα. - Στον Κιναδα;
Δε με αφορά, αλλά δε νομίζεις πως θα έπρεπε;
- Δεν μπορώ. - Είναι εκπληκτικός άνθρωπος.
Το ξέρω, αλλά είναι μεγάλο το μπέρδεμα.
- Δε σου φαίνεται. - Τι δε μου φαίνεται;
Ότι ξενύχτησες όλη νύχτα. Πήρε η κ. Ρουντέκι και είπε...
Καλημέρα, γιατρέ.
Καλημέρα.
- Που πας; - Να κοιμηθώ. Νύσταξα τελικά.
Το ξέρω ότι προτιμάς να κρυώνεις, αλλά...
Θα το δοκιμάσεις;
Δεν είναι μινκ, μα είναι ζεστό.
Δεν είναι άσχημο. Γύρνα να σε δω από μπροστά.
Μην το κάνει αυτό!
Συγνώμη. Σ' ευχαριστώ!
Ισχύει το αποψινό ραντεβού;
Ήμουν πολύ θυμωμένος τότε. Ζήτησα συγνώμη που σου φώναξα;
Πως σου ήρθε; Επειδή μίλησα για το γάμο με πλούσιο;
Πάντα νευριάζω όταν μιλούν έτσι.
Οι γονείς μου ήταν δυστυχισμένοι γιατί έδωσαν αξία στα λεφτά.
- Έχεις φωτιά, γλύκα; - Φυσικά.
Μέχρι να γεννηθώ, είχαν χάσει τα περισσότερα.
Ευχαριστώ πολύ.
- Ωραία είναι τα μαλλιά σου έτσι. - Ευχαριστώ.
Είσαι πολύ όμορφη. Σε απασχολεί τίποτα;
Όχι, είμαι πολύ χαρούμενη. Συνέχισε για την οικογένειά σου.
Χαράμισαν τη ζωή τους παριστάνοντας τους πλούσιους.
Φυσικά δεν είχε αποτέλεσμα.
- Ορίστε γλύκα. - Ευχαριστώ.
- Δεν είναι δικό μου. - Δεν το θέλεις;
- Όχι, ευχαριστώ. - Καλά. Ευχαριστώ πολύ!
Δεν μπορώ να σε φανταστώ να κάνεις τον πλούσιο.
Το έκανα για λίγο, μα σταμάτησα.
- Δυο ακόμα, κύριε; - Όχι, ευχαριστώ. Εκτός...
Όχι, ευχαριστώ.
- Ήταν πολύ δύσκολο; - Όχι.
Επειδή σε σ' ενδιαφέρουν τα χρήματα.
Πρέπει να σε ενδιαφέρουν μέχρι ενός σημείου.
Πως αλλιώς θα σε έβγαζα για δείπνο;
Μ' ενδιαφέρουν περισσότερο άλλα πράγματα.
Όπως το να κάνω τη δουλειά που με ενδιαφέρει.
Γι' αυτό δουλεύεις στην ανατολική Νέα Υόρκη;
Μπορώ να μάθω σε μια μεριά ό, τι θα μάθαινα αλλού σε ένα μήνα.
- Είμαι έτοιμη, γλύκα. Πάμε. - Συγνώμη.
Δεν πειράζει. Καληνύχτα.
- Έχεις υπέροχο χαμόγελο. - Χαριτωμένο.
Τίποτα. Κάτι θυμήθηκα.
Μακάρι να μπορούσα να θυμηθώ που σε έχω ξαναδεί.
Δε νομίζω πως με έχεις ξαναδεί.
Δεν ερχόσουν ποτέ στην πόλη από το Λονγκ Άιλαντ;
- Σχεδόν ποτέ. - Τι έκανες εκεί έξω;
Ήμουν συνοδός επί πληρωμή ενός πολύ πλούσιου άντρα.
Ας χορέψουμε.
- Δεν είμαι πολύ καλός. - Δε χρειάζεται να χορέψουμε.
- Μ' αρέσει. - Έχω χρόνια να χορέψω.
- Τότε ίσως δε θέλεις. - Όχι, εκτός αν δε θες εσύ.
- Μ' αρέσει που κάθομαι εδώ. - Κι εγώ, απλά σκέφτηκα...
Ας χορέψουμε.
- Συγνώμη, σου πάτησα το πόδι. - Όχι.
Ωραία, θα πάτησα άλλον.
Μεγάλη εφεύρεση ο δημόσιος χορός. Γλιτώνεις ακόμα και με φόνο.
Περνάω υπέροχα.
Έπρεπε να το είχαμε κάνει πριν από πολύ καιρό.
Γιατί δε βγαίνουμε το Σάββατο και να περάσουμε την Κυριακή μαζί;
Και τη Δευτέρα.
Και την Τρίτη.
Μπορούμε να πάμε για χορό το Σάββατο το βράδυ.
Και να περάσουμε και την επόμενη Κυριακή μαζί.
Θα ήταν πιο απλό αν ήμασταν παντρεμένοι.
Δε θα χρειαζόταν να κλείνουμε ραντεβού.
- Άκουσες τι είπα; - Ναι.
- Σου έκανα πρόταση γάμου. - Όχι, δεν το έκανες.
Φυσικά. Γιατί όχι;
Θέλω να σε παντρευτώ όσο τίποτα στον κόσμο, αλλά...
Αλλά;
Υπάρχει κάτι που πρέπει να ξεκαθαρίσω πρώτα.
- Ας μη μιλήσουμε για αυτό. - Εντάξει.
Θα σου ξανακάνω αύριο πρόταση γάμου.
Ξεγέννησα ένα όμορφο αγοράκι 3 κιλών.
Συγχαρητήρια.
- Ήταν τρελοκομείο σήμερα. - Εντελώς.
Το αγοράκι της κ. Κλίγκιτ κατάπιε μια δεκάρα.
Κανένα νέο απ' τη Λεονόρα;
Ίσως δε νιώθει καλά. Θα έρθει αύριο.
'Οχι, πέρασα από το σπίτι της, μετακόμισε, έφυγε.
Πού;
Η σπιτονοικοκυρά είπε στο Λονγκ Άιλαντ.
Στάζουν οι σωλήνες. Να φωνάξουμε υδραυλικό.
- Ας το πούμε στον ιδιοκτήτη. - Δε θα τον βρούμε ποτέ.
- Βγήκα μαζί της χθες βράδυ. - Είπε τίποτα;
- Ότι θα φύγει; Όχι! - Της έκανες κριτική πάλι;
Όχι, της έκανες πρόταση γάμου.
Είπα να πάω στο Λονγκ Άιλαντ...
- Χθες βγήκατε για πρώτη φορά; - Ναι.
Δεν ξέρω αν είναι καλή ιδέα να πας στο Λονγκ Άιλαντ.
Θα φαινόμουν ηλίθιος.
Το μόνο που μπόρεσα να μάθω.
Ήταν πως ήταν συνοδός κάποιου πλούσιου.
- Καλή δουλειά, αν τη βρεις. - Φαντάζομαι τη συζήτηση.
"Γεια σας κύριε τάδε. Είμαι ο Δρ Κινάδα."
"Έχετε μήπως την πρώην υπάλληλό μου, Λεονόρα Έιμς";
- Γιατί δεν την ξεχνάς; - Έτσι λες;
- Καληνύχτα. - Καληνύχτα, Λάρι.
Ναι, θα του το πω.
Δεν αντιλαμβάνεστε την οικονο- μική διάσταση τους προβλήματος.
Η 4η παράγραφος είναι εντελώς γελοία. Για να επενδύσω εγώ...
Ποιος ήταν;
Ο Δρ. Κινάδα για να με δει μια δεσποινίδα Έιμς.
- Δεσποινίδα Έιμς; - Θα τον ξεφορτωθώ, αγάπη μου.
- Εσύ εξαφανίσου. Να έρθει. - Φυσικά, αγάπη μου.
Αν θέλετε να επενδύσω, θα το κά- νετε όπως λέω εγώ ή καθόλου.
Με εκτίμηση. Τελειώσαμε κύριοι.
Καλησπέρα.
Είμαι ο Σμιθ Όλριγκ. Θέλετε ένα ποτό;
Ευχαριστώ.
- Είναι εδώ η δεσποινίς Έιμς; - Θα κατέβει αμέσως, Σαμπάνια;
Προτιμώ κάτι άλλο, αν δε σας πειράζει.
- Ουίσκι; - Ναι.
Έπρεπε να το φανταστώ ότι θα είστε πολύ εμφανίσιμος.
Εντυπωσιάσατε πολύ τη Λεονόρα.
Και εμένα με εντυπωσίασε.
Ξεκίνησε από το μηδέν και έγινε γρήγορα πολύ καλή.
- Σόδα; - Σκέτο νερό.
- Είναι όμορφη. Αυτό πάντα βοηθά. - Ναι, όντως.
Χαίρομαι που ταιριάξατε.
Τίποτα δε συγκρίνεται με ένα ρομάντζο μετά τη δουλειά.
Δε σας αφορά, κύριε Όλριγκ.
Με ενδιαφέρει η σχέση εργοδότη-υπαλλήλου.
Η Λεονόρα ήταν υπάλληλος μου. Και είναι, κατά κάποιον τρόπο.
- Τι εννοείτε; - Είμαστε ακόμα παντρεμένοι.
Είχα ένα περίεργο προαίσθημα. Την είχα ξαναδεί και ξέρω πού.
Στις εφημερίδες μετά το γάμο σας.
Καλύτερα να πηγαίνω. Νομίζω πως έκανα λάθος.
Νομίζω πως κάνατε.
Λάρι!
- Περίμενέ με έξω. - Που;
Στο κήπο, στον πλάι.
Γιατί δεν μου είπες τίποτα; Γιατί έφυγες σαν παιδάκι χωρίς...
- Προσπάθησα να στο πω. - Πότε.
Την πρώτη μέρα. Αλλά ήθελα τη δουλειά.
- Γιατί δεν είπες τίποτα στο μπαρ; - Δεν μπορούσα.
- Ήξερες ότι θα γύριζες σ' αυτόν; - Όχι τότε.
- Γιατί το έκανες; - Έπρεπε.
- Είπες πως μ' αγαπάς. - Σ' αγαπώ.
Τότε τι είναι; τον φοβάσαι;
- Όχι. - Τότε τι είναι; Πες μου.
Είμαι έγκυος.
Άκουσέ με. Ξέχνα πως σ' αγαπώ.
Ξέχνα πως σε θέλω, πως θέλω να σε παντρευτώ.
Δεν μπορείς να μείνεις εδώ. Πρέπει να τον αφήσεις.
Δεν το λέω επειδή έχω αισθήματα.
Η συμπεριφορά του δεν είναι φυσιολογική.
Είναι επικίνδυνος. Πρέπει να φύγεις από δω.
Είναι παιδί του.
Θα τον αφήσεις να καταστρέψει εσένα και το παιδί.
- Δε θα τον αφήσω! - Θα τον Βοηθήσεις!
Έχεις δει στο ιατρείο τι παθαίνουν τα παιδιά...
με γονείς με προβλήματα.
Και ξέρω τι παθαίνει ένα παιδί όταν δεν έχουν τίποτα οι γονείς.
Γι' αυτό γύρισες.
Γύρισα για να εξασφαλίσω το παιδί μου.
Θέλεις λεφτά. Γι' αυτό δεν τον παντρεύτηκες; Για ασφάλεια;
- Νόμιζα πως τον αγαπούσα. - Έπεισες τον εαυτό σου;
Το ένιωθες πως ήταν λάθος να παντρευτείς μόνο για τα λεφτά.
Και έπεισες τον εαυτό σου πως...
Έχεις τις ίδιες γελοίες ιδέες! Πάρε έναν πλούσιο, ζήσε πλούσια.
- Δεν ξέρω τι να κάνω, Λάρι. - Ξέρεις τι θέλεις.
- Εσένα θέλω, αλλά... - Θες να' ναι πλούσιο το παιδί σου.
Εγώ δε θα σου πω ποτέ ότι τα λεφτά δε φέρνουν την ασφάλεια.
Μα μόνο τα λεφτά, δεν είναι ασφάλεια. Θα 'πρεπε να το ξέρεις.
- Τι να κάνω; Πες μου! - Ωρίμασε!
Γιατί αν συνεχίσεις να θέλεις μινκ και σπίτια, δε σε θέλω.
Προσπαθείς να ξαναθυμηθείς την ανατολική Νέα Υόρκη;
Νόμιζα ότι θα είχατε το θάρρος να μην κολλάτε σε γυναίκες άλλων.
Η Λεονόρα δε με εκπλήσσει.
- Αρκετά! - Για κοίτα...
Σταμάτα να σφίγγεις τις γροθιές σου.
Θα ήθελα να σε χτυπήσω, αλλά δεν είναι λύση.
Μόνο η Λεονόρα μπορεί να το διευθετήσει.
- Ο Λάρι δεν ήθελε να... - Θα σου πω εγώ τι λέγαμε.
Είπα στη Λεονόρα πως την αγαπώ και θέλω να την παντρευτώ.
Του είπες για το παιδί;
Ναι, και της είπα πως θα το καταστρέψεις.
Θεωρείς πολλά ως δεδομένα.
Δεν τη θέλω μέχρι να αποφασίσει πόσο σημαντικά είναι τα λεφτά.
Μπορώ να απαντήσω σε αυτό.
Δεν με ενδιαφέρει η δική σου απάντηση, αλλά η δική της.
Αν αλλάξεις γνώμη, τηλεφώνησέ μου.
Ποιανού είναι το παιδί;
Από τότε που γύρισα, ακούω τις προσβολές σου. Όχι πια.
Κατέβα κάτω, Λεονόρα! Είπα, κατέβα!
Γύρισες για να πάρεις διαζύγιο.
Για να με χωρίσεις και να ζήσεις με αυτόν με τα λεφτά μου!
Δε θέλω τα λεφτά σου.
- Αλλά θέλεις να με αφήσεις. - Ναι.
Δεν είμαστε καλά μαζί. Ήταν λάθος από την αρχή.
Θα σου δώσω διαζύγιο υπό έναν όρο.
Έλα εδώ!
Ακόμα περπατάς σαν μοντέλο και όχι πολύ καλό.
Είσαι ερωτευμένη με τον γιατρό;
- Τι σημασία έχει; - Παραδέξου το!
Σε νοιάζει αν είναι ή όχι;
Θέλω να είσαι ερωτευμένη μαζί του!
Γιατί;
Γιατί θα είναι πιο εύκολο για μένα να νικήσω.
Τι να νικήσεις; Τι θέλεις, Σμιθ;
Μπορείς να πάρεις το διαζύγιο, αλλά θα πάρω το παιδί.
- Αυτός είναι ο όρος. - Ξέρεις πως δε θα το έκανα αυτό.
Μπορώ να πάρω την επιμέλεια του παιδιού όποτε θελήσω.
Πώς;
Θα βγάλω διαζύγιο εναντίον σου καθώς και του γιατρού για μοιχεία.
Μα δεν κάναμε τίποτα κακό!
Όταν έχεις λεφτά, βρίσκεις άτομα που θα ορκιστούν ό, τι θέλεις.
- Δε θα το έκανες. - Θα το έκανα και θα το κάνω.
Ακόμα και να του μιλήσεις στο τηλέφωνο...
Κάποτε είπες πως το μετάνιωσα τη στιγμή που παντρευτήκαμε.
Μισούσα τον εαυτό μου που ήμουν τόσο χαζός.
Ποτέ δεν σε ήθελα.
Όσο με πολεμούσες, τόσο σε αντιπαθούσα.
Νομίζω πως τώρα σε μισώ. Θέλω μόνο να σε καταστρέψω.
Αν πρέπει να χρησιμοποιήσω το παιδί, θα το κάνω!
Με ξέρεις αρκετά καλά, γνωρίζεις ότι δε μ' αρέσει να χάνω.
Μόνο οι καλοί χάνουν και προφανώς είσαι καλό κορίτσι.
Γύρισες μόνο για το παιδί. Ξέμεινες εδώ.
Και μάλλον για την υπόλοιπη ζωή σου.
Περίμενε, Σμιθ! Περίμενε!
Δεν το λες σοβαρά. Απλώς είσαι θυμωμένος.
Σε παρακαλώ, άσε με να μπω. Σε ικετεύω.
Μη μου πάρεις το παιδί! Σε παρακαλώ!
Οι Όλριγκ πρόκειται να γίνουν ευτυχισμένοι γονείς
Φαίνεται ότι ο Όλριγκ θα νοικοκυρευτεί. Ή μήπως όχι;
Κάτι πάει στραβά με τους Όλριγκ και σε κανέναν δεν αρέσει.
Λέγεται ότι είναι κλεισμένη στο μέγαρο του Λονγκ Άιλαντ.
Θα 'χει η καημένη τους λόγους της. Ο Όλριγκ ήταν πάντα ασυμμάζευτος/i>
'Έτσι όπως φέρεται ο πολυ- εκατομμυριούχος στη γυναίκα του"...
"Τη βλέπω να βαφτίζει την κατοικία τους..."
"Παραλογισμό".
Και εγώ δεν μπορώ να τη βρω ούτε στο τηλέφωνο.
Πες στη Λεονόρα πως θέλω να τη δω.
- Είναι πολύ αργά - Πες της πως θέλω αν τη δω, τώρα!
Ξέρω πως είσαι ξύπνια, Λεονόρα!
Είναι έξαλλος! Θα ανέβει πάνω!
Γιατί δε σηκώνεις το τηλέφωνο; Είναι έξαλλος!
Δεν το άκουσα.
Το άφησε να χτυπά για 5 λεπτά με το ρολόι και είχε σύσκεψη.
Ξήλωσα τη γραμμή.
Δε θα τον αφήσω να με παίρνει κάθε νύχτα, κάθε βδομάδα...
Το ξέρω αγάπη μου, αλλά θέλει να κατέβεις κάτω.
- Δε θα κατέβω. - Μόνο για μερικά λεπτά.
Σε παρακαλώ. Είναι εξοργισμένος. Δεν τον έχω ξαναδεί έτσι.
Όχι! Ο γιατρός είπε πως δεν πρέπει να βγω απ' το σπίτι.
Πρέπει να κοιμηθώ. Το ξέρει.
Ο γιατρός του είπε να μην καλεί και να μη με ξυπνά...
και να μη με βγάζει από το σπίτι.
- Μόνο αυτή τη φορά. - Όχι, δεν μπορώ.
- Σε παρακαλώ. - Όχι, όχι!
Σε χρειάζομαι πολύ, Λάρι. Δε μ' αφήνουν να κοιμηθώ.
Θέλω να κοιμηθώ. Καν' τους να με αφήσουν ήσυχη.
- Κατεβαίνει; - Είναι πολύ άρρωστη. Τη λυπάμαι.
Είναι λάθος να φερόμαστε έτσι σε μια έγκυο.
Θα κατέβει;
Γιατί σε έστειλα εκεί πάνω, παλιοπαράσιτο; Φέρ' την!
Προτιμώ να ξαναδουλέψω ως αρχισερβιτόρος, κύριε Όλριγκ.
Είστε ισχυρός, αλλά όχι αρκετά για να την καταστρέψετε. Αντίο.
Παλιοκάθαρμα. Ώστε δεν είμαι αρκετά ισχυρός.
Αν δεν κατέβει...
Λεονόρα, φέρε μου λίγο νερό...
Σε παρακαλώ...
Λίγο νερό...
Χρειάζομαι λίγο νερό, Λεονόρα.
Πίεση 11 με 7. Κανονικό καρδιογράφημα. Θα ζήσει.
Αποσυνδέστε το οξυγόνο.
Τον σκότωσα.
Ήταν στο πάτωμα και τον άφησα εκεί. Τον σκότωσα.
- Σου τηλεφώνησα. - Εδώ είμαι, αγάπη μου.
Τον σκότωσα, τον σκότωσα.
Ήθελα να πεθάνει. Τι απαίσιο!
Σε χρειάζομαι, Λάρι.
- Γύρισα... - Πιες αυτό.
Γύρισα και του έδωσα το χάπι του. Μετά τηλεφώνησα στον γιατρό.
Πιες λίγο ακόμα.
- Θα είσαι εντάξει. - Ο γιατρός είπε πως θα πεθάνει.
- Δε θα πεθάνει. - Ήθελα να πεθάνει.
Ησύχασε τώρα, ησύχασε.
Είμαι μαζί σου. Είσαι ασφαλής. Δε θα σου συμβεί τίποτα.
Ήθελα να σε δω τόσο πολύ.
Μα είπε πως θα μου πάρει το παιδί. Είπε...
Πονάω, Λάρι. Πονάω.
Μείνε εδώ, μην κουνηθείς. Θα γυρίσω αμέσως.
- Υπάρχει τηλέφωνο εδώ; - Ναι, αριστερά της εισόδου.
Δε θα πεθάνει, δεν τον σκότωσες.
Μίλησα με τον γιατρό του, θα ζήσει ως τα γεράματα.
Αλλά εσύ, Λη... Μ' ακούς;
Εσύ θα ζήσεις μόνο αν το θες, πρέπει να το θελήσεις.
Είναι πολύ σημαντικό αυτό που θα σου πω.
Ήθελε να σου πάρει το παιδί και ίσως τα κατάφερε.
Το παιδί σου θα πεθάνει και ξέρω πως είναι τρομερό.
Αλλά θα είσαι ελεύθερη να αρχίσεις να ζεις.
Δε θα σε κρατάει πια. Ούτε θα το θέλει.
Ήθελε να σε κυριεύει όπως όλους τους άλλους.
Ήθελε το παιδί μόνο για να το χρησιμοποιήσει...
για να σε κρατά στο χέρι του.
Μα τώρα είσαι ελεύθερη να αρχίσεις να ζεις ευτυχισμένη.
Να κάνεις πράγματα που αξίζουν.
Μπορείς να είσαι ευτυχισμένη, αγάπη μου.
- Θέλω να μ' ακούσεις. - Σ' ακούω, Λάρι.
Είναι καλά.
Πρόωρη γέννα. Το παιδί πέθανε.
Δεν μπορεί να την πληγώσει πια, ακόμα και να το ήθελε.
- Δεν πρέπει να σε δει. - Και βέβαια πρέπει.
Σου δίνω δυο λεπτά.
- Που το πας αυτό; - Εκεί μέσα.
Δεν πρέπει να την ενοχλήσουμε.
Δε γίνεται να έχει ευθύνη για μια γούνα το γραφείο εισαγωγών.
Μην ανησυχείς. Αν η διάγνωση μου είναι σωστή, δεν θα τη θέλει.