WARLOCK, EL HOMBRE DE LAS PISTOLAS DE ORO
¡Todos adentro! ¡Vienen!
Les veo, Srta. Jessie. Están aquí.
- Abe. - Cuida de los caballos.
¿No iban a detenerles? ¿No iban a ayudar a Thomson?
Ojalá ardan en el infierno.
¡Thomson!
Thomson, salga de ahí.
Ray, ¿quieres que vaya contigo?
No, gracias.
Puede que no necesiten un ayudante del sheriff, pero un matón sí.
He venido a hablar de mi hombre. Está muerto.
Ha asesinado a demasiados hombre buenos, Thomson.
Vamos, salga a la calle. ¿O es un cobarde?
Un cobarde que me teme.
¿Quieres dar un paseo, sheriff?
Venga, echémosle una mano.
Eso es, buen chico.
Se ha caído, qué pena.
Pero si te has ensuciado. Tienes que practicar.
Eh, un regalo para ti. Vamos, subidle.
¿Por qué no hacemos de guardia de honor?
Estoy viejo. Demasiado viejo.
Warlock puede conmigo. Tenemos que salir de aquí.
- Tenemos que irnos. - Es demasiado tarde.
Demasiado tarde para todos nosotros.
AYUDANTE DEL SHERIFF DE WARLOCK, RAY THOMSON
- Vamos, Curley. - No encuentro a Johnny.
¿Dónde está...?
¡Johnny!
- Vamos, despierta, Johnny. - No, déjame dormir.
¿Qué tipo de ejemplo me das como hermano mayor?
- Estoy bien, estoy bien... - Sí, vamos.
Vamos, Billy, ayúdame.
- Ayúdame a estar bien. - No te entiendo, Johnny.
Te lo juro.
¡Pony Benner! Venga, vamos, Pony.
- Date prisa. Debo largarme. - Dame un poco de tiempo.
No puede hacer nada por ti. Eres el más feo.
Vamos.
Mirad lo que ha hecho.
Venga, Pony, vámonos.
¡Johnny! Tenemos que irnos.
Parece que Thomson no se merecía una oportunidad...
- ¿No, Abe? - Johnny, estás borracho.
¿Cuándo pensaban dispararle por la espalda Cade y Benner?
Sólo iban a disparar si intervenían de fuera.
¿Quién? Nadie en Warlock se enfrentaría a ti.
¿No? Pues cada vez son más. Llegan nuevos todo el tiempo.
Debo dejarles claro que yo llegué primero.
¿Hasta cuándo te dará eso derecho a hacer todo a tu manera?
- Hasta que yo quiera. - Sí...
Pero si eres capaz de encajar un victoria,
debes serlo también de aceptar una derrota.
Ha llegado el momento de levantarnos en armas por nuestra defensa.
Anoche, fue la cuarta vez en un mes.
Siempre escondiéndonos de ellos.
Confiamos en Thomson y salió corriendo.
Mientras los demás se escondían.
Muy cierto, Srta. Jessie. Debemos dejar de escondernos.
Les ganamos por cinco a uno. Y tenemos armas.
¿Y arriesgar nuestras vidas?
Tengo un envío pendiente de mis minas de plata.
Mis mineros están aterrorizados y mi carruaje destrozado.
No podemos dejar que esta anarquía y violencia acabe con Warlock,
aunque tengamos que arriesgar nuestras vidas.
Yo propongo que nos alcemos en armas y luchemos.
Es la única forma y lo sabéis.
Mal, mal, mal. Todo mal.
Hacer uso de la violencia para evitar la violencia.
Queréis hacer lo mismo que McQuown.
- ¿Qué alternativas hay, Juez? - La ley y el orden.
Podemos contratar a nuestro propio marshal.
- Lo han hecho en muchos pueblos. - No podemos.
Ese puesto no existe, porque no somos legalmente un pueblo.
Sería tan marshal como usted lo es juez, Sr. Holloway.
Por aprobación, como usted dice. Del comité de ciudadanos de Warlock.
Sólo podemos solucionar esto de forma legal.
Pedir un nuevo ayudante al Sheriff Keller.
¿Y qué hará? ¿Mandarnos otro Thomson?
Keller está a 80 Km.
Y es como si estuviese 1.600, porque nunca viene.
Deberíamos intentar lo del marshal.
Parece una reunión alegre. ¿Ocurre algo que deberíamos saber?
No es más que una reunión tonta del comité.
Pues para esta reunión tonta, habéis cerrado todas las tiendas.
Hoy toca abastecer a San Pablo, Sr. Richardson.
A ver, una docena de sacos de harina...
Dame unos minutos, Curley, y estaré listo.
Por supuesto, Sr. Richardson.
No queremos interrumpir una reunión tan importante.
Le diré lo que vamos a hacer. Esperaremos fuera.
Pony, Johnny y yo.
Benner ha matado a nuestro barbero.
Hace tan sólo una hora, estábamos muy enfadados por eso.
Sin embargo, ahí estaba y no hemos hecho nada.
Está bien, Henry. Ha quedado claro.
Pero, ¿quién será el marshal?
Tengo un hombre en mente. Clay Blaisdell.
Ahora mismo, es el marshal de Port James.
Querrás decir, pistolero, patrullero y jugador.
Estoy seguro de que todos hemos oído hablar de él.
Kalib Bane incluso ha escrito un libro sobre él.
El Sr. Bane atribuye mucho coraje al Sr. Blaisdell.
Incluso le presenta con pistolas de oro por sus hazañas.
Una vez vi a Blaisdell, en Port James.
El día después de que matase al gran Ben Nicholson.
Ben Nicholson era malvado. Se merece esas pistolas de oro.
¿Y este superhombre someterá a la bestia salvaje
con el poder de su mirada,
con su arte de pistolero o con su reputación?
Con ninguna de esas cosas, Srta. Jessie.
La única esperanza Blaisdell es ser inmune a los balazos.
Ahí está, Clay.
Warlock.
Parece tranquilo.
Más que otros que he visto.
- Será por poco tiempo. - Ya veremos.
¡Ya viene! ¡Ya viene!
¡Le he visto! ¡Vienen!
Bueno, Jessie. Ahí llega.
Con sus pistolas de oro y todo. Un nuevo comienzo para Warlock.
- Ya está aquí. - Y yo me voy.
- Se lo he vendido a Morgan. - Supongo que sí.
Me pregunto si no nos hemos vendido todos.
Buenos días, Sr. Blaisdell.
Blaisdell, soy el Juez Holloway.
- No sabía que hubiese juez aquí. - Por aprobación ciudadana.
Igual que usted es marshal. Sólo quiero echarle un buen vistazo.
- Dicen que es un hombre decente. - Y se lo agradezco.
Pero ser decente no es suficiente
cuando se debe decidir qué hombres merecen morir,
la ley tiene la última palabra.
Entonces, yo representaré a la ley, con su aprobación.
No será la mía. Yo no lo apruebo.
Cualquier hombre que se sienta superior a otros
o que no tenga que rendirle cuentas a nadie que no sea a sí mismo,
- Es un asesino. - Cállate, Holloway.
Hay algo más grande que los hombres, ¡y es la ley!
¿Me oyes? ¡La ley!
- Bonita bienvenida. - Las he visto peores.
Si he entendido bien, tengo total autoridad
y sólo debo rendir cuentas al comité de ciudadanos.
- Eso es, ante nosotros. - Eso he dicho, Sr. Petrix.
Llevaré a cabo mis funciones de la manera más adecuada,
por supuesto, teniendo siempre en mente su seguridad.
Paz y seguridad, ése es nuestro objetivo.
Entonces, no les sorprenderá si expulso a gente del pueblo,
Y, por supuesto, los maleantes serán informados
de que arriesgan su vida entrando en el pueblo.
Puede empezar por expulsar a todos los pistoleros de San Pablo.
Un momento, Buck. No son todos tan malos.
Curley Burne y Billy Gannon, entre otros.
Son McQuown y Benner...
Sr. Skinner y Sr. Slavin, eso lo decidiré yo.
Son unos bandidos. Si deja que le demos nombres...
No es su marshal privado, Sr. McDonald.
Será mi decisión, Sr. McDonald.
Sólo queda un asunto pendiente.
La gente del pueblo se pregunta si el Sr. Morgan
tendrá algún tipo de estatus social.
¿Puedo ver eso?
Tom Morgan es mi amigo.
Somos amigos desde hace más de diez años.
Nunca le he visto actuar con maldad. Tendrán que aceptar mi palabra.
Empecé a trabajando para él como repartidor de cartas.
- ¿Repartidor de cartas? - Sí.
Somos socios.
Vuestros 400 dólares no dan ni para practicar el tiro.
Por suerte, como repartidor, soy una atracción.
Supongo que con "atracción" se refiere a que la gente
espera verle disparar a alguien.
- Usted no me aprueba, Srta... - Marlow. Jessie Marlow.
No importa. Soy minoría.
No será minoría por mucho tiempo, Srta. Marlow.
La gente tiende a rechazarme.
No me importa. Es parte del trabajo.
- Le aseguro que... - Ocurrirá.
Vengo como vuestro salvador y mi salario es alto.
Yo me encargo de mantener la paz y el orden.
Al principio, estarán agradecidos, porque habrá menos problemas.
Luego, ocurre algo extraño.
Sienten que tengo demasiado poder y empiezan a temerme.
No a mí, pero sí a lo que represento.
Cuando eso ocurra, habremos conseguido nuestro propósito
y será hora de que me vaya.
Habla con la voz de la experiencia. ¿Le ha ocurrido muchas veces?
Sí, señorita. En muchos pueblos.
Clay, ¿aún no has acabado?
- Sube aquí. - Disculpen.
Se levanta la sesión.
No sabrán llevar un arma, pero saben llevar una reunión.
¿Qué es eso?
La serpiente cascabel negra de Port James.
Es una descripción muy poética.
Entra. Ésta será tu casa.
Murch, empieza por limpiar el piso de abajo.
Bien.
¿Y bien? Creo que esto está bien.
Primero, nos desharemos de toda esta basura.
Mira, el cuarto será el apartamento y la oficina será muy elegante.
No trabajes muy duro.
Sólo tenemos a los McQuown en contra.
Estos no son como esos tiranos de Port James.
Me han dicho que estos son duros de pelar.
En fin, brindemos por el próximo pueblo.
Por éste, primero y por el encuentro con los McQuown.
Cuanto antes, mejor.
Vuelve al trabajo.
- Buenas noches. - Lo son.
Acaban de llegar algunos chicos de McQuown.
¿En serio? ¿También McQuown en persona?
Todavía no. He estado investigando.
¿Ves a ese tipo grande? Es Jack Cade.
Uno de los McQuown. A su lado está Chet Haggin.
El furtivo de su derecha es Pony Benner.
Se supone que Jack Cade es el peor.
- Has hecho algún cambio. - Por fin, te has dado cuenta.
Llegó en la última caja, junto con las cortinas.
Esperé, porque no sabía si la pared sería lo suficientemente grande.
Muy guapa. Me pregunto si vendrá McQuown.
No te preocupes por McQuown. Nunca se enfrentará a ti.
Su estilo es enviar a alguien. Tú vigila a Cade.
Eso lo has dicho antes.
¿Quieres que me encargue de parte de la acción?
Lo haré a mi manera, Morgan. Intentaré que no sea necesario.
Será mejor que te lleves tus pistolas de oro.
Les decepcionarás si no las ven brillar.
Para algunos es una reunión más, un día de trabajo.
Nos vemos abajo.
- Estoy listo. - Bien.
Tomemos una copa en el "Palacio Francés".
Puede que ese marshal se una a nosotros.
- Vamos a por él. - Tranquilo, Billy.
Vamos, Johnny.
Murch, vienen.
Vigila los disparos por la espalda. Un movimiento en falso, dispara.
¿Con esto? Destrozaría el local.
Un movimiento en falso, dispara. No me importa a quién destroces.
Está bien.
- ¿Qué dirá Blaisdell? - Nada, si está muerto.
Buenas noches, McQuown. Señores, todo suyo.
- Bonito local. - Gracias.
Una copa para el Sr. McQuown y sus amigos.
- Quiero que lo pasen bien. - Lo haremos.
Blaisdell ya está a medio camino de Port James.
- ¿No sería estupendo, Pony? - Este caballo es de otra raza.
Ésta va a ser una buena.
Billy, tú, yo, Curley y Chet
podríamos echar una partida.
Whisky.
Marshal.
Me preguntaba si podía presentar una queja.
Supongo que me toca a mí.
Ha habido muchos rumores,
pero parece que la gente ha decidido que lo diga yo.
Es por esas pistolas de oro que tiene.
Brillan demasiado para el ojo humano, marshal.
Ahora hablo por mí.
No me gustaría que sus pistolas dañasen mi vista.
Son tan brillantes a la luz del sol...
Un hombre no sirve de mucho sin sus ojos.
Y he oído que ha habido tensión en Warlock últimamente.
Puede cerrar los ojos.
Parecía idiota.
Me tropezaría con todo si mantuviese los ojos cerrados.
Marshal, ¿podría evitar, por favor,
sacarles brillo y frotarlas como dicen que hace?
Supongo que lo haría, si las cosas funcionasen en este pueblo.
Marshal,
¿qué pasaría si alguien se las pintase de negro?
Podría funcionar...
Pero, ¿quién lo hará?
McQuown.
McQuown, me llamo Blaisdell y estoy aquí para mantener la paz.
Quiero dejar dos cosas claras para el futuro.
La primera es ésta.
Al primero que dispare, le mato a no ser que me mate él primero.
La segunda es lo que ha acordado el comité de ciudadanos.
Si alguien causa problemas, será expulsado del pueblo.
Es lo que llaman en algunos pueblos desterrar.
Si algún expulsado regresa, se enfrentará a mí.
Eso es todo, McQuown.
¡Blaisdell!
- Desenfunda, Blaisdell. - ¡Billy!
- Adelante, amigo. - Vamos, Billy.
No ha sido tan duro.
Pensaba que no se irían.
Maldito cobarde, te voy a cortar...
¡Basta!
- ¡Basta! - Uno día de estos, te dejo sin mano.
Ya basta, Johnny.
No nos vamos a quedar aquí riñéndonos entre nosotros.
Lo de Cade ya lo sabía, pero tú también juegas sucio.
Basta. Ya es bastante malo que volvamos a San Pablo
- Con el rabo entre las piernas. - Sólo quiero dejarlo claro.
Johnny, cállate.
Cállate.
¿Vienes, Johnny?
No, Billy.
Creo que me quedaré en el pueblo.
- Buenas tardes, Sr. Gannon. - Hola, Sr. Morgan.
Parece que usted y yo somos renegados sociales.
¿Qué quiere decir?
Somos los únicos que no han sido invitados a la boda.
- Sí... - Yo porque no soy buen jugador.
Y Ud. porque es de San Pablo.
Ya no soy de los de San Pablo.
Es una pena que no le crean. A mí, tampoco me creen.
- Bodas. - No le gustan, ¿eh?
Sr. Gannon, fingimos ser hombres libres.
Pero, cuando la convencionalidad llama a la puerta,
nos acercamos con ansiedad a esas señoritas que nos domestican.
¿Ha leído eso en un libro?
Creo que me lo acabo de inventar.
Intento decir que la civilización se ha detenido en Warlock.
Sr. Morgan.
Soy Fen Jiggs. Me envía Ed, de Port James.
Pasa.
Parece que las cosas han mejorado en Warlock
- Y quizá también la seguridad. - Desde luego.
No se ha derramado ni una gota de sangre desde que llegó el marshal.
No podemos decir lo mismo de lo que ocurre fuera del pueblo.
No quiero responsabilizar a McQuown, pero envía mucho ganado fuera.
No sirve de nada plantar cara a los asaltadores.
Ayer les dije a los cocheros que no se resistiesen.
Yo ya no llevo envío ningún tipo de mercancía.
El de hoy es mi último envío y dudo que lo consiga.
No hacer acusaciones, marshal.
Me refiero más bien a Pony Benner.
¿Qué sugiere?
¿Llevarle ante un jurado amañado por McQuown que absolverá?
- La sirvo yo, Srta. Marlow. - Gracias.
- ¿Puedo acompañarla? - Por supuesto.
Me ha gustado mucho cómo ha tocado y cantado.
- Gracias. - Le da un toque muy especial.
Mi madre solía tocar esa melodía.
Incluso los pistoleros asesinos tienen madre, Srta. Marlow.
- Y las quieren y respetan. - Sí, señorita.
Sr. Blaisdell.
- Creo que le debo una disculpa. - ¿Por qué, Srta. Marlow?
El Dr. Wagner me ha contado lo que hizo con los McQuown.
Nadie se había siquiera acercado a hacer lo que usted hizo.
Sin disparar.
Lo hice sólo para convencerla de que no soy tan malvado.
Respeto lo que hizo y le admiro por ello.
Mi padre odiaba la violencia.
- Él abrió las minas, ¿no? - Sí.
En fin, Sr. Blaisdell, ¿acepta mi disculpa?
¿Lo ve? Ya está ocurriendo.
Se lo advertí en aquella primera reunión con el comité.
La gente empieza a cambiar de opinión sobre mí.
Dijo que la gente empezaría a temerle y rechazarle.
La gente a la que le gustaba, lo haría,
pero no la gente a la que no le gustaba.
Los cambios son inevitables, Srta. Marlow.
- Pero es recíproco. - ¿Eso le preocupa?
No, para nada. Tiene sus compensaciones.
- ¿Cuántos son? - Tres.
Ella, él y ese idiota del banco de Bright City.
Así que llevarán dinero... Se arriesga a un asalto.
Será mejor que te vayas ahora y le des a Ed las gracias.
No pensaba volver aún.
Di que trabajas para mí y llévate un caballo de primera.
Gracias, Morgan.
- Ed dijo que te alegraría oírlo. - Y me alegra.
Murch, prepara mi caballo.
Aquí viene.
¡Quieto! Tira el arma.
¡La caja!
Veamos qué llevan los pasajeros.
¡Calhoun!
¡Friendly!
- ¿Dónde está el médico? - Henry.
- ¡Llamad al médico! - ¡Llamad al médico!
- ¿Qué ha pasado? - Nos han asaltado.
Han disparado a un pasajero. Conseguimos escapar.
Uno de ellos era Pony Benner.
Uno era Pony Benner y el otro Billy Gannon.
Si vamos por el río, podemos alcanzarles.
Si me elige como ayudante, soy su hombre.
- Yo también iré con usted. - Jack, prepara los caballos.
- ¿Así que eran dos? - Sólo Benner y Bill.
Eran tres.
- Yo sólo vi a dos. - Eran tres. Uno estaba en la cima.
- ¿Fue el que mató al gran hombre? - ¿Qué gran hombre?
El nombre de mi amigo era Nicholson, Bob Nicholson.
El hermano de Ben Nicholson de Texas.
Tuvimos que dejarle ahí y salir corriendo.
- Me gustaría ir con usted. - ¿Has oído bien, Gannon?
- Uno de ellos era tu hermano. - He dicho que me gustaría ir.
Te encargarás del cadáver.
- Preferiría no hacerlo. - Alguien tiene que hacerlo.
Bueno, chicos, vamos a ver la cara de ese diablo.
Bienvenida a Warlock, Srta...
Así que no puedes vivir sin mí, ¿eh, Lily?
- Deberías haberme dicho que venías. - ¿No lo sabías?
- Te habría recibido con la banda. - ¿No lo sabías?
¿No lo sabías?
¿No quieres pasar?
¿Te resulta familiar, Lily?
Yo iba dentro del carruaje esta tarde cuando lo atracaron.
- Debe haber sido muy excitante. - Mataron a un hombre.
Sí, ya me lo han dicho. Dicen que olía a dinero.
- No iría contigo, ¿no, Lily? - Era el hermano de Ben Nicholson.
Morgan, recorrí 8.000 Km. en busca de su hermano.
Lily, Lily...
Hay que ver cómo te gustan esos Nicholson.
¿No estás harta de asesinatos?
No hasta que vea cómo asesinan a Blaisdell.
Vaya a donde vaya, le seguiré hasta verte muerto.
Se llevó la única oportunidad que tuve
y mató al único hombre decente que he conocido jamás.
Tu idea de la decencia nunca ha estado muy clara.
Conociste a un hombre decente, pero le dejaste escapar.
Ben Nicholson era un pistolero barato.
Fue a por Clay, le retó y desenfundó primero.
Hiciste que Clay le matase.
Si eso crees, deberías ir a por mí.
No encontraría ninguna satisfacción en eso.
Tú no te importas a ti mismo, pero Clay sí te importa.
Y cuando esté muerto y cubierto de polvo,
te miraré por encima de su cadáver y reiré.
Lily, Lily, Lily...
Será mejor que te vayas de Warlock.
Te gustaría que me fuese.
Darías mucho por ello.
Daría mucho más porque volvieses conmigo, Lily.
¿Para qué?
Para poder ponerme a trabajar cuando se te acabe el dinero.
Pensaba que lo hacías porque me querías.
¿Cómo podría haberte querido, maldito cojo?
El marshal ha vuelto. Ha vuelto.
Mike, tú y Slater metedlo dentro.
Tienen a Benner.
- ¿Problemas? - No, como corderitos.
Hoy McQuown recibirá una lección de justicia.
Seguro que está de camino para amañarjurado.
Eso está fuera de nuestro alcance. He enviado a Sam a por el sheriff.
- Colguémosles, marshal. - Le ahorraremos al sheriff un viaje.
- Sí, marshal, cuélgales. - Sí, hay que colgarlos.
- Sí, cuélgales. - Cuélgales.
Cuando esté aquí el sheriff. Usad los hombres que necesitéis.
Fuera de aquí. Esto no es un hogar de acogida.
¡Colguémosles ahora!
- Parece que causarán problemas. - No lo creo.
Será mejor que nos quedemos aquí.
Vete, Gannon.
- Sólo quiero hablar con mi hermano. - Se equivocan de hombre.
Se te da mejor disparar que hablar, Calhoun.
Ni siquiera estaba ahí. Vamos, díselo.
- Parece que hay follón. - Sí, eso parece.
- No me van a asustar tan fácil. - Ya.
- ¿La has visto? - Sí.
Hay gente que preferiría ver en Warlock antes que a Lily.
Y el pasajero al que han disparado es el hermano de Ben Nicholson.
Supongo que vendría a por mí.
Parece que esos maleantes te han hecho un buen favor.
Nunca entendí qué tenía Ben Nicholson en mi contra.
Incluso se habló de una boda entre él y Lily.
Se ha hablado de muchos hombres y Lily.
Ben Nicholson era un hombre consecuente.
Tenía que ser un hombre duro, así que fue a por ti. Eso es todo.
¿Es eso todo?
Tenía su reputación, pero ése no era su estilo.
A menudo, pienso que maté a Ben Nicholson sin razón.
Te buscaba. Fue a por ti.
Y ahora ha venido a por ti su hermano.
- ¿Es así sencillo? - Clay, es así de sencillo.
¡Quietos! ¡Quietos!
Salid de aquí antes de que os dispare.
- No puede detenernos. - Ya verás cómo sí.
Si crees que un atajo de borrachos va a irrumpir en esta cárcel,
estás muy equivocado. ¡Salid de aquí!
Pasaremos por encima tuyo, Slavin.
¿Qué hace Gannon aquí? Es uno de ellos.
He dicho que fuera.
- ¿Necesitáis otro hombre? - Desde luego, Clay.
Queremos colgar a esos asaltadores, Blaisdell.
Y usted no nos parará. Le pisotearemos como al resto.
Ven a pisotearme, Fitz.
Ven.
- Esto no es asunto suyo, marshal. - Ven.
Le has hecho un favor a McQuown, Blaisdell.
Si tenéis algo que decir, decidlo o iros a casa.
Todos, iros a casa.
Y mientras lo hacéis,
pensad que como hombres no podríais haber caído más bajo.
Gracias, marshal. Muchas gracias.
Se lo tengo que agradecer a ustedes. Es mi trabajo.
Eso es un hombre.
¿Por qué no traes sus botas y las besamos como él quiere?
Y como hacéis todos vosotros. ¡Traednos sus botas!
Acaba de salvarte la vida, Billy.
Me pregunto por qué.
Sr. Richardson, encárguese de que los testigos en su contra
lleguen al juicio.
No servirá de mucho, sheriff.
¿Y por qué no le dejaste en manos de la muchedumbre?
Así no se hacen las cosas en Warlock.
¿Ah, no?
Me han dicho que le pagan 400 dólares al mes, Sr. Blaisdell.
Usted y Morgan hacen un gran equipo.
He oído que tiene sábanas de seda chinas.
Yo cobro 100 dólares al mes por ser sheriff.
y reumatismo por las noches frías.
Sr. Blaisdell, he leído mucho sobre usted.
Tu estás fuera de la ley, igual que esos pistoleros.
¿De qué ley? ¿Cuándo viene usted aquí?
¿Por qué no tenemos un ayudante del sheriff?
La vacante está aquí. Pueden tener todos los que quieran.
¿Quieres el trabajo, Buck?
¿Por cuánto? 40 dólares al mes y un atáud.
¿Y usted?
¿Le gustaría hacerlo de forma legal por una vez?
Lo siento, sheriff, me atrae el principio, pero no el salario.
¿Alguien dispuesto a ser ayudante del sheriff?
¿O sois todos unos gallinas en Warlock?
¿O demasiado codiciosos?
Os estoy ofreciendo la ley para llevar este pueblo.
Luego, no vengáis a quejaros cuando haya problemas.
Y cuidado con colgar a pistoleros que se ganan la vida matando.
¿Hay alguien?
Está bien, entonces.
- Yo quiero el trabajo. - ¿Tú? ¿Johnny Gannon?
Si cree que puedo hacerlo.
Claro que puedes hacerlo, Johnny. Claro que sí.
Ven adentro.
Keller, no puedes hacer esto.
- ¿Por qué no? - Es uno de ellos.
Conozco a Johnny Gannon de toda la vida.
Siempre ha sido un buen chico.
Quizá algo salvaje, pero no podemos culparle por eso.
No puedes condenar a un hombre por sus hermanos y amigos.
Lo que es más, se ha ofrecido y no lo ha hecho nadie más.
Así que será el nuevo ayudante. del sheriff.
Y lo será hasta que yo decida lo contrario.
O hasta que alguien lo haga.
¿Ahora le enfrentas contra Blaisdell?
Contra todo el que no cumpla con la ley.
Lo entiendes, ¿verdad, Johnny?
- Entiendo. - Bien.
Adiós, caballeros.
Parece que la ley vuelve a Warlock.
Pero, ¿por cuánto tiempo, Juez?
Srta. Dollar,
le acabo de ver subir.
- ¿Es el nuevo ayudante del sheriff? - Sí, me llamo John Gannon.
Quería hacerle un par de preguntas.
¿Sabe que soltaron a esos chicos? Fueron absueltos.
¿No es lo que todos esperaban?
Sí, pero me gustaría saber quién mató a su Sr. Nicholson.
No era mío.
Dijo que había un tercer hombre. Un disparo desde unas rocas.
Y así fue. Pero, ¿qué cambia eso ahora?
Lo sé, pero me gustaría saber más de todas formas.
Claro, su hermano era uno de ellos. Son amigos suyos.
Yo no soy uno de ellos, Srta. Dollar.
Supongamos que le digo que sé quién le mato. ¿Qué haría?
Iría a por él. ¿Lo sabe?
No, hay poco que yo sepa. Soy mujer, yo sólo intuyo cosas.
Y Ud. es ayudante del sheriff y quiere respuestas.
- Y yo le digo que no importa. - Pero sí importa.
El comité de ciudadanos está reunido ahora mismo.
Y esos hombres de San Pablo serán expulsados del pueblo.
- ¿Por Clay Blaisdell? - Sí. Y si no fueron ellos...
Su hermano no es más que un crío, ¿no?
Tiene 19 años.
No, no es un crío.
Pero ésa no es realmente la razón por la que me importa.
- ¿No? - No.
Soy el ayudante del sheriff y, si Clay Blaisdell va a por él,
es mi trabajo que se cumpla la ley.
- ¿Se enfrentaría a Blaisdell? - Si tuviese que hacerlo, sí.
Yo tampoco soy un crío, Srta. Dollar.
Sr. Gannon...
Lo siento.
He alquilado una casa.
Se lo alquilé al Sr. Petrix y...
Los chicos traerán mis cosas esta tarde.
¿Me ayudaría con la mudanza?
Por supuesto. Me encantaría ayudarle.
- Sobre la cinco. - Bien.
- Haré algo de cenar también. - Está bien.
No tiene por qué parecer tan preocupado.
Sé cocinar.
- Buenas noches. - Buenas noches.
Pensé que vendría con el uniforme de trabajo.
Ud. habló de trabajo y de cena, así que no estaba seguro.
- Cierto. Pase. - Gracias.
Es un lugar bonito.
No habrá cena hasta que acabemos con el trabajo.
Está bien. ¿Qué quiere que haga primero?
Puede empezar por poner esos baúles en mi cuarto.
Sí, señorita.
Huele muy bien, Srta. Dollar.
- Chili con carne. - Bien.
Supongo que no hay muchos hombres en Warlock
que cenen comida casera esta noche.
- Siga trabajando. - Sí, señorita.
Estaba buenísimo.
No se ha terminado la verdura, Sr. Gannon.
- Mi madre solía decir eso. - Es algo que dicen las mujeres.
- ¿Donde está? - Está muerta, Srta. Dollar.
Lily. Sólo Lily.
Murió hace unos 19 años en Nebraska.
- ¿Y tu padre? - Le mataron los apaches.
Eso fue al principio, cuando llegamos.
Y Blaisdell matará a tu hermano y a los demás.
- Si vienen al pueblo. - Sabes que vendrán.
Usted ya conocía a Blaisdell de Port James, ¿no es cierto?
Mucho antes de Port James. Conocía a Morgan.
Si conoces a Morgan, conoces a Blaisdell.
Era el repartidor de cartas de Morgan.
La gente sabía que era un asesino desde el principio.
Fue coronel en el ejército con 21 años.
Y ha seguido siéndolo. Todo lo que sabe hacer es matar.
¿Qué tipo de hombre es ese McQuown?
Peor de lo que debería ser y se vuelve peor cada vez.
- Solía admirarle. - Pero te fuiste...
y tu hermano se quedó con él.
Eso es cierto. Yo me fui.
- ¿Por qué? - Por muchas razones.
¿Qué razones?
Nunca le he dicho esto a nadie pero...
Hace unos 8 ó 10 meses, se supone que unos mexicanos
fueron masacrados por apaches en el Cañón Serpiente Cascabel,
o, al menos, todos decían que habían sido apaches.
¿Y no lo eran?
No... No lo eran.
Habíamos robado más de mil reses en Haciendo Puerto,
al otro lado de la frontera y los mexicanos nos siguieron.
Algunos nos cubrimos de barro y les preparamos una emboscada
en el Cañón Serpiente Cascabel.
Los matamos a todos. A los 37.
37...
No sé, fue como un sueño.
Nunca olvidaré estar ahí, sudando, cubierto de barro, esperándoles.
Todo estaba en silencio
y, entonces, llegaron.
Abe nos dio una señal y todos empezamos a disparar.
Fue horrible.
No dispararon ni una sola vez.
A mi alrededor, Abe y los demás, gritaban como apaches
y disparaban al interior del cañón hasta que no quedaba nadie.
He dicho que fue como un sueño, pero fue real.
Ocurrió así.
- Buenas tardes, Srta. Jessie. - Iba de camino...
a la Mina Medusa
y he oído los disparos. No sabía que era usted.
- Hace mucho calor hoy. - Sí, cierto.
- Pero no tanto como ayer. - No.
Al salir del pueblo, le he oído a Buck Slavin lo contrario.
- Supongo que es algo subjetivo. - Por supuesto, algo subjetivo.
¿No llevará algo de agua en esa cantimplora?
- Este calor da mucha sed. - Sí, por supuesto.
No hace falta, puedo beber directamente de la cantimplora.
- Ha dicho que iba a caballo. - A la Mina Medusa.
Ese agua me ha refrescado mucho.
Normalmente, lo hace.
¿Qué hace usted aquí? ¿Disparando a los malos?
- No, estaba practicando. - ¿Practicando?
Sí, igual que usted practica con el piano.
Es un poco diferente, pero es por la misma razón.
¿De qué podemos hablar ahora, Srta. Jessie?
Los hombres que ha expulsado vienen hacia el pueblo.
Gracias por advertirme, pero ya lo sabía.
¿Por qué tiene que ocurrir?
¿Por qué siempre tiene que acabar todo con sangre?
Así son las cosas, Srta. Jessie.
Para eso me contrataron.
Así que entrarán en el pueblo y Ud. les disparará a todos
- Y los matará en la calle, ¿no? - O ellos a mí.
O ellos a usted.
Tiene que entender, Srta. Jessie, que disfruto siendo marshal.
Soy un hombre sencillo, sólo se me da bien desenfundar.
Eso es lo que soy, bueno disparando.
Estoy acostumbrado a ser marshal. Es difícil abandonar costumbres.
Entiendo de costumbres.
Antes de morir, mi padre estuvo enfermo nueve años
y estuve cuidándole todo ese tiempo.
Supongo que me acostumbre a cuidar de él,
porque después hubo una epidemia de tifus
y convertí mi casa en un hospital.
Y ahí estaban los mineros enfermos...
Y es tan raro...
Cuando llegué a Warlock, era muy joven
y soñaba que algún día sería alguien.
Mi padre siempre me decía que sería alguien.
Ya es alguien, Srta. Jessie. Es el ángel de los mineros.
No diga eso. Odio ser un ángel.
¿Srta. Jessie?
Si tuviese whisky en esa cantimplora, vería qué tipo de ángel soy.
¿Ha probado alguna vez el whisky?
- Muchas veces. - ¿Cuántas?
Una.
- Quería que hicieses eso. - Lo sé.
- Vine buscándote. - Lo sé.
¿Es eso malo?
Horrible.
Estájusto en su punto, Jessie.
Lleva su tiempo acostumbrarse al gusto de un hombre.
A mi padre, le gustaba la carne muy poco hecha.
Tiene que estar muy hecha. Es la única forma.
Clay...
¿Por qué vienen esos pistoleros al pueblo?
Porque han sido declarados culpables y todos los saben.
Quedarían como unos cobardes si no viniesen.
Si vienen, se sentirán como héroes
y demostrarán su inocencia.
También estarán luchando por la libertad.
Muchos hombres han muerto por eso.
Te haré los huevos.
Buenos días, señorita. ¿Está disponible el marshal?
¿Podría informarle de que hay tres asesinos en el pueblo?
- Conoces a Morgan. ¿Un café? - No, gracias. No hay tiempo.
- ¿Dónde están? - En el "Lucky Dollar".
Será mejor que vaya a ver qué quieren.
- Todavía no has acabado el desayuno. - No importa, señorita.
Necesitará echarle estómago, aunque no haya comido.
Guarda el café, Jessie. Ahora vuelvo.
Clay...
- Te haré otro desayuno al volver. - Gracias.
¿Quién iba a decir que acabaríamos con los McQuown esta mañana?
Sí, ya podemos irnos.
¿Adónde?
Un tipo vino anoche desde Palfrie City.
Es justo para nosotros. Una oportunidad de oro.
Tenemos que echar un vistazo.
- No lo creo, Morgan. Ésta vez, no. - ¿Qué quieres decir?
Jessie y yo vamos a casarnos.
Bueno... ¿cuándo?
En un par de semanas. En cuanto consiga a un cura.
Supongo que iré a Palfrie City yo sólo...
¿Por qué tienes que ir?
Siempre lo hemos hecho así.
Hacemos el trabajo y vamos a por el próximo.
Ésta vez, es diferente.
Blaisdell, desenfunda.
Es una mala mañana para pensar.
Pensar en bodas puede llevarnos a un funeral.
- Adelante, marshal. - Gracias, Sr. Morgan.
- Estamos con usted, marshal. - Buena suerte.
Si puedo ayudarle, marshal...
¡Ayudante del sheriff!
- Marshal, intente hablar con ellos. - ¿De qué va a servir?
- Uno de ellos es mi hermano. - Pierdes el tiempo.
- Tenemos que movernos, Clay. - Es mi enfrentamiento.
- Ya sabes que me han retado. - Sí, ya lo sé.
- Está bien. Adelante. - Gracias.
- ¿Te unes a nosotros? - ¿El te envía a rogarnos?
- Billy, no puedes hacer esto. - Eres una rata, como Calhoun.
Blaisdell te salvó de la muchedumbre
y te podría haber matado en el Palacio Francés.
No hace falta hacer esto. No hay razones.
Hay razones suficientes, como ser un hombre.
Esto es un territorio libre y gente como Blaisdell hace...
Estás diciendo tonterías. Te matará.
No me da miedo.
¿Te lo da a ti, Johnny?
Me da miedo morir, como a todos los hombres,
y a ti también, Billy.
Yo sólo quiero saber qué vas a hacer.
¿Estás conmigo o con Blaisdell?
No estoy con él, porque tú eres mi hermano.
Y no estoy contigo, porque estás equivocado.
Ya me advirtió Pony que no serviría de nada.
¡Vamos, Blaisdell!
¡Billy, no lo hagas!
No hace falta que te enfrentes a mí.
Tú y tus amigos podéis simplemente iros.
Desenfunda.
No me obliguéis a mataros, chicos. Marchaos.
¡Desenfunda!
No...
Billy, Billy.
No tuve nada que ver...
Empieza a disparar o vete de la ciudad.
Podría haberte matado si no hubiesen hecho eso.
Sólo queríamos hablar.
Sr. Richardson, sólo queríamos hablar.
Friendly...
Tres disparos.
Uno a la garganta y dos muy juntos, al corazón.
Debo estar perdiendo habilidades. Apunté al pecho.
Clay, te han dado.
¿Es cierto lo que ha dicho Friendly, marshal?
Ud. lo vio, Sr. Petrix. ¿Le pareció que venían a hablar?
- Vamos a curarte eso. - Lo hará la Srta. Jessie.
Ya me lo curará el médico cuando termine de desayunar.
Tienes que... Tienes que...
Tienes que decírselo a todo el mundo, Johnny.
Sí, Billy.
- Yo no lo sabía. - Sí, Billy.
Billy...
Billy, Billy, Billy...
Billy...
- Buenas tardes, marshal. - ¿Eres el mensajero de McQuown?
Ha quedado muy bonito y bien deletreado, ¿no cree?
Pero espero que no fuese tu idea.
No. El mérito se lo tengo que dar a Abe.
Jefe de reguladores. Es un puesto elegante. ¿Se te ocurrió a ti?
No, señor. Una vez más, el mérito es de Abe.
Dijo que si Warlock puede tener un marshal
fuera de la ley,
también puede tener un jefe de reguladores.
¿Y quién sería?
El alcalde de los pistoleros para la protección de San Pablo.
Yo he inventado ese puesto.
Esto puede llegar a ser algo grande, marshal.
El pueblo de Warlock nombra a un marshal
que mata a un puñado de pistoleros
y nosotros nombramos a unos reguladores
y le matamos a usted
y el pueblo nombra a otro marshal que mata a más pistoleros
y nosotros nombramos...
Y podríamos seguir así hasta el fin de los tiempos.
Será como estar mirándose en dos espejos,
uno frente al otro.
Marshal, tengo muchos como éste.
Me preguntaba si querría uno, para tener de recuerdo.
Gracias.
Para tu colección.
Clay...
¿Has visto el póster?
Sigue tú, Jessie. Yo me quedo a hablar con Tom.
Está bien, Clay.
Quizá debería quedarse para saber
lo que es estar casada con un marshal.
Si no lleva esto bien, será hombre muerto.
Estoy segura de que Clay puede llevar bien casi todo.
Un ejército. Lo que viene es un ejército.
Esto no es un reto o un test como cuando llegamos al pueblo.
Esto es una guerra que tenemos que ganar.
Quince o veinte hombres contra dos hombres.
Si te preocupan los números, quizá debería hacerlo solo.
Puede que sí, Clay.
Quizá deberías ir a Palfrie City solo.
Está bien, Clay. Puede que lo haga.
Señorita, quizá le gustaría tener esto para defenderle.
Blaisdell...
Sólo quiero decirle que de esto me encargo yo.
- Mantener la paz. - ¿Y cómo piensa hacerlo, sheriff?
Le diré a McQuown que no venga.
Vendrá de todas formas
y, cuando lo haga, usted luchará por mí.
Me temo que tendré que hacerlo. Es un asunto de la ley, no de usted.
Ni de usted, Sr. Morgan.
Parece que nuestro problema está resuelto, Morgan.
Se encargará la ley.
- No puedes hablar en serio. - ¿Por qué no?
Veamos si Warlock es capaz de cuidar de sí mismo.
Clay, si no eres el marshal, no eres nada.
Quizá va siendo hora.
Quizá nos hayamos quedado sin pueblos.
Chicos, tenemos visita.
Si es Johnny Gannon de vuelta a San Pablo.
Pasa, Johnny. No te quedes ahí como si no fueses bienvenido.
Es de mala educación que vengas con esa estrella en la solapa.
- ¿Whisky, Johnny? - No, gracias.
No has venido a beber.
He venido a decirte que no entres en el pueblo, Abe.
- ¿Te envía Blaisdell? - No.
- ¿Quién entonces? - Yo.
Tú.
Nos lo dices tú.
Soy el ayudante del sheriff y os lo estoy diciendo.
- Tú nos expulsas. - Nadie es expulsado.
Pero no vendrá ningún grupo de reguladores a causar problemas.
Dejad que le arranque esa estrella.
- Así están las cosas, Johnny. - Así están las cosas.
¿Quién eres para venir a mi casa a decirme que no entre?
Cuidado, Abe, crecí con él. Johnny se está cabreando.
¿No crees que Blaisdell nos matará aunque no entremos en el pueblo?
Eso también me tocará evitarlo.
Sí. ¿Y cómo evitaste que acabase con Billy?
Fue una lucha justa, Abe. Al menos, por parte de Blaisdell.
Billy fue a matarle y alguien se encargó de cubrirle.
- Es mentira. - No, es verdad.
Hablé con Billy antes de la pelea y lo repetiría bajo juramento.
Sí,
lo jurarías,
pero, ¿jurarías que Billy sólo quería hablar con Blaisdell?
Júralo.
Júralo aquí y ahora
o arderás en el infierno por mentiroso.
Me temo que no lo haré, Abe.
- Júralo. - No.
- Jura que es verdad o te mato. - No.
Vamos, pégale. Mátale.
- Dilo. - No.
¡Dilo!
Muévete y te la corto, Johnny.
No te muevas, Johnny.
- Júralo. - No.
Abe, esto no sirve de nada.
Déjalo, Abe.
Júralo, Johnny, o te juro que te mato.
Si vas a entrar con tus reguladores, será mejor que me mates.
De lo contrario, lo impediré.
Me gustaría verle intentar pararnos. ¿A ti no, Abe?
A mí me gustaría verlo, Abe.
Pues páranos, entonces.
Estaremos ahí mañana.
Dásela. No puede hacer nada con ella de todas formas.
Te lo advierto.
No entréis en Warlock.
Johnny...
Soy la ley, Curley.
Soy la ley.
Estoy solo.
¿Vendrán?
Sí, cuando se ponga el sol.
Cade dice que te matará él mismo, Johnny.
- Me ha parecido ver... - No pasa nada, Buck.
¿Por qué has venido, Curley? Abe se enfadará mucho.
Pensé que quizá si sabías que iban a venir,
tendrías algo que hacer en Bright City o algo así.
Me quedaré aquí. Puedes volver a decírselo.
- ¿Con la mano así contra Abe y Cade? - Me quedo aquí.
- Eres tan valiente... - Vuelve y diles que estoy aquí.
Eres un idiota, Johnny.
Curley...
¿Estará Cade como de costumbre disparando por la espalda?
Puedes estar seguro que será un tiroteo justo.
- Te lo prometo. - Entonces, díselo.
Sería perder el tiempo.
Me quedaré aquí esperando.
Esta mano no aguantará mucho ahora mismo.
Supongo que tengo tiempo para dormir un poco.
Para estar bien despierto cuando mueras.
Doctor, quizá me puedas dar algún calmante para luego.
- Seis gotas en un vaso de agua. - Te enfrentas a McQuown y Blaisdell.
¡Te matarán y lo sabes!
Adelante.
Ha venido Lily a verle, Sr. Blaisdell.
Pasa, Lily.
He venido a pedirte algo. Un favor.
Quiero a Gannon a cambio de Ben Nicholson.
- Me lo debes, Clay. - No te debo nada.
Ben Nicholson fue a por mí. Me retó.
¿No sabes que fue a por Morgan primero? Morgan le envió.
No me lo creo.
Eso ya no tiene importancia. ¿A quién le importa?
Ya ni siquiera me importa Ben Nicholson.
Sólo quiero poner fin a todas estas muertes.
Te he odiado, he querido verte muerto,
pero ya no.
Clay, me preguntaba si...
Bueno, bueno, bueno... Hola, Lily.
¿Ha venido a dispararte o a envenenarte?
- ¿Qué quería? - Está preocupada por Gannon.
¿Eso es todo?
- Morgan... - ¿Sí?
¿Hablaste con Ben Nicholson el día que murió?
¿De qué iba a hablar yo con Ben Nicholson?
- ¿Vas a decírselo? - No es asunto tuyo.
Si vuelves a hablar con Clay a mis espaldas, te mataré.
Mataría a cualquiera que suponga un peligro para Clay, incluso a ti.
Tom, ¿por qué haces esto?
Porque él es la única persona que me miró y no vio a un cojo.
Sal de aquí.
Será mejor que reces por tu ayudante del sheriff.
No está mal, ¿eh?
Tampoco está bien.
Nunca fui muy rápido, pero disparo bien.
Puede que eso no sea suficiente.
Hola.
Hola, Sr. Blaisdell.
Parece que hoy cenaremos pronto.
Blaisdell, si has ofrecer tu ayuda, no la queremos.
¿Queremos? ¿No deberías dejar que eso lo decidiese Gannon?
¿No entiendes que mientras estés aquí, habrá asesinatos?
Eres su blanco.
Y vendrán a por ti, Blaisdell. Déjanos en paz.
Vamos, juez. Vamos.
- ¿Te importa que me siente? - Adelante.
- ¿Qué tal tu mano? - Está bien.
Recuerdo cuando maté a un hombre por primera vez.
Fue un asunto claro y tenía que hacerse.
Cuando regresé a casa, vomité todo lo que llevaba dentro.
Recuerdo lo claro que estaba todo.
Después, nada volvió a estar tan claro, excepto una cosa,
ceñirse a las normas, sólo las normas importan.
Te agarras a ellas como si anduvieses sobre huevos.
Así sabes que has sido todo lo justo que has podido.
Pero hay que tener cuidado con algunas cosas.
No seas demasiado rápido.
Cuando van a por ti y están preocupados y lo sabes,
entonces piensas...
si desenfundo el primero, no moriré el primero.
¿Me sigues?
Sí.
¿Puedes desenfundar con esa mano?
Sí.
Déjame verlo.
Serán muchos contra ti esta noche.
Sería un honor que aceptases mi ayuda,
sólo para cubrirte.
Sr. Blaisdell, puede que desee su ayuda más que nada en el mundo,
pero es hora de que este pueblo se las arregle solo.
¿Quién sabe?
Quizá la gente de Warlock se decida a ponerse del lado de la ley.
No contaría con ello.
Pero yo estaré ahí para cubrirte. ¿Quieres tomar un whisky?
No, gracias. Quizá más tarde.
Ahora mismo tengo cosas que hacer.
Hay un buen escándalo ahí fuera.
Esperan a que pase el circo.
Salud.
Lily está muy enamorada de ese ayudante del sheriff.
- Es una pena que no le dure mucho. - A no ser que le ayudemos.
¿Qué quieres decir?
¿Recuerdas Gran Fort,
donde unos extraños nos tenían en un cuarto de hotel con un guarda?
Lily lanzó un bote de queroseno y subieron las escaleras en llamas.
Nos salvó de ésa.
Creo que le debemos una, Morgan.
Eso es muy gracioso. Muy gracioso.
Has renunciado a ser marshal en este pueblo.
Si muere Gannon, volverás a ser importante.
¿Y quieres cubrir a Gannon para que él sea el héroe y tú no seas nadie?
- Es muy gracioso. - No juego a ser rey, Morgan.
No se trata de quién está arriba o abajo.
Se trata de este pueblo contra McQuown.
- Soy ciudadano de este pueblo... - ¿Quieres ser secundario? Allá tú,
pero no esperes que te cubra.
Nunca te he pedido ayuda, Morgan.
¿Cómo crees que has sobrevivido hasta ahora?
Están aquí, Morgan.
No irás ahí a salvar a Gannon.
Cuando muera, vendrán a rogarte que les protejas.
Siéntate y espera, Clay.
Blaisdell tenía razón.
Te he puesto demasiado peso sobre los hombros.
- Ya están aquí. - No me has puesto nada.
Sólo una hora y un lugar para el duelo.
No tienes ninguna oportunidad. Deja que Blaisdell te ayude.
No, juez.
Un buen ayudante del sheriff no puede esconderse cuando hay problemas.
Para mí no eres nadie. No eres más que una placa.
Por mí, como si te matan. No eres nadie.
Abe, tienes 5 minutos para salir del pueblo.
Johnny, desenfunda tu pistola, maldito cobarde.
¡Dispara!
- Quieto. - Quieto.
- Tira la pistola. - Quieto, Joe.
Te lo prometí, Johnny.
Te prometí un enfrentamiento justo.
¡Todos los reguladores quedan arrestados!
Brown, Bush, y Mosby
seréis responsables de llevarles a la ciudad a serjuzgados.
Ahora veremos hasta dónde puede llegar la ley en Warlock.
- Apostaste y perdiste, Morgan. - Al menos, estás vivo.
¿Lo estoy?
¿Crees que te habrían cubierto como a Gannon?
Pagarían por verte muerto.
¿No sería mejor morir de una manera decente?
¿No es eso lo que siempre has dicho?
- Pero te lo he evitado muchas veces. - ¿Como ahora?
- ¿Apuntándome con una pistola? - No, como en Port James.
Fui yo el que acabé con ellos.
Y con Ellersons y los Silverwellers. Yo otra vez.
Y Calhoun te esperaba por detrás, ¿quién te salvó la vida? Yo.
- ¿Y con Bob Nicholson? - Y Bob Nicholson.
Y Ben Nicholson, también.
Lily decía la verdad.
Me utilizabas para devolvérsela a Lily.
Lily no tuvo nada que ver...
Morgan, no digas más o harás que te mate.
Me voy con Jessie. Enviaré a alguien a por mis cosas.
Ya hablaremos de eso.
Clay, tienes que enfrentarte a Gannon.
- Muéstrale quién está al mando aquí. - Gannon está al mando y yo me retiro.
¿O debo matar a Gannon por Lily?
- No lo hice por eso. - Entonces, ¿por qué?
- ¿Fue por mí o por ti, Morgan? - No lo hacía por mí. Eres mi amigo.
- Eres mi único amigo, Clay. - Se ha terminado, Morgan.
¡Clay! No te enfrentas a Gannon, porque te has vuelto blando.
¿Es ése el efecto que tiene en ti Jessie?
Clay, yo no soy el inválido aquí, lo eres tú.
Si no matas a Gannon, lo haré yo.
Juro que lo haré.
Murch... ¡Murch!
Tráeme whisky.
"Mañana, mañana y siempre mañana.
Se arrastra a ese paso...
día a día...
última sílaba del tiempo recordado."
Murch, dame tus pistolas.
- Ha estado bebiendo... - Te he dicho que me las des.
Soy la serpiente cascabel negra de todo el territorio.
Mataré a todo lo que se mueva.
Así que quédense quietos.
Y, si se mueven, háganlo a gatas.
¿Quién quiere morir?
Dispar como el rayo y tengo ganas de pelea.
¡Mataré a todo lo que se mueva!
He matado a 45 hombres y esta noche me voy a superar.
¿Dónde está ese valiente ayudante del sheriff?
Ese pistolero asesino.
¿Qué hace? ¿Esconderse?
¡Vamos!
Soy el pistolero más temerario de todos los tiempos.
Lo siento, pero tira el arma.
- Entra en la celda. - ¿Qué es esto?
- Entra. - ¿Qué crees que estás haciendo?
Eres un hombre valiente, pero Tom Morgan es asunto mío.
¡Gannon!
Sal de tu agujero, cobarde.
Te voy a echar de este pueblo.
Gannon, ¿tengo que subir a por ti?
¡Morgan!
Morgan.
Hola, Clay.
- Deja que le mate, Clay. - No, Morgan.
¿Por qué? ¿Porque crees que le debes algo a Lily?
Esto no es un juego en el que puedas hacer trampas.
Ahora tendré que expulsarte del pueblo.
Entonces, he ganado.
Clay, si tú me echas del pueblo, me iré como un corderito.
Volverás a ser un héroe. Eso es todo lo que quiero.
- He ganado. - Está bien, has ganado.
Seguiremos hasta el final, justo como querías.
Te ordeno que te vayas del pueblo.
Está bien.
- No vemos en Palfrie City. - No, Morgan.
- Estarás ahí. - No, Morgan.
Estaré esperándote.
- Adiós. - Adiós.
- Te voy a decir algo, Clay. - ¿Qué, Morgan?
Soy mejor que tú. Siempre he sido mejor.
Puedo contigo, Clay. Así que desenfunda.
Y será mejor que lo hagas rápido.
He ganado, Clay.
He ganado.
Quitadle las manos de encima.
Decid algo.
¡Decid algo!
- Habría matado a alguien. - A mí me ha roto el brazo.
- Buscaba follón. - ¿Y cuánto vales tú?
Quería matar a alguien, marshal.
- ¿A quién? ¿A ti? - Podría haber sido yo.
- ¿Y cuánto vales tú? - Eso lo decide el señor.
Juzgadme.
A él, ya le habéis juzgado. Juzgadme a mí ahora.
Juzgadme.
¿Qué vas a hacer?
¿Matarnos a todos para calmar tu dolor?
Ya me he cansado de ti. Ve a por ella a gatas.
Arrástrate por debajo suyo, si eres hombre.
Quitaos los sombreros.
¡Quitaos los sombreros!
Y ahora cantad conmigo.
¡Cantad!
Atrás.
Johnny, te matará.
Atrás.
Lo siento. Ha llegado el momento.
- ¿El momento? - No puedes quedarte.
Te persiguen graves problemas. Warlock ya ha tenido bastante.
- ¿Me estás echando del pueblo? - No.
Tendré que arrestarte por la mañana
y te estoy pidiendo que te vaya antes.
Nadie me dice qué hacer. Voy y vengo cuando quiero.
Ya no, Blaisdell. Tendré que arrestarte.
Lo tendrás que hacer a punta de pistola.
- Eso haré. - Tendrás que hacerlo.
Le he dicho a Blaisdell que debe abandonar el pueblo.
Lo he oído.
¿Y lo va a hacer?
No.
¿Qué quieres? Toda tu vida en una noche.
Johnny.
Clay.
He estado buscándote.
¿Has estado aquí todo el tiempo?
- Jessie, ¿por qué lo hizo? - No lo sé.
- Clay, ¿qué vas a hacer? - Ayer...
¿Fue sólo ayer? Le dije que no era nada sin mí.
Pero puede que yo no sea nada sin él.
Eso es una tontería.
Ha habido una reunión y todos están de acuerdo para que te quedes.
Podríamos hablar con el ayudante del sheriff y explicárselo.
¿Y qué haría yo aquí?
Quedarte conmigo, como habíamos planeado.
- ¿Y qué haría? - No lo sé.
Lo que hubieses planeado hacer antes de que esto ocurriese.
Nunca miré más allá de esta mañana.
Supongo que Morgan tenía razón.
¿Ahora qué?
¿Vender agujas a ancianas en la tienda de Richardson?
¿Debería reemplazar a McQuown? ¿Hacerme ganadero?
¿Hacerme minero y vivir en la oscuridad?
Si me amases, ninguna de esas cosas sería mala.
Jessie, ven conmigo.
lremos a Palfrie City. Ahí podré ser marshal.
- A otro pueblo, a otro y a otro. - ¿Por qué no?
Siempre he vivido así y siempre viviré así.
Las cosas están cambiando,
pero hay pueblos para toda una vida.
Yo no soy Morgan. Yo no puedo cubrirte.
Ni siquiera puedo sujetar un arma, por no hablar de dispararla.
¿Quién matará a los que te ataquen por la espalda en Palfrie City?
Quizá necesite otro Morgan.
Buenos días.
Ahí hay una llave y el juez tiene la otra.
Cuídala bien.
La gente está fuera. No sé cómo se enteran.
Sí...
Bueno...
- Supongo que ya va siendo hora. - Hace frío fuera.
Sí.