Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org
www.titlovi.com
Što je ljubav ako to nije s tobom?
Znam da si i ti usamljen iako to ne osjećaš
U tvojim rukama gdje žudim da budem
Jer biti s tobom daje mi balans - Dobrodošli u Rio.
Čuj me, dušo
Svako jutro se budim razmišljajući kako se ti osjećaš
Pitam se znaš li to
I kakvo dobro od zabave ako ti nisi tu?
Čuj me sada
Kakvo dobro od ljubavi... - Zar to nije luda ljubav?
... ako to nije tvoja ljubav? - Zar to nije čudesna ljubav?
Kakvo dobro od ljubavi... - Zar nisam tvoja mala ljubav?
... ako to nije tvoja ljubav? - Zar to nije luda ljubav?
Ovo je luda zabava, tako mi je drago što sam sa svima
Vrcni tijelom, tresi do zemlje
Rasturaj, Plavko
Ja? Kakva je to pjesma ako je ne možeš i ti čuti?
Ne mogu zamisliti da plešem bez tebe
Zvijezda padalica i nije nešto za vidjeti
Ako nisi ovdje pored mene ti
Čuj me, dušo
Svako jutro se budim razmišljajući kako se ti osjećaš
Pitam se znaš li to
I kakvo dobro od zabave ako ti nisi tu?
Čuj me sada
Kakvo dobro od ljubavi... - Zar to nije luda ljubav?
Ako to nije tvoja ljubav? - Zar to nije čudesna ljubav?
Za pticu iz Minnesote imaš dobre pokrete.
Nije to bio pokret, već nezgoda, ali prihvaćam kompliment.
Super je što je Rafael čuva djecu.
Da, čini se da si zaglavila sa mnom. Cijelu noć.
Ti si jedini za mene, Plavko.
To je dobro, pošto sam ja jedini od naše vrste.
Golupčići, sretna Nova godina. - Rafi, gdje su djeca?
Djeca su s Luizom, bez brige.
Brige? Upravo ovdje.
Luiz, gdje su djeca? - Što? Nemam djecu.
Naša djeca.
Tako je, ostavio sam ih s Malenom. - Malena?
Što je? Ona je odlična babysitterica.
Ja sam užasna babysitterica. - Ovo će biti superiška!
Dobro. Odradila sam sve proračune,
svaki prasak će biti savršeno sinkroniziran s otkucajem.
Ukoliko nisam prenijela broj jedan.
Evo moje vizije: crveno, plavo, zeleno, žuto, žuto... ljubičasto.
Evo kako to zamišljam...
Mislim da se vašim roditeljima ovo neće baš svidjeti.
Počinjemo.
Kuda ćeš, ptičice? - Što je ovo?
Tata. - Narode, znate pravila.
Nema vatrometa bez nadzora odraslih.
Pitali smo Malenu. - To je još gore. Izvini, Malena.
Ne morate mi platiti, g. Plavko. - Djeco, sljedeći put pitajte mene.
Ali ti uvijek kažeš "ne". - Ne kažem.
Tata, poričeš. - Dušo, kažem li uvijek "ne"?
Da. Mislim, ne.
Super, sada i mama to kaže. - Slušajte.
Mi smo posljednje plave are na planetu, moramo ostati sigurni.
Ptice s plavim perjem... - Moraju ostati zajedno.
Miriše mi na piletinu.
Ne, ne, ne.
Po mojim proračunima to je 27. "ne" za danas.
Upomoć!
Svi! Letite!
Sretna Nova godina!
Čovječe, kako to da se tata najviše zabavlja? - Gledajte, upalilo je.
Ova godina je sjajno počela!
RIO 2
Preveo: Bambula
AMAZONA, Obilazak Rio Caracuru.
Ekspedicija Amazon. Dan sedmi.
3.200 km smo od Rija, došli smo u centar kišne šume.
Okruženi smo biljkama i životinjama
koje se bore za opstanak
dok plovimo bez napora niz rijeku.
Bez napora za tebe.
Kako je lijepo.
Ispljuni. Ispljuni.
Blizu smo legla amazonske šumske prepelice.
"Odontophorus gujanensis."
Prije 6 mjeseci spasili smo ovu ptičicu od krijumčara.
Bila je bolesna, pothranjena, sa slomljenom nogom.
Ali sada, moj vjerni pomoćnik...
Mislim, moja voljena žena i partnerica
pustit će je nazad u njeno prirodno stanište.
U redu je, možeš sada ići. Ovako.
Daj da ja popričam s njom.
Hajde.
Ludi ste.
Misliš li da će biti dobro? - Daj joj malo vremena.
Dobrodošla kući.
Samo malo. Što kaže, Tulio?
Samo joj je teško oprostiti se.
Ne. Mislim da nas pokušava upozoriti.
Ne, ne, Linda. To može biti neka vrsta plesa za parenje.
Tulio, pogledaj.
Veslaj! Odmah!
Dobro, dobro.
Čuvaj se!
Nazad, nazad! Nadesno! Ne, ulijevo!
Naprijed! Naprijed! - Odluči se, Tulio!
Sveca mu!
O, ne! Veslaj, veslaj!
Tulio!
Linda? Linda! - Tulio!
Bljak!
Hvala Bogu da si dobro.
Tulio, je li to...
Linda, ovo je nevjerojatno.
Dobro jutro, Biserka!
Narode, vidite što sam našla.
Plavko?
Djeco? Gdje su svi?
Dobro. Tko je spreman za doručak?
Ne mogu vjerovati.
Jeste li znali da ove integralne palačinke
imaju duplo više vitamina i minerala od običnih?
A s borovnicama su četiri puta ukusnije.
Gdje su borovnice?
Tata, ovo tražiš?
Daj mi to.
Ostalo je još malo, ima magiju u nogama i puca.
Daje gol! Gol!
Tako je, dobar sam. - Pazi, tata!
Strava.
Bok, mama.
Provaljeni smo. - Vrijeme je za pokret.
Zdravo, dušo, jesi li gladna? - Plavko, pričali smo o ovome.
Stvarno? Da... Što tu imaš?
Doručak? - Smiješno. Ozbiljno, što je to?
Brazilski orah. Nikada nisam mislila da ću ga naći tako blizu grada.
Hoću pokazati djeci kako da ga otvore. - Misliš, ovako?
Tata nam je već pokazao.
Samo malo, vrati nazad!
Mama, tata, na televiziji ste.
Tulio Monteiro, ornitolog iz Brazila,
objavio je važno otkriće danas.
Mislimo da smo naišli na plavu aru u amazonskoj džungli.
Vjerovalo se da je plava ara bila praktično istrebljena.
S posljednjom preostalom porodicom koja živi pod zaštitom
rezervata Plava ptica u Rio de Janeiru. - Poznati smo.
Ako ove ptice mogu biti pronađene, njihov dom bit će spašen.
Možda ima cijelo jato tamo,
a ako je tako, naći ćemo ih i zaštititi.
Bok, Plavko. - Bok, Linda!
Nismo jedini.
Ima ih još poput nas tamo negdje. - Da, to je sjajno.
Sigurno tamo... - Sve ovo vrijeme sam mislila...
Mislila sam da smo sami.
Nije bilo toliko loše. - Naravno da nije, ali...
Zamisli cijelo jato nas.
Koliko veličanstveno bi to bilo?
Moramo uraditi nešto. - Moramo?
Da odletimo u Amazonu i pomognemo Lindi i Tuliu da ih nađu.
Ne možemo se samo spakirati i otići.
Zašto ne? Vrijeme je da ova porodica osjeti malo zraka pod krilima.
Pogledaj nas. iPod, TV, palačinke.
Mi nismo ljudi, mi smo ptice.
Moramo otići u divljinu i biti ptice, Plavko.
Neka se djeca povežu sa svojim korijenima,
da im pokažem što sam ja imala.
Treba im to. Nama to treba. Hajde, Plavko. Što kažeš?
Ne znam. Možda...
Nije rekao "ne". - Što znači da je praktično rekao "da".
Samo malo... - Bit će tako zabavno.
Idemo u Amazon!
Samo malo, što je to Amazon?
Amazon je jedan od najugroženijih ekosistema
zbog ilegalne siječe drveća i poljoprivrede.
Nadajmo se da dr Monteiro i njegov tim mogu naći ove rijetke ptice
tako da njihov dom može biti sačuvan.
Možda je cijelo jato negdje tamo,
i ako postoji, naći ćemo ih i zaštititi.
Fanatici za prirodu! Pripremite mi brod.
Moram se osobno pobrinuti za ovo.
Sljedeći. - To bi bio ja. Svi sada mogu ići kući.
Gledate u sljedećeg kralja karnevala.
Hej, velika ptico, slomi nogu.
Proći će to, prijatelju.
Ne možeš vidjeti to da stiže
Nećeš to naći nigdje drugdje...
Bravo! Bravo.
Bravo! To je bilo nevjerojatno!
Eva, draga, ubola si svaku notu.
A, momci? - Da. Da.
Zajedno s gomilom nota za koje nikada nisam čuo.
Rafi! - Ne brini. Pričat ću s njima.
Naći ćemo savršenu točku za tebe.
Na Antarktiku možda. - Bolje bi ti bilo. Bok! Bok!
Bok, momci. - Vidimo se kod kuće, moj ukusni mango.
Nijedan od ovih kandidata ne inspirira.
Nisam inspiriran.
Karneval je sve bliži i bliži, naša reputacija je u pitanju.
Razumijem. Treba nam nešto što će nas prodrmati, protresti.
Treba nam nešto da puca! Puc! Puc! Puc!
Znaš što je puc unatraške?
Cup! - Sljedeći.
Plavko! - Izvini, brate.
U redu je, Luiz. I meni je drago što te vidim.
Slušaj, Plavko. Tražimo pjevača, plesača. Kompletnog umjetnika.
A ti si nespretan i vučeš noge, razumiješ?
Ne, ne, ne. Nisam ovdje zbog audicije. Imam vijesti.
Idem u Amazonu.
Amazonu?
Strašno.
Da, Biserka misli da će to biti dobro za nas.
Koliko strašno? - Puno strašno.
Tamo postoje komarci koji ti sisaju krv kao da srču slamku.
Zmije koje te mogu cijelog progutati.
Pirane mesožderke, koje jedu meso.
Sjajno, zvuči mi lijepo. Neću ići. - Momci, momci, momci.
Plavko, nemaš se zbog čega brinuti. Sve te priče su baš pretjerane.
Misliš? - Naravno.
Ako je ovo važno Biserki, samo to uradi.
Sretna žena, sretan život.
Upamti to. - Dobro, u pravu si.
Mali porodični odmor. Moglo bi zapravo biti zabavno.
Plus, neće to vječno trajati. - To je duh.
Dobro, hvala, momci.
Vidimo se za par nedjelja.
Putuj sigurno, Plavko. - Donesi mi suvenir.
Psu, neće se on vratiti.
Mrtav je.
Amazon!
Idemo! Hajde, tata! Hajde!
Dobro. Sprej protiv buba: ponio.
Pročišćivač vode: ponio. Zavoji.
Mislim da mi nešto fali.
Kul, multifunkcionalni nožić.
Ja ću biti za ovo zadužen.
To nije za tebe. - Tata, pogledaj ovo.
Znaš li da u Amazoni ima zmija koje te mogu cijelog progutati?
Zapravo, sve te priče su baš pretjerane.
Ne, stvarno. Vidi.
To je strava!
Spremni za polazak? Torbica za oko struka?
Da. Linda mi je to dala. Treba mi za GPS. Samo malo, GPS.
Carla, krećemo. - Neću ići. Bit će dosadno.
Evo. Glasovna komanda ga čini nepogrješivim.
Pogledaj ovo. Pronađi Lindu i Tulija.
Tražim: večeru u Tokiju.
Dobro, zapravo to zvuči kao dobar prijedlog.
Vjeruješ toj ženi? - Da, vjerujem.
Čekajte, familijo, i ja idem.
Ne brini, prijatelju, čuvamo ti leđa.
Eva te je pustila? - Naravno.
Obećao sam joj točku na karnevalu.
Što si uradio? - Kasnite, momci.
Prema satu. - Ali muzički rano.
Samo malo, vi momci idete? - Ne bismo to ni za što propustili.
Otkrit ćemo najluđe, najveće talente u džungli.
To je naša inspiracija za ovogodišnji karneval.
Amazon, neukroćen.
Super! Mislim, da... dobro. Mislim da ću poći.
Ili ćemo stići u amazonsku džunglu, ili nas neće biti.
Tko je spreman za tropsku avanturu?
Stanite! Stanite! Nismo se prebrojali.
Narode, čekajte me!
Preračunavam.
Hej, ptice, vratite se! Otišli su bez mene. Opet.
To nije fer.
Jak saobraćaj ispred. - Sjajno. Hvala puno, GPS gospođo.
Brže! Brže! Brže!
Sporije! Sporije! Sporije! Upomoć!
Evo nas, djeco. Ulaz u Amazon.
Biti...
ili...
ne biti...
pitanje je sad.
Je li ljudskog duha dostojnije
trpjeti praćke i strijele sudbine nasilne,
ili...
oružje dići na more muka i otporom ih okončati?
To je divno, Nigele. Što to znači?
Smrt, Gabi.
Govori o smrti.
Nigele, tako volim kada si mračan i sumoran.
Hej, ptico, vrijeme je za predstavu.
Moja publika me čeka.
S ulica Ria do amazonske džungle.
Ptica misterije.
Okupite se, ne stidite se. Saznajte svoju sudbinu.
Skloni se od njih! Nazad na posao!
Mama, mama, hoću jednu. Hoću sudbinu.
Dobrodošli gospođo.
Ovaj nevjerojatan kakadu će vam otkriti sudbinu.
Dobro, ptico, izaberi kartu.
Hajde, ptico. - Sjajno ti ide, Nigele.
Izaberi već jednom.
Hajde, bando, skoro smo stigli.
Nema više letenja danas. Trebamo uhvatiti brod.
Prema mom malom prijatelju ovdje, do jutra ovim brodom stižemo tamo.
Preživjet će, ali više neće letjeti.
Hajde, ptico! - Hoću sudbinu!
Sjajno ti ide. - Zašto toliko traje?
Ta plava ptica je uzrok moje nesreće.
Lijepa ptičica.
Zašto se tučeš? Zašto se tučeš?
Nigel je vrlo mačo.
Hvala ti.
Slobodna sam.
Otrovna žaba!
Grakćući kakadu viče: osveta!
To je Shakespeare, uzgred. - Bez tvog izvođenja, to je ništa.
Pravo kažeš.
Vrijeme je za svođenje računa.
Ovaj zrak je tako svjež i savršen.
Zbogom smrdljivi, gradski zraku!
Da, zbogom.
Hvala što ovo radiš. Stvarno to cijenim.
Uradio bih sve za tebe.
Znaš to, zar ne? - Naravno da znam.
Nismo ovdje da žderemo, ovdje smo da se osvetimo.
Kada ovi iritantni putnici zaspu,
pokazat ćemo našim plavim prijateljima malo ljubavi.
Malo otrovne ljubavi.
To mi je specijalnost.
Napast ćemo u ponoć jer je tako strašnije.
Budite na oprezu.
Ponoć! Vrijeme je za napad!
Nigel. Nigel.
Pogledajte nas, neprilagođeni.
Otrovna žaba i čudak koji ne može letjeti.
Tako različiti a ipak isti.
Moj dragi dok spavaš sve je dobro, prijatelji smo i to je sjajno
Ali istina je da imam tajnu da ti kažem:
Volim te
Ljudi kažu da je pogrešno, apsurdno,
da su žaba i ptica u ljubavi
Kada znam u svom srcu da je tako bilo suđeno
Samo kada bismo mogli da se grlimo i ljubimo
i budemo u rajskom blaženstvu
Ali tvoja pluća bi eksplodirala i izgledao bi ovako
dok se gušiš i lice ti plavi. Bljak.
Ali, dragi, štitit ću te, ne brini, opusti se
Jer ne postoji ptica koju ne bih ubila za tebe.
Zar ne vidiš da nam je suđeno da budemo zajedno
Jer imamo ljubav - Ljubav...
Otrovnu ljubav - Ljubav...
Znam sve
Da, znam da me ti
ne možeš držati. - Osjeti me blizu sada...
Tvoja zaljubljena krila me uvijaju
Sudbina mi je prorekla ljubav
Otrovnu ljubav - Ljubav...
Koja stoji ovdje Tako si blizu a ipak...
tako daleko - Poput zvijezde... - Evo nas...
Gdje?
Što ćemo raditi... - Raditi...
O, brate
Ti si moj Romeo, ja sam Julija
Tako smo savršeni a ipak ako se dodirnemo i ne puno,
ipak, možeš se u sve kladiti, to je kraj
A ja ću plakati...
dok umireš
od naše otrovne ljubavi...
Kakva noćna mora.
Charlie, trebao si me probuditi.
Vrijeme je.
Volim što sam u timu, Nigele.
Ne mogu zamisliti ništa romantičnije
od trovanja putnika na noćnom krstarenju.
Stani!
Taj je moj.
Sjaji, sjaji, mali Plavko, pitam se gdje si bio.
Gore, iznad svega, tako visoko.
Jesi li spreman da umreš?
Treba ti osvježivač daha.
Čak i u snu mi se rugaš.
Čekajte me.
Ne ostavljajte me!
Tiago, prestani se glupirati! - Ali nisam ništa uradio.
Tiago Gunderson, slušaj svoju majku!
O, brate.
Skoro smo stigli, zar ne?
Narode, čekajte.
Upamtite, ptice... Nema veze.
Bježe!
Budi se, idiote što jedeš insekte.
Prati ih!
Bolje, sada 10 puta brže.
Riječne svinje.
Ti!
Uvijek sam sumnjao da si gluplji od majmuna.
A sada znam.
Šefe, što radiš u džungli?
Možda je bolje pitanje što oni rade?
Zaluđenici za prirodu.
5 milijuna kvadratnih kilometara džungle
a oni se igraju u mom dvorištu?
Neće moći.
Kao što znate, prijatelji moji,
ova operacija siječe šume je malo nelegalna.
Ako ono dvoje luđaka pronađe ptice, propali smo.
I zato ti moraš staviti točku
na njihovu malu ekspediciju osmatranja ptica.
Nađi ih i riješi ih se.
Vi ostali, idite sječi drveće.
Koga je briga za jato ptica?
Are bi se trebale gnijezditi blizu brazilskih oraha.
Pa, ja mislim da trebamo nastaviti...
Tulio, slušaš li me?
Stigli ste do vaše destinacije.
Jeste li vidjeli? Radi savršeno. Evo nas.
Gdje?
Ove stvarčice nekada i pogriješe.
Rekla sam ti da ne vjeruješ toj ženi.
"Heliconius" larva. Pretvorit će se u lutku.
Rekla si "kaka". - Djeco! - Lutka. - Budite blizu.
Ja ću otići po njih. - Dobro, vi, narode, ostanite ovdje.
Ja ću pogledati naokolo. - Bez brige, bit ćemo ovdje.
Nećemo nigdje otići. - Podilaze me žmarci pozadi na vratu.
Ne sviđa mi se ovo.
Hajdemo u rikverc.
Bia? Tiago!
Hajde, gospođo, nemoj me iznevjeriti.
Izračunavam rutu do Funky Towna.
Sjajno.
Narode?
Dobra fora, društvo, vrlo smiješno.
Vrlo dovitljivo.
Biserka, gdje si?
Djeco? Biserka?
To je ara! Linda!
Pusti me!
Pusti me, barbarine!
Plavko?
Kunem se da je zvučao kao Plavko.
Nemoguće, Linda. On je kući u Riu, živ i zdrav.
Ja sam američki građanin, divljače! Želim vidjeti svog ambasadora!
Znam svoja prava! Znam svoja prava!
Nazad, barbarine!
Da, tako je, to je žlica i viljuška. Boji se, puno se boji.
Prijatelju, spusti žlico-viljušku.
Pusti me. Pusti me. Spusti me.
Srećom pa sam velik. Srećom...
Ne mogu vjerovati da smo ih pronašli.
Tehnički, oni su pronašli nas.
Trebat će nam pločice s imenom.
Bok. Dobro.
Ne, ne. To je osvježivač daha. Nije da ti ne treba, ali su dobre, jedeš ih.
Ne, ne, ne cijelu kutiju! Izbaci!
Što ovo ovdje radi? Što se događa?
Našli smo ih kako lete preblizu ljudima. - Što? I tko si ti?
"O" nije pravi odgovor. Pitao sam te nešto. Odakle ste došli?
Odbij! - Izvini, mlada damo, to...
Ne mogu vjerovati.
Kako... Kako je ovo...
Kada su drvosječe došle bila je...
vatra i previše dima i... - Imao sam te pod krilom i onda ti si...
Nestala. - Svuda sam te tražio.
Ovdje sam. Tatice!
Tatica?
Nedostajao si mi.
U redu je. Sada je u redu.
Tata te je sada našao.
Pogledaj se. Moja mala djevojčica.
Kako je narasla.
Tako si lijepa.
Poput svoje majke.
Tako mi je žao što sam te izgubio.
Mogu zamisliti tebe samu sve ovo vrijeme.
U redu je, tata. Nisam bila sama.
Plavko me je pronašao.
Zadovoljstvo je upoznati vas, gospodine.
Skloni to krilo, Bilu.
Dođi ovamo. - Dobro, naravno. Važi. - Bliže.
Stvarno? - Bliže.
Vratio si mi Biserku. Hvala.
Sada ću te zagrliti.
Dobro.
Dođi ovamo. - Dobro. Eto.
Zadovoljstvo je moje.
Je li ti to plačeš?
Težak trenutak, a trenutno sam veoma ranjiv. - Dođi da te zagrlim.
Mama, jesi li dobro? - Mama? Ja sam djed?
Ja sam djed.
Pogledajte me, ja sam djed!
Tata, ovo su Carla Bia i Tiago.
Drago mi je, gospodine. - Ovdje nema "gospodina", mlada damo.
Možete me zvati "djed". - Djed? Sviđa mi se. Dobro zvuči.
Ja sam djed. Da, djed!
Djeco, polako sa starim djedom.
Za tebe sam "gospodin".
Kćerka mi se vratila.
Godinama smo u progonstvu, jer nas ljudi tjeraju dublje u džunglu.
Ali kao što možete vidjeti, našli smo utočište.
Mjesto gdje konačno možemo pustiti korijenje.
Svi, izlazite iz gnijezda!
Kćerka mi je kod kuće!
Hajde, ptice! Moja Biserka se vratila!
Biserka?
Prolaz! Prolaz! Biserka!
Tetka Mimi! Tetka Mimi!
Puno si mi nedostajala.
Moj mali divlji cvijet se vratio!
Znala sam da ćeš se vratiti. Gledala sam u kakicu.
Pogledaj ove mališane!
Zar vi niste najpernatije, najslađe male Are?
Krupan si za svoj uzrast.
Mimi, ovo je Bilu.
Zapravo ja sam Plavko. - Zar nismo svi?
Ne, stvarno, tako se zovem. - Zato nas zovu plave are.
Neka joj bude.
Dakle, tako treba izgledati plava ara?
Pogledajte njen sjaj, njeno perje, njenu blistavost
Sada se džungla smiješi Jer je naša duša kod kuće
Možeš li osjetiti ono što ja osjećam?
Taj dan je konačno došao
Naša dragocjena Biserka se vratila
Prvi ću joj otpjevati, "Dobrodošla nazad"
Roberto, ja...
O, dobrodošla nazad
Rekao sam dobrodošla, dobrodošla, dobrodošla...
nazad...
Izgledaš sjajno. - Kao i ti.
Bok. Bok. Ja sam Biserkina druga polovica.
Dakle, ti si ta sretna ptica koja je zavela Žu-Žu.
Žu-Žu. - Da.
Kada smo bili djeca uvijek smo imali najslađe nadimke jedno za drugo.
Tako je. Zvala sam ga Beto.
Divno. Volim davati nadimke. Nikada nisi spomenula Roberta.
Nema se što reći.
Hej, eto ga moj parnjak!
Možemo se opustiti dok je Roberto na straži.
Eduardo me je naučio svemu što znam. On je glavna faca.
Ne, ti si faca. - Ne, ti si. - Ti si faca!
Shvatili smo. Obojica ste face!
Možemo li prestati s brbljanjem pa da počnemo s partijanjem.
Sjećam se ove pjesme. - Kako je možeš zaboraviti, u krvi nam je, dušo.
To je ono što smo.
Ne smeta ti da je posudim na minutu, zar ne? - Pa, zapravo...
Hajde, Žu-Žu, idemo.
Okupimo se, pjevajmo o ljubavi i harmoniji
Tako smo različiti, ali smo isti unutar naših srca
Divne boje, dokle god mogu oči doseći da te vide
Raširite krila, poletite kada vaše srce čuje poziv
Hajdemo slaviti, jer smo divna stvorenja
Raširite krila, plešite i pjevajte pjesme o slobodi
Poput la, la, la, hu, hu... - Hajde, Plavko!
Jednu za familiju iz džungle Poput ba, ba, ba, bu, bu
Zovemo divna stvorenja... - Biserka. Biserka.
Dođite ovamo slaviti
Da se smijemo i plešemo usput Pjevajte za mnom
Ovo je neistraženo područje. Sviđa mi se ovaj zvuk.
La, la, la, bum, bum
Djed, ja sam djed Ja sam... i ja sam vaš djed
Ja sam vaš djed, djed
Ja sam djed...
Slavimo, jer smo divna stvorenja
Raširite krila, plešite i pjevajte pjesme o slobodi
Poput la, la, la, hu, hu Jednu za familiju iz džungle
Poput ba, ba, ba, bu, bu Zovemo divna stvorenja
Ti jedino znaš kako je to biti sam samcat i neshvaćen.
Ti si zlo za moj otrov.
Kapiram zašto te zovu Gabi (brbljiva).
Gdje si ti, pogana živino?
Stani!
Ovome sam pristupao na pogrešan način. Trebam tražiti s visine.
Ostao si u zraku skoro sekundu ovaj put.
Bravo! Bravisimo!
U što ti gledaš? Popni me tamo.
Više.
I još više.
Još malo više.
Niže. Niže sada.
To.
Savršeno.
To je kuga.
Samo vi slavite. Pokakit ću vam se na zabavu ubrzo.
Bok, Niko. Bok, Peter.
Došli smo na pravo mjesto. Ovdje puca. Amazon puca.
Možemo odvesti ove are u Rio i imati najbolji karneval.
Našao sam inspiraciju.
Žao mi je što vam moram ovo reći, gradski momci,
ali morate naći druge talente.
Nitko ne napušta pleme.
I bez ljudskih stvari u džungli.
Jasno?
Koji je njegov problem?
Osjećam se nag.
Mogli smo biti legende.
Mi smo već super-mega-kul, ali... Znaš što hoću reći?
Imali smo sve.
Neotkriveni talent, veliku ideju, inspiraciju...
ali ako ne možemo ovu ekipu odvesti u Rio
Nemamo ništa. - Ništa?
Uspori malo, još imamo Evu.
Što je?
Još uvijek si u formi, Žu-Žu.
Tako sam iscrpljena. - Da. Trebamo se odmoriti,
nađemo lokalni hostel, sobu s doručkom u blizini.
Kakva je to budalasta priča? Ne, ostat ćete u mom gnijezdu.
Večeras sam u patroli.
Moja kuća je vaša kuća. - To je veoma lijepo, Beto.
Hvala, ali dobro smo.
Uostalom cijela naša porodica ne bi mogla stati u tvoju momačku gajbu.
Mora da su nekretnine ovdje vrlo jeftine.
Ovo je nevjerojatno.
Ovo staro gnijezdo sam sagradio na brzaka.
Sa svoja dva krila naravno.
I snagom.
I mišićima.
Tata, ogromno je. Ima 6 spavaćih soba.
Ja ću onu veliku. - Ne, ja sam najstarija.
Samo za 3 minute i 2 i po sekunde.
Nadao sam se da ću jednog dana biti blagoslovljen s jatom malih Roberta.
Kladim se da jesi. - Ne mogu vjerovati! Kada za ptice!
Tiago, pažljivo!
Jakuzi.
Plavko, da ti kažem nešto.
Ako ti se ikad išta... mislim ako ti se ikad išta dogodi,
ja ću preuzeti brigu o tvojoj porodici.
Dobro, prijatelju. Lijepo spavaj.
Laku noć, Žu-Žu. - Laku noć.
Dobro, sve je u redu.
Mjesečeva i zvjezdana svjetlost,
magičan suton...
Najtopliji zrak,
čujte ga kako vam šapuće imena
Duge u ponoć,
iskričava neba noću
Ne odlazite,
ostanite još jedan dan...
Možeš li je opet otpjevati, molim te?
Vrijeme je za spavanje.
Kakav čudesan dan.
Sve ovo vrijeme... ja...
nikada nisam dozvolila sebi da se nadam da su živi ali...
Ali jesu.
Našli smo našu porodicu, Plavko.
Ovo sve mijenja.
Da.
Stani. Što? Što se mijenja?
Biserka.
Briši. Briši. Briši! Hajde.
Dušo, prestani. To golica.
To je bilo zabavno.
Tiago! - Tiago! Idemo!
Dobro jutro.
Ili treba da kažem "dobar dan".
Dobro jutro, gospodine.
Nama dani u džungli počinju rano.
Dobro jutro, tatice. - To je moja djevojčica, vidiš?
Već je ustala i čila. Dobro jutro, dušice.
Zašto si me pustila da se uspavam?
O čemu pričaš? Svaki dan se uspavaš.
Da, ali... - Tata.
Tetka Mimi kaže da je glina dobra za probavu.
Probaj malo. - Ne, dušice, samo što sam oprao...
Dobro je, zar ne? Idem po još malo.
Pametna djevojčica.
Mislio sam da povedem Bilu u mali obilazak kraja. Da ga provedem.
To je sjajna ideja. - Što?
Ti se zabavi s tatom a ja ću istražiti okolinu s djecom.
Dobro, naravno. - Svidjet će ti se.
Aha, sjajno. Samo moram da...
Dobro. Spreman.
Dobro. Bilu, priđi bliže.
Ne toliko blizu. - Dobro.
Slušaj...
Ne mogu to više gledati. Moraš se osloboditi tog ljudskog džepa.
Ovo je torbica za oko struka.
Torbica za oko struka? Divno, ali je ljudsko.
Sada pošto pristupaš plemenu, neće ti više trebati.
Vidimo se kod glinenih litica.
Pristupanje plemenu?
On stvarno ne misli da se selimo u džunglu, je li?
Ne. Samo je uzbuđen što smo svi ovdje.
Nemojmo kvariti trenutak. Važi?
Uostalom, neće te ubiti ako ostaviš torbicu ovdje.
Dobro, pobijedila si.
Ostavit ću torbicu ovdje.
Sretna žena, sretan život.
Bok, dušo. Zabavi se.
Aha, naravno. Bok.
Momci, buđenje, buđenje.
Budite se! - Eva, tvoja je.
Što se dogodilo sa "neukroćenim Amazonom"?
Evo plana: danas audicija, i imamo pretpremijeru showa sutra.
Mi? O čemu pričaš "mi"? Pričaš francuski?
Hajde! Hop-hop. Počnimo!
Klinci vježbaju.
Kada se osjetiš spremnom.
Sljedeći! - Mi smo nevjerojatne capoeiristas kornjače.
Bravo! Bis! Bis!
Izvinite, društvo. Jesam li nešto propustio?
Komarci!
Zdravo. Ja sam Clara, capybara, i pjevat ću vam omiljenu pjesmu.
Sjećanja
Sasvim sama na mjesečini
Dodirni me
Tako je lako ostaviti me...
Ako nastave jesti, ostat ćemo bez showa.
Ovo nije show "Pojedi sve što možeš".
Brzi ste. Stvarno ste...
stvarno brzi. Mislim da sam istegao krilo.
Vrlo ste brzi za staru pticu. Za tako mudru, mudru pticu.
Htio sam reći za mudru pticu. Što ponekad dolazi s godinama,
ali može također da se dogodi dok si mlad, kao kod vas.
Prilično ste mudri i mladi, rijetka kombinacija. Ali, kada se dogodi...
Ušuti. - Hvala, gospodine. - Vrijeme je da se otreseš grada.
Trebaš naučiti osnove preživljavanja u džungli.
Mislio sam da idemo u razgledavanje?
Ovo je dan obuke.
Hajde! Blato ti je prijatelj.
Ovo ti je kamuflaža! Osjeti ga, okusi ga!
Ako se nije steglo, ne radiš kako treba!
Ne želiš da te ljudi vide?
Hajde! Jesi li ara ili pjetlić?
Brže!
Hajde! Ne želiš biti pojeden?
Sam si u džungli. Ulovljen si u zamku.
Što ćeš uraditi? - Da imam torbicu... - Ne!
Koristi svoj kljun! - Kljun?
To ti je najvažniji alat.
Dobro, koristim svoj kljun.
Zamalo. - Vrijeme je isteklo.
Ti si meso za jaguara.
Roberto je to uradio iz prve.
Naravno da je.
Gore, gore! Spuštaj!
Sada unazad! - Unazad?
Samo kolibri može letjeti unazad.
Unazad.
Iznad! Ispod! Iznad! Ispod! Iznad!
Svaka čast. - Hvala.
Nisam mislio na tebe.
Bok.
Brazilski orasi.
Ovo drveće je ključno za naš način života.
Drveće nas hrani, održava nas.
Ono...
Budi se! - Budan sam! Budan sam. Orah u Brazilu.
Brazilski orasi, nešto. Razumijem.
Ovo je važno. Moramo štititi ovo drveće.
Naša budućnost zavisi od njega.
Hej, Edie, tko ti je kompanjon? Sada imaš medicinsku sestru?
Bok, ja sam... - Zar vi momci niste preblizu naše strane?
Imamo dogovor, Felipe.
Opusti se. Znaš da te obožavamo.
Hajde, momci, idemo. Obojite nebo, prije nego počnu plakati.
Izgledaju lijepo. - Oni imaju svoju stranu šume, mi imamo svoju.
Nema dovoljno hrane u današnje vrijeme.
Nisam ih dosad vidio ovoliko blizu sela.
Što? Ne smiju te vidjeti. - U redu, izvinite.
Možda trebamo naći Lindu.
Što je Linda? - Linda je osoba koja me je odgajala.
Što? Ti si kućni ljubimac? - Ne, ne, nisam bio ništa slično.
Bio sam joj prijatelj. - I svidjelo ti se?
To sve objašnjava.
Linda je porodica. - Porodica?
Ljudi nisu naša porodica. - Ne razumijete, doći će ovdje pomoći.
Slušaj me. Ne dovodimo ljude u pleme.
To je jedini razlog zbog koga smo još živi.
To ti mora biti jasno. Jesi li razumio? - Jesam.
Razgledanju je kraj.
Vidiš li gnijezdo?
Tulio, jesi li dobro?
Dobro sam. U redu sam.
Nisam u redu.
Tulio, sijeku šumu.
Linda, kuda ćeš? - Pričati s njima.
Ti pričaš s pticama, ja pričam s ljudima.
Ne, stani! Nemoj!
Hej! Gospodine! Zdravo!
Polako s tom motornom pilom.
Naokolo žive rijetke ptice.
Ne smiješ sječi ovo drveće.
Dušice, tu si.
Tražio sam te. Bok.
Divno je ovdje, zar ne?
Jeste li se vas dvoje izgubili?
Izgubili? Ne.
Mi smo ovdje na medenom mjesecu.
Zapravo, upravo se idemo pridružiti našoj grupi.
Večer je za karaoke.
Hajde, dušo. "Moon River" neće se sama otpjevati.
Linda, stabla nisu jedino što ovi momci sijeku.
Trči! Trči, Linda! Ja ću ih zadržati! Idi! Idi! Trči! - Dobro. Dobro.
Izvinite. Pardon.
Hajde, utrkujmo se.
Super! - Tako, Tiago!
Tiago!
Tako je dobro.
Vratio si se. Kako je bilo?
Super smo se proveli. Bilo je edukativno.
Tata, ujak Beto mi je pokazao neke kul letačke trikove.
Ujko? - Vidi, mogu letjeti unazad.
Pravi si talent, turbo ptico.
Nikada nije prerano naučiti puteve džungle.
Mada to neki možda nikada ne nauče.
Idem se očistiti.
Roberto, vidjeli smo ljude blizu šume.
Trebaš biti na oprezu.
Puteve džungle? Hoću naučiti put za odlazak iz ove džungle.
Eno ga. Sada imamo priliku. - Tako sam uzbuđena!
Pripremite jezik-praćku.
Charlie, neka opet poletim.
Sredi ih, tigre!
Pokloni se kakaduu osvajaču!
Koji je tvoj problem, čovječe?
Ptico, to je bilo strava.
Takva energija nam je potrebna na audiciji. - Audicija?
Da. Zapravo, zato sam ovdje. Imam sjajnu malu...
Nastavite.
Tražimo novu zvijezdu. - Zvijezdu?
Izgledaš mi poznato. Ne znam li te od negdje?
Ne, mislim da ne.
Ne. Ja sam... Beto.
Da. Beto ptica.
Dobro, Beto kako god. Pokaži što znaš.
U početku sam bio uplašen, bio sam prestravljen...
Stalno sam mislio da ne mogu živjeti...
Da mogu jedva letjeti...
I proveo sam mnoge noći
razmišljajući kako mi je nanio zlo
I ojačao sam...
I naučio sam kako da se izborim
Hajde, sada idi Izađi kroz vrata
Samo se sada okreni Ja sam taj čiji je sada podij
Zar ti nisi bio taj koji je pokušao da me povrijedi odlaskom?
Mislio si da ću se raspasti? - O, ne!
Mislio si da ću leći i umrijeti? - O, ne, ne, Nige!
Preživjet ću...
Dokle god budem znao mrziti Znam da ću ostati živ
Imam cijeli život da proživim... - I imam svu svoju ljubav da dam
Preživjet ću - Preživjet ćeš
Preživjet ću - Preživjet ćemo
Ja sam onaj koji preživljava Imam oko tigra
Opet treniram i jedem vlakna Živ si pa i ja sam
Pazi gdje sjedaš, kada ispljunem pljuvačku, poput bum
Nikada nisi vidio kakadua,
kako rastura i šokira, raskoračuje i udara, njiše također
Pogledajte što mogu bez da mi obrade glas
Što reče?
Nije valjda on!
Ako pokušaš da me držiš dolje vratit ću se jači
Ako pokušaš da me skratiš, vratit ću se duži
Ako me pobijediš u ping-pongu, igrat ću još više ping-pong
Daj mi moj tron, spreman sam da učinim plodnom
jednu stvar koju znam... Preživjet ću
Ja ću...
preživjeti...
Hvala, ja sam Beto ptica.
On je tako zgodan.
To je to, prošao si. - Nisi Eva, ali nevjerojatan si.
Vidimo se na izvođenju sutra navečer.
Svi iz sela dolaze. Bit će nevjerojatno.
Svi? - Svi.
To je savršen plan.
Budi sretno što te samo čupkamo, bodljikavo prase.
Idi.
Umjesto da jurimo tu pticu kroz cijelu džunglu, pustit ćemo ga da nam dođe.
Na karnevalu.
Ja ću opčiniti s pozornice, dok u publici, ti...
moja mala Gabi, bit ćeš moje malo oružje masovnog uništenja.
To će biti izvođenje...
da umreš.
Uspijeva samo kada ja to radim.
Dobro, volim te.
Tako je osvježavajuće.
To!
Bok, dušice. Tu si. Zašto ti toliko treba?
Prestani više s tim GPS-om. Stvarno.
Cijelo pleme se okuplja za gledanje zalaska sunca. Hajde.
Stani! Upravo sam našao Tulieve i Lindine koordinate.
Oni su tu na drugom kraju šume. Vrlo su blizu.
Da, znam da tvoj tata nikako ne vjeruje ljudima
ali siguran sam kada bi ih upoznao promijenio bi mišljenje.
Mogu pomoći u spašavanju ovog mjesta. - Plavko, tata zna što radi.
Zar ne možeš zaboraviti na Lindu i Tulia na minutu i uživati u zalasku?
Mislio sam da je to naš plan.
Pronalaženje rute završeno.
Ja... Znaš...
Možda neka mjesta ne trebaju biti pronađena.
Možda trebaju biti ostavljena na miru.
Pojela je bubu. Bubu! - Plavko, Plavko, Plavko...
Smiri se. - Da se smirim? Imali smo plan.
Da pomognemo Lindi i Tuliu da nađu jato i da se vratimo kući.
Kada sam joj to spomenuo, iskulirala me je!
A njen otac, pravi luđak!
Ima taj čudan problem s ljudima.
On ih voli. On je kućni ljubimac.
Kućni ljubimac? - Rekao je da sam kućni ljubimac.
Ne mogu vjerovati da mi je tu riječ sasuo u lice.
Kao da misli da sam neprijatelj ili slično.
On nije jedan od nas, Roberto. Drži ga na oku.
A Roberto? On uvijek promatra.
Uvijek kruži oko Biserke, uvijek pjeva nešto.
Ne mogu se takmičiti s time.
Moraš podivljati, ptičice. Osloboditi sebe pripitomljenosti.
Pokušaj vidjeti ovo mjesto njenim očima.
Probaj ukuse koje ona proba.
Trebam pojesti bubu? - Bljak je samo kad pomisliš na to.
Šljokice! Gdje su mi šljokice? - Izvini. Izvini.
Ne želim izvinjenja, želim šljokice.
Šljokice su apsolutno esencijalne za magično izvođenje.
Zar to ne znate? - Narode, probe, veliki dan sutra.
Zvuči li vam poznato? Hajde. Ideš, zar ne, tata?
Da, da, naravno.
Ta djevojčica ima smisao za biznis u show biznisu.
Plavko, ne zaboravi... - Znam, znam.
Sretna žena, sretan život.
Kakvo veličanstveno jutro!
Zaboravila sam da mogu imati ovakva jutra.
Tvoj omiljeni.
Sjetio si se. Zar to nije lijepo?
Tako je nenormalno dobro. Puno hvala, Plavko.
To je to!
Ja ću biti taj koji će je iznenaditi. Doručak u krevet, stiže.
Brazilski orasi, gdje ste?
Znam da ste tu negdje.
Ne! Vratite se! Stanite! Ne!
To nije igračka! - Nestabilna vožnja. Zaustavite se.
Ne, ne, nemoj to raditi!
Imam te! Hvala.
Konačno! Brazilski orasi!
Ovo mi je najvažniji alat.
Vidi ti to. Koga to imamo ovdje?
Čini se da pravila starog Edia ne važe za sve.
Ti si na našoj strani. - Stvarno?
Dobro. Moja greška. Nisam to znao. Izvinite.
Izvinite, izvinite.
Dođeš ovdje, uzmeš nam hranu, i sada me vrijeđaš?
Ne, ne. Ovo je samo veliki nesporazum.
Znaš, kamo sreće da mogu prihvatiti tvoje izvinjenje.
Izgledaš kao dobra ptica.
Ali ovo znači rat. - Što? Ne mora...
Ne može nešto drugo značiti?
Danas, u Jami propasti.
Pardon? Jama propasti? Ozbiljno? - Da.
Ozbiljno? - U podne.
Napravit ću malo prostora. I počistit ću te poput metle.
Što si uradio? - To je bila nezgoda.
Nezgoda? - Što se događa?
Zahvaljujući Plavku mogli bismo izgubiti naš dio šume.
Samo sam pokušavao nabaviti orah, jedan orah.
Ti čak ni ne voliš orahe. Što te je spopalo, Plavko?
Nabavljao sam ga za tebe.
Jesi?
Roberto, hoću tvoje najbolje ptice za ovo. Ne predajemo se bez borbe.
Važi! - A ti se ne miješaj u ovo! Dovoljno si napravio.
Samo malo! - Plavko, u pravu je.
Možda da pustiš tatu i Roberta da srede ovo.
Misliš da ja ovo ne mogu? - Ne! Ja samo...
ne znam da li je to tvoje polje stručnosti.
Idemo! Idemo! Jama propasti! Smjesta! - Sredimo ih!
O, Bože!
Nadam se da ti ne smeta. Udomaćio sam se.
Lizalicu?
Stvarno šteta. Došli ste čak ovamo da zaštite džunglu.
Idemo vidjeti hoće li džungla uzvratiti uslugu.
Fanatici za prirodu!
Roberto. - Felipe.
Bez milosti! - Moram zaustaviti ovo!
Što? Plavko! - Stanite! Stanite! Eduardo, ovo je ludo!
Mi smo inteligentna vrsta sa naprednom sposobnošću
rješavanja problema. - Ti si nam ovo zakuhao! Sada gledaj.
Glava. - Rep.
Mrzim ovaj posao.
To je igra. U pitanju je igra! - To nije igra!
To je rat.
Prelijep je dan u Jami propasti.
Pobjednik dobiva sve! - Pobjeđuje onaj koji prvi da 4 gola.
Pobjednik će preuzeti kontrolu nad cijelom šumom brazilskih oraha.
To je poput nogometa. Znam ja to.
Neke posebne taktike? Hoćemo li formaciju 4-4-2 ili 5-4-1?
Što ćemo, treneru? Na kojoj poziciji ću ja igrati?
Zapravo, imam savršeno mjesto za tebe.
Voda! Evo voda! Uzmite vodu!
Dobro, hvala.
Roberto je nezaustavljiv! On je nevjerojatan, čudesan!
Naprijed, Roberto! - Mogao sam i ja to!
Roberto se oslobađa i ide dalje, i ide dalje! Udara...
Gol!
Felipe ima loptu! Crvene are su opet u igri!
Felipe dodaje Titu, Tito do Maria, Mario do Cezara,
Cezar do Antonia. Felipe daje gol!
To! Eto ti ga na!
Felipe, Roberto, Roberto, Felipe, Felipe,
Roberto, Roberto, Felipe, Felipe, Roberto.
Gol!
Ovo će boljeti. - Ulazi, ulazi!
Felipe! Lipe! Lipe!
Faul! - Daj, sudac!
Dobro, ulaziš! - Stvarno?
Ne ti, ti.
Gledaj i uči, vodonošo!
Dobro, upadaj! - To!
Evo, treneru. - To, tata!
Novi igrač ulazi sa klupe. Je li on tajno oružje?
Mislim da je to vodonoša.
Slobodan sam! Slobodan sam. Dodajte mi!
Dodajte mi! Slobodan sam. Sam samcat! Dodajte loptu meni!
Hvala na dodavanju, Plavko! - Ne smeta ti da ovo pozajmim?
Roberto stupa na scenu, dribla jednog, a onda i drugog...
Roberto! Gol!
Neriješeno je u Jami propasti.
Tko god prvi da gol... - Pobjeđuje.
Imam je! Imam je!
Hajde, Plavko.
Vodonoša odjednom igra kao profesionalac.
Dodaj loptu Robertu!
Dodaj loptu! Dodaj je!
Plavko, stani! - Ne. Ova ptica ima ovo pod kontrolom.
Gol!
Čini se da je tajno oružje bilo kontraproduktivno.
Idemo čuti Eduardove reakcije.
Ubit ću te, torbice za oko struka!
Provali ovo, stari Edi!
Izgleda da ćete morati početi se hraniti bez oraha.
Pričat ćemo o ovome dugo vremena.
Nisam mogao ništa više očekivati od kućnog ljubimca ljudi.
Što se dogodilo tamo? - Pokušavao sam biti jedan iz plemena.
Ali valjda nikada neću biti ptica kakva tvoj otac želi da budem.
Moj... što? - Mislim da je vrijeme da idemo kući.
Trebamo popričati o ovome. - O čemu pričati?
Plavko, osvrni se oko sebe. Djeca rastu.
Vole biti u divljini.
Možda je ovo njihov dom.
Dom? Kako ovo može biti dom?
Uradio sam sve što mogu da se uklopim i pomognem,
ali što god da uradim, ispadne pogrešno.
To nije "dom", Biserka. Možda je za tebe.
Ali nije za mene. - Znaš što? Moraš razmisliti što hoćeš.
I možda da prestaneš misliti na sebe i da počneš misliti na nas.
Hajde! Idemo!
Hajde!
Divno.
Linda! Tulio!
Zbogom, Linda.
Zbogom, torbice za oko struka. - Okrenite se kad bude moguće.
Izvini, GPS gospođo. Nisi ti u pitanju, ja sam.
Zbogom palačinke. Zbogom kafo.
Linda?
Eduardo je bio u pravu, izdajice! - Stani, ne shvaćaš!
Što to ja ne razumijem? Slizao si se sa ljudima!
Što uopće znaš o ljudima? - Znam sve o njima.
Namame te, zatvore. Unište ti um!
Poli hoće kreker? Poli hoće kreker?
Ne! Dosta više sa krekerima! Mrzim krekere!
Hajde, Roberto! - To su oni! To su oni! To su oni!
Roberto, skloni se odatle!
Ne opet! Ne opet! Neću više krekere!
Prestani sa time!
Vidi, imamo jednu priliku da ovo zaustavimo. U redu?
Moram naći svoje prijatelje. Ti leti nazad i upozori ostale. Jasno?
Da, jasno. - Dobro, idi! - Dobro!
Ljudi! Ljudi!
Tvoje lijevo, tvoje desno! - Lijevo ili desno?
Tvoja desna noga, moja lijeva noga. - Važi.
Dobro. Dobro. Dobro.
Sada idi gore. - Gore.
Dohvati me! Samo još malo!
Linda, tako mi je žao.
Koliko god da je ovo loše, ne bih bila nigdje drugdje na cijelom svijetu
osim sa tobom, čak i ovako vezana za drvo.
Linda!
Plavko! Plavko!
Linda? - Ovdje dolje!
Što? Plavko! - Što ovdje radiš? Opasno je.
Nevjerojatno! To je let od 3.200 km. - Pratimo ga!
Rekla sam ti da sam ga čula.
Uzet ću ovo! Hvala.
Došao je kraj. Gotovo je! Ljudi! Svjetla! Svjetla!
Gotovo je! - Ovako brblja otkako smo ga našli.
Drvosječe dolaze, i Plavko je sa njima!
Izdajnik! - Ne, Plavko nas pokušava spasiti.
Što? Sam? - Evakuirajmo se! Odlazimo! Idemo!
Idemo. Svi neka se sele! Hajde, hajde!
Tata, ne. Ovog puta ne idem sa tobom.
Moraš poći sa mnom. Neću dovesti u opasnost svoju porodicu.
Plavko je moja porodica i neću ga ostaviti na cjedilu.
I ne moraš.
Jesi li dobro?
Vidi, Eduardo, možda nisam najbolja ptica u jatu,
ali jednom to je zapravo dobra stvar.
Ti poznaješ džunglu, ja poznajem ljude.
I znam da ih zajedno možemo zaustaviti.
Ne možemo im dozvoliti da nam otmu dom.
Naravno, dom je vruć, bučan i pun groznih buba,
ali je naš, i borimo se za njega.
Tko je uz mene? - Ja sam uz tebe...
Još netko?
Stanite! Stanite!
Stanite!
To! Poštuj kišnu šumu!
Znao sam! Znao sam! Znao...
Kuda ćeš? To je samo gomila golubova!
Nazad na posao!
Vodi, Plavko.
To mi je ime, da. Nazvao si me Plavko!
Da, ja sam Plavko! Što?
U redu. Ptice plavog perja...
Moraju se držati zajedno!
Svi spremni? I ispod!
Preko!
Unazad!
Preživjet ću, preživjet ću...
Imam ga! - Kakva preciznost!
Ne bojim se ja ptica!
Napad!
Rat je počeo u Amazonu! - Dobro, puštajte!
Bacaj.
Zašto? Zašto? - Saberi se!
Čuvaj!
Stani!
Eno ga. Charlie, pripremi nozuku!
Tiago. - Sviđa mi se to!
Spremi se, ciljaj, pali!
Opet pobijeđen.
Svaka čast, Tiago! - Rasturamo, tata!
Bok, stari Edi. - Felipe. - Misliš da ću propustiti ovu zabavu?
Neka igra počne!
Vratite se! Beskorisni ste! Svi vi!
Pazi!
Izaberi nekoga svoje veličine!
Ne! Ne! - Imam te. Imam te.
U redu je. U redu je. Sada si siguran.
To je Linda.
Nismo još za staro željezo, Plavko.
Sve moram sam uraditi.
Hej, gubi se odatle! - O, ne. Nitko mi neće ukrasti pozornicu!
Lizalicu?
Što?
Što to radiš? Pusti se, spasi sebe!
Hajde, pusti to. - Nikada!
Jesi li lud? Srušit ćeš obojicu! Pusti!
Leti!
Već viđeno, Plavko? - Nigele.
Plavko! - Nigele.
Ti!
Platit ćeš bolnu cijenu zbog tvoje kuge!
Stani! Prestani! Skloni se od mene!
Bijesno perje tebi po licu!
Ne moraš ovo raditi! - Ne! Jednostavno hoću.
Zaboga, Charlie! To je to. To je to!
Miran... Miran...
Bitka u šamaranju!
Pucaj! Pucaj!
Nigele!
Je li ovo kraj?
Bio sam premlad i prelijep da živim.
Bob? - Samo malo! To nije Bob?
Rekao sam vam da ga znam odnekud.
Moje posljednje poklanjanje publici,
i sva mjesta popunjena.
Zbogom.
Ne! Ne... Što sam učinila?
Ako ne mogu živjeti s tobom, onda neću uopće živjeti.
Ta žaba nije otrovna.
Što? - Nismo mrtvi? - To je vrlo uobičajena greška.
Ali ona je bezopasna pseudo strelasta žaba.
To se da primijetiti po ružičastim pjegama.
Ali moji roditelji su mi oduvijek govorili
da sam otrovna i da nikoga ne dodirujem.
Samo si imala stvarno zlobne roditelje. - Vau!
Dakle, sada... možemo biti zajedno!
Nigele! Nigele! Moj Nigele! - Neka mi netko pomogne.
Nikada te neću pustiti da odeš! - Izvini, bit ću bolji!
Ne! Ne! Charlie!
Charlie!
Ovo nije prirodno!
Bok, društvo. Bok. Nema ništa na mojoj kosi, zar ne?
Dobro. Direktno iz srca amazonske kišne šume imamo važne vijesti.
Zahvaljujući dr Monteiri i njegovom timu, cijelo područje bit će označeno
kao prirodno utočište divljeg biljnog i životinjskog svijeta.
I zajedno ćemo se postarati da ovo mjesto ostane sigurno.
Zar ne, Plavko?
Ali to nije jedina dobra vijest.
Našli smo ovog kakadua duboko u Amazoni.
I izgleda da se vezao za žabu koja živi na drveću.
Vodimo ih nazad u Rio radi kontinuirane opservacije.
Nigele, medeni mjesec u Riu!
Pljeskajte svojim šapama, kandžama i repovima
zbog najvećih talenata ikada okupljenih u jednoj džungli!
To je Amazon, neukroćen!
Što ima? Hej, prijatelju!
Gdje su moje ptice?
Zajedno smo bez obzira kuda god možda odemo
Lepršajte krilima!
Bilo što zajedno možemo pobijediti
Amazon!
Ovo je smaragd koji njegujemo Dolazi iz džungle vama
Kuca kao srce koje pripada nama
Ovo je smaragd koji njegujemo
Dolazi s mjesta gdje živimo - Mjesta gdje živimo...
Dom slobode i sreće - Sreće...
Vrijeme leti, pa bolje pripremite kaiš
u slučaju da vas netko pozove na ples!
Zdravo, Amazone!
Luiz! - Ptice, uspio sam!
Dobrodošao u džunglu, psu!
Sve moje kornjače! Jače!
Pjevaj, dušo!
Rafi!
Siguran si da možeš od Amazona napraviti naš dom,
sa svom tom vrućinom i jezivim bubama? - Što?
Zezaš li se? Ja sam Gospodin Džungla!
Totalno divlji! I prava ptica.
Možda možemo provoditi ljeta u Riu.
Ti si moja i jedina, Biserka.
To je kraj?
Preveo: Bambula
Prilagodio na HR: - SNJEŽNA SOVA -
Preuzeto sa www.titlovi.com
Best watched using Open Subtitles MKV Player