Che senso ha l'amore Se è distante ?
Averlo accanto È proprio rassicurante
È tra le tue braccia che io voglio essere
Altrimenti ne va del mio benessere
Benvenuti a Rio !
Ascoltami, tesoro
Ogni giorno vado al lavoro E penso a quanto ti adoro
Chissà se te ne rendi conto
A una festa mi sento giù Se a mancare sei proprio tu
Ma ora ascoltami
Che senso ha l'amore ?
Se non senti battere il cuore ?
Che senso ha l'amore ?
È per me che ti batte il cuore ?
Se non senti battere il cuore ?
Devi sentire il batticuore
Qui si perde la testa Ci sono proprio tutti a questa festa
Tesoro, alza la cresta Scatenati finché puoi
Tocca a te, Blu, sei tutti noi
lo ?
Che senso ha una canzone Se non si sente niente ?
Ballare senza di te è davvero opprimente
Una stella cadente Non vale niente
Se tu non sei accanto a me presente
Ascoltami, tesoro
Ogni giorno vado al lavoro
E penso a quanto ti adoro
Chissà se te ne rendi conto
A una festa mi sento giù Se a mancare sei proprio tu
Ma ora ascoltami
Che senso ha l'amore ?
Se non senti battere il cuore
Sarai anche del Minnesota, ma ti muovi bene.
Non era un passo voluto. È stato un caso.
Ma accetto il complimento.
Meno male che Rafael può badare ai bambini.
Sì. Stasera ti avrò tutta per me.
Sai che amo solo te, Blu.
Ottimo, visto che sono l'ultimo esemplare della mia specie.
Ehi, piccioncini ! Buon anno !
Rafi ? Dove sono i...
l bambini sono con Luiz. Tranquillo !
Tranquillo è una parola grossa.
BUON ANNO
Luiz ? Dove sono i bambini ?
Cosa ? lo non ho figli.
l nostri figli !
Ah, giusto. Li ho lasciati con Tiny.
Tiny ?
Cosa ? È bravissima come baby-sitter.
Sono una frana come baby-sitter !
Sarà stupendo !
Bene, ho fatto tutti i calcoli
e ogni singola esplosione avverrà in perfetta sincronia.
A meno che non mi sia sfuggito qualcosa.
lo la voglio così:
rosso, blu, verde, giallo, giallo ! Viola.
E io così: Bum ! Bang ! Fuochi d'artificio !
l vostri genitori non approverebbero, credo.
Cominciamo.
Dove credi di andare, uccellino ?
- Cosa state combinando ? - Oh, papà.
Conoscete le regole.
Niente fuochi di artificio in assenza di un adulto.
Avevamo chiesto a Tiny.
Peggio ancora. Scusa, Tiny.
Non deve pagarmi, Senhor Blu.
La prossima volta, chiedete a me.
Ma tu dici sempre "no".
No, non è vero.
Lo hai appena fatto, papà.
Tesoro, è vero che dico sempre "no" ?
- Sì. Cioè, no. - Grandioso.
Ci mancava anche mamma.
Siamo gli ultimi esemplari di ara macao blu rimasti sul pianeta.
Dobbiamo salvaguardarci. Uno per tutti...
E tutti per uno.
Sento odore di pollo.
No, no, no !
Secondo i miei calcoli, è il suo 27° "no" di oggi.
Aiuto !
- Cinque, quattro, tre, due, uno ! - Volate via, presto !
Buon anno !
Cavolo, perché a papà tocca sempre tutto il divertimento ?
Guardate ! Ha funzionato !
Be', l'anno comincia proprio bene.
RlO 2 MlSSlONE AMAZZONlA
AMAZZONlA Avamposto sul fiume Carecuru
Spedizione in Amazzonia, settimo giorno.
A più di 3000 km da Rio,
siamo al centro della foresta pluviale.
Siamo circondati da piante e animali
che lottano per sopravvivere.
E la canoa solca agevolmente il fiume.
Non certo grazie a te.
Che carina.
Sputala, sputala !
Qui vicino nidifica la quaglia boschereccia dell'Amazzonia.
Odontophorus gujanensis.
Sei mesi fa, abbiamo salvato questa quaglia
dai bracconieri.
Era malata, malnutrita
e con un arto rotto. Ma, adesso,
la mia fida assistente...
Cioè, la mia adorata moglie e collega la libererà
nel suo habitat naturale.
Va tutto bene.
Sei libera.
Fa' così.
Ci parlo io.
Va'.
SIETE PAZZI !
Credi che starà bene ?
Dalle un po' di tempo.
Bentornata a casa.
Un momento. Cosa sta dicendo, Tullio ?
Le dispiace dirci addio, tutto qua.
No.
Credo che voglia avvertirci di qualcosa.
No, no, no, Linda.
Sarà una sorta di rituale di accoppiamento.
Tullio ! Guarda !
Rema ! Presto !
Va bene, va bene. Remo.
Attenta !
Rema, rema! lndietro, indietro !
A destra ! No, a sinistra ! Avanti, avanti ! No, no !
Deciditi, Tullio !
Formaggio e meringhe !
Oh, no !
Rema, rema ! Più veloce !
Tullio !
Linda ! Linda !
Tullio !
Grazie al cielo stai bene.
Tullio, è un...
Linda ! È incredibile !
OASl AVlCOLA BLU Rio de Janeiro
Buongiorno, Gioiel !
Ehi ! Venite a vedere cos'ho trovato.
Blu ?
Bambini ?
Ma dove sono ?
Chi vuole fare colazione ?
lncredibile.
Sapevi
che le frittelle integrali hanno vitamine e cereali doppi
rispetto alle tradizionali ?
E, con i mirtilli, sono quattro volte più saporite.
Ehi, dove sono finiti i mirtilli ?
Papà ?
Cercavi questo ?
Passa.
Siamo ai minuti finali. Ha le ali ai piedi !
Tira !
- Rete ! Goal ! - Goal !
Sì, lo so. Sono bravo.
Attento, papà !
No.
Stupendo.
CASA DOLCE CASA
Ciao, mamma.
Beccati.
Abbiamo un impegno.
Ciao, tesoro. Hai fame ?
Blu, ne avevamo già parlato.
Davvero ? Non...
Sì, cos'hai lì ?
La colazione.
Che simpatica. A parte gli scherzi, cos'è ?
Una noce del Brasile.
Sono rarissime così vicino alla città.
Mostro ai bambini come si aprono.
lntendi così ?
NOCl del Brasile
Ci ha già fatto vedere papà.
Un momento. Rimettilo.
Mamma ! Papà !
Siete in TV !
ll dott. Monteiro, l'ornitologo del Brasile,
ha annunciato oggi un'importante scoperta.
Siamo certi di aver visto un macao blu in libertà
nel profondo della giungla amazzonica.
Fino ad oggi, questa specie era ritenuta quasi estinta.
L'ultima famiglia di esemplari rimasta si trova
nell'Oasi Avicola Blu di Rio de Janeiro.
Siamo famosi !
Se questi uccelli fossero trovati, l'abbattimento di alberi cesserebbe.
Potrebbe esisterne uno stormo intero.
Se sì, lo troveremo e lo proteggeremo.
Ciao, Blu !
Ciao, Linda !
Non siamo gli unici esemplari.
Ce ne sono altri.
Sì, è grandioso. Sono sicuro che...
Per tutto questo tempo, ho pensato...
Ho pensato che fossimo soli.
Ehi, non era così male.
Certo che no.
lmmagina se ci fosse un intero stormo di macao blu.
Non sarebbe stupendo ?
- Dobbiamo fare qualcosa. - Ah, sì ?
Dobbiamo volare in Amazzonia e aiutare Linda e Tullio a trovarli !
Ehi, non possiamo partire su due piedi.
Perché no ?
È tempo che questa famiglia spicchi il volo.
Guardaci. iPod, TV, frittelle ?
Noi non siamo persone. Siamo uccelli.
Dobbiamo avventurarci nella natura e fare gli uccelli.
l bambini devono scoprire le loro radici.
Mostriamogli come abbiamo vissuto noi.
Ne hanno bisogno. Ne abbiamo bisogno.
Su, Blu, che ne dici ?
Non lo so.
Forse.
Non ha detto "no".
Quindi è come se avesse detto "sì".
- Ehi, un momento... - Sarà entusiasmante !
Sì !
Andiamo in Amazzonia !
Un momento. Cos'è l'Amazzonia ?
L'Amazzonia è uno degli ecosistemi più a rischio della Terra,
a causa di disboscamento e coltivazioni illegali.
Speriamo che il dott. Monteiro e la sua squadra
trovino questi rari esemplari, così l'abbattimento di alberi cesserà.
Potrebbe esisterne uno stormo intero.
Se sì, lo troveremo e lo proteggeremo.
Ambientalisti.
Preparate la mia imbarcazione.
Dovrò occuparmi personalmente di questo.
ll prossimo !
Tocca a me. Bene, gli altri possono andare a casa.
Vi presento il prossimo Rei Momo del carnevale !
MECCANlCO
Ehi, bello ! ln bocca al lupo !
Dovevi dire "crepi" !
Non si può prevedere
Non si può trovare da nessun'altra parte
È stato stupendo !
Eva, tesoro, hai azzeccato ogni nota. Vero, ragazzi ?
Sì, insieme a tante altre note mai sentite prima.
Rafi !
Tranquilla. Ci parlo io.
Troveremo il ruolo perfetto per te.
Sì, quello della pinguina.
Sarà meglio.
Ciao, ragazzi.
Ci vediamo a casa, mio mango succulento !
Questi numeri sono poco entusiasmanti. O forse l'entusiasmo manca a me.
ll carnevale è dietro l'angolo e in gioco c'è la nostra reputazione.
Ricevuto.
Ci serve una scossa, un po' di movimento.
Qualcosa di popolare, di pop.
Sai come si dice "pop" al contrario? Pop.
ll prossimo.
Blu ?
Scusa, fratello !
Tutto a posto, Luiz. Anch'io sono contento di vederti.
Ascolta, Blu, noi cerchiamo un cantante,
un ballerino, un artista completo.
Tu non mi sembri né Pavarotti né Nureyev.
Mi segui ?
Non sono qui per l'audizione. Ho delle novità.
Parto per l'Amazzonia.
Urrà.
L'Amazzonia ? Caspita, parti per la giungla selvaggia.
Sì, Gioiel dice che ci farà bene.
Quanto selvaggia ?
Parecchio.
Le zanzare ti succhiano il sangue come se fosse una granita.
l serpenti t'ingoiano in un sol boccone.
Piranha carnivori che si nutrono di carne.
Grandioso, sembra bello. Non parto più.
Ehi, ragazzi.
Non c'è niente di cui preoccuparsi.
Sono leggende metropolitane.
- Credi ? - Ma certo !
Se è importante per Gioiel, fallo e basta.
Moglie contenta non spaventa. Ricordatelo.
D'accordo. Hai ragione.
Una piccola vacanza in famiglia sarà divertente.
E poi non è mica per sempre.
Questo è lo spirito giusto.
Sì. D'accordo.
Grazie, ragazzi.
Ci vediamo fra un paio di settimane !
Buon viaggio, Blu !
Portami un souvenir !
Amico, quello mica ritorna. È spacciato.
L'Amazzonia !
Andiamo ! Su, papà ! Andiamo !
Bene. lnsetticida, preso. Depuratore, preso. Cerotti.
- Mi sembra di aver dimenticato qualcosa. - Forte !
ll coltellino svizzero superaccessoriato !
Questo lo prendo io.
Non è roba per te.
Ehi, papà, guarda qua.
Sai che in Amazzonia i serpenti t'ingoiano in un sol boccone ?
ln realtà, Bia, sono leggende metropolitane.
No, sul serio. Guarda.
Forte !
Siamo pronti ?
- Un marsupio ? - Sì.
Me l'ha dato Linda. Mi serve per il GPS.
L'ho dimenticato.
- Ehi ! - Carla, noi andiamo.
lo non vengo. Sarà una noia mortale.
Bene, l'ho preso.
Grazie al riconoscimento vocale, è infallibile. Guarda.
Trova Linda e Tullio.
Sto cercando "Bionda a Tokyo".
Non è una cattiva idea.
- Ti fidi di questa donna ? - Sì.
Ehi, aspettatemi !
Vengo anch'io !
Tranquillo. Ti proteggiamo noi.
Eva è d'accordo ?
Certo. Le ho promesso un ruolo nella sfilata del carnevale.
- Cos'hai fatto ? - Siete in ritardo.
- Secondo l'orologio. - Ma non musicalmente parlando.
Un momento. Venite anche voi ?
Questa non me la perdo di certo.
Scoveremo i talenti più selvaggi della giungla !
Sarà la nostra idea per la sfilata del carnevale:
"Amazzonia selvaggia."
Forte !
Cioè, d'accordo, mi sa che vengo anch'io.
Alla conquista della giungla amazzonica !
Chi è pronto per un'avventura tropicale ?
lo !
- Bene ! - Partiamo !
Un momento, non ci siamo contati. Ehi, aspettate !
Ricalcolo.
Ehi ! Tornate indietro !
Si sono dimenticati di me. Di nuovo !
È pazzesco.
Traffico in aumento.
Grandioso. Grazie, signora del GPS.
BRASlLE
Più veloce, più veloce, più veloce !
Più piano ! Più piano ! Più piano !
Aiuto !
Da Rio a Manaus Siamo arrivati in paradiso
Siamo arrivati, bambini. La porta d'accesso dell'Amazzonia.
"Essere
"o non essere...
"Questo è il problema.
"Nella mente è più nobile
"soffrire i colpi di fionda e i dardi dell'oltraggiosa fortuna
"o prendere le armi contro un mare di affanni
"e, contrastandoli, porvi fine ?"
Bravissimo, Miguel.
Non ho capito una parola.
La morte, Gabi.
Parla della morte.
Ti adoro quando sei così misterioso e pensieroso.
Ehi, amico. Lo spettacolo sta per iniziare !
ll pubblico mi reclama.
Dalle strade di Rio, alla giungla amazzonica,
l'uccello del mistero !
Cure miracolose ! Rane velenose !
- Formiche di fuoco ! - Non siate timidi !
Scoprite il vostro destino !
Ehi ! Sta' lontano dalle formiche ! Torna al lavoro.
Mamma, mamma, voglio una carta ! Voglio il mio destino !
Benvenuta, madame.
Questo bellissimo cacatua svelerà il vostro destino.
Forza, pennuto. Scegli una carta.
Dai, pennuto.
Sei bravissimo, Miguel.
Su, scegline una.
Forza, ragazzi. Ci siamo quasi.
Basta volare, per oggi. Abbiamo un appuntamento.
Arriveremo domattina, dice la mia piccola amica.
Sì !
Sopravvivrà, ma non potrà più volare.
- Forza, pennuto. - Voglio conoscere il mio destino !
Sei bravissimo, Miguel.
Perché ci mette tanto ?
Ma che ti prende ?
È stato quel pennuto blu a ridurmi così.
Buono.
Perché ti colpisci da solo ? Perché ?
Accidenti. Miguel è proprio un macho.
Grazie.
Sono libera !
Una rana velenosa !
ll cacatua gracchiante grida vendetta.
È Shakespeare, tra parentesi.
Se non lo reciti tu, non vale niente.
Te lo concedo.
È tempo di finire le cose lasciate in sospeso.
Che aria fresca e pura.
Addio, aria puzzolente di città !
Sì, addio.
Ehi. Grazie per quello che stai facendo.
Lo apprezzo molto.
Farei qualsiasi cosa per te. Lo sai, vero ?
Certamente.
Non siamo qui per fare merenda. Siamo qui per vendicarci.
Non appena questi passeggeri molesti si addormentano,
faremo qualche carezza ai nostri amici blu. Qualche...
Qualche carezza velenosa.
È la mia specialità.
Attaccheremo a mezzanotte,
l'ora delle streghe.
Tenetevi pronti.
Mezzanotte ! È l'ora dell'attacco.
Miguel ! Miguel ?
Ma guardateci. Due disadattati.
Una rana velenosa e un uccello senza più ali.
Così diversi, eppure così uguali.
Mio caro, tu dormi Ed è tutto a posto
Siamo amici ad ogni costo Ma in verità io ho un segreto nascosto
lo ti amo
È sbagliato È assurdo
Rane e pennuti, roba da matti Ma nel profondo io sento
Che è il nostro destino
Solo un bacio e un abbraccio Magari gli piaccio
l polmoni ti scoppierebbero E diventeresti così
Soffocheresti E diventeresti blu
Bleah
Ma ti proteggo io Tranquillo, rilassati
Li faccio fuori io Tutti gli altri pennuti
Solo per te Non è chiaro
Che io da te non mi separo ?
- Perché è contagioso - Contagioso
- Quest'amore velenoso - Velenoso
E anche se
lo so che non mi puoi abbracciare
Avvicinati.
Dalle tue ali io mi sento possedere
Non ci sono barriere
È contagioso
- Amore velenoso - Velenoso
Con te accanto
Mi sembra un incanto Eppure
Ti sento lontano
Come un aeroplano
Siamo altrove
Dove ?
Cosa farò ?
Farò
Oh, accidenti.
Sei il mio Romeo E io la tua Giulietta
Siamo perfetti, ma aspetta
Basta un contatto e d'un tratto
Puoi scommetterci, dammi retta
Moriresti in tutta fretta
Per me saranno dolori
Mentre tu muori
A causa del nostro amore velenoso
Che incubo.
Charlie !
Ti avevo detto di svegliarmi !
È ora.
Adoro far parte della squadra di Miguel !
Cosa c'è di più romantico che avvelenare passeggeri su una nave al chiaro di luna ?
Ferma.
Lascialo a me.
Eccoti qui, mio piccolo Blu.
Non riuscivo a trovarti più.
Quante cose ti vorrei dire.
Ma preparati...
A morire !
Ti consiglio una mentina.
Dormi, ma continui a burlarti di me.
Aspettami !
Non lasciarmi qui !
Tiago ! Smettila di combinare guai.
lo non ho fatto niente.
Tiago Gunderson, ascolta tua madre.
Cavolo.
Ci siamo quasi, vero ?
- Ehi, aspettate. - Forza, Blu.
Ricordate, tutti per...
Lasciamo perdere.
Stanno volando via !
Svegliati, idiota divoratore d'insetti. Seguili.
Meglio. Ora aumenta la velocità di 1 0 volte.
Pirata del fiume !
Tu !
Ho sempre sospettato che fossi più scemo di una scimmia.
Ora ne ho la prova.
Capo ! Cosa ci fa nella giungla ?
La vera domanda è...
Cosa ci fanno loro ?
Scherzi della natura.
Con più di tre milioni di metri quadrati di giungla,
dovevano proprio venire a giocare in casa mia ?
Se lo possono scordare.
Come sapete, amici, quest'operazione di disboscamento è leggermente
illegale.
Se quei pazzi scatenati trovano i pennuti, chiudiamo bottega.
Ed è per questo che tu
devi porre fine alla loro spedizioncina di bird-watching.
Trovali e sbarazzati di loro.
E voi andate a tagliare qualche albero.
Chi se ne frega di qualche pennuto ?
l macao nidificano vicino agli alberi di noce del Brasile.
Credo che dovremmo continuare...
Tullio ! Mi stai ascoltando ?
Siete giunti a destinazione.
Visto ? Funziona alla perfezione. Siamo arrivati.
Dove ?
Questi aggeggi hanno un margine di errore.
Ti avevo detto che quella è inaffidabile.
È una larva di Heliconious quasi allo stadio pupale.
Hai detto "popò" !
Ehi, piccoli. Non allontanatevi.
Ci penso io.
Bene, voi restate qui. Do un'occhiata in giro.
Tranquillo. Ci ritroverai qui. Non andiamo da nessuna parte.
Mi si stanno drizzando le penne dietro al collo.
Sento puzza di guai.
Dileguiamoci.
Bia ? Tiago ?
Su, bella.
- So che sei grande. - Ricalcolo percorso per "Mina".
Perfetto.
Bene, ragazzi ?
Ragazzi ?
Buona questa. Molto divertente.
Bravi, bravi, davvero ingegnosi.
Gioiel, dove sei ?
Piccoli ? Gioiel ?
Un macao !
Linda !
Lasciami !
Lasciami, selvaggio !
Blu ?
Sembrava Blu, giuro.
È impossibile, Linda.
Blu è al sicuro a Rio.
Sono un cittadino americano, selvaggio !
Voglio parlare col mio ambasciatore !
Conosco i miei diritti ! Li conosco !
lndietro, barbaro che non sei altro !
Sì, proprio così.
È sia un cucchiaio che una forchetta.
Abbi paura ! Molta paura.
Ehi, ehi, amico. Metti giù quell'aggeggio.
- Mettimi giù ! - Fatti sotto !
Forza ! Buon per te che non sono grosso.
Li abbiamo trovati, è incredibile !
A dire il vero, ci hanno trovato loro.
Bene, ci serviranno delle etichette con il nome.
Salve. Bene.
No, quelle sono mentine. Non dico che ne abbia bisogno.
Però sono buone. Si mangiano.
No, no, no ! Non tutta la confezione.
Sputa !
Questo cosa ci fa qui ? Cosa sta succedendo ?
Si erano avvicinati troppo agli umani.
- Cosa ? E voi chi sareste ? - Oh...
Non è una vera risposta.
Ti ho fatto una domanda. Da dove vieni ?
Ehi ! Sta' indietro !
Mi scusi, signorina.
Non posso crederci.
Com'è... ?
Quando arrivarono i taglialegna,
c'erano fuoco e fumo dappertutto.
Ti tenevo sotto la mia ala e poi ti ho...
Persa.
Ti ho cercata dappertutto.
Mi hai trovata.
Papà !
"Papà" ?
Mi sei mancato.
Va tutto bene. Va tutto bene, ora.
Ora c'è papà.
Fatti guardare.
La mia bambina è diventata grande.
Sei bellissima.
Come tua madre.
Mi sento così in colpa per averti persa.
Non so immaginarti da sola per tutto questo tempo.
È tutto a posto, papà. Non ero da sola.
Mi ha trovata Blu.
Piacere di conoscerla.
Ripiega quell'ala, Stu.
- Avvicinati. - Certo, sicuro. Va bene.
- Più vicino. - Davvero ?
Più vicino.
Mi hai riportato la mia Gioiel. Ti ringrazio.
- Ora ti abbraccerò. - D'accordo.
- Su, vieni qui. - Bene. Ora ci siamo.
ll piacere è mio.
Stai piangendo, Nico ?
È una scena toccante e io sono sensibile in questo periodo.
Vieni qua. Fatti abbracciare.
Mamma, tutto bene ?
"Mamma" ?
Sono nonno ? Sono nonno ?
Guardatemi, sono nonno !
Papà, ti presento Carla, Bia e Tiago.
Piacere di conoscerla.
Qui non si usa dare del lei, signorina.
- Chiamatemi "papone". - Papone.
Mi piace. Suona bene.
Sono nonno ! Sì, sono nonno, nonno, nonno.
Ehi, piano col nonno.
Tu chiamami "signore".
Mia figlia è tornata !
Per anni, abbiamo dovuto fuggire.
Gli umani ci spingono sempre più nella giungla.
Ma, come potete vedere, abbiamo trovato un'oasi.
Un posto in cui finalmente poter mettere radici.
Attenzione ! Su, uscite tutti dai vostri nidi !
Mia figlia è tornata a casa !
Su, pennuti. La mia Gioiel è tornata !
Gioiel ?
Largo. Largo ! Gioiel !
Zia Mimi ? Zia Mimi ?
Mi sei mancata tantissimo !
ll mio piccolo fiore di campo è tornato !
Sapevo che saresti tornata. L'avevo letto nelle feci di animali.
E guarda i piccolini !
Non siete forse i pappagallini più soffici e carini che ci siano ?
- Tu non sei tanto piccolo. - Mimi...
Ti presento Sue.
- Veramente sono Blu. - Come noi tutti, no ?
No, sul serio, mi chiamo così.
Per questo ci chiamano macao blu.
Assecondala.
È così che dovrebbe essere un macao blu ?
Guardate com'è bella
Da un bel piumaggio baciata
Della giungla è la stella
La nostra piccola è tornata
Provate anche voi ciò che provo io ?
Finalmente è successo
La nostra adorata Gioiel è tornata
E io sarò il primo a cantarti Bentornata
Roberto. lo...
Bentornata
Ho detto ben... ben... ben...
...tornata
Accidenti, ti trovo benissimo !
Anch'io.
Ciao, salve, buonasera. Sono la dolce metà di Gioiel.
Sei il fortunato che ha conquistato il cuore di Ju-Ju.
- "Ju-Ju" ? - Sì.
Da piccoli, ci chiamavamo con nomignoli romantici.
È vero. lo lo chiamavo "Beto".
Che carini. Adoro affibbiare nomignoli.
Non mi hai mai parlato di un "Roberto".
Non ce n'era motivo.
Ehi.
Ecco la mia spalla !
Se Roberto è di guardia, siamo al sicuro.
Eduardo mi ha insegnato tutto. È un vero macao.
No. Tu lo sei.
- No, tu. - Tu !
Capito. Siete entrambi dei veri macao.
La smettiamo con le chiacchiere e iniziamo i festeggiamenti ?
Caspita ! Ricordo questa canzone.
E come avresti potuto dimenticartela ? Ti resta nel sangue.
È il nostro marchio di fabbrica.
Te la rubo per un momento, d'accordo ?
- A dire il vero... - Forza, Ju-Ju !
Andiamo !
Cantiamo tutti insieme Viva l'amore e l'armonia
Siamo diversissimi
Ma il nostro cuore batte all'unisono
Blu a perdita d'occhio
Colori e fantasia
Apri le ali
Pronto a partire al mio via
Festeggiamo Tutte le bellezze a rapporto
Aprite le ali Balliamo e cantiamo fino al tramonto
La-la-la, ooh-ooh
- Viva la famiglia della giungla - Dai, Blu !
Ba-ba-ba, bum-bum
- Le nostre bellezze a rapporto - Ehi, Gioiel ? Gioiel ?
Da questa parte, è qui la festa
Ridiamo e balliamo in tutta la foresta
Ecco del materiale a cui attingere. Senti che ritmo.
Nonno ! Sono nonno !
Sono tuo nonno ! Sì, sono tuo nonno
Ehi, il nonno !
Festeggiamo Tutte le bellezze a rapporto
Apriamo le ali Balliamo e cantiamo fino al tramonto
La-la-la, ooh-ooh
Viva la famiglia della giungla
Ba-ba-ba, bum-bum
Tutte le bellezze a rapporto
Sei l'unico che sa cosa vuol dire sentirsi solo e abbandonato.
lncompreso.
ll tuo risentimento è pari al mio veleno.
Ma non pari alle tue chiacchiere.
Dove sei, lurido pennuto ?
Alt !
Ho sbagliato tutto.
Devo trovare un punto d'osservazione più alto.
Sei rimasto in volo per quasi un intero secondo, stavolta.
Cos'avete da guardare ? Fatemi arrivare in cima.
Più in alto.
Ancora ! Ancora di più.
Ancora un po'.
Un po' più in basso. Più in basso, ora.
Sì. Perfetto.
È un'invasione.
Festeggiate pure. Presto vi rovinerò la festa.
Ciao, Nico ! Ciao, Pedro !
Siamo nel posto giusto.
Qui è il massimo. L'Amazzonia è il massimo.
Potremmo riportare questi macao a Rio
e organizzare il miglior carnevale di sempre.
Ho ritrovato l'entusiasmo !
Mi dispiace dirvelo, pennuti di città,
ma dovrete inventarvi qualcos'altro.
Nessuno abbandona la tribù.
E niente cose umane nella giungla. Chiaro ?
Cosa ? Ma che gli prende ?
Mi sento nudo.
Saremmo potuti diventare delle leggende.
Siamo già a buon punto, certo. Ma...
Capisci cosa intendo ?
Era tutto sistemato. ll numero originale,
l'idea nuova, l'entusiasmo.
Ma, se non possiamo portare questi macao a Rio,
non abbiamo niente.
Niente ?
Per tutti i mango. C'è sempre Eva.
Cosa ?
Uao ! Ti muovi ancora benissimo, Ju-Ju.
- Sono distrutta. - Sì.
Dovremmo riposare un po'. Magari c'è un bed & breakfast nei dintorni.
Ma cosa vai blaterando ?
Potete stare nel mio nido.
Stanotte sono di guardia.
Mi casa es su casa.
Carino da parte tua, Beto.
Grazie, ma non devi disturbarti.
E poi tutta la nostra famiglia non entrerebbe nel tuo nido da single.
Caspita.
Le case devono costare poco da queste parti.
Accidenti. È pazzesco.
Questo vecchio nido ? L'ho sistemato all'ultimo minuto.
Ma l'ho fatto con le mie ali, ovviamente.
E grazie alla mia forza.
E ai miei muscoli.
Papà, è enorme ! Ci sono sei camere da letto !
- lo prendo quella grande ! - No, io sono nata prima di te.
Soltanto tre minuti e 2,5 secondi prima.
Ho sempre sperato
di vedere dei piccoli Roberto svolazzare qui dentro.
- Ci credo. - Pazzesco !
Uno stagno per uccelli !
Tiago, fa' attenz...
Jacuzzi.
Blu, lascia che ti dica una cosa.
Se dovesse succederti qualcosa, qualsiasi cosa,
baderò io alla tua famiglia.
Va bene, amico. Sogni d'oro.
- Buonanotte, Ju-Ju. - Buonanotte.
Bene. Via libera.
Chiaro di luna e luce delle stelle
Crepuscolo incantevole
Caldissima è la pioggia
Senti il tuo nome che riecheggia ?
Arcobaleni a mezzanotte
Notti stellate
Non andate via
Ancora un giorno per cortesia
Puoi cantarla ancora, per favore ?
Ora devi dormire.
È stata una grande giornata.
Per tutto questo tempo,
non avevo neanche osato sperare che fossero vivi.
Ma lo sono.
Abbiamo trovato la nostra famiglia, Blu.
Questo cambia tutto.
Sì.
Un momento. Cosa ? Cosa cambia ?
Gioiel ?
Sciò, sciò, sciò. Via.
Tesoro, basta. Mi fai il solletico.
Che ridere !
Tiago !
Dai, Tiago. Andiamo.
Buongiorno.
O dovrei dire buon pomeriggio ?
Buongiorno, signore.
Nella giungla, ci si alza presto.
Buongiorno, papà.
Brava la mia bambina. Vedi ? Già in piedi e operativa.
Buongiorno, tesoro.
Perché mi hai lasciato dormire ?
Ma che ti prende ? Fai sempre così.
- Sì, ma... - Ehi, papà.
Zia Mimi dice che l'argilla fa digerire.
- Prova. - No, tesoro. Mi sono appena...
Buona, vero ? Vado a prenderne ancora.
È una ragazza in gamba.
Pensavo di portare Louie a fare un giro della zona.
Un giretto turistico.
- Ottima idea. - Cosa ?
Tu vai a divertirti con papà, io farò un giretto con i bambini.
- Va bene. Certo. - Ti piacerà un sacco.
Sì, grandioso. Devo solo...
Sono pronto.
Bene.
Lou, avvicinati.
- Non così tanto. - D'accordo.
Ascolta...
Non riesco nemmeno a guardarlo. Devi liberarti di quella tasca da umano.
È un marsupio.
"Marsupio." Adorabile.
Lo usano gli umani.
Ora che stai per far parte della tribù, non ti serve più.
Ci vediamo ai depositi di argilla.
"Parte della tribù" ?
Non penserà mica che ci trasferiremo qui, vero ?
No. È solo felice di vederci tutti qui.
Non roviniamo questo momento, d'accordo ?
E poi mica muori, se lasci qui il tuo marsupio.
D'accordo, hai vinto tu. Lascerò il marsupio qui.
Moglie contenta non spa...
Ciao, tesoro.
Divertiti.
Sì. Certo. Ciao.
Ehi, sveglia, sveglia !
- Svegliatevi ! - Eva ! Agli ordini !
Che fine ha fatto "Amazzonia selvaggia" ?
Ecco il piano. Oggi facciamo le audizioni
e domani l'anteprima dello spettacolo.
"Facciamo" ? Come, scusa ? Non credo di aver capito.
Forza, rapidi. lniziamo !
Si sono dati da fare.
Quando vuoi.
ll prossimo !
Siamo le fantastiche Tartarughe Capoeira.
- Brave ! Bis ! Bis ! - Bis !
Scusatemi. Cosa mi sono perso ?
Zanzara.
Salve, mi chiamo Claira la capibara
e vi canterò la mia canzone preferita.
Mi ricordo
Una sera al chiaro di luna
Toccami
È così facile lasciarmi
Se si divorano a vicenda, addio spettacolo.
Questa non è una gara a chi mangia di più !
Ehi. Lei è davvero veloce. È molto, molto veloce.
Devo essermi slogato un'ala. È anziano, ma va veloce.
Saggio. Volevo dire saggio. Saggio.
Spesso si è saggi quando si è anziani,
ma succede anche prima, come nel suo caso.
Si può essere saggi e giovani, è una rara combinazione
ma è stupendo quando si verifica.
- Silenzio. - Grazie, signore.
Devi dimenticarti della città.
Devi imparare le basi della sopravvivenza nella giungla.
Credevo che fosse un giro turistico.
Sarà un giorno dedicato all'addestramento.
Forza ! ll fango non fa paura.
Serve per mimetizzarsi ! Sentilo. Assaggialo !
Se non ti si seccano le ali, non lo stai facendo bene !
Gli umani non devono riuscire a vederti !
Forza ! Sei un macao o un tacchino ?
Più veloce. Più veloce.
Su ! Non vorrai mica finire divorato !
Sei da solo nella giungla e finisci in una trappola.
Che cosa fai ?
Se avessi il marsupio...
No ! Hai solo il becco.
- ll becco. - La risorsa più importante.
Va bene, va bene. Uso il becco.
- Ci sono quasi. - Tempo scaduto !
Sei cibo per i giaguari.
Roberto si è liberato alla prima.
Non avevo dubbi.
ln alto, in alto ! E ora plana !
- Ora all'indietro ! - Cosa ?
Solo i colibrì sanno farlo.
All'indietro.
Su ! Giù ! Su !
Giù ! Su !
- Bravo. - Grazie.
Non dicevo a te.
Salve.
Alberi di noce del Brasile.
Questi alberi sono la chiave del nostro stile di vita.
Ci nutrono.
Ci sostengono.
- Sveglia ! - Sono sveglio.
Noci, Brasile. Alberi di noce del Brasile.
Sì, ci sono.
È importante. Dobbiamo proteggere questi alberi.
ll nostro futuro dipende da loro.
Ciao, Eddie.
Chi è il tuo amichetto ?
Hai bisogno della badante, adesso ?
Salve, sono...
Non siete troppo vicini alla nostra parte del boschetto ?
Abbiamo un accordo, Felipe.
Ehi, rilassati.
Sai bene che ti adoriamo come un dio.
Forza, ragazzi, voliamo via.
Facciamogli questa cortesia. Prima che ci prendano in antipatia.
- Sembrano simpatici. - Hanno i loro alberi
e noi abbiamo i nostri.
ll cibo scarseggia, ultimamente.
Non si erano mai avvicinati così tanto al villaggio.
Cosa ?
- Non farti vedere ! - Certo, certo. Scusi.
Forse dovremmo andare a cercare Linda.
- Cos'è una "Linda" ? - È la persona che mi ha allevato.
Cosa ? Sei un animale domestico ?
No, niente di tutto ciò. Le facevo compagnia.
E ti piaceva ? Questo spiega tutto.
- Linda è come una di famiglia. - Famiglia ?
Gli umani non fanno parte della famiglia.
No, non capisce. Sono qui per dare una mano.
Ascoltami.
Gli umani non sono ammessi nella tribù.
È per questo che siamo ancora vivi.
Non esistono eccezioni. Chiaro ?
Sì. Capito.
ll giro turistico è finito.
Riesci a vedere il nido ?
Tullio, tutto bene ?
Sto bene ! Va tutto bene !
Non va per niente bene.
Tullio, stanno disboscando la foresta !
Linda, dove vai ?
Vado a parlare con loro. Tu parla con gli uccelli, io con gli umani.
No ! Aspetta, no !
Ehi ! Ehi, mi scusi !
Buongiorno !
Dovrebbe andarci piano con quella motosega.
Qui vivono delle specie rare di uccelli. Non può tagliare questi alberi !
Cara ! Eccoti qui.
Ti stavo cercando.
Salve ! Bel posticino, vero ?
Vi siete persi ?
Persi ? No !
Persi ?
No.
Siamo qui in luna di miele.
Stavamo per ricongiungerci al nostro gruppo.
Stasera c'è il karaoke.
Andiamo, tesoro. "Moon River" non si canta da sola.
Linda, questi non tagliano solo alberi.
Scappa, Linda. Li trattengo io.
- Scappa, scappa ! Corri ! - Va bene, va bene !
Scusate, scusate !
Su, vi sfido.
- Forte ! - Bravo, Tiago !
Sì !
Tiago !
Ehi !
Quanto sono buone.
Ehi, sei tornato.
Com'è andata ?
Ce la siamo spassata. È stato molto istruttivo.
Papà ! Lo zio Beto mi ha insegnato qualche trucchetto.
"Zio" ?
Guarda, so volare al contrario.
Sei come la Ford Thunderbird.
Non è mai troppo presto per imparare a stare nella giungla.
Anche se qualcuno non lo imparerà mai.
Vado a darmi una ripulita.
Roberto, abbiamo visto degli umani vicino al boschetto.
Tieni gli occhi aperti.
"lmparare a stare nella giungla."
Fosse per me, me ne andrei subito.
Eccolo lì. È la nostra occasione.
Sono così emozionata !
Prepara la lingua-fionda.
Charlie, fammi tornare a volare.
Fagli vedere !
lnchinati di fronte al re dei cacatua.
Ma che ti prende, amico ?
Ehi, sei stato grande !
È l'energia giusta che ci vuole per un'audizione.
Audizione ?
Sì, è per quella che sono qui.
Ho una stupenda...
Continuate.
Cerchiamo una nuova star.
Star ?
Mi sembra di averti già visto. Ci conosciamo ?
No, non credo. No, mi chiamo...
Bob. Sì. Bob, il cacatua.
D'accordo, Bob. Facci vedere cosa hai preparato.
All'inizio avevo paura
Era una sciagura
Credevo di non farcela
Volare era una tortura
Quante notti ho pensato
Ai tuoi tradimenti
Ma sono stati degli insegnamenti
Ora so come convivere con i miei tormenti
Allora va' Vattene via
Voltati per cortesia
Sono io la star, non è follia
Non eri tu che con il tuo addio Mi volevi ferire ?
- Credevi che non ce l'avrei fatta ? - Oh, no !
E di potermi vedere a terra e morire ?
Oh, no, Miguel
lo andrò avanti
lmparerò a odiare
E non avrò rimpianti
Ho tutta la vita da vivere
Tutto il mio amore da condividere
- E andrò avanti - Andrai avanti
- Andrò avanti - Andremo avanti
Sono un lottatore Ho un'arma segreta
Sono in forma Mi sono messo a dieta
Tu sei viva lo lo sono ancora di più
Fa' attenzione O ti becchi la mia saliva, puah !
Hai mai visto un cacatua
Bravo a cantare, ballare, rappare alla faccia tua ?
Guardate cosa so fare Anche senza l'Auto-Tune
Che hai detto ?
Non l'ha usato.
Tu prova a dominarmi
E io diventerò sempre più forte
Tu prova a sfumarmi
E mi si apriranno tutte le porte
Prova a sfidarmi a ping-pong E starai alla sorte
Voglio il mio trono Sono il re dei cantanti
Una cosa la so
Andrò avanti
Grazie, grazie. Bob il cacatua ringrazia.
È così sexy.
Ottimo. Ci siamo. Scritturato.
Non sei Eva, però sei fantastico.
Ci vediamo domani sera allo spettacolo.
Ci sarà tutto il villaggio. Sarà uno spettacolo imperdibile.
Tutto il villaggio ?
È un piano perfetto.
Ringrazia che ti priviamo solo degli aculei, porcospino.
Sparisci.
lnvece di inseguire quel macao per tutta la giungla,
sarà lui a venire da noi, alla sfilata del carnevale.
Resteranno incantati dal mio talento, mentre tra il pubblico
ci sarai tu, mia piccola Gabi,
mia piccola arma di distruzione di massa.
La mia performance
li lascerà senza fiato.
Funziona solo se lo faccio io.
D'accordo. Ti voglio bene.
Che freschezza.
Sì !
Ehi, tesoro, eccoti qui. Come mai ci metti tanto ?
Basta con quell'affare, ti prego.
Tutta la tribù è riunita per vedere il tramonto. Su.
No, aspetta. Ho appena scoperto le coordinate di Linda e di Tullio.
Sono dalla parte opposta del boschetto.
Guarda, sono vicinissimi.
Sì.
So che tuo padre non si fida degli umani
ma, se li conoscesse, cambierebbe idea.
Salvaguarderebbero questo territorio.
Sì, Blu...
Mio padre sa quello che fa.
Puoi dimenticarti di Linda e Tullio per un attimo e goderti un tramonto ?
Ma credevo che lo volessi anche tu.
Elaborazione percorso completata.
Sai, forse ci sono dei posti che devono restare nascosti.
Forse c'è chi vuole non essere trovato.
Ha mangiato un insetto. Un insetto !
Blu, Blu, Blu ! Calmati.
Calmarmi ? Avevamo un piano.
Aiutare Linda e Tullio a trovare i macao e poi a casa.
Quando gliel'ho ricordato, mi ha tappato la bocca.
E il padre ? Un pazzo completo.
Ha delle strane idee sugli umani.
Ha delle strane idee sugli umani !
Li adora. È un animale domestico !
Un animale domestico ?
Mi ha chiamato "animale domestico".
Ha usato quella parola, è pazzesco.
Mi considera una specie di nemico.
Non è uno di noi, Roberto. Tienilo d'occhio.
E quel Roberto ? Mi tiene sempre d'occhio.
Svolazza sempre intorno a Gioiel. Non smette mai di cantare.
Non posso competere con lui.
Tira fuori le piume, bello !
Emancipati dai freni dell'addomesticamento.
Guarda questo posto con gli occhi di Gioiel.
Fa' le cose che fa lei.
Dovrei mangiare gli insetti ?
Ho la nausea al solo pensiero.
Le paillettes. Dove sono le paillettes ?
Scusa. Scusa.
Non voglio delle scuse. Voglio risplendere.
Le paillettes sono essenziali per una performance magica.
- Devo dirvi tutto io ? - Ehi !
Prove generali. ll gran giorno di domani.
Vi dicono niente ? Su. Vieni anche tu, vero, papà ?
Sì, certo.
Lei si occupa del business, io dello show.
Blu, ricorda...
Lo so, lo so. Moglie contenta non spaventa.
Che giornata fantastica !
Non speravo più di iniziare così una giornata.
Sì.
La tua preferita.
Ti sei ricordato.
Sei proprio carino.
Anzi, mi fai impazzire.
Grazie mille, Blu.
Ci sono !
Sarò io a sorprenderla.
Colazione a letto in arrivo.
Noci del Brasile.
Dove siete ?
So che siete qui da qualche parte.
Ehi ! Ehi.
No ! Torna qui. Aspetta !
No !
Non è un giocattolo.
Guida irregolare. Accostare.
No, non farlo.
Ti ho trovato !
Grazie.
Finalmente !
Noci del Brasile.
Ecco il mio attrezzo più importante.
Bene, bene. Cosa abbiamo qui ?
Mi sa che le regole del vecchio Eddie non valgono per tutti.
Hai sconfinato nel nostro territorio.
Davvero ? Scusate, colpa mia.
Non lo sapevo. Scusate.
Scusate ! Scusate !
Vieni nel nostro territorio, mangi il nostro cibo
e ora m'insulti ?
No, no, no. È tutto un grosso malinteso.
Vorrei poter accettare le tue scuse.
Sembri un pennuto a posto.
Ma non posso che dichiararti guerra !
Cosa ? Sicuro ? Non potrebbe fare qualcos'altro ?
Oggi, nella bolgia dei dannati.
Scusi, la "bolgia dei dannati" ? Sul serio ?
Sul serio ?
A mezzogiorno. Guardati bene attorno.
Non farai più ritorno.
Hai fatto cosa ?
È stato un incidente.
- Un incidente ? - Ehi, cosa sta succedendo ?
Grazie a Drew, potremmo perdere il nostro pezzo di boschetto.
Volevo soltanto una noce. Una soltanto !
Ma se non ti piacciono neanche ! Cosa ti è preso, Blu ?
Era per te.
Davvero ?
Roberto, allerta i nostri migliori macao.
Non ci arrenderemo senza combattere.
Ricevuto.
Tu restane fuori.
Hai già fatto abbastanza.
- Aspetti ! - Blu, ha ragione.
Forse è meglio che se ne occupino loro.
Credi che io non potrei dare una mano ?
No, è solo che non so
quanta esperienza sul campo tu abbia.
Forza, muoviamoci ! Bolgia dei dannati, presto !
Una radio !
Spero che non le dispiaccia.
Mi sono messo a mio agio.
Un lecca lecca ?
È davvero un peccato. Siete venuti fin qui per proteggere la giungla.
Vediamo se la giungla proteggerà voi.
Ambientalisti.
Roberto.
Felipe.
Nessuna pietà !
Devo fermarli.
Cosa ? Blu !
Fermi ! Fermi !
Eduardo, è una pazzia.
Siamo una specie evoluta con ottime capacità di problem solving.
È colpa tua se siamo qui. Ora sta' a guardare.
Testa.
Coda.
Odio il mio lavoro.
È una partita. È un gioco !
Non è un gioco ! È una guerra.
Gran bella giornata nella bolgia dei dannati !
Non c'è posto per chi arriva secondo !
Chi segna quattro goal vince.
Chi vince controllerà tutto il boschetto di noci del Brasile !
È una partita di calcio. So giocare anch'io.
Come siamo messi in campo ?
Col 4-4-2 o col 5-4-1 ?
Allora, mister ? ln che ruolo gioco ?
ln realtà, ho il ruolo perfetto per te.
Acqua. Acqua. Prendete un po' d'acqua.
Bene, grazie.
Roberto è inarrestabile ! È incredibile ! È dappertutto !
Forza, Roberto !
E che ci vuole.
Roberto supera un avversario !
Ecco che sta per tirare, sta per tirare ! Tiro !
Goal !
Goal ! Goal !
Goal !
Santo cielo !
Felipe ha il possesso della palla. l macao rossi
cercano di reagire.
Felipe passa a Tito. Tito a Mario.
Mario a Cesar. Cesar ad Antonio.
Segna Felipe !
Sì ! Alla faccia tua !
Felipe, Roberto. Roberto, Felipe. Roberto, Felipe. Felipe, Roberto !
Goal !
Che botta.
Via, via !
Felipe-lipe-lipe !
Ehi !
Fallo !
Dai, arbitro !
Bene, tocca a te.
Sul serio ?
Non tu. Lui.
Guarda e impara,
porta acqua.
D'accordo. Entra.
Sì !
Bene. Sono pronto, mister.
Sì, papà !
Un nuovo giocatore si alza dalla panchina. Sarà l'arma segreta dei macao blu ?
È il porta acqua, credo.
Ehi, sono libero !
Sono libero, passa !
Ehi, passa, sono libero. Sono liberissimo !
Passami la palla !
Grazie del passaggio, Blu !
Me la presti un attimo ?
Roberto avanza. Evita un avversario,
poi un altro !
Roberto !
Goal !
Oh, sì ! Oh, sì !
Nella bolgia dei dannati siamo sul pari.
Chi segna il prossimo goal
vince la partita !
La prendo io !
Forza, Blu.
Caspita ! ll porta acqua si mette a giocare come un professionista !
Passala a Roberto !
Passala ! Passala !
- Blu, aspetta ! - No, ci penso io.
Goal !
Sembra che l'arma segreta dei blu abbia fatto un favore ai rossi !
Sentiamo come l'ha presa Eduardo.
lo ti ammazzo, marsupio !
Hai visto, vecchio mio ?
Sembra che dovrete presto mettervi a dieta.
Se ne parlerà per tantissimo tempo.
Cosa potevo aspettarmi da un animale domestico.
Ehi.
Cos'è successo ?
Cercavo di far parte della tribù.
Ma non sarò mai il macao che vorrebbe tuo padre.
- Cosa ? - Credo che sia tempo di tornare a casa.
Dovremmo parlarne.
Di cosa ?
Blu, guardati intorno.
l piccoli stanno benissimo qui. Adorano la giungla.
Forse casa nostra è questa.
Questa ? Ma che dici ?
Ho fatto di tutto per farmi accettare e collaborare,
ma non faccio che sbagliare.
Questa non è casa mia, Gioiel.
Forse è casa tua, ma non la mia.
Sai una cosa ? Devi capire che cosa vuoi.
E magari smettere di pensare soltanto a te e iniziare a pensare a noi.
ESPLOSlVO
Ehi, avete sentito il capo.
Forza ! Andiamo !
Grandioso.
Linda ! Tullio !
Amo gli uccelli
Addio, Linda.
Addio, marsupio.
Fare inversione appena possibile.
Mi dispiace, signora del GPS. Non è colpa sua, è mia.
Addio, frittelle. Addio, caffè.
Addio, caffè.
Linda ?
Linda !
Eduardo aveva ragione !
- Traditore ! - Aspetta, non capisci.
Cosa c'è da capire ? Stai dalla parte degli umani.
Ma se non sai niente di loro.
So tutto, invece. Ti adescano, ti intrappolano.
Ti rendono incapace di intendere !
Polly vuole un cracker ? Polly vuole un cracker ?
No ! Basta cracker !
lo odio i cracker !
Forza, Roberto !
Sono loro. Sono loro !
Sono loro !
Roberto, togliti di...
No, basta ! Basta ! Basta cracker !
Torna in te !
Senti,
esiste una possibilità di fermarli.
Devo trovare i miei amici.
Torna indietro e avverti gli altri. Capito ?
Sì, capito.
- Bene, va' ! - Sì !
Umani, umani !
- La tua sinistra ! La destra ! - Eh ?
Sinistra o destra ?
- La tua gamba destra, la mia sinistra. - Bene.
Sì ! Sì ! Sì !
- Ora cerca di arrampicarti. - Ci provo.
Dammi la mano !
Ci sono quasi !
Linda...
Mi dispiace tanto.
Siamo in una brutta situazione,
ma non vorrei essere da nessun'altra parte.
Sono legata a un albero, ma sono con te.
Linda !
Blu !
- Linda ? - Siamo qui !
Cosa ? Blu !
Cosa ci fai qui ? È un posto pericoloso !
È incredibile ! È un volo di più di 3000 km !
- Seguiamolo ! - È pazzesco !
Era lui, lo sapevo.
Queste le prendo io.
È finita ! Siamo spacciati !
Gli umani ! l fari !
È finita !
Farfuglia questa roba da quando l'abbiamo trovato.
Arrivano i taglialegna ! E Blu è insieme a loro !
- Traditore ! - No !
No, Blu ci sta dando una mano.
Cosa ? Da solo ?
Evacuiamo il villaggio ! Ce ne andiamo.
Forza. Muoviamoci.
- Via, via, via ! - Papà ?
Non stavolta. Non verrò con te.
Devi. Non metterò di nuovo in pericolo la mia famiglia.
Blu è la mia famiglia e io non me ne vado senza di lui.
Non dovrai farlo.
Stai bene ?
Senti, Eduardo, forse non sono il tipico macao della giungla,
ma ora la cosa può giocare a nostro favore.
Tu conosci la giungla,
io conosco gli umani.
E so che, insieme, possiamo sconfiggerli.
Non s'impossesseranno mai della nostra casa.
È rumorosa, ci fa troppo caldo ed è piena di insetti striscianti,
ma è casa nostra.
La difenderemo a spada tratta. Chi ci sta ?
lo !
Nessun altro ?
Fermi ! Fermi !
Fermi !
Sì. Rispettate la foresta pluviale !
Lo sapevo ! Lo sapevo !
Ehi. Dove credi di andare ?
È solo un branco di piccioni.
Tornate al lavoro !
Ti seguiamo, Blu.
È il mio nome ! Sì ! Mi hai chiamato Blu.
Sì, mi chiamo Blu !
Cosa ? D'accordo.
Uno per tutti,
tutti per uno !
Tutti pronti ? Giù !
Su !
All'indietro !
Andrò avanti Andrò avanti
- Preso ! - Caspita, che precisione.
Quattro pennuti non mi fanno paura.
All'attacco !
Forza, Amazzonia !
Bene, colpite !
Dammi il cinque !
Perché ? Perché ?
Torna in te !
ln arrivo !
Alt !
Eccolo là.
Charlie, prepara il naso-zooka.
Tiago !
Ora si ragiona.
Caricare,
puntare,
fuoco !
Di nuovo sconfitto.
- Bravo, Tiago. - Siamo una bella squadra, papà !
- Ehi, vecchio mio. - Felipe.
È qui la festa ? Presente !
Ehi ! Tornate qui !
Siete tutti dei buoni a nulla !
Attento !
Prova con qualcuno della tua taglia.
No ! No !
Ti ho preso, ti ho preso. Va tutto bene, ora sei al sicuro.
Quella è una Linda.
Sì !
Siamo sempre i più forti, Blu !
Devo fare tutto da solo.
Ehi ! Via di lì !
No ! Nessuno può rubarmi la scena.
Un lecca lecca ?
Cosa ?
Cosa stai facendo ? Molla !
Mettiti in salvo !
Dai, molla !
- Mai ! - Sei impazzito ?
Precipiteremo entrambi ! Molla !
Vola !
Ci si rivede, Blu.
Miguel !
Blu !
Miguel !
Tu.
Sei una peste e pagherai un prezzo salato !
Ehi, smettila ! Toglimi le ali di dosso !
Ora ti riempio di piume a più non posso !
Non devi farlo per forza !
Lo faccio perché mi va.
Ehi, basta ! Basta !
Santo cielo, Charlie ! È la nostra occasione. Ci siamo !
Fermo, così.
Guardiamo chi vince a schiaffi !
Lancia ! Lancia !
Miguel !
È la fine ?
Ero troppo giovane
e troppo bello per questo mondo.
- Bob ? - Un momento ! Non si chiama Bob !
Mi sembrava di conoscerti.
La mia ultima chiamata alla ribalta.
E ci sono solo posti in piedi.
Addio.
No !
No ! Cos'ho fatto ?
Se con te viver non posso,
preferisco finire in un fosso.
Quella non è una rana velenosa.
Cosa ?
Non siamo morti ?
Si confonde facilmente, ma è un'innocua pseudo-dendrobates.
Hai dei puntini rosa sul corpo.
l miei mi dicevano sempre che ero velenosa e che non dovevo toccare nessuno.
Hai avuto dei genitori alquanto malvagi.
Accidenti.
Quindi, adesso,
possiamo stare insieme !
- Miguel ! Miguelito mio ! - No !
- Aiutatemi ! - Non ti lascerò mai più.
- Scusa. Sarò più gentile. No ! - Mai più !
No, Charlie !
Charlie !
È una cosa contro natura !
Ehi, ciao a tutti !
Non ho niente tra i capelli, vero ? Bene.
Direttamente dal cuore della foresta amazzonica,
siamo in onda per un'edizione straordinaria.
Grazie al dott. Monteiro e alla sua squadra,
l'intera area sarà classificata oasi faunistica protetta.
E, insieme, faremo in modo che questo posto sia salvaguardato.
Giusto, Blu ?
Ma non è l'unica buona notizia.
ln mezzo alla giungla, abbiamo trovato un cacatua
che pare aver legato con una raganella.
Li riportiamo a Rio e li terremo in osservazione.
Oh, Miguel ! Che bello ! Andremo in luna di miele a Rio !
Zampe, artigli e code, pronti ad applaudire
per il più entusiasmante spettacolo messo in scena nella giungla.
Un bell'applauso per: "Amazzonia selvaggia !"
Forza ! ln piedi !
Sì !
Come va ? Non mordere Come va ? Non mordere
Dove sono i miei pennuti ?
Tutti insieme Sempre e comunque
Sbattete le ali !
Se insieme non stiamo Lontano non andiamo
Amazzonia !
È uno smeraldo prezioso
Arriva direttamente dalla giungla
Uao !
Racchiude la sua essenza
E porta con sé i ritmi della nostra terra
È uno smeraldo prezioso
- Arriva dalla nostra terra - La nostra terra
- La terra della libertà e della felicità - Felicità
ll tempo vola È una passeggiata, tutto ti consola
Preparate il tutù Forse qualcuno vuol ballar
- Ciao, Amazzonia ! - Ciao, Luiz !
- Ehi, pennuti, ce l'ho fatta ! - Benvenuto nella giungla, amico !
Tutte le mie tartarughe ! Dateci dentro !
Canta, amore !
Rafi !
Sicuro di poter vivere in Amazzonia,
col caldo e gli insetti striscianti ?
Scherzi ? Chiamami sig. Giungla.
Sono un vero selvaggio. E un vero macao.
Magari a Rio passiamo l'estate.
Sai che amo solo te, Gioiel.
Tutti insieme Sempre e comunque
Se insieme non stiamo Lontano non andiamo
Fine ?