Ce ar fi iubirea dacă nu este cu tine
Știu că atunci când ești singur o simți și tu
În brațele ei aș vrea să fiu
Stand lângă tine am echilibru
Ascultă-mă dragă, mă trezesc în fiecare dimineață
Gândindu-mă la ceea ce simți
Mă întreb dacă știi, ce rost mai are o petrecere
dacă tu nu ești prin preajmă? Ascultă-mă acum
Ce rost are iubirea (este o iubire nebună)
Dacă nu e iubirea ta? (este o iubire minunată)
Ce rost are iubirea Sunt iubirea ta
Dacă nu e iubirea ta? (este o iubire nebună)
Asta e o petrecere nebună Mă bucur că suntem împreună
Mișcă-ți corpul, scutură-l până la pământ
Este... este... rândul tău, Blu.
Eu? Cum e melodia?
Dacă nu o poți auzi nici tu?
Nu pot să îmi imaginez să dansez fără tine...
O stea căzătoare nu te-ar putea vedea
Dacă nu ai fi aici lângă mine
Ascultă-mă dragă, mă trezesc în fiecare dimineață
Gândindu-mă la ceea ce simți
Mă întreb dacă știi, ce rost mai are o petrecere
dacă tu nu ești prin preajmă? Ascultă-mă acum
Ce rost are iubirea (este o iubire nebună)
Dacă nu e iubirea ta? (este o iubire minunată)
Pentru o pasăre din Minnesota, ai ceva mișcări.
Asta nu a fost o mișcare, a fost un accident.
Dar accept complimentul.
E minunat că Rafael are grijă de copii.
Da, și se pare că ești prinsă aici cu mine toată noaptea.
Ești singurul meu iubit, Blu.
Asta e bine, ținând cont că sunt singurul rămas din specia mea.
- Hei, păsări îndrăgostite, la mulți ani! - Rafi, unde sunt...
Copiii sunt cu Luiz. Nu vă faceți griji!
Griji? Deja îmi fac.
- Luiz, unde sunt copiii? - Cum? Eu nu am copii.
Copiii noștri!
- A, da, i-am lăsat cu Tiny. - Tiny?
Ce? Este o bună dădacă.
Sunt o dădacă îngrozitoare.
Asta o să fie super!
Așadar, am făcut toate calculele
și fiecare explozie va fi perfect sincronizată.
- Dacă nu cumva, nu am ținut cont de una. - Uitați cum îmi imaginez eu:
Roșu, albastru, verde, galben, galben... și violet...
Uitați eu cum îmi imaginez...
Nu cred că părinților voștri o să le placă asta.
Să-i dăm drumul.
- Unde pleci păsărica? - Ce e asta?
- Tată! - Băieți, doar știți regulile:
Fără elemente pirotehnice, dacă nu sunteți supravegheați.
I-am cerut voie lui Tiny.
Asta e și mai grav. Scuze Tiny.
Nu trebuie să mă plătiți, seńor Blu.
Copii, data viitoare, cereți voie de la mine.
- Dar tu tot timpul spui nu. - Nu, nu spun.
- Tată, ești în faza de negare. - Dragă, eu spun tot timpul nu?
Da. Adică... nu.
Grozav, acum și mama a început să spună.
Fiți atenți, noi suntem ultimii din specia Spix Macaw, de pe planetă.
Trebuie să avem grijă.
- Păsări cu pene albastre... - Trebuie să stea împreună.
Îmi miroase a pui.
Nu, nu, nu!
Conform calculelor mele, azi, tata a zis "Nu", de 27 de ori.
Ajutor!
- Toată lumea, zburați! - 3, 2, 1.
La mulți ani!
Frate! Cum de tata are parte de toată distracția?
Uitați, a funcționat!
Ei bine, anul ăsta a început grozav de bine.
Rio 2
Traducerea după sonor Heisenberg @ SFZ Translate Team
Yideo.ro
AMAZON Amontele râului Carecuru
Expediția amazoniană. Ce-a de-a șaptea zi.
La 3.200 de km de Rio,
Am ajuns în inima junglei.
Suntem înconjurați de plante și animale care luptă pentru supraviețuire.
În timp ce noi traversăm, fără efort, răul.
Fără efort din partea ta.
Cât de frumos!
Scuipă-l! Scuipă-l!
Suntem foarte aproape de păsările amazoniene Wood Quails.
Odontophorus gujanensis
Cu 6 luni în urmă, am salvat această păsărica din mâna traficanților.
Era bolnavă, înfometată, cu un picior rupt.
Dar acum, asistenta mea de încredere...
Adică, iubita mea soție și colegă,
va elibera pasărea în habitatul ei natural.
E-n regulă, acum poți pleca. Uite așa.
Lasă-mă să vorbesc eu cu ea.
Haide!
Ciudaților!
- Crezi că va fi bine? - Dă-i ceva timp.
Bine ai venit acasă.
Stai puțin. Ce spune, Tulio?
Îi este greu să își ia rămas bun.
Nu. Cred că încearcă să ne avertizeze.
Nu, nu Linda. S-ar putea să fie un dans de împerechere.
Tulio, uite!
Vâslește! Acum!
Bine, bine!
Păzea!
Stânga, stânga! La dreapta, ba nu la stânga!
Înainte! Înainte!
Hotărăște-te o dată Tulio!
Iisuse!
O, nu! Vâslește, vâslește, vâslește!
- Linda! Linda! - Tulio!
Mulțumesc Doamne, că ești bine!
Tulio, nu cumva e un...
Linda, e incredibil!
Bună dimineața, Jewel!
Hei, lume, uitați ce am găsit!
Blu?
Copilași?
Unde sunt toți?
Bun, cine vrea micul dejun?
Incredibil.
Știai, că aceste clătite uriașe conțin
de două ori mai multe vitamine și minerale decât clătitele obișnuite?
Iar cu afine, e de patru ori mai gustos.
Hei, unde sunt afinele?
Tăticule, cauți cumva astea?
Pasează!
Mai sunt câteva minute până la final, picioarele lui sunt magice,
Șutează și... marchează!
- Goool! - Goool!
Da, sunt bun!
Capul sus, tăticule!
Super!
Bună, mămico!
- L-a prins! - E timpul să plecăm!
Bună, dragă! Ți-e foame?
Blu, am mai vorbit despre asta!
Da? Deci ce ai acolo?
- Micul dejun. - Amuzant, dar serios acum, ce e aia?
E o alună braziliană.
Nu am crezut că voi găsi vreuna atât de aproape de oraș.
- Vreau să le arăt copiilor, cum se desface. - Adică așa?
Tăticu' ne-a arătat deja!
Stai! Dă înapoi!
Mami, tati, sunteți la televizor!
Tulio Monteiro, ornitologul Braziliei,
A anunțat azi o descoperire importantă.
Credem că am găsit un albastru și sălbatic Spix Macaw
în jungla amazoniană.
Se credea că specia Spix Macaw este dispărută.
Ultima familie rămasă,
fiind sub protecția rezervației
din Rio de Janeiro. - Suntem celebri!
Dacă aceste păsări pot fi găsite, locuința lor va fi în salvată.
Ar putea fi un stol întreg acolo,
iar dacă este, îl vom găsi
și îl vom proteja.
Bună, Blu!
Bună Linda!
Nu suntem singurii!
Sunt mai mulți ca noi acolo.
- Da, e grozav, sunt sigur că sunt... - În tot acest timp am crezut...
Am crezut că suntem singuri.
Nu a fost rău, nu?
Normal că nu, dar...
Imaginează-ți că dacă sunt un stol întreg,
cât de minunat ar fi!
- Trebuie să facem ceva! - Trebuie?
Trebuie să zburăm până la Amazon
și să îi ajutăm pe Linda și Tulio să îi găsească.
Nu putem să ne facem bagajele și să plecăm.
De ce nu? Era și timpul
că această familie să își scuture aripile zburând.
Uită-te la noi! iPod-uri, televizor, clătite!
Nu suntem oameni, suntem păsări!
Trebuie să mergem în sălbăticie și să fim păsări, Blu!
Lasă copiii să intre în contact cu rădăcinile lor,
să le arăt ce am avut și eu.
Ei au nevoie! Noi avem nevoie!
Haide Blu! Ce spui?
Nu știu. Poate...
Nu a zis, "Nu".
Ceea ce înseamnă că practic a zis "Da".
- Hei, stai așa! - O să fie foarte distractiv!
Vom merge la Amazon!
Stai, ce e Amazon?
Amazonul, este cel mai în pericol ecosistem de pe pământ,
datoria defrișărilor ilegale de păduri.
Să sperăm că dr. Monteiro și echipa sa
vor putea găsi aceste păsări rare, pentru că locuința lor să fie în salvată.
Ar putea fi un stol întreg acolo,
iar dacă este, îl vom găsi și îl vom proteja.
Ticăloșii! Pregătiți-mi vaporul!
Trebuie să mă ocup de asta personal.
Următorul
Acela sunt eu așa că, toată lumea poate pleca acasă.
Vă uitați la următorul Rege al Carnavalului.
Hei, păsăroiule, mult succes!
Ai grijă, amice!
Bravo!
Bravo! A fost extraordinar!
Eva, dragă, ai atins toate notele.
- Nu-i așa, băieți? - Da, da!
Împreună cu alte note de care nu am mai auzit!
- Rafi! - Nu-ți fă griji!
Am să vorbesc cu ei.
O să găsim locul perfect pentru tine.
În Antarctica poate.
Normal! Ciao! Ciao!
Pa, băieți!
Ne vedem acasă, dulcea mea mango!
Nimeni din audițiile astea nu ne inspiră.
Nu sunt inspirat!
Carnavalul este aproape.
Stă în joc reputația noastră.
Am înțeles! Avem nevoie de ceva care să ne amețească
Ceva care să ne învârtească. Ceva care să ne lovească!
Măcar știi ce e asta?
Următorul!
- Blu! - Scuze frate!
E-n regulă Luiz! Mă bucur și eu să te văd!
Ascultă Blu, noi căutăm un cântăreț,
un dansator, tot pachetul.
Da ești un pic cam neîndemânatic.
- Mi-ai pupat cumva mașina? - Nu!
Nu sunt aici pentru audiții.
Am niște noutăți!
Mă duc la Amazon!
La Amazon?
E în sălbăticie!
Da, Jewel, crede că o să fie bine pentru noi.
- Cat de sălbatic? - Foarte sălbatic.
Acolo sun țânțari care îți sug sângele că pe jeleuri.
Șerpi care te înghit cu totul.
Pești carnivori piranha, care mănâncă... carne.
Grozav! Sună foarte frumos!
- Nu mai plec nicăieri. - Băieți!
Blu, nu trebuie să te îngrijorezi
Toate poveștile astea sunt foarte exagerate.
- Crezi? - Desigur!
Dacă asta e important pentru Jewel, fă-o!
Soție fericită, viață fericită!
- Ține minte asta! - Bine, da, ai dreptate.
Vacanțele în familie pot fi chiar distractive.
Plus că nu e pentru totdeauna.
Asta-i atitudinea!
Bine, mulțumesc băieți!
Ne vedem în câteva săptămâni!
- Călătorie sigură, Blu! - Să-mi aduci un suvenir.
Câine, el n-o să se mai întoarcă.
E mort deja!
Amazon!
Să mergem, tăticule!
Bun, spray anti-insecte, este.
Apă oxigenată, este. Bandaje...
Am senzația că am uitat ceva.
Super aventură cu cel mai tare cuțit de buzunar.
Eu am să fiu șef cu el.
Asta nu e pentru tine.
Tăticule, uită-te la asta!
Știai că sunt șerpi în Amazon care te pot mânca de-a-ntregul?
De fapt, toate poveștile astea sunt foarte exagerate.
Nu chiar! Uită-te!
Asta-i nebunie!
Sunteți gata de plecare?
O borsetă?
Da, Linda mi-a dat-o. Am nevoie pentru GPS.
Asta uitasem... GPS-ul!
Carla, plecăm!
Nu merg! O să fie plictisitor!
Uite-l! Recunoașterea vocii face totul mai ușor.
Fii atentă!
Caută Linda și Tulio.
Căutare pentru o cină în Tokyo.
De fapt, pare o sugestie bună!
- Ai încredere în femeia asta? - Da, am.
Stați așa! Vin și eu!
Nu te îngrijora! Noi te vom proteja!
- Eva te-a lăsat să vii? - Desigur!
I-am promis un loc la Carnaval.
- Ce i-ai promis? - Ați întârziat!
- După ceas am întârziat... - Dar că muzicieni nu...
Stai așa! Veniți și voi?
Nu vrem deloc să o pierdem.
Vom căuta cele mai tari talente din junglă.
Va fi inspirația noastră pentru Carnaval.
Sălbaticul Amazon!
Super! Adică... da, în fine.
Cred că am să vin.
Jungla din Amazon suntem pe urmele tale!
Cine e gata pentru o aventură tropicală?
Așteptați! Nu am făcut numărătoarea!
Așteptați-mă!
Recalculare
Păsărilor, întoarceți-vă!
Au plecat fără mine! Din nou!
Nu e corect
SceneFZ.net
Trafic aglomerat înainte
Mulțumesc mult, doamna GPS!
Mai repede! Mai repede!
Mai încet! Mai încet!
Am ajuns copii! Canalul spre Amazon!
"A fi...
sau...
a nu fi...
Aceasta-i întrebarea.
Mai greu e oare să înduri săgețile norocului potrivnic.
Sau fierul să-l ridici asupra mării de griji
și să o curmi?"
E foarte frumos Nigel! Oare ce înseamnă?
Moartea, Gabi!
Este vorba despre moarte.
Nigel, îmi place când devii întunecat și malefic.
Pasăre, începe show-ul!
Publicul m-așteaptă!
De pe străzile din Rio până la jungla amazoniană
"Pasărea Misterelor"
Strângeți-vă! Nu vă rușinați! Cunoașteți-vă destinul!
Pleacă de lângă ele! Înapoi la lucru!
Mami, mami vreau și eu! Vreau o ghicitoare!
Bine ați venit, doamnă!
Acest minunat Cockatoo vă va dezvălui viitorul!
Hai pasăre, alege bilețelul.
Hai pasăre!
Te descurci minunat, Nigel!
Alege o dată!
Haideți, aproape am ajuns. Nu mai zburăm pe ziua de azi.
Avem un vapor de prins
După spusele prietenei mele, vom fi acolo mâine dimineață.
Va supraviețui, dar nu va mai putea zbura niciodată
- Hai o dată pasăre! - Vreau o ghicitoare!
- Te descurci minunat! - De ce durează atât de mult?
Pasărea aia albastră mi-a distrus viața!
Păsărica frumușică.
De ce te lovești singur? De ce te lovești singur?
Nigel e foarte puternic.
Mulțumesc.
Sunt liberă!
Broasca otrăvitoare!
Bravul Cockatoo este însetat după răzbunare.
E Shakespeare, apropo.
Fără interpretarea ta, e nimic.
Ai dreptate.
"Un timp numai bun pentru rezolvarea problemelor"
Aerul ăsta e așa de proaspăt și curat!
Adio, aer puturos de oraș!
Da, pa!
Mulțumesc că faci asta! Apreciez foarte mult!
Aș face orice pentru tine!
- Știi asta, nu? - Normal că știu.
Nu suntem aici să mâncăm, suntem aici ca să ne răzbunăm.
Odată ce acești pasageri vor adormi,
îi vom arăta prietenului nostru albastru, puțină dragoste.
Dragoste otrăvitoare.
Asta-i specialitatea mea.
Vom ataca la miezul nopții, pentru că e mai malefic.
Fiți pe fază!
Miezul nopții! E timpul să atacăm!
Nigel! Nigel!
Uită-te la noi, nelegiuiți.
O broască otrăvitoare și un nebunatic incapabil să zboare
Atât de diferite și totuși, la fel.
Dragul meu, de ce dormi?
Suntem prieteni și asta-i minunat,
Dar adevărul este că am un secret pe care vreau să îl spun
Te iubesc!
Oamenii spun că e greșit și absurd ca o broască și o pasăre să fie îndrăgostiți.
Dar știu în inima mea că asta așa ne-a fost dat.
Dacă am putea să ne îmbrățișăm și să ne pupăm
am fi cu adevărat binecuvântați.
Dar plămânii ne vor exploda și iubirea noastră la fel
Iar fața ți se va învineți.
Ups!
Dar eu te voi proteja,
Nu te îngrijora, stai liniștit!
Că nu va fi nicio pasăre pe care să nu o omor pentru tine.
Nu vezi
Că ne este dat
Să fim îndrăgostiți!
Dragoste otrăvitoare!
- Dragoste... - Știu...
Da
Știu că tu nu mă poți îmbrățișa.
Simte-mă aproape de tine!
Aripile tale iubitoare sunt pentru mine.
Destinul îmi spune, dragoste
Dragoste otrăvitoare
Stand aici
Ești atât de aproape și totuși
- Atât de departe. - Ca o stea.
Așadar.
- Ce-i de făcut? - Făcut...
Tu ești dragul meu Romeo iar eu sunt Julieta
Suntem atât de perfecți și totuși dacă ne atingem, doar un pic
Tot ce poți să îmi spui este
Adio
Și voi plânge
Pentru că vei muri
din cauza dragostei noastre
otrăvitoare.
Ce coșmar!
Charlie, trebuia să mă trezești!
A sosit timpul!
Îmi place să fiu din echipa lui Nigel.
Nu mă pot gândi la nimic mai romantic
decât otrăvind pasageri într-o croazieră sub clarul lunii.
Oprește-te!
Acesta e al meu!
Dragă micule Blu. Mă întreb, oare, unde ești tu?
Deasupra lumii, atât de departe
Ești pregătit de moarte?
Îți trebuie o bomboană mentolată.
Chiar și în somn îți bați joc de mine?
Așteptați-mă!
Nu mă părăsi!
- Tiago, nu te mai prostii. - Nu am făcut nimic.
Tiago Gunderson, ascultă-ți mama.
Frate!
Aproape am ajuns, așa-i?
Așteptați puțin, băieți!
Țineți minte... Păsări cu pene albas... Nu mai contează.
Ne scapă!
Trezește-te mâncător de insecte idiot!
Urmărește-i!
E mai bine. Acum, de zece ori mai repede!
Netrebnicilor!
Mereu am bănuit că ești mai prost decât o maimuță.
Iar acum am aflat.
Șefu', ce faci aici în junglă?
Cred că o întrebare mai bună e asta: "Ce fac ei aici?"
Ciudățenii ale naturii!
Două milioane de hectare de junglă.
Iar ei se joacă în curtea mea?
Nu cred.
După cum bine știți, prieteni, aceasta defrișare
este un pic cam... ilegală.
Dacă ăștia doi amețiți găsesc acele păsări,
Am ieșit din afacere.
De aceea tu, le vei pune capăt acestei expediții de căutare a păsărilor.
Găsește-i! Și scapă de ei!
Voi ceilalți, mergeți să tăiați niște copaci!
Cui îi pasă de un stol de păsări?
Păsările Macaw ar trebui să aibă cuiburile pe lângă copacii brazilieni.
De asta eu cred că ar trebui să continuăm...
Tulio, mă asculți?
Ați ajuns la destinație!
Vezi? A mers perfect. Am ajuns.
Unde?
Chestiile astea au o marjă de eroare.
Ți-am zis să nu ai încredere în femeia aia.
Asta e o larvă Heliconius. În curând va intra în perioada pubertății.
Ai spus "poop" (treaba mare)
- Am zis pubertate... - Stați aproape!
Merg eu după ei.
Bun, băieți, stați pe-aproape eu am să mă uit prin prejur.
Stai fără griji, vom fi aici.
Nu plecăm nicăieri.
- Simt ceva pe lângă gâtul meu. - Nu îmi place asta.
Să o ștergem de aici!
Bia! Tiago!
Haide doamnă, nu mă lăsa!
Calculez ruta către: Funky Town
Grozav!
Băieți...
Băieți?
M-ați făcut-o băieți! Foarte haios!
Da. Foarte ingenios!
Jewel, unde ești?
Copii? Jewel?
Este un Macaw! Linda!
Dați-mi drumul!
Dați-mi drumul barbarilor!
Blu?
Jur că semăna cu Blu.
E imposibil, Linda.
E acasă în Rio, în siguranță.
Sunt un cetățean american, sălbaticule.
Cer să îmi văd ambasadorul. Îmi cunosc drepturile.
Înapoi barbarilor!
Da! Așa! E o lingură și o furculiță!
Temeți-vă! Temeți-vă foarte tare!
Amice, pune linguro-furculița jos!
Dă-mi drumul!
Ești norocos că sunt mai mic...
Nu îmi vine să cred că i-ai găsit.
Mai exact, ei ne-au găsit pe noi.
O să trebuiască să le punem niște porecle.
Astea sunt bomboane mentolate
Nu că ai avea nevoie, dar sunt bune.
Le poți mânca.
Nu, nu toată cutia.
Scoate... aia... din... gura.
Ce caută ăsta aici? Ce se întâmplă?
I-am găsit zburând foarte aproape de oameni.
Cum? Cine sunteți?
"Aaa" nu e un răspuns potrivit!
Ți-am pus o întrebare! De unde sunteți?
- Hei, înapoi! - Scuză-mă domnișoaro...
Nu-mi vine să cred.
Cum... e posibil...?
Când au venit tăietorii de copaci
Erau flăcări și mult fum
Te-am avut lângă aripă mea
Și dintr-o dată...
- Numai eram... - Te-am căutat peste tot.
Sunt aici.
Tati!
"Tati"?
Mi-a fost dor de tine.
E-n regulă.
Acum tata te-a găsit.
Uită-te la tine. Este fetița mea.
Te-ai maturizat.
Ești așa de frumoasă.
La fel ca mama ta.
Îmi pare foarte rău că te-am pierdut.
Nu puteam să îmi imaginez cum ești singură în tot acest timp.
E-n regulă tată. Nu am fost singură.
Blu m-a găsit!
Încântat de cunoștință, domnule!
Ia aripa aia de lângă mine, Stu! (tocăniță)
Vino încoace!
- Sigur. Da. Bine. - Mai aproape.
- Serios? - Mai aproape!
Ai adus-o pe Jewel a mea înapoi.
Îți mulțumesc pentru asta.
Acum am să te îmbrățișez.
Bine.
- Vino încoace. - Bun.
Cu plăcere.
Nico, plângi cumva?
Este un moment profund, și eu sunt mai vulnerabil.
Vino aici să te îmbrățișez!
Mamă? Te simți bine?
"Mama"? Sunt bunic?
Sunt bunic.
Uitați-vă la mine, sunt bunic!
Tati, ei sunt: Carla, Bia și Tiago.
- Încântată de cunoștință, domnule! - Nu e niciun "domnule" pe aici, domnișoară.
Poți să mă strigi "Buni"
- "Buni"? - Îmi place.
Sună bine.
Sunt un "buni", "buni".
Copii, fiți atenți la bătrânul "buni".
Tu poți să îmi spui, "domnule".
Fata mea s-a întors!
De ani de zile am fost tot timpul pe fugă pentru că oamenii ne tot împingeau
cât mai înspre junglă.
Dar după cum poți vedea, am găsit o rezervație.
Un loc în care putem în sfârșit să ne stabilim rădăcinile.
Toată lumea! Ieșiți din cuiburile voastre!
Fata mea a venit acasă.
Haideți, păsărilor. Jewel a mea s-a întors!
Jewel?
Fă loc! Fă loc! Jewel!
Mătușa Mimi? Mătușa Mimi!
Mi-a fost dor de tine!
Floricica mea sălbatică s-a întors.
Știam că te vei întoarce!
Am observat-o în treaba mare.
Uită-te la mititei!
Nu sunteți voi cei mai delicioși și pufoși Macaws?
Ești cam mare pentru vârsta ta!
Mimi, asta e Su.
De fapt, sunt Blu. (Blue=albastru)
- Nu suntem toți? - Asta e numele meu chiar.
De asta ni se spune păsările albastre (blue) Macaw.
Fii de acord cu ce zice!
Deci așa ar trebui să arate o pasăre Macaw albastră?
Uitați-vă ce strălucesc.
Penele care ne cresc.
Jungla ne zâmbește.
Pentru că dragă noastră e înapoi acasă.
Poți să simți, ce eu simt
Ziua aceasta în sfârșit a venit
Prețioasa noastră Jewel s-a întors.
Voi fi primul care îi va spune: "Bine ai revenit!"
Roberto, eu...
Bine ai revenit!
Am zis: "Bine.. Bi.. Bi.. Bine ai...
... venit!"
- Arăți extraordinar! - Și tu la fel!
Bună! Salut! Bună! Sunt jumătate preferată a lui Jewel.
Aha, deci tu ești pasărea norocoasă care a furat-o pe Juju a noastră.
- "Juju"? - Da.
Când eram copii, ne puneam unul altuia cele mai drăguțe porecle.
Așa e. Eu îi ziceam Beto.
Cât de adorabil! Îmi plac poreclele.
N-ai menționat niciodată de Roberto!
Nu era nimic de menționat!
Aici era partenerul meu de încredere.
Putem sta liniștit când Roberto sta de pază.
Eduardo, m-a învățat tot ce știu eu până acum.
- El e "Pasărea". - Nu, nu tu ești "Pasărea".
- Tu ești "Pasărea". - Ba nu, tu ești "Pasărea".
Am înțeles! Amândoi sunteți păsări!
Ne-am potolit?
Îmi aduc aminte de cântecul ăsta.
Cum puteai să îl uiți? E în sângele nostru.
Cântecul ăsta arată cine suntem noi.
Nu te superi dacă am să o împrumut pentru un minut, nu?
- Păi, de fapt... - Hai să mergem, Juju!
Vino Blu!
Frate, asta e magnific! Îmi place cum sună!
Ești singurul care înțelege ce înseamnă să fii singur-singurel.
Neînțeles. Ești maleficul meu letal.
Acum am înțeles de ce ți se spune otrăvitoare.
Unde ești tu oare găină murdară?
Oprește!
Toată treaba asta am înțeles-o greșit!
Trebuie să investighezi mai de sus.
Ai stat în aer aproape o secundă întreagă.
Bravo! Bravissimo!
Tu la ce te uiți? Du-mă sus!
Mai sus!
Și mai sus!
Încă puțin mai sus!
Mai jos acum! Mai jos!
Așa da!
Perfect!
Este o invazie!
Continuați să sărbătoriți! În curând voi face "treaba mare" la petrecerea voastră!
Bună Nico! Bună Pedro!
Am venit în locul potrivit. Amazonul e tare!
Putem să-i ducem pe acești Macaws la Rio.
Și o să avem cel mai tare Carnaval!
Sunt inspirat!
Îmi pare rău să vă informez, băieți de oraș,
Dar va trebui să găsiți în altă parte talente.
Nimeni nu părăsește tribul.
Fără pic de om în junglă.
Ați înțeles?
Ce? Care-i problema lui?
Mă simt gol.
Puteam fi legende.
Adică, oricum suntem, dar... înțelegi ce zic?
Aveam totul.
Talente nedescoperite, idei mărețe, inspirație
dar dacă nu putem să îi ducem la Rio
Nu avem nimic.
Nimic?
Stai liniștit! O avem pe Eva!
Ce?
Încă ai mișcări bune, Juju.
- Sunt atât de obosită. - Da. Ar trebui să ne odihnim.
Să găsim un hotel sau măcar un motel prin apropiere.
Ce vorbe sunt astea?
Voi, băieți, veți sta în cuibul meu.
Sunt de pază la noapte.
- Casa mea e casa voastră. - E foarte frumos din partea ta, Beto.
Mulțumim, dar suntem bine.
Plus că toată familia noastră nu ar putea încăpea în cuibul tău de burlac.
Taxele trebuie să fie foarte mici pe aici.
E incredibil!
Cuibul ăsta vechi? E doar ceva ce am reușit să aranjez într-un minut.
Cu doar cele două mele aripi.
Și cu puterea mea.
Și cu mușchii mei bronzați.
Tată, e imens! Are șase dormitoare!
- Eu am să îl iau pe cel mai mare! - Nu! Eu sunt cea mai mare!
Cu doar 3 minute și 2 secunde jumătate.
Sper că într-o zi să fiu binecuvântat
cu niște mici Roberto care să fie ai mei.
- Te cred că vrei. - De necrezut! O baie pentru păsări!
Atenție!
Jacuzzi.
Hai să îți spun ceva,
Orice ți s-ar întâmpla,
Voi avea grijă de familia ta.
Bine, amice. Somn ușor!
- Noapte bună, Juju! - Noapte bună!
Bun. Totul e-n regulă.
Poți să mai cânți o dată?
Acum e timpul să dormiți!
Ce zi extraordinară!
În tot acest timp, nu...
am sperat că ei vor fi în viață, dar...
Dar sunt.
Ne-am găsit familia, Blu!
Asta schimbă totul!
Da.
Stai, cum? Ce se schimbă?
Jewel?
Hai du-te! Du-te!
Dragă, oprește-te! Mă gâdili!
Ce tare a fost!
Tiago!
Haide Tiago! Vino!
Neața!
Sau ar trebui să zic: "Bună seara"?
Neața, domnule!
Zilele aici în junglă încep devreme.
Neața tati!
Asta-i fata mea! Vezi? Deja în picioare.
Neața, dragă!
De ce nu m-ai trezit?
Ce spui acolo? Tu tot tipul dormi până mai târziu.
- Da, dar... - Tată!
Mătușa Mimi a spus că argila e bună pentru digestia ta!
- Ia o bucățică! - Nu, draga mea, numai ce mi-am spălat...
E bun, nu? Mă duc să mai aduc!
Deșteaptă fată!
M-am gândit să îi fac un tur lui Louie.
Să îi arăt împrejurimile.
- E o idee grozavă! - Cum?
Tu du-te cu tati, iar eu voi explora prin prejur cu copiii.
- Bun. Bine. Desigur. - O să-ți placă!
Da, super... trebuie doar să...
Bine! Sunt gata!
Bun! Blu, vino mai aproape!
- Nu așa de aproape! - Bine!
Ascultă...
De abia mă pot uita, trebuie să scapi de buzunarul ăla omenesc.
Asta e o borsetă.
"Borseta", cât de adorabil!
E omenesc.
Iar acum că te alături tribului,
Nu vei mai avea nevoie de ea.
Ne întâlnim lângă stâncile de argila.
Să ne alăturăm tribului?
Doar nu crede că ne vom muta în junglă?
Nu, doar se bucura, că suntem toți aici.
Hai să nu stricăm momentul, bine?
Plus că n-ai să mori dacă ai să lași borseta aia.
Bine. Ai câștigat!
Voi lăsa borseta!
"Soție fericită, viață fericită!"
La revedere, dragă! Distracție plăcută!
Da, sigur. La revedere!
Băieți! Treziți-vă!
Treziți-vă!
Sunt treaz.
Ce s-a întâmplat cu "Sălbaticul Amazon!"?
Uite care-i planul:
Audițiile azi iar repetițiile mâine.
Noi? Care noi? Vorbești franceza?
Haideți! Repejor! Să începem!
Super!
Oricând ești gata...
- Următorul! - Noi suntem...
Incredibilele broaște țestoase!
Bravo! Încă o dată! Încă o dată!
Scuze, băieți! Am pierdut ceva?
Ah, un țânțar!
Bună! Numele meu este Clara,
și vă voi cânta melodia mea preferată.
Din moment ce ne mănâncă concurenții nu mai avem niciun spectacol.
Nu ai voie să mănânci concurenții!
Ești rapid! Ești foarte rapid!
Cred că mi-am forțat o aripă să te prind din urmă.
Ești foarte rapid pentru o pasăre bătrână.
Adică pentru o pasăre așa de înțeleaptă.
Asta am vrut să spun de fapt, pasăre înțeleaptă.
Ceea ce într-adevăr poate veni odată cu vârsta
dar care poate fi și la o vârstă mai fragedă,
cum e cazul tău, ești tânăr și înțelept
Ceea ce e o combinație rară, dar care se pare că se mai întâmplă.
- Fă liniște! - Mulțumesc, domnule!
E timpul să scoatem orașul ăla din tine!
Trebuie să înveți bazele
- Supraviețuirii într-o junglă. - Am crezut că ne vom plimba!
E ziua instrucției.
Haide! Noroiul e prietenul tău!
Asta e camuflajul tău!
Simte-l! Gustă-l!
Dacă nu se întărește, înseamnă că nu faci bine.
Nu vrei să fii văzut de oameni, nu-i așa?
Ești un Macaw sau o curcă?
Mai repede! Mai repede!
Haide! Nu vrei să fii mâncat!
Ești singur în junglă. Ești prins într-o capcană.
Ce vei face?
- Ei bine, dacă aș fi avut borseta... - Nu!
- Te folosești de cioc! - Ciocul meu!
E unealta cea mai importantă.
Bine, bine îmi folosesc ciocul!
- Aproape. - Timpul a expirat!
Ai picat examenul!
Roberto a trecut din prima!
Normal că a trecut!
Sus, sus, planează!
Acum înapoi!
Să zbor cu spatele? Numai colibri zboară cu spatele!
Cu spatele!
Sus! Jos! Sus! Jos!
- Foarte bine! - Mulțumesc!
Nu tu!
Alunii brazilieni.
Acești copaci sunt cheia supraviețuirii noastre.
Copacul ne hrănește, ne sprijină,
Ne...
Trezește-te!
Sunt treaz! Brazilia... alune...
Aluni brazilieni. Parcă.
Asta e important!
Trebuie să protejezi acești copaci!
Viitorul nostru depinde de ei!
Edy, cine e băiatu'?
Ai o asistentă acum?
- Bună! Sunt... - Nu cumva voi băieți, ați venit
prea aproape de zona noastră?
Avem o înțelegere, Felipe!
Stai liniștit! Știi doar că te iubim la nebunie, nu?
Haideți băieți, să zburăm
cerul să-l pictăm, până nu vor începe să plângă.
- Păr de treabă! - Ei au partea lor
iar noi o avem pe a noastră.
Mâncarea nu e așa de multă, zilele astea.
Nu i-am văzut înainte niciodată atât de aproape de sat.
- Nu lăsa să te vadă! - Da. Corect! Scuze!
Poate ar fi mai bine să o găsim pe Linda!
- Ce e o "Linda"? - Linda e o persoană...
- Care m-a crescut. - Cum?
- Ești un animal de companie? - Nu, nu
nu eram de loc genul, i-am fost însoțitor.
Ți-a plăcut?
Asta explică tot.
- Linda face parte din familie. - Familie?
Oamenii nu sunt familie!
Nu, nu înțelegi. Ei au venit să ajute.
Ascultă-mă bine! Nu vom aduce oameni în tribul nostru.
Asta e singurul motiv pentru care mai suntem în viață.
Nu trebuie să ai îndoieli în privința asta.
Ai înțeles?
Da! Am înțeles!
Turul a luat sfârșit!
Poți vedea cuibul?
Tulio, ești bine?
Sunt bine. E-n regulă!
Nu e-n regulă.
Tulio, ei taie pădurea!
- Unde te duci? - Să vorbesc cu ei.
Tu vorbești cu păsări, eu vorbesc cu oameni.
Nu! Stai!
Hei, domnule! Alo?
Mai ușurel cu drujba aia.
Aici sunt păsări rare care trăiesc prin prejur.
Nu poți tăia acești copaci!
Draga mea! Aici erai!
Te căutam!
Salut! Frumos mai e pe aici, nu-i așa?
Voi doi v-ați pierdut?
Pierdut? Nu!
Suntem aici în luna de miere.
De fapt noi mergeam înapoi la grupul nostru de turiști,
E seara cu karaoke.
Haide, dragă, karaokele nu o să cânte singur!
Linda, copacii nu sunt singurele lucruri pe care oamenii ăștia le taie.
Fugi Linda! Am să îi țin ocupați! Du-te! Du-te!
Scuze! Scuze!
Haide să ne întrecem!
- Super! - Bravo Tiago!
Tiago!
Doamne ce bun e!
Te-ai întors!
Cum a fost?
Ne-am simțit bine. A fost... educațional.
Tată! Unchiul Beto, mi-a arătat niște trucuri de zbor foarte tari.
- "Unchiul"? - Uite, pot zbura cu spatele.
Ai talent înnăscut, Tiago!
Niciodată nu e prea târziu să înveți viața din junglă, Tiago!
Deși unii niciodată nu vor învăța.
Am să mă duc să mă spăl.
Roberto, am văzut oameni în junglă.
Vreau să fii pe fază!
Viața în junglă! De abia aștept să plec din junglă asta!
Uite-l! Acum e șansa noastră!
Sunt atât de emoționată!
Pregătește limba-pulta!
Charlie, fă-mă să zbor din nou!
Du-te tigrule!
Pleacă-te în fața mărețului Cockatoo!
Care-i problema ta, frate?
Asta a fost demențiala!
Asta e imaginea pe care trebuie să o arăți la o audiție!
Audiție?
Da! De asta sunt aici! Am un mare...
Continuați!
Suntem în căutarea unei noi vedete!
Vedetă?
Îmi pari cunoscut!
Te știu de undeva?
Nu, nu cred!
Eu sunt Bob!
Da. Bob "Pasărea".
Da. În fine. Arată-ne ce știi.
Ei bine, La început mi-a fost teamă
Am fost înspăimântat.
Gândindu-mă că nu aș putea trăi
Fără să zbor.
Dar mi-am petrecut atâtea nopți
Gândindu-mă cu ce mi-a greșit
Dar am crescut puternic
Și am învățat cum să-mi port de grijă
Du-te acum! Du-te!
Ieși pe ușă
Întoarce-te acum
Eu sunt cel care are totul
Nu ești tu acela care a încercat să mă rănească cu "La revedere"
Tu crezi că sunt sfărâmat
Crezi că m-am întins jos și am murit
Eu voi supraviețui
Atâta timp cât voi știi să urăsc, Voi știi să stau în viață
Am toată viața înainte
Am toată dragostea mea de dat
- Și voi supraviețui - Tu vei supraviețui
Vom supraviețui
Singurul lucru pe care îl știu: Voi supraviețui
Voi... su... pra...
Supraviețui
Mulțumesc! Sun Bob "Pasărea"
El e foarte tare!
- Asta e! Asta e alesul! - Nu o cunoști pe Eva, dar ești tare!
Ne vom vedea la repeții, mâine seară!
Toată lumea din sat va veni!
Va fi super tare!
Toată lumea?
Este planul perfect!
Bucură-te că îți scoatem doar acele, ariciule!
Dă-i drumul!
Decât să urmărim noi degeaba pasărea aia prin junglă,
mai bine o lăsăm pe ea să vină la noi, la petrecerea de Carnaval.
Îl voi vedea de pe scenă!
În timp ce în auditoriu... Tu mica mea broscuță...
Vei fi mica mea armă de distrugere în masă!
Va fi o interpretare...
pentru care merită să mori.
Funcționează numai atunci când eu o fac.
Bine. Te iubesc!
Atât de mentolate!
Da!
Bună dragă! Aici erai! Ce ți-a luat așa de mult?
Destul cu GPS-ul ăla!
Tot tribul s-a adunat să privească apusul soarelui. Haide!
Stai așa! Am găsit coordonatele lui Tulio și Lindei!
Sunt exact în cealaltă parte. Uite!
Sunt foarte aproape!
Știu că tatăl tău nu are deloc încredere în oameni
dar sunt sigur că dacă se vor întâlni cu ei, își va schimba părerea.
Ei pot ține acest loc în siguranță
Blu, tatăl meu știe ce face și...
Ai putea să uiți de Linda și Tulio, pentru un moment,
și să te bucuri de apusul soarelui?
Dar am crezut că asta e planul
Ruta găsită!
Eu... Știi
Poate unele locuri nu ar trebui găsite.
Poate ar trebui lăsate în pace.
A mâncat o insectă! O insectă!
Blu, liniștește-te!
Să mă liniștesc? Aveam un plan: Să-i ajutăm pe Linda și Tulio
Să găsească stolul și pe urmă să plecăm.
Și când i-am amintit asta, m-a închis complet.
Și tatăl ei...
Nebun de-a binelea. Are o chestie ciudată împotriva oamenilor.
Are o chestie ciudată împotriva oamenilor.
Îi iubește! E un animal de companie!
Un animal de companie?
M-a numit "animal de companie"
Nu-mi vine să cred că mi-a zis așa!
E ca și cum ar crede că eu sunt dușmanul lui!
Nu e unul de-ai noștri, Roberto! Fii cu ochii pe el!
Și Roberto ăla? El tot timpul urmărește
Tot timpul e prin preajma lui Jewel. Tot timpul cânta!
Nu pot să concurez cu așa ceva!
Trebuie să te îmbărbătezi, pasăre!
Trebuie să te emancipezi și să te domesticești!
Încearcă să vezi acest loc, prin ochii ei.
Gustă aromele. E delicios!
Și ar trebui să mănânc o insectă?
E grețos să te gândești la așa ceva!
- Sclipici! Unde este sclipiciul? - Scuze, scuze.
Nu vreau scuze, vreau sclipici!
Sclipiciul e foarte important pentru niște interpretări magnifice.
Tu măcar știi ceva?
Băieți, repetiții, mâine e o zi mare...
Va sună cunoscut? Haideți! Veniți, nu-i așa, tata?
Da desigur.
Fata aia pune punctul pe i.
- Ține minte! - Da, da, știu!
"Soție fericită, viață fericită"
Ce dimineață extraordinară!
Am și uitat că pot avea dimineți atât de frumoase.
Favoritele tale.
Ți-ai adus aminte! Ce drăguț!
E așa de tare! Mulțumesc Blu!
Asta e!
Eu voi fi cel care o va face o surpriză: micul dejun la pat, venim!
Alune braziliene, unde sunteți?
Știu că trebuie să fii pe undeva pe aici.
Întoarceți-vă înapoi! Așteptați!
- Aia nu e o jucărie! - Condus periculos, trageți pe dreapta!
Nu, nu! Nu o faceți!
Te-am prins!
În sfârșit! Alune braziliene!
Asta e cea mai importantă unealtă!
Măi, măi, mai. Ce avem noi aici?
Cred că regulile lui Edy, nu se aplică la toată lumea.
Ești pe teritoriul nostru.
Serios? Greșeala mea. Nu știam asta. Scuze.
Scuze, scuze!
Vii până aici, ne furi mâncarea
și acum mă insulți?
Nu, nu e o mare neînțelegere.
Știi ce, aș fi dorit să îți accept scuzele
Pari o pasăre de treabă, dar asta înseamnă război!
Cum? Nu e nevoie... Nu ar putea însemna și altceva?
Astăzi, în Groapa Condamnării!
Scuze, Groapa Condamnării, serios?
- A da. Serios. - Foarte.
Voi face niște loc, că pe urmă să te toc.
- Ce ai făcut? - A fost un accident!
- Accident? - Ce s-a întâmplat?
Mulțumită lui Dru, ne-am putea pierde întregul teritoriu.
Încercam doar să iau o alună.
Nici măcar nu îți plac nucile! La ce te-ai gândit?
Vroiam să le culeg pentru tine.
Chiar?
Roberto, vreau cele mai bune păsări!
Nu ne vom da bătuți fără să luptăm!
Am înțeles!
Tu! Nu te amesteca! Ai făcut destule!
- Stai! - Blu, are dreptate!
Poate că ar trebui să îi lași pe tata și pe Roberto să se ocupe de asta.
- Nu crezi că sunt capabil să o fac? - Nu știu...
Nu știu dacă este punctul tău forte.
Haideți! Să mergem la Groapa Condamnării!
Radio!
Sper că nu te superi, dar m-am simțit că la mine acasă!
Acadea?
Chiar e păcat! Ai bătut drumul până aici ca să protejezi junglă!
Să vedem dacă jungla îți va întoarce favorul!
Ticăloșii...
- Roberto... - Felipe...
Fără milă!
- Trebuie să opresc asta! - Cum? Blu!
Stop! Stop! Eduardo, asta e nebunie!
Suntem o specie inteligentă cu o capacitate avansată de a ne rezolva problemele.
Tu ne-ai adus în starea asta! Acum privește!
- Cap. - Pajură.
Urăsc meseria asta.
- E un joc! E un joc! - Nu e un joc.
E război.
Este o zi minunată în Groapa Condamnării!
- Câștigătorii i-au totul! - Sunt cei mai buni din șapte.
Câștigătorii vor avea controlul întregii regiuni de alune braziliene.
Este exact ca fotbalul. Mă descurc.
Strategii speciale? Aveți un sistem 4-4-2? Sau 5-4-1?
Ce facem aici antrenorule? Pe ce post să joc?
De fapt, am un loc bun pentru tine.
Apă. Apă. Cine dorește.
Mersi!
Roberto e la balon. Este incredibil!
- Hai Roberto! - Puteam și eu să o fac pe aia.
Roberto trece printre jucători! Trece! Trece!
Șutează și
Goool!
Felipe e la minge! Macaws nu îl pot opri!
Felipe îi pasează lui Tito, Tito pasează lui Mario,
Mario îi pasează lui Cezar, Cezar îi pasează lui Antonio
Și marchează!
Da! Ți-am făcut-o!
Felipe, Roberto, Roberto, Felipe
Goool!
- Asta a durut! - Hai! Hai!
Felipe Lipe Lipe
- Fault! - Haide arbitre!
- Bun. Tu intri. - Serios?
Nu tu. El.
Privește și învață, baiatu' cu apa!
- Bine. Intră odată. - Da!
E tata!
Un nou jucător a intrat pe teren! Este el armă secretă?
Cred că este baiatu' cu apa!
Sunt liber! Pasează-mi!
Pasează-mi! Sunt liber! Sunt foarte liber!
Pasează mingea aia odată!
- Mulțumesc pentru pasă, Blu! - Te superi dacă ți-o iau?
Roberto e la minge! Driblează pe toată lumea!
Roberto! Goool!
Suntem la egalitate aici în Groapa Condamnării!
- Cei care vor înscrie primii - Vor câștiga!
E a mea! E a mea!
Haide Blu!
Baiatu' cu apa joacă ca un profesionist!
Pasează minge la Roberto!
Pasează! Pasează!
- Blu așteaptă! - Păsările astea trebuie să se învețe minte!
Se pare că arma lor secretă nu a funcționat!
Dăm legătura lui Eduardo, pentru reacții!
Te omor, borseta!
Ce mai faci bunicule?
Se pare că vei începe o dietă fără alune!
Vom vorbi despre asta mult timp de aici încolo!
Nu trebuia să mă aștept la mai mult de la un animal de companie.
Ce s-a întâmplat acolo?
Am încercat să fiu ca și unul din trib.
Dar cred că nu voi fi niciodată "Pasărea" pe care o vrea tatăl tău.
- Ce? - Cred că e timpul să mergem acasă!
- Ar trebui să vorbim despre asta! - Să vorbim despre ce?
Blu, uită-te prin prejur!
Copiii s-au adaptat,
le place să fie în sălbăticie,
Poate că aici este "acasă".
"Acasă"? Cum ar putea asta să fie "acasă"?
Am făcut tot ce am putut ca să mă integrez, dar orice aș face e greșit!
Asta nu e "acasă", Jewel!
Poate pentru tine. Dar nu și pentru mine.
Știi ce? Trebuie să vezi ce vrei de la tine.
Și, poate,
să te oprești să te gândești numai la tine și să începi să te gândești și la noi.
Haide! Să mergem!
Frumos!
Linda! Tulio!
La revedere Linda!
- La revedere, borseta! - Întoarce-te când va fi posibil!
Îmi pare rău, doamna GPS. Nu ești tu, sunt eu.
La revedere, clătite! La revedere, cafea!
Linda?
Eduardo avea dreptate! Trădătorule!
Stai. Nu înțelegi!
Ce să nu înțeleg? Că ești de partea oamenilor?
- Ce știi măcar despre oameni? - Totul! Știu totul!
Te atrag după care te prind!
Îți distruge mintea!
"Vrei un biscuite? Vrei un biscuite?"
Nu! Gata cu atâția biscuiți! Urăsc biscuiții!
- Să mergem, Roberto! - Ei sunt! Ei sunt!
Roberto, pleacă de acolo!
Nu din nou! Nu din nou! Fără atâția biscuiți!
Oprește-te odată!
Uite, avem o singură șansă să oprim asta, bine?
Trebuie să îmi găsesc prietenii. Zboară înapoi și avertizează-i pe toți! Ai înțeles?
- Da. Am înțeles! - Pleacă!
Oameni! Oameni!
- La stânga ta! La dreapta! - Dreapta sau stânga?
Piciorul tău drept! Piciorul meu stâng!
Așa, așa!
- Sus! - Sus!
Aproape am ajuns!
Linda, îmi pare rău!
Oricât de rău e aici, nu este niciun loc în lume,
unde aș vrea să fiu decât cu tine.
Chiar dacă trebuie să stăm legați de un copac.
Linda!
Blu! Blu!
- Linda? - Aici jos!
- Ce? Blu! - Ce faci aici?
E periculos!
Incredibil! E o muscă care a zburat 2000 de km!
- E fantastic! - Să-l urmărim!
Ți-am zis că l-am auzit!
Astea sunt ale mele.
Gata! A venit sfârșitul! Oameni!
Lumini, lumini, Nu!
A țipat într-una de când l-am găsit!
Tăietorii de lemne sunt pe drum și Blu este cu ei!
- Trădătorul! - Nu, Blu încearcă să ne salveze!
- Cum? De unul singur? - Să evacuăm teritoriul!
Plecăm. Toată lumea să plece!
Tată, de data asta nu merg cu tine!
Trebuie să mergi cu mine, nu îmi voi pune familia în pericol din noi!
Blu este familia mea și nu am să îl las în urmă!
Nu mai trebuie!
Ești bine?
Eduardo, poate că nu sunt pasărea cea mai pasăre din stol,
Dar pentru prima oară, asta e un lucru bun.
Tu știi bine jungla, eu știu bine oamenii.
Și mai știu că împreună putem să îi oprim.
Nu putem să îi lăsăm să ne ia casa.
Desigur, că e foarte cald și zgomotos și plin de insecte,
Dar este casa noastră. Să luptăm pentru ea!
- Cine e cu mine? - Eu sunt cu...
Altcineva?
Opriți-vă!
Stop!
Respectați jungla amazoniană!
Știam eu! Știam...
Unde crezi că te duci? Sunt doar o adunătură de porumbei.
Înapoi la lucru!
Tu ești la conducere, Blu!
Asta e numele meu! M-ai strigat pe nume!
Da! Eu sunt Blu.
Bun. Păsări cu pene albastre...
Trebuie să stea împreună!
Sunteți toți gata? Pe dedesubt!
Pe deasupra!
Înapoi!
Voi supraviețui! Voi supraviețui!
- Gata! - Câtă precizie!
Nu mie frică de păsări.
Atacați!
- Lupta e peste tot în Amazon! - În regulă! Loviți!
Bate palma!
- De ce? De ce? - Oprește-te odată!
Vine!
Uite-l! Charlie, pregătește-te!
- Tiago! - Așa mai merge!
Gata? Țintește! Foc!
Am ratat încă o dată!
- Bună treabă, Tiago! - Ura pentru echipă, tata!
Hei bunicule! Crezi că aș pierde asta?
Să înceapă jocul!
Veniți înapoi toți! Netrebnicilor!
Atenție!
Alegeți pe cineva de măsura ta!
- Nu! Nu! - Te-am prins!
E-n regulă, ești în siguranță acum!
Asta e o "Linda".
Încă le ai, Blu!
Tot eu trebuie să fac totul!
- Pleacă de acolo! - Nimeni nu îmi fură scenă!
Acadea?
Ce?
Ce vrei să faci? Dă-ți drumul! Salvează-te!
- Dă-ți drumul! - Niciodată!
Ești nebun? Vom muri amândoi!
- Deja vu, Blu? - Nigel!
- Blu! - Nigel!
Tu!
Vei plăti pentru asta!
Oprește-te! Du-te de lângă mine!
Măcar am să mă răzbun pe fața ta!
- Nu trebuie să faci asta! - Așa vreau eu!
O, Dumnezeule! Charlie! Asta e!
Stai!
Trage! Trage!
Nigel!
Este oare acesta sfârșitul?
Am fost prea tânăr, prea frumos ca să trăiesc!
- Bob? - Asta nu e Bob!
Ți-am zis că îl știam de undeva!
Ultima mea reprezentație.
La revedere!
Nu! Ce am făcut!
Dacă nu pot trăi fără el, nu voi mai trăi deloc!
Broasca aia nu e otrăvitoare!
- Cum? - Nu suntem morți?
Este o greșeală des întâlnită!
Este o Pseudo-Dendrobatidae.
Îți poți da seama după punctele roz.
Dar părinții mei mi-au spus întotdeauna că eu sunt otrăvitoare
Și că nu ar trebui să ating pe nimeni.
Înseamnă că ai niște părinți foarte răi!
Deci înseamnă... că putem fi împreună!
- Nigel! Nigel! - Ajutor!
- Nu am să te las niciodată! - Scuze, am să fiu mai drăguț!
Nu! Charlie!
Asta nu e normal!
Bună, băieți! Nu e nimic în părul meu, nu?
Transmitem direct din inima junglei amazoniene
Unde am niște știri de ultimă oră.
Mulțumită dr. Monteiro și echipei sale,
întreaga zonă va fi desemnată
Rezervație naturală.
Și împreună ne vom asigura că acest loc va fi în siguranță.
Nu-i așa, Blu?
Astea nu sunt singurele vești bune.
Am găsit acest Cockatoo în junglă.
Și se pare că are o legătură cu o broască.
Îi vom duce înapoi în Rio
Pentru a-i ține sub observație.
Nigel! Vom avea o lună de miere în Rio!
Pregătiți-vă aripile să aplaudați, pentru cele mai impresionante talente
Adunate într-o singură junglă.
"Sălbaticul Amazon!"
Salutare, Amazon!
- Luiz! - Băieți, am reușit!
Bine ai venit în junglă!
Toate țestoasele mele! Încă o dată!
Cântă, iubito!
Ești sigur că poți să faci din Amazon casa noastră?
- Cu tot cu insecte și căldură de aici? - Glumești?
Sunt Dl. Junglă, foarte sălbatic și foarte curajos!
Poate că vom petrece verile în Rio!
Ești iubirea vieții mele, Jewel!
Traducerea după sonor Heisenberg @ SFZ Translate Team
SceneFZ.net
Ăsta-i finalul?
Sincronizarea: DISTEL Subs.ro Team @ www.subs.ro