แปลซับโดย SubPhantomSub
รักจะเป็นเช่นไรถ้าไม่มีเธออยู่?
ยามเธอลำพังรู้สึกเหมือนกันฉันรู้ เธอก็รู้สึกเหมือนกัน
โหยหาอยากไปอยู่ในอ้อมกอดของเธอ
ได้อยู่ด้วยกันดังฝันฉันสุขใจ
ขอต้อนรับสู่ริโอ!
ฟังให้ดีนะที่รัก
ฉันตื่นขึ้นมาทุกๆเช้า นั่งคิดถึงความรู้สึกของคุณ
ฉันสงสัยว่าคุณรู้ดี
อะไรคืองานเลี้ยงที่ดี ถ้าคุณไม่อยู่ข้างกาย
ฟังฉันตอนนี้เลย
รักดียังไงเหรอ?
ถ้าไม่ใช่รักของคุณ?
รักดียังไงเหรอ?
มาลองรักกันไหมล่ะเธอ?
ถ้าไม่ใช่รักของคุณ?
ถ้าเป็นความรักที่บ้า?
แซ่บเว่อร์กันจังทั้งปาร์ตี้ มันสุดฟินที่ได้มาดิ้นกันคาที่
ต้องมาเต้นกัน โยกย้ายกัน
มาเต้น มาเต้น มาเต้น! บลู!
ฉัน?
มันคือเพลงอะไรถ้าเธอไม่ได้ยินเหมือนฉัน
ไม่สามารถเต้นรำโดยไม่มีคุณ
ดาวตกนั้น ความจริงไม่มีอะไรให้ดู
ถ้าคุณไม่ได้ยืนข้างฉันตรงนี้
ฟังให้ดีนะที่รัก
ฉันตื่นขึ้นมาทุกๆเช้า
นั่งคิดถึงความรู้สึกของคุณ
ฉันสงสัยว่าคุณรู้ดี
อะไรคืองานเลี้ยงที่ดี ถ้าคุณไม่อยู่ข้างกาย
ฟังฉันตอนนี้เลย
รักดียังไงเหรอ?
ถ้าไม่ใช่รักของคุณ?
สำหรับนกจากมินนิโซตาแล้ว ลีลาใช้ได้เลย
นั่นไม่ใช่ลีลา มันแค่อุบัติเหตุ
แต่ผมจะถือว่าเป็นคำชม
ดีนะที่ราฟาเอลดูแลเด็กๆของเราให้
ใช่ ดูเหมือนว่า เธอจะต้องอยู่กับฉันตลอดทั้งคืน
คุณเป็นหนึ่งเดียวของฉันนะ บูล
ดีเพราะฉันเป็น เพศชายเท่านั้นในสายพันธุ์ของเรา
เฮ้ นกคู่รัก! สวัสดีปีใหม่!
ราฟาเอล? แล้วเด็กๆ...
เด็กๆอยู่กับลูซี่ ไม่ต้องห่วง!
ห่วงสิ แล้วตอนนี้...
ลูซี่? ลูกของเราอยู่ไหน?
อะไร?ฉันไม่ได้มีลูกซะหน่อย
ลูกของเรา!
อ๋อ ใช่ ฉันให้พวกเขาอยู่กับ ไทนี่
ไทนี่เหรอ?
ทำไม? เธอเป็นพี่เลี้ยงที่ดีมาก
ฉันเป็นพี่เลี้ยงเด็กที่ห่วยมาก
นี่มันจะต้องเจ๋ง!มากแน่ๆ
เอาล่ะ ฉันได้ทำการคำนวณทั้งหมด
และการระเบิดแต่ละครั้ง มันจะระเบิดเป็นจังหวะ
ยกเว้นแต่ฉันไม่เพิ่มอย่างใดอย่างหนึ่ง
ฉันคิดว่า
สีแดง ฟ้า เขียว, เหลือง สีเหลือง! และม่วง
ฉันคิดว่า บูม! ระเบิด! ปัง! ตูม!
ฉันคิดว่าพ่อแม่ของพวกหนู จะต้องไม่ชอบแน่
ไปกันเลย!
จะไปไหน! นกน้อย
-เฮ้ นี่อะไรกัน? - โถ่! พ่อ
เด็กๆ พวกเธอก็รู้กฏ
ไม่เล่นดอกไม้ไฟ ถ้าไม่มีผู้ใหญ่ดูแล
เราขอไทนี่แล้ว
นั่นแย่เข้าไปใหญ่ ขอโทษด้วยไทนี่
คุณไม่ต้องจ่ายเงินให้ฉันก็ได้ คุณบลู
เด็กๆ คราวหน้าบอกพ่อ
แต่พ่อปฏิเสธตลอด
พ่อไม่ได้ปฏิเสธ
พ่อ พ่อกำลังปฏิเสธ
ที่รัก ผมมักปฏิเสธหรือปล่าว?
- ใช่... ฉันหมายถึง ไม่ - เยี่ยม
ตอนนี้แม่เห็นด้วยแล้ว...
ฟังนะ เราเป็น นกมาคอว์สีฟ้ากลุ่มสุดท้ายบนโลกนี้
เราต้องอยู่อย่างปลอดภัย. นกขนสีฟ้า
ต้องอยู่ด้วยกัน
หนูได้กลิ่นไก่ย่าง
โอ้ ไม่ ไม่!
ไม่ ไม่ ไม่!
ฉันคำนวณดูแล้ว วันนี้พ่อพูดว่า "ไม่" มา 27 ครั้งแล้ว
ช่วยด้วย!
- 5 4 3 2 1! - ทุกคน บิน!
สวัสดีปีใหม่!
โห่ พ่อ ทำไมพ่อได้สนุกคนเดียว
ดู! มันได้ผล!
เยี่ยม ปีนี้เริ่มต้นกันด้วยดี
วันที่ 7 ของการสำรวจอเมซอน
2000 ไมล์ จากริโอ...
เราอยู่ใจกลาง ของป่าฝน
ล้อมรอบไปด้วยพืชและสัตว์
ดิ้นรนเพื่อความอยู่รอด...
เช่นเดียวกับที่เรากำลังลองเรือสบายๆไปตามแม่น้ำ
คุณสบายคนเดียว!
ทำไมสวยจัง
คายออกมา คายออกมา!
เรากำลังเข้าใกล้กับรัง ของ Amazonian Wood Quail.
Odontophorus gujanensis.
เมื่อ 6 เดือนก่อน เราได้ช่วยเหลือนกน้อย
จากพวกค้าของเถื่อน
มันป่วย ขาดสารอาหาร...
และขาหัก แต่ตอนนี้...
ลูกน้องของผม...
ผมหมายถึงภรรยาสุดที่รักของผมและเพื่อนร่วมงาน, จะปล่อยมัน...
กลับไปที่อยู่อาศัยตามธรรมชาติของมัน
ไม่เป็นไร
นายไปได้แล้ว
รีบไปสิ
ผมคุยกับเขาเอง
ไปเลย
ประหลาด
คุณคิดว่าเขาจะโอเคไหม
ให้เวลาเขาหน่อย
ยินดีต้อนรับสู่บ้าน
เดี๋ยวนะ เขากำลังพูดว่าอะไร ทูลิโอ้?
มันยากสำหรับเขาที่จะบอกลา
ไม่
ฉันคิดว่าเขาพยายามจะเตือนเรา
ไม่ ไม่ ไม่! ลินดา
มันอาจจะเป็นการเต้นผสมพันธ์
ทูลิโอ้!!! ดู!!!!
พาย! เดี๋ยวนี้!
โอเค โอเค โอเค พาย
ระวัง!
พาย พาย! กลับหลัง กลับหลัง!
ทางขวา! ไม่ ซ้าย เดินหน้า เดินหน้า! ไม่ ไม่!
ช่วยกันพาย ทูลิโอ้!
ซวยแล้วไง
โอ้ ไม่นะ!
พาย พาย เร็วกว่านี้!
ทูลิโอ้!
ลินดา! ลินดา!
ทูลิโอ้!
ขอบคุณสวรรค์ คุณยังโอเค
ทูลิโอ้! นั่นมัน...
ลินดา! นี่มันเหลือเชื่อมาก!
อรุณสวัสดิ์ จูล!
นี่! ทุกคน มาดูสิว่าฉันเจออะไร
บลู?
เด็กๆ?
ไปไหนกันหมด?
โอเค ใครพร้องสำหรับอาหารเช้าบ้าง?
ไม่อยากจะเชื่อ
รู้อะไรไหม?
ว่าข้าวสาลีในแพนเค้ก มีวิตามินและเกลือแร่ 2 เท่า
ของแพนเค้กธรรมดา
และกินกับบลูเบอร์รี่ อร่อยขึ้น 4 เท่า
เฮ้? บลูเบอร์รี่อยู่ไหน?
พ่อ ฮ่ะ
หานี่อยู่เหรอครับ?
เอามา
เหลือเวลา 1 นาทีสุดท้าย เขาใช้พลังเท้าของเขา
เข้าประตู!
-เขาได้ประตู! - ประตู!
ใช่ ฉันทำได้ ฉันเก่ง
ระวังนะ พ่อ!
แย่แล้ว...
สุดยอด!
ไงฮ่ะแม่!
โดนจับได้ซะแล้ว
ต้องไปแล้ว...
ไง ที่รัก คุณหิวไหม?
บลู เราคุยเรื่องนี้กันแล้ว
เราเหรอ? ฉันจำไม่ได้
อ๋อใช่ คุณได้อะไรมาบ้าง?
อาหารเช้า
ตลกดี เอาตรงๆ นั่นอะไร?
นี่บราซิลนัท
ฉันไม่คิดว่าจะเจอได้ ใกล้เมืองขนาดนี้
ฉันจะสอนเด็กๆให้เปิดมัน
แม่หมายถึงอย่างนี้เหรอ?
พ่อสอนเราเรียบร้อยแล้ว
เดี๋ยว เดี๋ยว! ถอยก่อน ถอย!
แม่! พ่อ!
พ่อกับแม่ออกทีวี
ดร. ทูลิโอ้ มอนเตออิโร ผู้เชี่ยวชาญด้านนกจากบราซิล
ประกาศการค้นพบที่สำคัญวันนี้
เราเชื่อว่าเราได้พบ ฝูงของนกมาคอว์สีฟ้า...
ลึกเข้าไปในป่าอเมซอน
นกมาคอว์สีฟ้า ที่กำลังจะสูญพันธ์
กับครอบครัวสุดท้าย ที่อาศัยอยู่ภายใต้การคุ้มครอง...
ที่เเขตอนุรักษ์นกมาคอว์สีฟ้า ในริโอเดอจาเนโร
เรากำลังดัง!
ถ้านกฝูงนี้ถูกพบ บ้านของมันจะปลอดภัย
มันอาจจะมีเป็นฝูงอยู่ข้างนอกนั่น
และถ้ามี เราจะหาค้นหาและปกป้องพวกเขา
ไง บลู!
ไง ลินดา!
เราไม่ได้มีแค่กลุ่มเดียว
มีพวกเราอีกมากมายอยู่ข้างนอกนั่น
ใช่ ก็ดี ผมแน่ใจว่าพวกเขากำลัง...
ตลอดเวลาที่ผ่านมา ฉันคิดว่า...
ฉันคิดว่าเหลือแค่พวกเรา
เฮ้ มันก็ไม่ได้แย่ไปทั้งหมดเหรอ
แน่นอน ไม่แต่...
ลองนึกภาพถ้ามีฝูงของเรา
มันจะดีมากแค่ไหน?
-เราต้องทำอะไรบางอย่าง -เราจะทำอะไร?
ใช่ เราต้องบินไปอเมซอน และช่วยลินดากับทูลิโอ้ตามหาพวกเขา
โว้ เราก็ไม่ได้แพ็คของแล้วไปเลยนะ
ทำไมละ...
นี่มันเป็นเวลาของครอบครัวนะ ออกไปให้ลมปะทะปีกของเรา
ดูพวกเราสิ ไอพอด ทีวี แพนเค้ก
เราไม่ใช่คนนะ เราเป็นนก!
เราต้องกลับเข้าฝูงของเรา และเป็นนก บลู
ให้เด็กได้เรียนรู้บ้านเกิดของเรา
ให้พวกเขาได้เห็นชีวิตของเรา
พวกเขาต้องการสิ่งนี้ เราก็เหมือนกัน
ว่าไง บลู คิดว่ายังไง?
ฉันไม่รู้สิ...
อาจจะ
พ่อไม่ได้ปฏิเสธ
พ่ออาจจะพูดว่า"ได้"
-เฮ้ เดี๋ยว... -มันจะต้องสนุกมากแน่ๆ
เยี่ยม!
เรากำลังจะไปอเมซอน!
เดี๋ยว... อเมซอนคืออะไร?
อเมซอนเป็นหนึ่งใน ระบบนิเวศที่ใกล้จะถูกทำลายมากที่สุด...
เนื่องจากการตัดไม้ทำลายป่าที่ผิดกฎหมายและการเกษตร...
ขอเอาใจช่วยให้ดร. ทูลิโอ้ และทีมของเขา...
ให้ค้นพบนกที่หายากเหล่านี้ เพื่อให้บ้านของมันปลอดภัย
มันอาจจะมีเป็นฝูงอยู่ข้างนอกนั่น
และถ้ามี เราจะหาค้นหาและปกป้องพวกเขา
พวกรักป่า!
เตรียมเรือให้พร้อม...
ฉันต้องจัดการเรื่องนี้ด้วยตัวเอง
ต่อไป...
ถึงฉันซะที โอเค ทุกคนกลับบ้านไป!
เพาะว่านายจะได้เห็น ราชาแห่งคาร์นิวัล!
เฮ้ เพื่อน ช้าๆหน่อย
ช้าไปแล้ว เพื่อน!
คุณไม่รู้ว่ามันกำลังมา
คุณไม่สามารถหาได้ที่ไหน
นี่มันสุดยอดมาก!
อีวา ที่รัก เสียงคุณดีมากเลย! ใช่ไหมพวก?
อ่า...ใช่ เสียงแสบหูมาก ฉันไม่ได้ยินที่ไหนมาก่อน
ราฟี่!
ใจเย็นๆ เดี๋ยวผมจะคุยกับพวกเขาให้...
เราจะหาที่ๆดีที่สุดสำหรับคุณ
อาจจะ ขั้วโลกใต้
คุณน่ารักมาก
ไปล่ะหนุ่มๆ
เจอกันที่บ้านนะ แม่ยอดยาหยี!
พวกเขาไม่มีแรงบันดาลใจ ฉันหมดแรงบัลดาลใจเลย...
คานิวัลใกล้เข้ามาเต็มที และชื่อเสียงของเราเป็นเดิมพัน
ได้เลย
ต้องการคนที่ทำให้เราดัง สิ่งที่ทำให้เจ๋งได้
เราต้องการบางอย่างที่ป๊อป
รู้ไหมว่าป๊อปสะกดถอยหลังยังไง ป๊อป!
ต่อไป
บลู?
โทดนะเพื่อน
ไม่เป็นไร ลูซี่ ดีใจที่เจอนะ
ฟังนะ บลู เรากำลังหานักร้อง...
และนักเต้น ทุกอย่างเลย
ใช่ และนายมีความอดทน มากกว่า...
อย่าทำให้อารมณ์เสียล่ะ
ไม่ฉันไม่ได้มาคัดตัว ฉันมีข่าวมา
ฉันกำลังจะไปอเมซอน
เย้.....
อเมซอนเหรอ ว้าว นั่นมันป่านะ
ใช่ จูลคิดว่ามันจะดีสำหรับเรา
มันเป็นยังไง?
ป่าจริงๆเลยล่ะ
ที่นั่นมียุง ที่ดูเลือดเหมือนสเลอปี้
งูที่กินคนทั้งตัว
ปลาปิรันย่ากินเนื้อสดๆ
เยี่ยม ฟังดูดี ฉันจะไม่ไป
เดี๋ยว เดี๋ยว เดี๋ยว!
บลู นายไม่ต้องกังวงหรอก
เรื่องราวทั้งหมด มันพูดเกินจริง
-นายคิดอย่างนั้นเหรอ -แน่นอน
มันเป็นสิ่งสำคัญของจูล ทำไปเถอะ
เมียเป็นสุข บ้านสุขสันต์ จำเอาไว้
โอเค ได้ นายพูดถูก
มันก็แค่วันหยุดของครอบครัว มันจะสนุก
ได้ ไม่ใช่ตลอดชีวิต
นั่นคือจิตวิญญาณ
ได้ โอเค
ขอบใจมากทุกคน
เจอกันอีกไม่กี่สัปดาห์
เดินทางปลอดภัยนะบลู!
เอาของฝากมาด้วย!
เพื่อน เขาจะไม่ได้กลับมา เขาตายแน่!
อเมซอน!!!
เร็วเข้า มาเร็ว พ่อ! เร็วเข้า!
โอเค ยากันยุง พร้อม เครื่องกรองน้ำ พร้อม ผ้าพันแผล พร้อม!
-ฉันคิดว่าลืมอะไรบางอย่าง... -เจ๋ง!
นี่มันมีดพับอเนกประสงค์
ต้องดูและอย่างดี
นั่นไม่ใช่สำหรับลูก!
พ่อค่ะ ดูนี่สิ!
พ่อรู้ไหมว่ามีงูในอเมซอน ที่จะกลืนคนทั้งตัวได้
จริงๆแล้ว เบียร์ เรื่องนี้เป็นเพียงที่พูดเกินจริง
ไม่ จริงนะค่ะ ดูสิ
ว้าว เจ๋งมาก
โอเค พร้อมที่จะไปกันหรือยัง?
-กระเป๋าเหรอ? - ใช่
ลินดาให้ฉันไว้ สำหรับใส่ GPS
เดี๋ยว GPS อยู่ไหน?
-เฮ้! - คาร์ล่า เราจะไปแล้ว
หนูไม่ไป มันต้องน่าเบื่อแน่
โอเค นี่ไง
เทคโนโลยีการจดจำเสียง จะเป็นประโยชน์มาก ดูนี่นะ
หาลินดากัทูลิโอ้
กำลังค้นหาร้านอาหารในโตเกียว
โอเค จริงๆแล้ว นี้เป็นคำแนะนำที่ดี
-เธอเชื่อใจผู้หญิงคนนี้เหรอ -ใช่ แน่นอน
เฮ้! รอเดี๋ยว ครอบครัว
ฉันจะไปด้วย!
ไม่ต้องห่วงนะเพื่อน เราจะปกป้องนาย
อีวาให้คุณมาเหรอ?
แน่นอน ฉันสัญญากับเธอเรื่องตำแนหน่ง ในงานคานิวัล
-นายทำอะไรนะ? -พวกนายสาย
-ช้าไปหน่อย -แต่เร็วสำหรับนักดนตรี
เดี๋ยว พวกน้าก็ไปเหรอ?
เราไม่ต้องการที่จะพลาดมัน
เราเป็นลูกเสือของป่า ยอดเยี่ยมที่สุดในป่า
มันจะเป็นแรงบันดาลใจ สำหรับงานคานิวัลปีนี้
"ความสามารถของอะเมซอน"
เจ๋ง!
หนูหมายถึง ได้ โอเค หนูคิดว่าจะไป
ไปตะลุยป่ากัน!
ใครพร้อมสำหรับการผจญภัยบ้าง?
ฉันพร้อมเสมอ!
-ได้เลย! -ไปเลยพวก!
เดี๋ยว! เรายังไม่ได้นับหัวเลย เฮ้! สหาย รอก่อน!
กำลังคำนวณ...
เฮ้! พวก กลับมาก่อน!
พวกเขาทิ้งฉัน อีกแล้ว!
ฉันพลาดอีกและ
การจราจรหนาแน่นข้างหน้า
เยี่ยม! ขอบใจมาก GPS
เร็วอีก เร็วอีก เร็วอีก!
ช้าหน่อย ช้าหน่อย ช้าหน่อย!
ช่วยด้วย!
จากรีโอสู่มาเนาส์ เราอยู่บนสวรรค์
นี่แหละเด็กๆ ประตูสู่อเมซอน
จะเป็น
หรือไม่เป็น
นั่นคือปัญหา...
ฉันอันทรงเกียรตินี้
ที่จะขว้างปาและยิงธนู โชคดีอย่างไม่น่าเชื่อ
หรือจะใช้ปีก กับที่ฉันบินไม่ได้
และต่อต้าน และจบลง
มันเพราะมาก ไนเจล
มันหมายความว่า?
ความตาย แกบี้
มันเกี่ยวกับความตาย
ไนเจล ฉันรักคุณ ตอนที่คุณร้ายกาจและชั่วร้าย
เฮ้! ไอ่นก ได้เวลาแล้ว
ผู้ชมที่กำลังรอฉันอยู่
จากถนนริโอ สู่ป่าอเมซอน
นกลึกลับ!
ยาปาฏิหาริย์! กบพิษ!
-มดคันไฟ! -ไม่ต้องอาย!
ทำนายโชคชะตาของคุณ!
เฮ้! ห้ามกิน! กลับไปทำงาน
แม่ฮ่ะ แม่ฮ่ะ! ผมอยากลอง! ผมอยากได้โชค
ยินดีต้อนรับคุณผู้หญิง
นี่คือนกแก้วมหัศจรรย์ จะทำนายอนาคตของคุณ
เอาล่ะ เจ้านก เลือกคำทำนาย
เร็วเข้า เจ้านก
คุณกำลังทำได้ดี ไนเจล
รีบหยิบเร็ว
เร็วเข้า พวกเรา เกือบถึงแล้ว
วันนี้เราจะไม่บินแล้ว เราจะติดเรือไป!
ตามเพื่อนเราไป เราจะถึงพรุ่งนี้เช้า
เย้!
มันจะรอด แต่จะบินไม่ได้อีก
-เร็วเข้า ไอ่นก! -ผมจะเอาโชค!
คุณกำลังทำได้ดี ไนเจล
ทำไมนานจัง!
แกเป็นบ้าอะไรเนี่ย
นกฟ้านั่นทำให้ฉันเป็นแบบนี้!
ทำได้ไง?
ทำไมตีตัวเองล่ะ? ตีตัวเองทำไม?
ว้าว! ไนเจลแข็งแรงจัง
ขอบใจ...
ฉันรอดแล้ว!
กบพิษ!
คำทำนายของฉัน คือได้เวลาแก้แค้น!
มันจะต้องเป็น Shakespeare โดยการ
โดยที่บินไม่ได้ ก็ไม่เป็นไร
ยังอีกไกล...
อากาศมันบริสุทธิ์และสดชื่นมากเลย
ลาก่อน! ควันในเมือง!
ใช่ บาย
เฮ้ ขอบคุณสำหรับทั้งหมดนี้
ฉันพูดจริงๆ
ฉันทำให้เธอได้ทุกอย่าง เธอก็รู้
แน่นอน ฉันรู้...
เราไม่ได้มากิน! เรามาแก้แค้น!
เมื่อผู้โดยสารบ้านี่ หลับกันหมด...
เราจะให้ของขวัญกับบลูเพื่อนรัก ของขวัญ...
รักที่เป็นยาพิษ
นั่น ฉันถนัด...
เราจะเริ่มตอนเที่ยงคืน...
เพราะมันจะชั่วร้ายมาขึ้น...
เตรียมตัวไว้!
เที่ยงคืน!ได้เวลาแล้ว!
ไนเจล! ไนเจล?
ดูเราสิ แตกต่างกัน...
กบพิษ และนกที่บินไม่ได้...
แตกต่างกันมาก ไม่เหมือนกันดังนั้น
ที่รัก ตอนที่คุณนอนหลับ มันสวยงาม
เราเป็นเพื่อนกัน ได้ดี ความจริงมีความในใจอยากจะบอก...
ฉันรักคุณ
คนอื่นบอกว่ามันบ้า มันเป็นไปไม่ได้
ที่กบและนกจะรักกัน แต่ฉันรู้หัวใจของฉัน...
มันมีความหมายมากมาย
แค่เราจะกอดหรือจูบ มันเหมือนอยู่บนสวรรค์...
แต่ปอดอาจจะระเบิด และคุณจะเป็นแบบนี้
และหายใจไม่ออก หน้าเปลืยนเป็นสีฟ้า...
โอย...
แต่ที่รัก ฉันจะปกป้องคุณ ไม่ต้องกังวลทำใจให้สบาย...
ถ้ามันไม่ใช่นก ฉันก็จะ ฆ่า!
ถ้าเป็นคุณ คุณเห็นไหม
มันเป็นโชคชะตาของเราไหม....
-เพาะเรารักกัน -รัก...
-รักพิษ -รัก...
ฉันรู้ว่า ใช่...
ฉันรู้ว่าคุณไม่สามารถกอดฉัน
รู้สึกใกล้ชิด...
ปีกที่คุณกอดฉัน
พรหมลิขิตบอกฉัน
รัก...
-รักพิษ -รัก...
อยู่ตรงนี้...
ใกล้ชิดกัน และใช่
ห่างไกล
เหมือนดวงดาว
นี่คือเราไง
ที่ไหน
ต้องทำอย่างไร
ทำอย่างไร
โอ้ น่าสมเพช
คุณเป็นโรมิโอ ฉันเป็นจูเลียต
เราจึงสมบูรณ์แบบ และใช่
แค่สัมผัส แต่ไม่ได้
แต่ยังสามารถเอาชนะได้...
ลาก่อน
และร้องไห้
ตอนคุณตาย
จากรักพิษ
ฝันร้ายอะไรวะ
ชาร์ลี!
ทำไมแกไม่ปลุกฉัน!
ได้เวลาแล้ว
ฉันชอบอยู่ทีมไนเจล
ฉันไม่คิดว่าจะมีอะไรที่โรแมนติกมากไปกว่า วางยาผู้โดยสารกลางแสงจันทร์
เดี๋ยว
ตัวนี้เป็นของฉัน
ไง ไง บลูน้อย
ฉันตามหานาย นายอยู่ไหน
จากพื้นดินสูงขึ้นไป
นายพร้อมหรือยัง...
ที่จะตาย
นายต้องแปรงฟันหน่อย
แม้นายหลับ ยังตลกได้
รอฉันด้วย!
อย่าทิ้งฉันไป!
ทิเอโก้! หยุดเล่นได้แล้ว
ผมยังไม่ได้ทำอะไรเลย...
ทิโอโก้ กันเดอสัน อย่าเถียงแม่
โห่
เราเกือบถึงแล้ว ใช่ไหม?
-เฮ้ พวก รอก่อน. -เร็วเข้า บลู
จำได้ไหม นกจะต้องไม่...
ไม่เป็นไร
พวกมันกำลังไปแล้ว!
ตื่น! ไอ่ตัวกินมดหน้าโง่ ตามมันไป
ดีขึ้น เร็วขึ้นอีก 10 เท่า
ทางนี้!
แก!
ฉันสงสัยว่า แกมันโง่กว่าลิง
และฉันก็รู้แล้ว
หัวหน้า! คุณมาทำอะไรในป่า?
บางที คำถามที่ดีกว่าคือ...
พวกมันมาทำอะไรที่นี่!
พวกรักป่า
2 ล้านตารางกิโลเมตรของป่านี้...
และพวกมันกำลังเล่นในสวนหลังบ้านฉัน?
ฉันไม่คิดอย่างนั้น
นายก็รู้ เพื่อนยาก นี่คือการค้าไม้ที่มัน...
ผิดกฏหมาย
ถ้าไอ่ 2 คนนั้นเจอนก เราก็ซวย
และนี่คือหน้าที่ของนาย
ที่จะต้องจัดการ รีบไปหานกนั่น
หามัน และ จัดการมัน
ส่วนพวกแก ตัดไม้ไป
ใครจะสนพวกนก...
นกมาคอว์ส่วนใหญ่ จะอยู่ใกล้บราซิลนัท
ฉันคิดว่า เราควรจะไปกันต่อ...
ทูลิโอ้! ฟังอยู่รึปล่าว?
คุณได้มาถึงจุดหมายแล้ว
เห็นไหม? มันใช้ได้ ที่นี่ไง
ที่ไหนล่ะ?
มันอาจจะผิดพลาดนิดหน่อย
ฉันบอกเธอแล้วว่าอย่าเชื่อใจผู้หญิงคนนี้
นี่มัน Heliconious larva มันกำลังจะเป็นดักแด้
จริงๆเหรอ
เฮ้! เด็กๆ อย่าไปไกล
ฉันไปตามเอง
โอเค รอแปปนึง ฉันจะไปดูรอบๆ
ไม่ต้องห่วง เราจะรออยู่นี่ เราไม่ไปไหนหรอก
ฉันขนลุกไปหมด ถึงคอเลย
ฉันไม่ชอบเลย
เราถอยดีกว่า
เบียร์? ทีเอโก้?
เร็วเข้า น่า...
-อย่าทิ้งฉันไว้ -คำนวณเส้นทางไปเมืองฟังกี้
โอ้ เยี่ยม...
โอเค ทุกคน!
ทุกคน
เจ๋งมาก ทุกคน ตลกมาก
ดี ดี ฉลาดมาก
จูล เธอไปไหน
เด็กๆ? จูล?
มาคอว์!
ลินดา!
ปล่อยฉัน!
ปล่อยฉัน ไอ่ป่าเถื่อน!
บลู?
ฉันสาบานว่านั่นคือบลู
มันเป็นไปไม่ได้ ลินดา
เขาอยู่ที่ริโอ ปลอดภัยดี
ฉันเป็นพลเมืองอเมริกัน ไอ่เวร!
ฉันต้องการทนาย!
ฉันมีสิทธิ! ฉันมีสิทธิ!
ถอยไป! ถอยไป! ไอ่นกป่า!
ใช่ อย่างนั้นแหละ
ฉันมีช้อนกับส้อม
กลัวล่ะสิ ใช่ต้องกลัว!
เดี๋ยว! เดี๋ยว เพื่อนยาก วางช้อนลงก่อน
-ปล่อยฉัน! - เอาเขาไป!
เอาน่า! ฉันตัวเล็กนะ
ไม่อยากเชื่อว่าเราจะเจอพวกเขา
ความจริงแล้ว พวกเขาเจอเรา
โอเค เราคงต้องติดป้ายชื่อแล้ว
สวัสดี ไง
ไม่ นั่นมันลูกอมดับกลิ่น นายไม่จำเป็นต้องใช้
แต่มันใช้ได้ดี นายแค่กินมัน
ไม่ ไม่ ไม่! ไม่ใช่ทั้งกล่อง!
เอามันออกจากปาก!
นี่มันอะไรเนี่ย? เกิดอะไรขึ้น?
เราเห็นพวกเขาบิน ใกล้มนุษย์
-อะไรน่ะ และนายเป็นใคร? -อ่า...
อ่า นั่นไม่ใช่คำตอบที่ดี
ฉันถามนาย นายมาจากไหน?
เฮ้ย! ถอยไป!
นี่ ขอโทษนะสาวน้อย
ฉันไม่อยากจะเชื่อ...
เป็นไปได้ยังไง...?
ตอนที่ต้นไม้ลมลงมา...
มันติดไฟ และควันเยอะมาก...
เธออยู่ใต้ปีกของฉัน แล้วเธอก็...
หายไป
ฉันตามหาเธอทุกๆที่
หนูอยู่นี่
พ่อจ๋า!
พ่อเหรอ?
หนูคิดถึงพ่อ
ไม่เป็นไร ไม่เป็นไรแล้ว...
พ่อเจอลูกแล้ว
ดูลูกสิ
ลูกน้อยของพ่อ โตขึ้นเยอะเลย
ลูกสวยมาก
เหมือนแม่ของลูก
พ่อขอโทษ ที่ปกป้องลูกไม่ได้
พ่อคิดถึงแต่ลูก ตลอดเวลา
ไม่ หนูโอเคค่ะพ่อ หนูไม่ได้อยู่คนเดียว
บลู เจอหนู
ยินดีที่ได้รู้จักครับ ท่าน
เก็บปีกของเธอไว้เลย
-มานี่สิ - ได้ครับ ท่าน
-ใกล้อีก -ได้เลย
ใกล้อีก
เธอช่วยจูลกลับมา ฉันต้องขอบคุณ
-ขอกอดได้ไหม -โอเค
-ตอนนี้เลย ได้และ -โอเค ได้แล้วล่ะ
ด้วยความยินดี
นิกโก้ นายร้องเหรอ?
มันเป็นช่วงเวลาที่ดีมาก และฉันยิ่งใจอ่อนอยู่
มานี่ ขอกอดหน่อย
แม่ ค่ะโอเคไหม
แม่เหรอ?
ฉันเป็นตาแล้ว? ฉันเป็นตาแล้ว
ดูฉันสิ ฉันได้เป็นคุณตา!
พ่อค่ะ นี่ คาร์ล่า เบียร์ และทีเอโก้
สวัสดีค่ะ ท่าน
ไม่มีท่านอยู่แถวนี้ เด็กน้อย
-เป็นหลานต้องเรียก คุณตา -คุณตา
คุณตา หนูชอบน่ะ
ฉันเป็นตาแล้ว ใช่ ฉันเป็นตาแล้ว
เด็กๆ อย่าซนกับคุณตา
นายเรียกว่าท่านก็ได้
ลูกสาวฉันกลับมาแล้ว!
ปีกว่าแล้ว ที่เราอพยก...
เพราะมนุษย์ตามล่าเรา ลึกเข้าไปในป่า
แต่พวกเธอดู เราเจอที่หลบภัย
ที่ๆเราสามารถตั้งรกราก
มาเร็ว ทุกๆคน ออกมาได้แล้ว
ลูกสาวฉันกลับมาแล้ว!
เร็วเข้าทุกคน จูลของฉันกลับมาแล้ว!
จูล?
หลบหน่อย หลบหน่อย! จูล!
ป้ามีมี่? ป้ามีมี่!
ป้าคิดถึงเธอมาก
แม่ดอกไม้ของฉันกลับมาแล้ว
ป้ารู้ว่าเธอต้องกลับมา ป้าเห็นในคำทำนาย
ดูเด็กๆสิ
น่ารักปุกปุยมาก มาคอว์ที่น่ารักที่สุด?
-เธอดูตัวใหญ่จัง -มีมี่...
นี่คือซู
-จริงๆแล้ว ผมชื่อบลู -ไม่ๆ นั่นมันเราทุกคน?
ไม่ จริงๆแล้ว นั่นชื่อผม
นั่นคือเหตุผลที่พวกเขาเรียก มาคอว์สีฟ้า
ไม่เป็นไร...
นั่นมันมาคอว์อะไรว่ะ เขาดูเหมือน...
ดูเธอคนนั่นสิ
ขนของเธอ เปล่งประกาย
ตอนี้ป่านั้นดีใจ
เพราะว่าเธอกลับมา...
เธอรู้ไหมว่าฉันรู้สึกอะไร
และมาถึงวันสุดท้าย
จูลที่รักเรากลับมา...
ฉันจะขอพูดว่า ยินดีต้อนรับกลับมา
โรแบร์โต้ ฉัน...
ยินดีต้อนรับกลับมา
ฉันพูดว่า ยินดี ยินดี ยินดี!
กลับมา!
ว้าว! เธอดูดีมากเลย
เธอก็เหมือนกัน
สวัสดี เฮ้ สวัสดี ฉันเป็นแฟนของจูล
นายนี่เป็นนกที่โชคดี ที่ได้จับหัวใจของ จูล จูล
-จูล จูล? -ใช่
ตอนเราเด็กๆ เรามักจะ ตั้งชื่อเล่นให้คนอื่นน่ะ
ใช่เลย ฉันเรียกเขาว่าเบโต้
นั่นน่ารักดี ฉันชอบชื่อเล่น
เธอไม่เคยพูดถึง โรแบร์โต เลยล่ะ
ก็ไม่มีอะไรให้เล่า
เฮ้
เป็นไงบ้างนักบิน
เราวางใจได้ ถ้าโรแบร์โตออกลาดตระเวร
เอดัวร์ สอนฉันทุกอย่างให้ฉันรู้ เขาเป็นสุดยอดนก
ไม่ นายเป็นสุดยอดนก
-ไม่ คุณเป็นสุดยอดนก -นายป็นสุดยอดนก!
เรารู้แล้ว เธอทั้งคู่เป็นสุดยอดนก
หยุดและเริ่ม ปารตี้กันดีกว่า
ว้าว! ฉันจำเพลงนี้ได้!
เธอลืมเหรอ? มันอยู่ในสายเลือดของเรา
มันเป็นตัวตนของเรา
ไม่ว่าอะไรน่ะ ถ้าจะขอยืมแฟนนายแปปเดียว ได้ไหม?
-จริงๆแล้ว... -เร็วเข้าจูลๆ
ไปกันเลย
มาร่วมกันกับเรา ร้องเพลงรัก และสามัคคี
เรานั้นแตกต่าง
แต่ที่เหมือนกันในหัวใจของเรา
สีฟ้าสวยงาม
เท่าที่ตาสามารถมองเห็น
กางปีกของคุณ
บินเมื่อได้ยินเสียงเรียกร้อง
ขอเฉลิมฉลอง เพราะเราเป็นสิ่งมีชีวิตที่สวยงาม
มากางปีกของคุณ เต้นรำและร้องเพลงกับเสรีภาพ
เหมือน ลา-ลา-ลา ฮุ้ ฮู้!
-เป็นหนึ่งเดึยวกันในป่า -มาเร็ว บลู!
เมือนกับ บะ บะ บูม! บูม!
-เพราะเราเป็นสิ่งมีชีวิตที่สวยงาม -นี่ จูล! จูล!
มาเข้าร่วม เฉลิมฉลอง
หัวเราะและเต้นตลอดเส้นทาง
โย่ ฉันไม่เคยได้ยินอะไรอย่างนี้มาก่อน. ฉันชอบเพลงนี้
คูณตา! ฉันเป็นคุณตา!
ฉันเป็นตาของเธอ! ใช่!ฉันเป็นคุณตา
เฮ้ คุณตา
ขอเฉลิมฉลอง เพราะเราเป็นสิ่งมีชีวิตที่สวยงาม
มากางปีกของคุณ เต้นรำและร้องเพลงกับเสรีภาพ
เหมือน ลา-ลา-ลา ฮุ้ ฮู้
เป็นหนึ่งเดึยวกันในป่า
เมือนกับ บะ บะ บูม! บูม!
เพราะเราเป็นสิ่งมีชีวิตที่สวยงาม
เธอเป็นคนเดียวที่รู้ว่า ที่รู้ว่าความเหงามันเป็นยังไง
ไม่สิ
เธอเป็นปีศาจที่ร้ายกาจของฉัน
เธอรู้ไหมว่าทำไม่พวกเขาถึงเรียกเธอว่า แกบี้
แกอยู่ไหน ไอ่นกสกปรก?
หยุด!
ฉันคิดว่าเรากำลังไปผิดทาง
ฉันต้องขึ้นไปสูงกว่านี้
คุณยังบินได้ ครั้งที่ 2 เกือบได้แล้ว
มองหาอะไร? ช่วยฉันสิ!
สูงอีก
สูงอีก! สูงอีก!
สูงอีกนิดหน่อย
ตอนนี้ลงหน่อย
ใช่ วิเศษมาก
มันอยู่เป็นฝูง
ฉลองกันไปเหอะ ฉันจะไปขี้ใส่งานพวกแก
ไง นิคโก้! ไง เปโดร!
เรามาถูกที่แล้ว
นี่มันเจ๋งมาก! นี่เป็นสิ่งที่เจ๋งสุดในอเมซอน!
เราน่าจะพามาคอว์ กลับไปที่ ริโอ...
และมีงานคาร์นิวัลที่ดีที่สุด
ฉันมีแรงบันดาลใจแล้ว!
ขอโทษที่มาขัด หนุ่มเมืองหลวง
แต่พวกนายจะต้องหา ความสามารถที่อื่่น
จะไม่มีใครออกจากฝูง
และของๆมนุษย์จะไม่อยู่ในป่า เข้าใจไหม?
อะไร? เขาเป็นอะไร?
ฉันรู้สึกว่างเปล่า
เราเป็นราชาได้เลย
เราโครตโชคดี แต่...
นายรู้ไหมว่าฉันหมายถึงอะไร?
เรามีทุกอย่าง ความสามารถที่ยังไม่เคยเจอ...
ความคิดดี แรงบันดาลใจ
แต่เราพาพวกเขา พวกเขาไปที่ ริโอ...
เราไม่ได้อะไรเลย
ไม่ทุกอย่างเหรอ?
แม่ยอดยาหยีไง เรายังมีอีวา
อะไรนะ?
ว้าว! เธอลีลาใช้ได้เลย จูล จูล
-ฉันเหนื่อยมาก -ใช่
เราคงต้อง หาที่พักแถวๆนี้
พูดบ้าอะไรเนี่ย?
ไม่ พวกนายไปพักที่บ้านของฉันก็ได้
ฉันต้องไปเข้าเวรคืนนี้
บ้านของฉันเป็นบ้านของคุณ
มันยอดไปเลย เบโต้
ขอบคุณแต่ไม่เป็นไร
อีกอย่างครอบครัวของเรา ที่อาจไม่พอ
โว้!
ที่นี่ต้องราคาถูกแน่นอน
ว้าว! นี่มันเหลือเชื่อมากเลย
รังเก่านี่เหรอ? ก็แค่ ฉันรีบจัดในนาทีสุดท้าย
ด้วยปีกของฉันเอง แน่นอน
แรงกาย
และแรงใจ
พ่อ นี่มันใหญ่มาก! มี 6 ห้องนอน!
-ฉันจองใหญ่สุด! -ไม่! ฉันเป็นพี่!
เกิดช้ากว่าแค่ 3 นาที 2.5 วิ
ฉันคิดว่าสักวันฉันจะมีความสุข...
กับโรแบร์โต้น้อย ของตัวเอง
-นายได้แน่นอน -สุดยอด!
อ่างอาบน้ำ!
ทิเอโก้ ระวัง...
จากุซซี่
บลู ฉันขอพุดอะไรหน่อย
ถ้ามีบางอย่าง และฉันหมายถึงทุกๆอย่าง ถ้ามีอะไรเกิดขึ้นกับนาย...
ฉันจะดูแลครอบครัวนายเอง
โอเค เพื่อน ฝันดี
-ฝันดี จูล จูล -ฝันดี
โอเค ปกติดี
แสงจันทร์และ แสงดาว
เวทมนตร์มืดมน
สายฝน
ได้ยินเสียงกระซิบชื่อของเธอ?
สายรุ้งตอนกลางคืน
ท้องฟ้าเปล่งประกาย
อย่าหายไป
อยู่ไปทุกๆวัน
แม่ร้องอีกรอบได้ไหม นะครับ?
ได้เวลานอนแล้ว
วันนี้ไม่น่าเชื่อ
ตลอดเวลาที่ผ่านมา...
ฉันไม่คิดว่าพวกเขา ยังอยู่
แต่พวกเขายังอยู่
เราเจอครอบครัวแล้ว บลู
มันจะเปลี่ยนทุกอย่าง...
ใช่
เดี๋ยว อะไรน่ะ อะไร? เปลี่ยนอะไร?
จูล?
ไป ไป ไป ไปเลย
ที่รัก อย่า มันจักจี้
สนุกมากเลย!
ทิเอโก้!
มาเร็ว ทิเอโก้ ไปกัน
อรุณสวัสดิ์
หรือต้องพูดว่าสายแล้ว?
อรุณสวัสดิ์ ครับท่าน!
ชีวิตในป่านี่ เริ่มแต่เช้า
อรุณสวัสดิ์ ค่ะพ่อ
ลูกสายฉัน เห็นไหม? พร้อมอยู่แล้ว
อรุณสวัสดิ์ ที่รัก
ทำไมปล่อยให้ผมหลับ?
พูดถึงเรื่ออะไร? คุณก็นอนอย่านี้ทุกวัน
-ใช่ แต่... -พ่อ ค่ะ
ป้ามีมี่บอกว่า ดินช่วยย่อยอาหารได้ดี
-ลองสิ ค่ะ -ไม่ ลูกรัก พ่อจะแปรง...
ดีใช่ไหม ค่ะ? หนูจะไปหาเพิ่ม
เด็กฉลาด
ฉันคิดว่า ฉันจะพา ลู ไปดูรอบๆ
พาทัวร์
-นั่นเป็นความคิดที่ดีมาก -อะไรน่ะ?
คุณไปสนุกกับพ่อ และฉันจะไปกับเด็กๆ
-ได้ โอเค แน่นอน -คุณต้องชอบ
ได้ เยี่ยม ฉันจะไปเอา...
โอเค พร้อมแล้ว
โอเค
ลู มานี่หน่อย
-ใกล้ไป -ครับท่าน
ฟังน่ะ...
ฉันจะสบายใจกว่า ถ้านายจะไม่เอาของๆมนุษย์ไป โอเค?
นี่กระเป๋าคู่ใจ
กระเป๋าคู่ใจ น่ารักดี
มันเป็นของมนุษย์
และนายกำลังจะเข้าฝูง นายไม่ต้องใช้มันอีกแล้ว
เจอกันที่เนินดิน
เข้าฝูงเหรอ?
เขาไม่ได้คิดว่า เราจะย้ายมาอยู่ที่นี่ใช่ไหม?
ไม่ เขาแค่ดีใจที่เราอยู่ที่นี่
อย่าทำให้เสียบรรยากาศ โอเค?
มันไม่ตายหรอกน่า ถ้าไม่มีกระเป๋าซักวันนึง
ก็ได้ คุณชนะ ฉันจะทิ้งกระเป๋า
เมียเป็นสุข บ้าน...
แล้วเจอกัน ที่รัก
ขอให้สนุก
ได้แน่นอน แล้วเจอกัน
ทุกคน ตื่น ตื่น!
-ตื่นแล้ว! - อีวา! ได้เลย!
เกิดอะไรขึ้นกับ อะเมซอนโชว์ ล่ะ?
เอาอย่างนี้ วันนี้คัดตัว...
และ พรุ่งนี้เราค่อยซ้อมใหญ่
เรา? พูดว่าเราเหรอ? พูดฝรั่งเศษเหรอ?
เอาน่า ให้ไว เริ่มกันเลย!
เด็กนี่ทำงานได้ดี
บอกมาว่าไปไหน บอกว่าว่าไปไหน
บอกว่าว่าไปไหน!
เพราะว่ารักต้อง ต้อง ลง ลง ลง ลง ลง
พร้อมเมื่อไหร่บอกนะ
ทุกๆครั้ง ฉันไปหาผู้ชาย
และฉันก็ไป และฉันก็รีบไปหาเขา และฉันกระเด็นออกมา
และฉันก็เห็นแผล ฉันคิดว่าเขาทำ
ก็ไม่มีปัญหาอะไร จบแล้ว!
ต่อไป!
เราเป็นสุดยอดนินจาเต่า
-ยอดเยี่ยม! เอาอีก! เอาอีก! -เอาอีก!
โทษนะ ฉันพลาดอะไรไปหรือปล่าว?
ยุง!
สวัสดี หนูชื่อ คราร่า เป็นหนูยักษ์...
และหนูจะมาร้องเพลงที่หนูชอบที่สุด
ความทรงจำ
ทุกๆอย่างอยู่ในแสงจันทร์
สอนที
มันคงง่ายถ้าทิ้งฉันไป
ถ้าพวกเขายังกินกันอยู่อย่างนี้ โชว์เราล่มแน่
นี่ไม่ใช่ งานแข่งกินนะโว้ย!
เฮ้ คุณบินเร็วจัง คุณบิน บินเร็วมาก!
ฉันคิดว่า ฉันยกปีก หรืออะไรซักอย่าง คุณเป็นนกแก่ที่บินเร็วมาก
เหมือนนกฉลาด ผมหมายถึงนกที่ฉลาด
บางอย่างก็มากับอายุ...
แต่ก็เกิดขึ้นกับหนุ่มๆได้ เหมือนคุณ
เพราะคุณประสบการและฉลาด คุณนี่ช่างหายาก...
แต่มันน่าตื่นเต้นตอนทำน่ะ
-เงียบหน่อย -ขอบคุณครับท่าน
ถึงเวลาที่จะทิ้งคราบในเมืองของนายออก
นายต้องเรียนรู้ พื้นฐานในการเอาชีวิตรอดในป่า
ฉันจะสอน เรากำลังจะไปชมวิวกัน
นี่คือวันฝึก
เร็วเข้า! โคลนเป็นเพื่อนของนาย
มันคือตัวอำพราง! รับรู้ และลองมัน!
ถ้ายังไม่รู้สึกอะไร นายกำลังทำผิด!
นายไม่อยากให้มนุษย์เห็นนาย!
เร็วเข้า! เป็นมาคอว์ หรือ ไก่งวง?
เร็วอีก! เร็วอีก!
เร็วเข้า! นายไม่อยากถูกกิน!
นายอยู่คนเดียวในป่า ตกอยู่ในกับดัก
นายจะทำยังไง?
ถ้ามีกระเป๋าคู่ใจ...
ไม่! ใช้จะงอยปากของนาย
-จะงอยของผม -มันเป็นเครื่องมือชิ้นสำคัญ
โอเค โอเค ไม่ ผมจะใช้จะงอยปาก
-เกือบแล้ว -หมดเวลา!
นายเป็นอาหารเสือไปแล้ว
โรแบร์โต้ แก้ได้ครั้งแรก
แน่นอน เขาทำได้
ขึ้น ขึ้น! และโฉบ!
-และถอยหลัง! -อะไรนะ ถอยหลังเหรอ?
ไม่ มีแต่ ฮัมมิ่งเบิร์ด ที่บินถอยหลังได้
ถอยหลัง
ขึ้น! ลง! ขึ้น!
ลง! ขึ้น!
-เก่งมาก -ขอบคุณ
ไม่ใช่นาย
ไง
ต้นบราซิลนัท
ต้นเหล่านี้เป็นกุญแจ การอยู่รอดของเรา
มันให้อาหารเรา
พวกมันช่วยเรา
-ตื่นสิ! -ตื่นแล้ว
ถั่วบราซิล... ต้นบราซิลนัท อะไรซักอย่าง
ครับ เข้าใจแล้ว
นั้นคือปัญหา เราต้องปกป้องต้นไม้
อนาคตของเราขึ้นอยู่กับมัน
ไง เอ็ดดี้
เพื่อนของนายเป็นใคร?
นายแก่แล้วเหรอ?
สวัสดี ฉัน...
นายไม่เข้าใจเหรอ นายเข้ามาที่ของเรา?
เราตกลงกันแล้ว พิลิเป้
เฮ้ ใจเย็น
นายก็รู้ว่าเราไม่ได้มาทำอะไร แค่มาทักทาย
มาเร็วพวก ไปกันดีกว่า
รีบไปก่อนที่พวกเขาจะร้องไห้
-พวกเขาดูเป็นมิตร -พวกเขามีสวนของเขา
เราก็มีของเรา
ทุกวันอาหารนั้นหายาก
ฉันไม่เคยเห็น พวกเขาเข้าใกล้ฝูงของเรามากขนาดนี้
เฮ้ย?
-อย่าให้พวกเขาเห็น! -ได้! ได้ ขอโทษ
บางที่เราต้องหาลิดา
-ลินดาเป็นใคร? -ลิดาเป็นคนที่เลี้ยงผมมา
อะไรน่ะ? นายเป็นสัตว์เลี้ยง?
ไม่ มันไม่ใช่อย่านั้น เราเป็นเพื่อนกัน
เป็นเพื่อนเหรอ? นั้นมันอธิบายทุกอย่าง
-ลิดาเป็นครอบครัว -ครอบครัว?
มนุษย์ไม่ได้เป็นครอบครัว
ไม่ ไม่คุณไม่เข้าใจ พวกเขาจะมาช่วยเรา
ฟังนะ!
เราไม่เอามนุษย์เขาฝูง
นั่นเป็นเหตุผล ที่เรายังรอด
นายห้ามสงสัย เข้าใจไหม?
ครับท่าน
ทัวร์จบแล้ว
เห็นรังไหม?
ทิลิโอ้ เป็นอะไรไหม?
ไม่เป็นไร ผมโอเค!
ไม่ดีแน่
ทูลอโอ้, พวกเขากำลังตัดต้นไม้!
ลินดา จะไปไหน?
ไปพูดกับเขา คุณคุยกับนก ฉันคุยกับคน
ไม่! เดี๋ยว อย่า!
เฮ้! เฮ้ คุณ!
นี่!
นายห้ามใช้เลื่อยแถวนี้
มันมีนกหายากอยู่แถวนี้ นายห้ามตัดต้นไม้
ที่รัก! อยู่นี่เอง
กำลังหาอยู่พอดี
ไง ที่นี่สวยดี ว่าไหม?
หลงทางเหรอ?
หลง? ไม่!
หลงเหรอ?
ไม่
เรามาฮันนีมูนกัน
จริงๆแล้วเรากำลังจะ กลับไปที่ทัวร์
คืนนี้มีคาราโอเกะ
เร็วเข้า ที่รัก มันร้องเองไม่ได้เหรอ
ลินดา พวกเขาไม่ได้เป็นตัดไม้ เป็นอย่าเดียว
หนีไป ลินดา ผมจะถ่วงเวลาให้
-ไป ไป ไป! วิ่ง! - โอเค โอเค โอเค!
หลบหน่อย หลบหน่อย!
เร็วเข้า มาแข่งกัน
-นี่มันสุดยอด! -เก่งมากทิเอโก้!
ใช่เลย!
ทิเอโก้!
เฮ้!
อร่อยมากเลย
เฮ้ คุณกลับมาแล้ว
ไปทำอะไรมา?
เราสนุกกันมาก มันเป็นการเรียนรู้
พ่อ! ลุง เบโต้ สอนผม วิธีบินสุดเจ๋ง
ลุงเหรอ?
ดูสิ ผมบินถอยหลัง
ใช่ เธอเก่งมาก นกน้อย
มันไม่สายไปที่จะเรียนรู้ เกี่ยวกับชีวิตในป่า ทิเอโก้
ถึงแม้ว่า จะไม่ใช่ทุกคน
ฉันจะไปอาบน้ำ
โรแบร์โต้ เราเห็นมนุษย์ใกล้เขามา
นายต้องระวังไว้
ชีวิตในป่า
ฉันอยากจะรู้ว่า วิธีออกจากป่าทำไง
มันอยู่นั่น เป็นโอกาสของเรา
ตื่นเต้นจังเลย!
เตรียมหนังสติก
ชาร์ลี ทำให้ฉันบินอีกครั้ง
จัดการเลย พ่อเสือ!
ถึงเวลาแก้แค้นของนกแก้ว
แกเป็นบ้าอะไรเนี่ย?
เพื่ิอน นั่นมันสุดยอดมาก!
นั่นมันแข็งแกรมมาก นายก็เอาเข้ามาในการคัดตัว
คัดตัว?
ใช่ นั่นเป็นเพราะผมถึงมาที่นี่
ผมมีความสามารถ...
พูดต่อ
เรากำลังหาดารา
ดารา?
นายดูคุ้นๆ เราเคยเจอกันมาก่อนหรือปล่าว?
ไม่ ไม่เคย ไม่ ฉันคือ...
บ๊อบ ใช่ นกบ๊อบ
โอเค บ๊อบ ช่างมัน โชว์ว่ามีดีอะไร
อ่า ครั้งแรกฉันก็กลัว
ฉันทำอะไรไม่ถูก
ฉันคิดตลอดเวลาว่าฉันอยู่ไม่ได้
เพราะฉันบินไม่ได้...
และก็คิด อยู่หลายคืน
คิดว่ามันทำฉันทำไม
และฉันแข็งแกร่งขึ้น
และฉันเรียนรู้ที่จะอยู่เดียวดาย
ไปเลย ตอนนี้ ไปเปิดประตู
และหันกลับมา
มันเป็นพื้นที่ฉันปกครอง
ไม่ใช่แกคนเดียว ที่ทำฉันและก็จากไป
-นายคิดว่าฉันจะยอม? -โอ้ไม่!
นายคิดว่าฉันจะล้มลงและตาย?
โอ้ ไม่ ไม่ ไนเจล
ฉันต้องรอด
นานมาที่ฉันอยู่อย่างเจ็บปวด
ฉันรู้ว่าฉันต้องรอด
ฉันให้ทั้งชีวิต
และความรักทั้งหมดของฉัน
-และฉันต้องรอด -นายต้องรอด
-ฉันต้องรอด -เราต้องรอด
ฉันรอด ฉันมีตาเสือ
ฉันเคยฝึกฝน และกินขนของฉัน
นายเคยมีชีวิต ฉันก็จะมีชีวิต เอ้อ
ดูให้ดีที่ๆนายนั่ง ตอนฉันถุยน้ำลาย เหมือนระเบิด
นายไม่เคยเห็นนกแก้ว
โยก และ ตกตะลึง และ ละล้มลง และ ป๊อป และล็อกหรือปล่าว?
ดูว่าฉันทำอะไรได้ โดยไม่ใช้ออโต้ทูน
ว่าอะไรน่ะ?
โอ ไม่ เขาไม่ได้ทำ
ถ้านายจะสู้กับฉัน
ฉันจะกลับมาแข็งแกร่ง
ถ้านายจะทำฉันให้สั้น
ฉันจะกลับมายาว
ถ้านายเล่น ปิงปอง ฉันก็เล่น ปิงปอง
เอาบัลลังก์ ฉันพร้อมจะไป
มีอย่านึงที่ฉันรู้...
ฉันต้องรอด
ครับ ขอบคุณ ผมนกบ๊อบ
เขาเซ็กซี่มาก
บูม ใช่เลย นายเข้ารอบ
นายไม่ใช่อีวาแต่นายเจ๋งมาก
เจอกันตอนซ้อมใหญ่ คืนพรุ่งนี้
ทุกคนในหมู่บ้ายจะมา มันจะเกินความคาดหมาย
ทุกคนเหรอ?
แผนยอดเยี่ยม
ขอขอบคุณสำหรับ เข็มของแก
ไปไกลๆ
แทนที่เราจะตามหา นกนั่นไปทั่วป่า...
เราให้มันมาหาเรา ในงานคานิวัล
ฉันจะล่อมันจากเวลา ในขณะที่มันดู...
แก แกบี้น้อยของฉัน...
แกจะเป็นอาวุธ แห่งการทำลายล้าง
ตัวอย่าง...
สู่ความตาย
มันดูดีแค่ฉัน
โอเค รักนะ
รสมิ้นต์
เยี่ยม!
นี่ ที่รัก อยู่นี่เอง หายไปนานจัง?
นิดหน่อย กับ GPS จริงๆ
ทุกคนเตรียมดู อาทิตย์ตก มาเร็ว
ไม่ ไม่ เดี๋ยวก่อน ฉันเจอตำแหน่งลินดา กับ ทูลิโอ้แล้ว
พวกเขา พวกเขาอยู่แถวๆนี้
ดูสิ ใกล้มาก
ใช่...
ฉันรู้ว่าพ่อเธอ ไม่ชอบมนุษย์...
แต่ถ้าเขาได้พบพวกเขา เขาจะเปลี่ยนความคิด
พวกเขาช่วยที่นี้ได้
ใช่ บลู...
พ่อฉันรู้ว่ากำลังทำอะไร
เธอช่วยหยุดคิดถึงลินดากับทูลอโอ้ และดูอาทิตย์ตกได้ไหม?
แต่ฉันคิดว่านั่นเป็นแผนของเรา
คำนวณเส้นทางเสร็จสิ้น
เธอก็รู้บางที่ ก็ไม่ควรให้ใครรู้
บางที่พวกเขาควรปล่อยให้เราอยู่ลำพัง
เธอกินแมลง แมลง!
บลู! บลู! บลู! ใจเย็น
ใจเย็นเหรอ? เรามีแผน
ช่วยลินดากับทูลิโอ้ตามหาฝูง และกลับบ้าน
แต่เมื่อฉันพูดคุยเรื่องนี้ เธอก็ไม่สนใจ
และพ่อของเธอ? เขาเป็นอะไร
เขาชอบเอาเรื่องมนุษย์มาพูด
เขาชอบเอาเรื่องมนุษย์มาพูด!
เขารักพวกมัน เขาเป็นสัตว์เลี้ยง!
สัตว์เลี้ยงเหรอ?
เราเรียกฉันว่าสัตว์เลี้ยง
ฉันไม่อยากเชื่อว่า เขาจะเอาตัว P มาใส่หน้าฉัน
เหมือนกับเขาคิดว่า ฉันเป็นศัตรูหรืออะไรซักอย่าง
เขาไม่ใช่พวกเดียวกับเรา โรแบร์โต้ จับตาดูเขาไว้
และโรแบร์โต้นั่น? เขามองฉันตลอดเวลา
เขาชอบมายุ่งกับจูล เราก็ร้องเพลงอะไรก็ไม่รู้!
ฉันทำไม่ได้
นายต้องเป็นนก นก!
นายต้องปลดปล่อยตัวเอง จากความเคยชิน
ลองมองเข้าไปในตาของเธอ
ลองกินอาหารที่เธอชอบ
คือฉันต้องกินแมลง?
นั้นมันสะอิดสะเอียน ลองคิดสิ
แสงล่ะ แสงของฉันอยู่ไหน?
โทดที โทด
ฉันไม่อยากขอโทษ ฉันต้องการแสงไฟ
แสงไปเป็นสิ่งที่จำเป็น สำหรับการแสดงเวทมนต์
-นายไม่รู้เลยเหรอ? -ทุกคน!
ซ้อมใหญ่ วันพรุ่งนี้
รออะไร? มาเร็ว พ่อจะมาใช่ไหม?
โอ้ ใช่ แน่นอน
เด็กน้อยนี่เอาธุรกิจ มาในธุรกิจการแสดง
บลู จำไว้...
ฉันรู้ ฉันรู้ เมียเป็นสุข บ้านสุขสันต์
เช้าที่สดใส!
ฉันลืมไปเลยว่าเคย มีตอนเช้าแบบนี้
ใช่
ของโปรดเธอ
เธอจำได้
มันน่ากินมาก?
มันดีจริงๆ
ขอบคุณมากบลู
ใช้แล้ว!
ฉันจะทำให้เธอประหลาดใจ
อาหารเช้าบนเตียง กำลังมาแล้ว
บราซิลนัท
แกอยู่ไหน?
มันต้องอยู่แถวๆนี้
เฮ้! เฮ้
อย่า! กลับมานี่ เดี๋ยว!
ไม่!
มันไม่ใช่ของเล่น
ขับรถอันตราย โปรดช้าลง
ไม่ ไม่ อย่า
จับได้แล้ว!
ขอบใจ
ในที่สุด!
บราซิลนัท
นี่เป็นอุปกรณ์ชิ้นสำคัญ
ไง ไง ไง ดูสิว่าเราเจออะไร?
ฉันคิดว่ากฏของเอ็ดดี้ ใช้ไม่ได้สำหรับทุกคน
นายล้ำเส้น
จริงเหรอ? โอเค ฉันผิดเอง
ฉันไม่รู้ ขอโทษ
โทดที! โทดที
นายมาที่นี่ แย้งอาหารเรา...
และตอนนี้นายดูถูกฉัน?
ไม่ ไม่ ไม่ เข้าใจผิดไปกันใหญ่
นายก็รู้ นายหวังว่าฉันจะรับคำขอโทษ
นายดูเป็นนกที่ดี
แต่นี่เป็นสงคราม!
อะไรน่ะ? ไม่จำเป็น? มันคืออะไร?
วันนี้ ที่บ่อมรณะ
โทดนะที่บ่อมรณะเหรอ?
จริงๆ?
เที่ยวนี้ เราจะเห็นดีกัน
ฉันจะกวาดเหมือนไม้กวาด
นายทำอะไรลงไป?
มันเป็นอุบัติเหตุ
-อุบัติเหตุเหรอ? -เฮ้ เกิดอะไรขึ้น?
ขอบใจมากบลู เราอาจสูญเสีย พื้นที่ของสวนของเรา
ฉันแค่ขะไปเอาถั่ว เม็ดเดียว!
เธอไม่ได้ชอบนิ! เธอจะเอาไปทำอะไร บลู?
เอามาให้เธอไง
จริงเหรอ?
โรแบร์โต้ ฉันต้องการมือดีที่สุด
เราจะไม่ยอมแพ้โดยไม่ต่อสู้
รับทราบ
นายอยู่ห่างไว้
นายทำมากพอแล้ว
-เดี๋ยว! -บลู เขาโอเค
บางทีคุณควรปล่อยให้พ่อ และโรแบร์โต้ จัดการ
เธอคิดว่าฉันทำไม่ได้เหรอ?
ไม่ ฉันคิดว่าไม่...
ถ้านี่มันใช้ความสามารถเกินตัว
ไปเร็ว ไปเร็ว ไปเร็ว! บ่อมรณะ เดี๋ยวนี้เลย!
วิทยุ!
เธอคงไม่ว่าอะไร
ฉันทำตัวเหมือนอยู่บ้าน
อมยิ้มไหม?
น่าเสียดาย ที่คุณได้มาไกลขนาดนี้เพื่อจะปกป้องป่า
มาดูกันว่ามันจะตอบแทนยังไง
พวกรักป่า
โรแบร์โต้
พิลิเป้
อย่ายอมมัน!
ฉันต้องหยุดมัน
เด๊่ยว? บลู!
เดี๋ยว! เดี๋ยว!
เอดัวร์ ไปกันใหญ่แล้ว
เราเป็นสายพันธุ์ที่ฉลาด และความสามารถในการแก้ปัญหา
นายเอาปัญหามา ตอนนี้ ดู
หัว
หาง
ฉันเกลียดงานนี้
ก็แค่เกม ก็แค่เกม!
มันไม่ใช่เกม! มันเป็นสงคราม
นี่เป็นวันที่สวยงามในบ่อมรณะ!
ผู้ชนะจะได้ทั้งหมด!
ผู้แข่งขันทั้ง 7
ผู้ชนะจะได้ทั้งหมด ของสวนบราซิลนัท!
เหมือนฟุตบอล ฉันเล่นเป็น
โอเค มีกลยุทธ์พิเศษไหม?
เราจะเล่น 4-4-2 หรือ a 5-4-1 ดี?
ให้ผมทำอะไร โค้ช? ผมเล่นตำแหน่งไหนได้?
ที่จริงแล้ว ฉันมีงานให้นายทำ
น้ำ น้ำอยู่นี่ เอาน้ำไหม
โอเค ขอบใจ
โรแบร์โต้ เก่งมาก! เขาเหลือเชื่อ! เขาเล่นโหดมาก!
ไปเลย! โรแบร์โต้
ฉันก็ทำได้
โรแบร์โต้ เลี้ยงลูก!
เขาเข้าไป แล้วเขาก็ เขา! เขายิงได้!
ประตู!
ประตู! ประตู!
ประตู!
โอ้ ไม่!
พิลิเป้ได้บอลแล้ว ทีมมาคอว์สีแดง...
เขากำลังกลับไป
พิลิเป้ ผ่านทิโท้ ทิโท้ ไป มาริโอ้
มาริโอ้ ไป ซีซาร์ ซีซาร์ ไป อันโตนิโอ
พิลิเป้ ได้คะแนน!
ใช่! ดูหน้าแกสิ!
พิลิเป้ โรแบร์โต้ โรแบร์โต้ พิลิเป้ โรแบร์โต้ พิลิเป้ พิลิเป้ โรแบร์โต้!
ประตู!
นั่นคงเจ็บมาก
ไป ไป!
พิลิเป้ ลิเป้ ลิเป้!
เฮ้ย!
ใบเหลือง!
เอาน่า เร็ฟ!
โอเค นายไป
จริงเหรอ?
ไม่ใช่นาย นาย!
ดูเอาไว้...
เด็กส่งน้ำ
ก็ได้ นายไป
เยี่ยม!
โอเค ได้เลย โค้ช
นั่น พ่อ!
ผู้เล่นคนใหม่ลงมาจากจุดพัก เขาเป็นอาวุธลับหรือปล่าว?
ฉันคิดว่านั่นเด็กส่งน้ำ
เฮ้น ฉันว่าอยู่!
ฉันว่าง ส่งมา!
เฮ้ ส่งมา ฉันว่างอยู่ ฉันว่าง!
ส่งบอลมาให้ฉัน!
ขอบใจที่ส่งให้ บลู!
ขอยืมก่อนนะ?
โรแบร์โต้ เข้ามาแล้ว เขาส่งลูก...
และอีกรอบ!
โรแบร์โต้!
ประตู!
ใช่เลย! ใช่เลย!
เราอยู่ที่บ่อมรณะ
ใครจะได้ตะแนนต่อไป...
ชนะทั้งหมด!
ฉันรับเอง ฉันรับเอง!
เร็วน่า บลู
ว้าว! ตอนนี้เด็กส่งน้ำ เล่นแบบมืออาชีพ!
ส่งบอลให้โรแบร์โต้!
ส่งไป! ส่งไป!
-บลู เดี๋ยว! -ไม่ เราจะได้เห็นดีกัน
ประตู!
ดูเหมือนว่าอาวุธลับ จะทำร้ายที่ตัวเอง!
ดูสิว่าเอดัวร์จะว่ายังไง
ฉันจะฆ่าแก แกตายแน่!
ดูสิ เอ็ดดี้
ดูเหมือนว่าพวกนาย ต้องหาอาหารแหล่งใหม่
เดี๋ยวเราค่อยคุยกัน นานเลยล่ะ
ฉันไม่ควรหวังอะไร จากสัตว์เลี้ยงมนุษย์
เฮ้
เกิดอะไรขึ้น?
ฉันพยายามจะเข้าฝูง
แต่ฉันไม่สามารถเป็น นกแบบที่พ่อเธอต้องการ
-อะไร? -ฉันคิดว่าได้เวลากลับบ้านแล้ว
เราคุยเรื่องนี้กันแล้ว
คุยอะไร?
บลู ดูสิ
เด็กๆปรับตัว เขาชอบที่จะอยู่กับธรรมชาติ
บางที ที่นี่อาจเป็นบ้าน
บ้าน? จะเป็นบ้านได้ยังไง?
ฉันทำจทุกอย่าง ฉันพยายาม ที่จะช่วย...
แต่ไม่มีผล ฉันทำผิดไปหมด
นี่ไม่ใช่บ้าน จูล
บางที่อาจสำหรับเธอ ไม่ใช่ฉัน
รู้อะไรไหม? คุณต้องเลิกเห็นแก่ตัว
และบางที หยุดคิดเกี่ยว กับตังเองและคิดถึงคนอื่นบ้าง
เฮ้ ได้ยินแล้วนี่!
ไปเร็ว! เร็วเข้า!
เยี่ยม
ลินดา! ทูลิโอ้!
ลาก่อน ลินดา
ลาก่อนกระเป๋าคู่ใจ
มองรอบๆถ้าเป็นไปได้
โทดนะ สาง GPS ไม่ใช่เธอ เป็นฉัน
ลาก่อน แพนเค้ก ลาก่อน กาแฟ
ลาก่อนกาแฟ
ลินดา
ลินดา!
เอดัวร์พูดถูก!
-คนทรยศ! -เดี๋ยว นายไม่เข้าใจ
ฉันไม่เข้าใจตรงไหน? เข้าข้างมนุษย์?
นายรู้อะไรเกี่ยวกับมนุษย์เหรอ?
ฉันรู้ทุกอย่าง พวกเขาล่อนายและจับนาย
พวกเขาทำลายจิตใจของเรา!
พอลลี่เอาแครกเกอร์ไหม? พอลลี่เอาแครกเกอร์ไหม?
ไม่! แครกเกอร์พอแล้ว!
ฉันเกลียดแครกเกอร์
หนีเร็ว โรแบร์โต้!
มามาแล้ว มันมาแล้ว!
พวกเขา!
โรแบร์โต้ ออกมาเร็ว...
ไม่เอา! ไม่เอา! ไม่เอาแครกเกอร์!
ตั้งสติสิ!
ฟังนะ...
มีโอกาศเดียวที่เราจะหยุดมันได้ โอเค?
ฉันต้องตามหาเพื่อนของฉัน
นายกลับไปเตือนคนอื่น เข้าใจไหม?
ได้ เข้าใจแล้ว
-โอเค ไป! -ได้!
มนุษย์ มนุษย์!
-ซ้ายของคุณ! ขวาคุณ! -ซ้ายผมเหรอ?
ซ้ายหรือขวา?
-คุณขวา ฉันซ้าย -โอเค
ดี! ดี! ดี!
-ขึ้นอีก -ขึ้นอีก
เร็ว!
เกือบแล้ว!
ลินดา...
ผมขอโทษ
มันก็แย่หมดอยู่แล้ว...
ไม่มีที่ไหน ในโลก อยู่แล้วมีความสุขเหมือนคุณ
แม้บนต้นไม้
ลินดา!
บลู!
-ลิดา? -ตรงนี้!
อะไรนะ? บลู!
มาทำอะไรที่นี่? มันอันตรายมาก!
นี่มันเหลือเชื่อ! บินมา 2000 ไมล์!
-ตามเขาไป! -นี่มันสุดยอด!
ฉันบอกแล้ว ฉันได้ยินเขา
ฉันขอนะ
มันจบแล้ว! จบแล้ว!
มนุษย์! แสงไฟ!
มันจบแล้ว!
เขาพล่ามแบบนี้ ตอนเราเจอเขา
พวกตัดไม้กำลังมา! และบลูอยู่กับพวกเขา!
-คนทรยศ! -ไม่!
ไม่ บลูพยายามจะช่วย
อะไรนะ? คนเดียวเหรอ?
อพยก! เราต้องไปแล้ว
ไป ไป ทุกคนรีบออกไป
-ไป ไป ไป! -พ่อ?
ไม่ ไม่ใช่ครั้งนี้ หนูจะไม่ไปกับพ่อ
ลูกต้องไปกับพ่อ! พ่อจะไม่ยอมเสียครอบครัวไปอีก
บลูเป็นครอบครัวของหนู และหนูจะไม่ทิ้งเขา
ไม่ต้องแล้ว
คุณโอเคไหม?
ฟังนะ เอดัวร์ ผมไม่อาจเป็น นกที่ดีที่สุดในฝูง...
แต่ นั่นเป็นสิ่งดี
คุณรู้เรื่องป่า...
ผมรู้จักมนุษย์
และผมรู้ว่าถ้าร่วมมือกัน เราจะหยุดพวกเขาได้
เราปล่อยให้พวกเขาเอาบ้านเราไปไม่ได้
แน่นอนิ ทั้งร้อนเสียงดัง และแมลง...
แต่มันเป็นบ้านของเรา
เราต้องต่อสู้เพื่อมัน ใครจะไปกับฉันบ้าง?
ฉันไปด้วย!
มีอีกไหม?
เดี๋ยว เดี๋ยว!
หยุดก่อน!
หยุด!
ใช่เลย เครพป่าฝน!
ผมเจอแล้ว! ผมเจอแล้ว!
เฮ้ย นายจะไปไหน?
มันก็แค่พวกนก
กลับไปทำงาน!
ส่งมาเลย บลู
นั่นชื่อผม! ใช่! คุณจำชื่อผมได้
ใช่ ฉันคือบลู!
อะไร? โอ้
นกขนสีฟ้า...
ต้องอยู่ด้วยกัน!
ทุกคนพร้อมไหม? และลงเลย!
ลอด!
ถอยก่อน!
ฉันต้องรอด ฉันต้องรอด
-ได้แล้ว! -ว้าว แม่นมาก
ฉันไม่กลัวนกหรอกเว้ย
โจมตี!
การต่อสู้จะเริ่มขึ้นในอเมซอน
โอเค ทิ้งเลย!
แปะมือ!
ทำไม? ทำไม?
ตั้งสติ!
กำลังมาแล้ว!
หยุด!
อยู่นั่นเอง
ชาร์ลี เตรียมอาวุธ
ทิเอโก้!
จะได้เห็นดีกัน
ระวัง...
เล็ง...
ยิง!
พลาดอีกแล้ว
- เยี่ยมมาก ทิเอโก้ -เราเป็นทำงานเป็นทีมฮ่ะพ่อ!
-เฮ้ เอ็ดดี้ -พิลิเป้
นายไม่ชวนฉันเลยนะ? เอาเลย!
เฮ้ย! กลับมานี่!
ไอ่ พวกไร้ประโยชน์ ทุกคนเลย!
ระวัง!
เล่นกับคนตัวเท่ากันสิ
ไม่! ไม่!
ไม่ต้องกลัว ไม่เป็นไร ไม่ต้องกลัว นายปลอดภัยแล้ว
นั่นแหละลินดา
ใช่เลย!
เราทำได้ บลู!
ฉันต้องทำทุกอย่างเองหมดเลย
เฮ้! ออกมานะ!
ไม่! ห้ามแย่งซีนฉัน
อมยิ้มไหม?
จะทำอะไร?
ทำอะไรนะ? หนีไป!
ช่วยตัวเองก่อน!
เร็วเข้า หนีไป!
-อย่าหวัง! -แกบ้าหรือไง?
นายกำลังพาเราตก! หนีไป!
บิน!
สวัสดี บลู
ไนเจล!
บลู!
ไนเจล!
แก
แกต้องชดใช้ สำหรับที่แกทำกับฉัน!
เฮ้ หยุดนะ! ออกไป!
แกจะต้องได้รับความเจ็บปวด บนหน้าแก!
นายไม่จำเป็นต้องทำอย่างนี้!
ไม่ ฉันจะทำ
เฮ้ หยุด! หยุด!
โอ โชคดีของฉัน ชาร์ลี! เร็วเข้า เร็วเข้า!
นิ่งๆ นิ่งๆ
ตบกัน!
ยิงเลย! ยิง!
ไนเจล!
สิ้นสุดแล้วเหรอ?
ฉันยังเด็ก...
เกินไปที่จะมีชีวิตสวยงาม
-บ๊อบ? -เดี๋ยวนะ! นั่นไม่ใช่บ๊อบ!
ฉันบอกแล้ว ฉันเคยเห็นเขาที่ไหนมาก่อน
ฉากสุดท้ายของฉัน
และผู้ชมเต็มห้อง
ลาก่อน
ไม่!
ไม่! ฉันทำอะไรลงไป?
ถ้าฉันอยู่กับคุณไม่ได้...
ฉันก็ไม่สมควรที่จะมีชีวิตอยู่
กบนั่นไม่ได้มีพิษ
อะไรนะ?
เรายังไม่ตาย?
มันเป็นการเข้าใจผิดอย่างแรง แต่เธอไม่มีพิษ
ดูจาจุดสีชมพูบนตัวเธอ
แต่พ่อแม่บอกฉันตลอดเวลา ว่าฉันเป็นพิษและห้ามแตะใคร
เธอมีพ่อแม่ที่ไม่ดี
โอ้ ว้าว
งั้น ตอนนี้...
เราอยู่ด้วยกันได้แล้ว!
-ไนเจล! ไนเจลที่รัก ที่รักของฉัน! -ไม่!
-ใครก็ได้ช่วยด้วย! -ฉันจะไม่ปล่อยคุณ
-ฉันขอโทษ จริงๆนะ ไม่! -ฉันจะไม่ปล่อยคุณไป!
ไม่ ชาร์ลี!
ชาร์ลี!
นี่มันผิดธรรมชาติ!
เฮ้ เจ้าตัวเล็ก! ไง!
ผมฉันไม่เป็นอะไรใช่ไหม? โอเค
รายงานสดจากใจกลาง ป่าผน อเมซอน...
เรามีข่าวด่วน
ต้องขอบคุณดร มอนเตออิโรและทีม...
พื้นที่ทั้งหมดจะถูกประกาศ เป็นที่หลบภัยของสัตว์ป่าแห่งชาติ
และช่วยกัน เราจะทำให้พื้นที่นี้ปลอดภัย
ใช่ไหม บลู?
แต่นั่นไม่ใช่ข่าวดีอย่างเดียว
เราพบนกแก้ว ลึกเข้าไปในอเมซอน...
ดูเหมือนว่าเขาจะมีความสัมพันธ์กับกบต้นไม้
เราจะนำมันกลับไปที่ริโอ สำหรับการวิจัยต่อไป
โอ้ ไนเจล! ว้าว! ฮันนีมูนที่ริโอ!
เตรียมเท้า กรงเล็บของคุณ และหาง...
สำหรับความสามารถในอเมซอน ที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในป่า
อะเมซอนโชว์!
เร็วเข้า! เอาเลย!
ใช่!
เป็นไง? อย่ากัดนะ เป็นไง? อย่ากัดนะ
นกไปไหนกันหมด?
เราอยู่ด้วยกันไม่ว่า พวกเราจะไปไหน
ขยับปีกสิ!
ถ้าเราไม่อยู่ด้วยกัน พวกเราจะไปได้ไม่ไกล
อเมซอน!
มรกตคือสมบัติของเรา
มาจากป่านั่นเพื่อคุณ
แบ้ม!
เต้นรำให้เหมือนหัวใจ
เหมือนจังหวะที่เราโตขึ้น
มรกตคือสมบัติของเรา
-มาจากที่ๆเราอยู่ -ที่ๆเราอยู่
-บ้านที่เสรีและความสุขดี -ความสุขดี
ตลอดไป เหมือนป่าที่สวยงาม ไม่น่าแปลกใจ
ตอนนี้ขยับขา ของคุณเพื่อออกมาเต้น
-สวัสดี อเมซอน! -เฮ้ ลูซี่!
-เฮ้พวก ฉันทำได้! -ยินดีต้อนรับสู่ป่านะพวก!
เต่าของฉัน! สุดยอดเต่า!
ร้องสิ ที่รัก!
ราฟี่!
คุณแน่ใจเหรอว่าจะทำ อเมซอนให้เป็นบ้านได้...
มันร้อนและมีแมลงนะ?
ล้อเล่นป่ะเนี่ย? ฉันเป็นเจ้าป่า
ของสัตว์และนก
บางที เราอาจไปฮันนีมูนที่ริโอ
คุณเป็นหนึ่งเดียวของฉันนะ จูล
เราอยู่ด้วยกันไม่ว่า พวกเราจะไปไหน
อยู่ด้วยกันตลอดไป เราจะไปได้ไกล
จบแล้วเหรอ?
แปลซับโดย SubPhantomSub