www.titlovi.com
LAK ZA KOSU
Ustala sam jutros
dobro se osjećam kao i uvijek
Gladna sam nečega što nije za jelo
Onda čujem ritam
Taj ritam grada koji me zove
Kao poruka sa neba
Oh, oh, oh
Vuče me do osmjeha i ulica koje volim
Dobro jutro Baltimore! -Dobro jutro Baltimore!
Svaki dan je kao otvorena vrata
Svaka noć je fantazija
Svaki zvuk je simfonija
Dobro jutro, Baltimore
I jednog dana kada nastupim
Svijet će se probuditi i vidjeti
Baltimore i ja
Oh, oh, oh
Pogledaj moju kosu
S čime ju danas možeš usporediti?
Oh, oh, oh
Imam svoj lak za kosu i radio
Spremna sam
Štakori na cesti
Svi mi plešu oko nogu
Izgleda kao da kažu: Tracy, sve ovisi o tebi"
Zato me nemoj zadržavati
Jer danas svi moji snovi postaju stvarnost
Dobro jutro, Baltimore
Ima jedan manijak koji živi tu pored
Ovdje je propalica na ovoj barskoj stolici
Žele mi sreću na putu do škole
Dobro jutro, Baltimore
I jednog dana kada nastupim
Svijet će se probuditi i vidjeti
Baltimore i ja
Znam svaku stopu
Znam svaku pjesmu
Znam da tamo negdje ima mjesto gdje ja pripadam
Vidim sva ta blještava svjetla
Neka me netko brže pozove prije nego što umrem
Prije nego što umre
Daj mi šansu
Zato jer sam filmska zvijezda kada počnem plesati
Oh, oh, oh
Nešto u meni me tjera da se pokrenem
Kada čujem taj zvuk
Moja mama mi kaže ne
Ali moje noge mi kažu "da"
Kao neki bubnjar u mome srcu
Nemoj da moram čekati...
još dugo da moj život počne
Volim te, Baltimore.
Svaki dan je kao otvorena vrata
Svaka noć je fantazija
Svaki zvuk kao simfonija
I obećavam, Baltimore
Da ću jednog dana nastupiti
Svijet će se probuditi i vidjeti
Probudit će se i vidjeti
Baltimore i ja
Da, više ili manje, svi se slažemo
Baltimore i ja!
Mount Everest je najpoznatija, ali ne i najviša geografska točka Svijeta.
Tko zna odgovor?
Oprostite, Gospođice Wimsey, ali ne vidim ploču.
Tracey Turnblade, ako te opet moram poslati kod direktora
zbog nedolične frizure, ostat ćeš poslije nastave u kazni.
Ali Gospođice Wimsey, ne mogu je ostaviti da pada preko obraza kao da je mrtva.
Mislim, pa... Uh... znate što sam mislila.
Kao što sam rekla, nije u pitanju Mount Everest.
A slijedećeg tjedna učiti ćemo o potresima i vulkanima.
Ići ćemo i do 60 milijuna godina unazad.
A sad okrenite stranicu...
i počet ćemo sa Vatrenim prstenom.
Želim da razmotrite što je moglo uzrokovati...
razdvajanje dvije komponente.
Penny, hajde, požuri!
Maknite se s puta!
Guraj se! Kasnimo.
Jedna minuta do početka. -U redu.
40 sekundi do početka!
Ne mijenjaj taj kanal.
"A sada, Corny Collins show!"
30 sekundi.
Bok tata! -Bok.
To je moja kćer.
10 sekundi. Svi na svoja mjesta.
Požuri, samo što nije počeo!
Moja mama kaže da se ne smijem znojiti!
Dobar dan tinejdžerima iz Baltimorea! Ne mijenjajte kanal...
jer vrijeme je za Corny Collins show!
Sponzor emisije je "Ultra-jaki" lak za kosu!
Svako popodne kada sat otkuca četiri
Pa, hrpa lude djece nahrupi kroz ta vrata, da
Pa, bace svoje kapute
I ostave poštenje iza sebe
I onda se njišu, njišu
Kao da su poludjeli
Nećete ih nikada vidjeti da su namrgođena
Jer su djeca iz grada dobrotom vođena
Svako popodne upalite svoj televizor
Da, znamo da pojačate zvuk
Kad vaših roditelja nema, da
I onda plešete i njišete se za vašu omiljenu zvijezdu
I kad uvježbate svaki korak
Koji je u vašem repertoaru
Dođite odmah dolje
I upoznajte najbolju djecu u gradu
Dobra bijela djeca koja vole voditi
A jednom mjesečno imamo i naš Crnački dan
A ja sam čovjek koji to sve čini mogućim
G. Corny Collins sa najnovijim
zvucima Baltimorea
Svako popodne ostavite sve
Kome treba čitanje i pisanje
Kad može plesati i pjevati, yeah!
Zaboravite na vašu matematiku i računanje
Uvijek možete napraviti zadaću u jutarnjem autobusu
Ne mogu raspoznati glagol od imenice
Oni su najbolja djeca u gradu
Upoznavanje!
Ja sam Amber.
Brad.
Tammy.
Fender.
Brenda. -Sketch.
Shelley. -IQ.
Lou Ann.
Joey. -Mikey.
Vicki. -Becky.
Bix. -Jesse.
Darla. -Paulie.
Noreen. -Doreen.
I ja sam... Link.
Ako se svaku večer mrdate
Dok ležite u krevetu
Miješaj, dušo
I baš i bubnjevi lupaju u tvojoj glavi
Koga briga za spavanje kad se možeš odmarati u školi
Nikad nećeš na fakultet, ali zato super izgledaš
Ne treba ti kapa ili ogrtač
Kada ste najbolja djeca u gradu
Sigurno misle da su moje uši kante za smeće.
Hoćete li stišati tu buku?
Pokušavam peglati ovdje.
Najbolja djeca u
Djeca u gradu!
Mama, nije to buka, to je Corny Collins show! -Pa, pretvara vam mozak u kašu.
Gospođo Turnblade, to je novi ples, "Luda kokoš"!
Ne mogu od te buke ni čuti sebe kako razmišljam!
kao da onda sredim ove nabore na haljini?
Edna! -Ovdje sam, Prudy.
Kakva je to buka?
Tracey. Edna, da li mi je rublje spremno? -Da. 3 dolara, draga.
To je jako skupo za par gaćica.
Oprosti Prudy, ali neke osobne mrlje...
zahtijevaju lupanje i čišćenje sa kamenom.
Sigurna sam da ne znam na što misliš.
Zašto je puštaš da sluša tu glazbu? Moja kćer je svako popodne u Stamp i Coin klubu.
Stvarno? Pa, tvoja kćer je... Što je to? Mašući gavran?
Malo se trza? Hoćeš da se igramo pantomime, dobro.
Hajde, ti počni. Ti... Penny... ...Ne...
Tracy Turnblad, da li mi pokušavaš reći...
da... da Penny nije imala dozvolu...
svoje majke da bude ovdje?
Što?
Penny.
Zabranjen ti je dolazak u ovu kuću.
Nikad više nećeš gledati taj show!
Bez tog showa nemam ništa! -Nemanje ničega pomaže izgrađivanju karaktera!
Bokić, Edna!
Pljesak ljudi! U redu, u redu...
I to je bio ples "Luda kokoš". Ubrzo se vraćamo sa još vrućeg Detroit zvuka.
I to je to. Corny...
kakav ti je to Detroitski zvuk? -Velma, djeca obožavaju R&B.
Da, oni su djeca, Corny. Treba ih usmjeravati u bjelačkom smjeru. -Pravom smjeru?
Zar to nisam upravo rekla?
Napravit ću to.
Pokušaj to još jednom i ostat će ti samo batrljak umjesto stopala, jasno?
Ti mala drolj... -Amber.
Dobar ples danas.
Vrijeme je. -Link! -Amber? Amber?
Sačuvaj svoj privatni život za kamere, dušo. Oh, sjaji ti se nos.
Tammy, Lou Ann, umrijet ćete.
Govoreći o kameri, jesi li fino odspavao? Moja kći se je morala boriti da uđe u kadar.
Moram prikazati i drugu djecu tu i tamo! -Znaš što, ovo je mali grad...
i nema mnogo TV stanica, može se dogoditi da slijedeće godine snimaš svadbe.
Nikad se ne zna.
Treba dvoje, dušo...
Prikažite Linka! Ova ne zna ni plesati. -Mala je plastična!
O Link, ja plešem puno bolje od nje, zašto me ne primjećuješ u školi?
To je bio naš Link Larkin sa pjesmom "Potrebno je dvoje".
A ja sam Motormouth Maybelle, svakog posljednjeg utorka u mjesecu je R&B dan.
Tako je, crnački dan dolazi. Nemojte ga propustiti, tako da...
Ovamo! Hvala
Zato budite spremni. -Hvala ti, Motormouth. A sada je vrijeme...
Dolazi vlasnik. Zvat će ponovno moju majku, idemo.
...za vaš voljeni...
Hej!
Dođi ovamo, Brenda.
Što?
Brenda će napustiti show na neko vrijeme.
Koliko te nećemo vidjeti u programu?
Samo 9 mjeseci. -Izgleda da imamo ispražnjeno mjesto u show programu...
za jednu damu koja voli provod ali da je manje laka. Možda...
neka tinejdžerka pobjegne sa sata i dođe sutra na audiciju?
Ne! -Ali mama... -Nemoj me iskušavati, Tracey Turnblade, moja pilula za dijetu ističe!
Ali, daj... -Nitko iz ove obitelji nije išao na nekakve audicije!
Ali zašto ne? -Zato što plesanje nije tvoja budućnost!
Jednog dana ćeš biti nasljednica "Ednine Zapadne Praonice"!
Ne želim biti pralja, već želim biti slavna!
I bit ćeš, kad pokažeš ljudima kako se ispire krv sa presvlaka, to je nešto!
Hej, o čemu se radi? -Tata, sutra je audicija za TV show.-Nećeš i ni riječi više!
Prvo kosa a sad ovo. -Ali sva djeca to rade, dušo.
Nisi baš od pomoći.
To je "učvršćivanje", tata.
I naša prva dama, Jacqueline Kennedy, radi to isto.
Ne vjerujem u to.
Kako to misliš, ne vjeruješ?!
Ne vjerujem. -Kako bi joj kosa onda tako izgledala?
Mislim da je prirodno tako ukrućena.
Ona ne razumije ništa, moj san je da plešem u tom programu! -Znam.
Samo zato što ne može prepoznati san ni da je ugrize za nos. -Mlada damo, da ti
kažem nešto, sanjala sam da imam perionicu na novčiće,
ali pali su mi snovi u vodu vrlo brzo, da znaš! -O ne.
Oh, Wilbure. -Dobro! Idem u svoju sobu!
Misli da sam zlobna, ali nije tako, ti sa televizije ne vole debele ljude.
Cure kao nas... povrijediti će je, Wilbure.
Porazgovarat ću sa njom.
OK, hoću.
Ne brini.
OK. -Što?
Tracey, to sa TV showom, stvarno to želiš? -Svim srcem.
Onda navali na to! Ovo je Amerika, dušo...
moraš misliti na veliko da postaneš velika. -Veličina joj nije problem, Wilbure.
Prati svoje snove, moji su se ostvarili, i imam nešto najvrednije na svijetu.
Imam najbolji dućan u gradu zezalica i mađioničarski trikova.
Naprijed, ča ča ča., na stranu ča ča ča
i okret, ča ča ča. Tammy, žustrije!
Natrag, ponovno.
Eno ga, Link! -O Link, Penny, uštipni me.
Rekla si mi da to napravim. -Da li vjeruješ da smo stvarno na audiciji?
Ja ne mogu vjerovati da sam ovdje i da gledam tvoju audiciju.
Naprijed ča ča ča, natrag, ča ča ča.
I opet... ča ča ča.
Pogledajte ove face. Ovaj grad stvarno ide nizbrdo...
od kada sam imenovana za Miss Baltimorskih rakova.
O Bože, kako se vremena mijenjaju.
Cure izgledaju sasvim blesavo, a ne kao u vrijeme kad sam ja bila Miss Baltimorea.
Amber, taj pokret je prljav. -Mama, nisu ti ovo '30-te.
Ti se možeš smijati, ali cijeli život je test
Nemoj ovo, nemoj ono
Zapamti, mama zna najbolje
Jer kruna je u sefu
Od izbora za Miss Baltimorskih rakova
Ovi koraci su savršena municija
Da ti pokažem kako tvoja draga mama sređuje konkurenciju
Hajde cure, sredite ih.
Dečki, zaplešimo rumbu!
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7.
Ove jadnice su možda još uvijek zavidne
One su se sredile, ali ja sam sredila suce
Te cure misle da imaju šanse
Ako se dobro vrte u plesu
Nema šanse, dečki, spustite me dolje
Dobro jutro, dame, da vidimo što znate.
Spremne, počnimo. U mom showu nećete naći...
Loše bedro ili sudaranje
Što je to? Ples za muhe?
Oh, trebali ste vidjeti moje trikove
Oh, nastupila sam vatreno na pozornici
dok sam pripremala soufflé
Ali taj trostruki salto...
Tako sam osvojila naslov Miss Baltimorskih rakova
Nastavite! -Bojiš se što idemo uživo? -Ne, nije mi problem.
Ali ovaj show se prikazuje u Cinemascopeu!
Nikad nisam pila čokoladna pića
Nije bilo deserta za Miss Baltimorskih rakova
Ova nikad neće naći dečka
U ovoj odjeći
Ha! Neće nikad naći dečka dok joj tatica ne kupi novi nos
Rekla bih "Joj, odvratno"
Da nisam Miss Baltimorskih rakova
Plešeš li kao što se i oblačiš? -Amber, nema potrebe da budeš okrutna!
Da li bi plesala u rasno integriranom okruženju?
Naravno da da! Ja sam za integraciju, to su novi vidici!
Ne u Baltimoreu! I mogu li biti iskrena?
Prvi dojmovi su najopasniji, i čim sam te vidjela, znala sam...
da ako ne zbog tvoje veličine, tvojim zadnjim odgovorom si sve upropastila!
I zato, draga moja, tako niska i nabijena
Nikad nećeš upasti
Zato te izbacujemo! Sa tvojom figurom
i licem, nije tvoja krivica, izbacuje te...
Miss Baltimorskih rakova!
Možeš ići. -Hvala?
Mislim da si im se potajno svidjela.
Bježiš s mog sata, Tracey Turnblade? Sigurno je bilo nešto važno.
Trebalo je biti.
LISTIĆ ZA KAZNU
Daj popusti malo, da. Odmah!
Imam potpuno novi zvuk, zato vrištite
Hej! Hej!
Sa funky ritmom
To je potpuno novi izgled koji možeš...
To je zabava, idemo se zabaviti
Što gledaš? -Ništa, ne u tebe!
Mogu li ti pomoći? -Taj pokret je cool. -Da znaš da je.
Mogu me staviti na dijetu...
sve dok me ne izgladnjuju od moje muzike, dušo.
Ima li taj ples ime? -O da, zovi ga "Peyton nakon ponoći".
Koristim ga da privučem suprotni pol.
Tako je groovy.
Dobar si plesač. -Hvala. -Znači ide nekako ovako?
Možeš ti to!
Nije loše za bjelkinju.
Znam gdje sam te vidjela. -Gdje? -U "Cornijevom showu", crnački dan.
Crnački dan je najbolji, voljela bih da je svaki dan. -U našoj kući...
i jest svaki dan crnački.
Pokaži mi još koji pokret. -Evo nečeg s mojim potpisom.
Zdravo, moje ime je Seaweed...
Stubbs.
A ti se zoveš kako, dušo?
Ja sam Tracey Turnblade!
Možeš ti to, bijela curo!
Pa, Tracey Turnblade, ti si sad jedna od nas! -Da, moje pridruživanje
ovom programu je u progresu!
Pa, idemo.
Imam potpuno novi zvuk, zato vrištite
Hej, to je funky zvuk, zato požurimo
Ne možemo sad čekati
Zabavite se
Ova zabava je tek počela
Ne, znam tko je Cezar. -Ali što su "Ideje za Ožujak"?
Mislim, kako mjesec može imati ideje? Čekaj malo. -Ma daj, idemo.
Hajde, gledaj me kako radim svoju stvar
Gledaj me
Kako ti se sad sviđa kazna? -Ja sam zločesta djevojčica koju treba kazniti!
Hej, zašto ne navratiš u Cornyjev show sutra?
Možda te stavi u show kad vidi kako plešeš.
Vidimo se.
Oh, oprosti dušo, nadam se da te nisam ozlijedio.
Vidimo se kasnije.
Hej Tracey, tražila sam te.
Što? -Ja čujem zvona. -O čemu ti to?
Zar ih ne čuješ kako zvone?
Ne bih to baš nazvala zvonjavom.
Zar ne osjećaš kako mi srce savršeno lupa?
Samo zato što me je on dodirnuo, pogledao
Da, on je udario u mene
moje srce je bilo nespremno
kad me je dodirnuo i oborio s nogu
jedan dodir i moj život je ispunjen!
Zato jer, kad me je udario -Oh!
Ljubav me je zavela
Da, udarilo me je
Kao tona kamenja
Da, moje srce treperi
Sad znam što je važno u životu
Jedan mali dodir i ljubav me je nokautirala
I mogu čuti zvona
Moja glava se okreće
Mogu čuti zvona
Nešto upravo započinje
Svi kažu da djevojka koja izgleda kao ja
Ne može osvojiti njegovu ljubav
Samo pričekajmo malo
Zato jer ja mogu čuti zvona
Čujem kako zvone
Mogu čuti zvona
Moja temperatura raste
Ne mogu sakriti sreću
Zato jer sam konačno našla dečka
Koji mi je nedostajao
Slušaj, mogu čuti zvona
Prva runda
Pozvat će me na sastanak, i onda
Druga runda
Neću zakasniti zato što
Treća runda
Jer kad se poljubimo u njegovom autu
Nećemo otići do kraja, ali prilično blizu
Četvrta runda
Pitat će me za moju ruku i onda
Peta runda
Rezervirat ćemo bend za svadbu i onda
Šesta runda
Amber, na tvoje iznenađenje
Ovaj prvak u teškoj kategoriji odnosi nagradu
I ja mogu čuti zvona
Moje uši zvone
Mogu čuti zvona
Djeveruše pjevaju
Svi su govorili da takav zgodan dečko
Neće nikad mene pogledati
Pa, bili su u krivu
Zato jer mogu čuti zvona
Moj otac će se smijati
Mogu čuti zvona
Dok će me pratiti do oltara
Moja majka će plakati
Ali ja to ne vidim zato što se Link i ja ljubimo
Slušaj, mogu čuti zvona
Mogu čuti zvona
Moja glava se vrti
Mogu čuti zvona
Ne mogu stati
Svi me upozoravaju da mu se neće svidjeti ono što će vidjeti
Ali znam da će pogledati unutar mene
Da, mogu čuti zvona
Ovo danas je samo početak zato
Što mogu čuti zvona
Sve dok nas smrt ne rastavi
Čak i kada umremo gledat ćemo s neba jedno u drugo
Sjećajući se večeri kada smo se zaljubili
Oboje ćemo zaplakati
I on će šaptati dok ćemo se prisjećati
Slušaj, mogu čuti zvona
Ona može čuti zvona
Mogu čuti zvona
Ona može čuti zvona
Mogu čuti zvona
Hej, mala djevojko s viškom novaca
Pa, ja prodajem nešto što nećeš htjeti vratiti
Hej, mala djevojko, uzmi me s police
Zato jer je teško zabaviti se kad se igraš sam sa sobom
Jednom kad sve pregledaš
Zanjiši tim kukovima u mom smjeru
Donoseći poklone koja ona nikad nije vidjela
Odnesi me kući i odmotaj me
Kupuj malo ali, mala dušice, ja moram biti
Glavni izbor
Idi tamo i pokaži im što znaš!
Velika je gužva.
Idem prva i ja ću gurati!
Provjeri ovog Amerikanca
Čekaj mene!
Trebat će novaca da se napuni moj rezervoar
Zato otvori svoju kasicu prasicu
Hej, Seaweed, želiš li plesati u "Peytonu" za Cornya?
Jesi li luda? Moraš plesati sa svojim društvom...
a ja moram plesati sa svojim.
Zašto? -Tako ti je to, Tracy. -Ali, to je tvoj ples.
Neka bude tvoj na kratko. -Stvarno? -Sredi ih, curo.
Mene dame biraju
Biraju me dame
Hej, mala djevojko
Ja nisam jeftin, ali poljupci su besplatni
Siguran sam da ćeš se složiti kad me bolje pregledaš
Oh, hej, mala djevojko, slušaj što ću ti reći
Dolazim sa doživotnom garancijom
Jednog dana možda otkrijemo da će nas biti troje
Link!
To je damin izbor
Ja sam damin izbor
Gospodine i gospođo Turnblade!
Hej, pogledate!
Gospođo Turnblade!
Gospodine Turnblade, dođite brzo.
Ja? -Dođite.
Gospođo Turnblade, morate ovo vidjeti! -Oh, čitala sam o tome.
To je lažni Hollywoodski set.
Ne, Gospođo...
Misliš da ću misliti da je on stvarno tamo gore?
To nije John Glenn, gospođo Turnblade!
Pa, zašto ovo gledamo?
Samo gledajte.
Lou Ann! -Joey!
Mikey, Vicki, Becky, Bix, Jesse, Darla, Paulie, Noreen, Doreen, Link...
I ja sam Tracy!
I bas i bubnjevi lupaju u tvojoj glavi
Naprijed Tracey!
Koga briga za spavanje kada se možeš odmarati u školi?
Nećeš nikada stići na fakultet, ali zato izgledaš super
Ne treba ti kapa ili ogrtač
Kada si najbolje dijete u gradu
Dijete u gradu
To! To je bio ples tjedna! -Ne znam što se dogodilo, g. Spritzer.
Da li je Corny izgubio pamet ili tako nešto...
kad je nju izabrao! -Naš novi član je Tracey Turnblade!
Pa Tracey, reci Cornyju malo o sebi. -Pa...
ja samo gledam Corny Collins show...
i ništa drugo ne radim!
Stvarno mi se sviđa kao pričaš.
Kad pomislim da sam je zamalo spriječila da dodirne zvijezde.
A sad je na lokalnoj TV. -Bit će zvijezda. -Zamislite, moja djevojčica...
stalna u postavi, napokon! -Nadam se da ću biti prva žena predsjednik USA.
Ako bi postala predsjednica, što bi prvo napravila, Tracey?
Proglasila bih da svaki dan bude crnački dan.
Potpuno te razumijem, Tracey. Djeco, što vi mislite?
Mislite da imamo još jednu kandidatkinju za Miss Teenage "Lak za kosu"?
Oh, to je san mog života! -Ali ja sam Miss laka za kosu.
Pa, mi smo u programu.
A tvoj san će ti se ostvariti...
u subotu, 02. lipnja, ovdje na WYZT!
Morate glasati za osobu a ne za slona! -Uvijek šarmantna, Amber.
Hoću tu debelu komunistkinju van iz mog showa! -I ja se slažem...
potpuno! -Ima loš utjecaj na djecu! -Slažem se.
Baca se kao neki divljak tu. -Ne bih se složio. -Ne zezaj se sa mnom.
I ne zezam se, imam par ideja. Prvo, izbacimo crnački dan.
Najzad si se opametio! -I pomiješamo svu djecu u showu. -Pomiješamo?
Svu djecu? -Da. -Nije ti ovo "Black and ten kotel"! -Zašto ne bi bio, Velma?
Zar ne bi trebalo tako biti? Bolje se pridruži umjesto što se opireš!
Možda i treba neka nova ideja, kao na primjer novi voditelj!
Za ime boga, Velma, kako da otpustiš Corny Collinsa iz "Corny Collins Showa"?
To stalno rade u Lassie! -Velma, sad si pretjerala!
Ja?! -Sredi ovo! -Što? -Sredi to!
Hej, pogledaj taj kombi
Koji ide ulicom
Bolje zatvori svog čovjeka
Prije nego što sretne novu curu u gradu
Koja je upravo stupila na pozornicu...
Tracey jastučić.
Dobar izbor.
Imamo Tracy suvenira za vas.
Potpisana fotografija.
Tracey perike.
Ne znamo što da radimo, ali nova cura je u gradu
Nova cura je u gradu
Izgleda kao da pleše po zraku
Nova cura je u gradu
Ima najluđu frizuru
Bolje recite kraljici maturalne večeri da čuva svoju krunu
Jer će ju izgubiti
Nova cura je u gradu
Nova djevojka je povećala prodaju laka za kosu do nebesa!
Više ljudi udiše aerosol nego kisik.
Možeš li nam pokazati neke od tih novih plesnih pokreta?
Da, naravno.
Oh, lijepo cvijeće.
Tracey, pričekaj malo!
Ona je moderna
Tako cool
Naći ću se s njom poslije škole
A htjeli bi biti kao ona
zato jer je ona maca koja se sviđa mačkama
Nova cura u gradu
Mog dečka mota oko malog prsta
Nova cura u gradu
Hej, pogledaj, ona nosi njegov prsten
Ne mogu prestati plakati, i u svojim vlastitim suzama
Utopit ću se
Zato jer on želi sastanak
Sa novom curom
Malo smo tužni
Da, istina je, djevojko
Htjeli bi reći
Novoj curi u gradu
Nova cura u gradu
Došla sam vidjeti Tracey.
Gdje joj je listić?
Ona je sa mnom, ne treba joj listić za kaznu.
Penny, ovo je Seaweed. Seaweed, ovo je Penny.
Za novu curu u gradu
Nova cura u gradu
Od niotkuda, curo
Hej, ovaj grad je zakuhao, curo
Kakav je to tulum, curo
Ona nije samo u prolazu, curo
Oh, ona se zalijepi kao ljepilo, curo
Za čovjeka za kojeg sam mislila da ga poznam, curo
Hej, pripazi na taj kombi u pokretu
Pripazi, pripazi
Ona je bila nova cura u
Gradu
Tako se to radi a ja sam Motormouth Maybelle, vaš DJ...
zato držite se, jer ovdje ima puno ritma i plesa!
Brzo se vraćamo sa još crnačkog dana.
Sponzor emisije je Nap-a-Way za neposlušnu kosu!
Svaki neposlušni pramen će nestati dok trepnete!
I kraj!
Cure, to je bilo super.
Kako se usuđuješ pustiti istu pjesmu? -Oni su je napisali. -Pazi se, otkazat ću vas.
Znaš tko vas gleda? Čistačice i kosači trave.
Ona je samo mala prepreka, strpljivo... samo strpljivo
Halo? -Je li to dom Turnbladovih? -Da?
Gospodin Pinky ovdje. -Gospodin Pinky iz butika? -Da.
Želimo da Tracey bude naša glasnogovornica. -Što? -Glasnogovornica?
Želio bih da se sretnemo i dogovorimo, što prije to bolje.
OK, kad bismo se mogli naći? -Večeras, ako možete. -Pa...
u redu, zbogom, gospodine Pinky. -To je bio Gospodin Pinky?
Iz Gospodin Pinkijevog "Heftijevog Skloništa"? -Glasnogovornica?
Reci mi da će mi dati besplatnu garderobu. -Pa, pregovarat ćemo.
Možda ti trebamo naći agenta. -U redu, ti mi budi agent. -Što?
Tracey Turnblade, da ti nije udarila slava u glavu? -A zašto da ne?
Tko će me bolje paziti od moje mame? -Ja, agent?
Da li misliš da ja mogu sređivati poslove za tebe? -Zašto ne? -Ti si šašava.
Tracey, nisam izašla iz kuće godinama. -Pa zar nije vrijeme da to učiniš?
Ne, Tracey. Neka se tvoj otac nađe s njim.
Ne želim da me vide ovakvu? -Zašto da ne?
Napravit ću to nakon moje slijedeće dijete.
Susjedi me nisu vidjele još od kad sam nosila broj 40. Ne tjeraj me na to.
Mama, sve se promijenilo, svidjet će ti se.
Ljudi koji su različiti, njihovo vrijeme tek dolazi!
Hej, mama, hej, mama, pogledaj okolo
Svi se njišu u novom ritmu
Hej, mama, hej, mama, prati me
Znam da imaš nešto u sebi što želiš osloboditi
Idemo sad, pusti prošlost
Pozdravi ljubav u sebi
Da, znam da se Svijet sad brže okreće
Moraš napraviti novi početak za sebe
Hej mama, dobrodošla u šezdesete.
Hej, mama, hej, mama, zabavi se
Nisam napustila ovu kuću od 1951.
Hej, mama, hej, mama, riskiraj
Oh Tracey, nitko me godinama nije pitao za ples.
Idemo onda, pusti povijest
Pozdravi svjetlost u tvojim očima
Da, znam da se svijet sada brže okreće
Ali moraš se utrkivati ako želiš osvojiti nagradu
Hej, mama, dobrodošla u šesdesete
Oh, mama, dobrodošla u šesdesete
Hajde, mama
dobrodošla u šesdesete
Mama, uspjela si!
O Tracey, malo mi se vrti. Koliko zraka ima vani!
Možemo li negdje gdje je zagušljivo. -Ne mama, na putu si ka boljem.
Mama, dobrodošla u šesdesete
Hajde, mama
Oh, kako je glamurozno!
Da nazdravimo za to!
Za dečka!
Da, da, da
Dobrodošli u ritam novog dana
Uzmite svoj staromodni strah
I samo ga bacite
Morate dodati nove boje
Zato jer je vrijeme za zvijezdu
Koja izgleda kao ti
Gospodin Pinkijevo "Sklonište za gojazne".
Mislio sam da smo ove označili. -Što?
Hvala, Nadine.
Evo je, moja zvijezda, ja sam Gospodin Pinky. -Drago mi je...
da smo se upoznali. -Tracey, je li ovo tvoja starija sestra?
O Bože! -Možda biste htjeli neku modnu odjeću besplatno? -Modnu odjeću?
Samo potpišite. -Laskanje...
neće omesti agenta gospođice Turnblade da pročita ugovor.
Njen agent? -Tracey, idi jesti krafne.
Da porazgovaramo.
U redu, da vidimo... da...
Ne!
Želim ne-ekskluzivni ugovor.
Više opcija.
I želim da dodate mojih 15 posto provizije.
Ni cent preko 10!
I jedan korzet?
Broj XXL? -Ne, XXXL. -Odlično!
Otkrio sam zlatnu žicu!
Oh, mama, dobrodošla u šesdesete
Hajde, mama
Nemoj dopustiti nikome da ti ukrade zabavu
Zato jer malo ruža za usne nije nikada nikome naudilo
Budućnost ima milijun cesta na biranje
Ali ti ćeš hodati malo više u cipelama s visokom petom
I jednom klada nađeš stil u kojem se najbolje osjećaš
Nešto novo
Istupi, slušaj nas kako vičemo
Mama, sad si ti
Istupi, slušaj nas kako vičemo
Mama, sad si ti
Tracey dušo, pogledaj me. Kakva sam ljepotica.
Tracey, pogledaj nas, izgledamo fenomenalno!
Puštam sada prošlost
Pozdravljam ovu vožnju na crvenom tepihu
Da, znam da se sada svijet brže okreće
Recite Lollobrigidi da se makne u stranu
Tvoja mama pozdravlja šezdesete
Hajde, mama
Dobrodošla u šesdesete
Otvori vrata djevojci koja želi više
Ona je zvijezda, Tracy, idi
Hej, mama, dobrodošla u šezdesete
Tvoja mama je moderna
Hej, mama
Tvoja mama gleda samu sebe i i pita se "Gdje si bila?"
Gdje si bila?
Tvoja mama sva svijetli
Tvoja mama, zašto se čuva
Tvoja mama se mora pustiti
Dobrodošla u šest, u deset
U šezdesete
Hajde, mama
Čekaj dok te tata vidi!
Vidi me?
Nikad ne primjećuje što nosim. Za 20 godina mi nije rekao...
"Lijepa haljina" ili tako nešto. -Sad hoće.
Pa, možda ako napusti taj dućan na pet minuta.
Kunem se da ne znam što se događa. -Pa, gospođo Turnblade...
ne znam čija ste majka bili. -Stvarno? -Zdravo Tracey. -Zdravo Amber.
Mama, ovo je Amber i gospođa Von Tussle.
Gospođa Van Tussle je direktor TV stanice. -Direktor?
Tako lijepo od vas da ste je pustili da nastupa. -Tracey je svakako
redefinirala naše standarde. To je sigurno. Da pogodim...
nova haljina? Pa da, zaustavit ćete promet.
Lijepo što smo se upoznale... Tracey.
Bok, Tracey.
Mama, ne slušaj je. -Povlačim ovo. -Nemoj se niti usuditi.
Hoću. -Nemoj, zar ne znaš zašto nas mrzi?
Boji se da će Amber izgubiti na izboru za Miss "Lak za kosu".
Stvarno? -Mogu staviti Tracey u specijalnu emisiju.
Neće moći.
Misli, čak i da je sama budem morala podučavati...
ne mogu zadržati moje prijatelje.
Baš si svetica. -I ta priča da je sredio cijeli nogometni tim, ma dajte.
Svatko može imati mrlje od trave na leđima. -Amber, prekini!
Muka mi je od toga, samo zato što dobro pleše, ti joj pakostiš. -Oprosti.
Misliš da zna plesati? Možda bi joj želio biti partner?
Sponzorirao bi vas "Goodyear". -Oprostite, što se događa tamo?
Tracey, baš si grozna. Gospodin Flak nema sise.
Što? Ne... ja to nikad ne bih...
Oh, gospodine Larkin, možete li mi reći što je rekao Patrick Henry na samrti?
Poljubi me u guzicu?
Nisi morao to napraviti, Link. -Nema veze, osim toga, ovdje je baš cool.
Hej, cool.
Hej, Tracy!
Ne baš, ha?
Ah, prokletstvo. Baš kad sam se počeo ufuravati.
Slušaj, čovječe, ne trebaš prestati.
Moja mama pravi zabavu večeras.
Hoćete navratiti i pogledati malo? -Sad? Mogu li i ja malo pogledati?
Nikad nisam bila u tom djelu grada. -Ali da li je sigurno, znaš...
za nas. -Ma daj, bijelče, cool je.
Pozvane smo na zabavu kod obojenih. -Tako sam sretna!
Drago mi je da se veselite, ne bi svatko tako rekao, shvaćate me?
Ne shvaćam zašto me ljudi gledaju i samo vide boju moga lica.
I da, ima onih koji žele pomoći
Ali me uvijek moraju staviti na moje mjesto
Ali ne želim da budete slijepi na boje
Jer, ako biraš voće, curo pazi što ćeš izabrati
Što je jagoda tamnija, to je sok slađi
Mogao bih reći da nije tako, ali koja korist od toga?
Što je tamnija čokolada, to je bogatiji okus
I to je to
Sad, trči dušo, i reci to
Sad trči i reci to
Trči i reci to
Ne vidim zašto se ljudi ne slažu
Svaki put im kažem što ja znam da je istina
I ako dođeš
I vidiš svijet iz kojeg sam ja došao
Kladim se da ćeš i ti isto to osjetiti u svom srcu
Mogao bih lagati, ali, dušo, budimo hrabri
Vanilija može biti lijepa
Ali ako želimo istinu
Što je tamnija jagoda, to je slađi sok
Mogao bih reći da nije tako, ali kakva korist od toga?
Što je tamnija čokolada, to je bogatiji okus
I to je to
Oh, dušo, trči i reci to
Trči i reci to
Reci to
Trči i reci to
Čekaj, Link Larkine!
Hajde cure, ovo je moja sestra Mala Inez.
A tebe znam, Tracey Turnblade, odlična si u onom showu.
I ona je dobra, pokaži im curo.
Dosta mi je toga da skrivam svoj ponos
daj mi pet na crnu stranu ruke
Ima svoje pokrete i svoj glas
Kako ti mogu pomoći da vičeš i veseliš se
Ljudi ovdje jedva da mogu plaćati stanarinu
Pokušavaju napraviti dolar iz 50 centi
Ali mi imamo duh koji novac ne može kupiti
Dubok je kao rijeka i urliče prema nebu!
Hej, ne vidim razlog zašto to ne može biti
Svijet u kojem bi svi imali istu šansu
Sad je vrijeme
Možemo im pokazati kako, samo pojačaj glazbu
I svi plešimo
Zato je su sve stvari jednake kad dođe do ljubavi
Pa, to baš nije istina, jer kada stvari postanu opasne
Što je tamnija jagoda, to je slađi sok
kažu da to nije tako, ali kakva korist od toga?
Što je tamnija čokolada to je bogatiji okus
I to je to
Trči sada, dušo, i reci to
Trči i reci to
Otiđi doma i reci to
Hajde, dušo!
Bilo je grozno.
On je plesao pred tim autobusom, sa onim velikim bijelim kitom i onim crnčugama.
Dušo, vratiti ga natrag je najlakše na svijetu, zapamti...
ja upravljam Linkovom karijerom.
Ne brini se, mama će sve srediti.
Jeste li željni dobre zabave?
Donesite tu pitu
Stavite malo šećera na nju, nemojte se sramiti
Dodajte malo čokolade
Nemojte škrtariti, ja sam velika cura
Nudim veliku ljubav bez isprika
kako mogu negirati Svijet?
Ne bojim se baciti svoju težinu
Kilu po kilu
Zato jer sam plava, velika i prekrasna
Suočite se s činjenicom da je nepobitno
Nitko ne želi jelo koje ništa ne nudi
Kad mi, cure, nudimo pravu gozbu
Pa, izgleda da ste doveli pojačanje.
Koga tu imamo?
Mama, ovo su moji novi prijatelji, ovo je Link...
Tracey Turnblade. -Ovo je tako afrotastično!
A ova mala je Penny Pingletone.
Jako sam sretna i prestrašena što sam ovdje. -Daj dušo...
mi se više bojimo kad smo u vašem djelu grada.
Latoya, stavi tu ploču.
Ogrebat ćeš ju.
Možeš li držati svoju malu djevojku...
Da zaplešemo?
Moje ime je Mike. -Mike. -Da, Mike. -Koji Mike?
Ovdje Mike! U svakom slučaju...
zovem jer imam informacije o vašoj kćeri. -Molim?
Upravo dok pričamo vaša kćer je ušla u jazbinu moralne degradacije.
Dušo, nemoj spavati
Dušo, nemoj jesti
Dušo, samo kao još jedan...
Link, upast ćeš u veliku nevolju zbog ovog. -Ja ne planiram reći svom ocu.
Mislim, imat ćeš problema sa jednom drugom osobom.
Pa, možda je vrijedilo. Možda je ovo početak jedne velike avanture.
Tracey Turnblade! -Ako uđe još jedan bijelac ovdje, bit će kao da živimo u predgrađu.
Da li znaš da sam morala platiti taksi da bih uspjela doći do ovdje?
Mama. -Nisi se javila, samo si nestala, i nađem te ovdje zaljepljenu za ovog?
Edna Turnblade, ovo je Link.
Hajde, dušo. I Penny, kreni kući prije nego što te majka upuca!
Gospođo Edna? Ne morate toliko žuriti. -Bogami, moram...
ostavila sam uključenu peglu. -A tako. Pa, prije nego što krenete...
sigurni ste da nećete nešto malo... pregristi?
Jesu li to pileća prsa?
Odreži mi komad tog sira
I pogledaj
U moju knjigu recepata
Ne traži nešto lagano
Trebamo čovjeka koji donosi veliki apetit
Koristit ćemo malo šećera
Pustit ću ta da poližeš žlicu jer ima jako fini okus
Stavit ćemo u pećnicu dok ne bude lijepa vruća
Miješat ćemo dok ne bude prava
Zato što sam plava, velika i prekrasna
Ništa na nama nije neprikladno
zašto sjediti prestrašena
Kad, Edna, izgledaš kao cijela parada?
Kažu da je mršavo moderno, a bijelo da vlada
To nije istina
Zato jer, dame, veliko se vraća u modu
A što se tiče crnog, lijepo je
Prate me sve veličine i oblici
Tko želi granu kad se može popeti na drvo
Halo?
Ima li koga?
Zdravo. -Oh, prestrašili ste me.
Dobar dan i vama.
Ako vas ne možemo nasmijati ovdje, koža vam je pretijesna.
Imam nešto za vas, upravo je stiglo, svidjet će vam se.
Oh. -Cigaretu?
Primamljivo, ali...
Ne hvala!
Pa kako vam mogu pomoći? Neka sitnica za vašeg muža?
Nažalost, nema muža trenutno. -Tako lijepa žena, šteta. -Moj pokojni muž...
se ugušio, nesretni slučaj.
Treba vam muško? -Da, treba mi.
I put do ženskog srca je kroz muškarčev smisao za humor.
Evo jednog prijedloga.
Oh, gospođo Maybelle, zabava vam je sjajna, a što slavite?
Pa, nije baš za slavljenje ali red je obilježiti to kako treba. -Što to?
Ukinut je crnački dan. -Što? -U redu, smirite se.
Velma Von Tussle mi je upravo priopćila da smo ukinuti.
O neeee! -Baš joj je to dobro došlo.
Nisam vam htjela prije reći, htjela sam da se bar lijepo zabavimo.
Ali ja sam tako vježbala, sada nikad neću dobiti priliku pojaviti se tamo.
Oh, vidjet će te, dušo, obećavam ti.
Ako ništa drugo, plesat ćete sa nama. -Dušo, ti si spavala na satima povijesti.
Da, uvijek to radim. -Trace, nikad crnci nisu plesali na bjelačkoj večeri.
Pa ako ne možemo plesati, možemo marširati.
To ti i nije tako loša ideja. Možda nas prikažu u vijestima u 23 sata.
Što kažete? Da joj damo šansu?
Ali to je usred tjedna, mora u školu. -Naći ćemo se ispred crkve u 16 h,
i idemo pred stanicu WYZT!
Tracey, nemoj to raditi, ovo jesu divni ljudi ali mogu te uhiti.
Bit ćeš obilježena, J. Edgar Hoower će ti ozvučiti tijelo i kad budeš mrtva.
O majko! Link, idemo s njima? Zar ne? -Da.
A što kažete na ovo?
Ili ovo?
Kakva čuda vi imate ovdje.
Ne budi tužna, biti će sve u redu. -Mogu li i ja sa vama?
Ma daj, ne smijem riskirati da te povedem. -Trace...
ja se samo smijem i plešem u tom show programu već 3 godine
Gospođa Von Tussle mi je obećala da ću pjevati na izboru za Miss
To je moja šansa, Trace. Ne smijem to ugroziti.
Ali nećeš se boriti za pravdu? -oprosti, Trace, ali ova je avantura...
previše za mene.
O Bože, ne mislim tako! Ne, ne. -Zbogom!
O, dušo.
Ode ona. -Predomislit će se i shvatit će da je lud za tobom.
Moraš mi to reći, ti si mi majka. -Ali znam ponešto o muškarcima.
I moja najomiljenija igračka, rendgenske naočale.
Mogu vidjeti kroz bilo što, kožu, odjeću, bilo što.
Tvoj otac je non stop u onom njegovom dućanu.
A da li se ja ljutim? Ne. Muškarcima je uvijek važnija karijera, zapamti to.
Umorna sam, idem u krevet. -OK. -Volim te. -I ja tebe.
Ići ću i ja u krevet. Tako sam umorna.
Ne trebaju vam te naočale
da vidite što je ispod ove odjeće.
Ovo pravi moj rođak, lažne su kao novčanica od 3 dolara.
Nevjerojatno, mogu plesati trbušni ples ovdje a vi ćete biti mirni...
potpuno tupi. -Tup? -Da!
Kao u geometriji? -I u biologiji!
Čekajte, a ovo? -OK.
Ove oči, ove usne, ova hrana
pa, ništa nije tako dobro
da bi ti popravilo raspoloženje
Wilbur, možeš li osjetiti strast
trebat će ti više od jedne tablete za želudac
da bi ugasio ovu vatru
pazi, stari Balti...
više "ja prodajem nešto"
to ne možeš naručiti u dućanu
Oh, Wilbur, osjećam se kao princeza
dođi i odvedi me na ples
kladim se da si umoran od podizanja teškog tereta
stavi ruke na nešto manje...
Velika, plava i prelijepa.
Ti!
Edna! -Tvoja žena, rekao si da nije tu!
Mama, ne vjeruješ valjda da bi ti to učinio?
Neću kročiti više u taj glupi dućan, jasno?
Čula sam te prvih 400 puta, mama.
Hej.
Tata. -Nisam ja, improviziram
sa ovim jastučićima što improviziraju prdež.
Htio sam nasmijati Ednu. Ovo sam ja.
Tata, jesi li dobro?
Tracey, znaš da nikad nisam pogledao drugu ženu.
Moje srce kuca za XXXL veličinu. -Tata, znaš što je Velma htjela.
Htjela me je izbaciti iz showa, ali nisam mislila da će ići ovako daleko.
Da, dođi ovamo, tatina djevojčice.
Ukinuli su crnački dan samo da se osiguraju da nitko tko je drugačiji...
crn ili Kinez ili debeli kao ja...
Što pričaš? Nisi loša uopće.
Mislim da sam bila u oblacima, vjerujući da će se pravda sama ostvariti.
Nije tako. Mislim da ljudi kao ja moraju ustati...
sa tatinih krila i boriti se za svoje mjesto pod suncem.
Tvoja majka i ja ne vidimo dalje od naših ulaznih vrata ali ti...
si nam svima otvorila oči i ako se za nešto trebaš boriti
ne slušaj stare pse kao što smo mi.
Mi trebamo naučiti neke nove trikove od tebe.
Ne trebaš nove trikove, tata.
Trebaš mamu.
Promijenila je bravu.
Laku noć, tata.
Ma daj, dušo.
Dušo, trebalo mi je 5 godina da shvatim da flertuješ.
Kako bih ti mogao to napraviti? -Ona je vrlo glamurozna.
Edna...
Osjetila sam se starom. -Gluposti..
Baš si lukava.
Stilovi se mijenjaju, nakit se mijenja...
Ali, Edna, ti si bezvremenska za mene.
kraće, pivo košta kunu
ali vrijeme ne može uzeti ništa besplatno
ti si kao stari smrdljivi sir, mala
stariš s godinama
ti si kao teška bolest, mala...
Što?
Ali pustimo to jer nema lijeka
neki mogu to izdržati
ali ja mislim drugačije
jer kada trebam podizanje
vrijeme donese poklon
još jedan dan s tobom
jedan valcer
sve je to isto
samo s drugim scenarijem
nikada nećeš ostarjeti
tako je to
ti si konstanta
sve se stišava
ali, Wilbur, ti si konstanta
sprejevi su veći
sve je kao bodljikava žica
ali kažeš da sam šik
ti si kao rijedak žubor
Hvala ti.
nezaboravna zima
pa, natoči mi
Uvijek!
i ne možemo zaboraviti da smo živi
Što?
ne mogu prestati jesti
tvoja kosa...
Hej.
i uskoro nećeš imati ništa
Nikada.
i nosiš periku
dok ja pečem prasicu
Hej! Dodaj taj Geritol.
Ja volim svinje.
Glenn Miller ima trubu
Chubby Checkera to pokreće
ali svi će jednom proći
a ti nikada, hura
ti si konstanta za mene
ti si kao slupana limuzina
samo trebaš popravak
i, Edna, ti me pokrećeš
ti si stara i debela
- Što? - Ali nisi dosadna.
netko to ne razumije
ali mi to nećemo uništiti
jer znamo da nam je vrijeme prijatelj
da, to se jasno vidi
da ćeš biti mene
do samog kraja
i imamo djecu
u obiteljskoj krošnji
uvijek pogodiš
u centar
ti si konstanta za mene
uvijek ćeš biti moja ljubav
ti si konstanta za mene
uvijek ćeš biti na prvom mjestu
Ring-a-ding-ding
ti si konstanta za mene
ti si konstanta
za mene...
O, Wilbure...
Tracey, probudi se, dušo, sve je opet dobro.
Wilbure!
Daj i njoj jedan protestni plakat!
Hajdemo svi, požurite.
Tracey...
Plaćaš skupo ovo, nikad nećeš plesati na Tv-u ponovno. -Znam...
Ali ako ne mogu plesati sa Seaweedom i Little Inez,
ne želim ni plesati.
Samo želim da sutrašnjica bude bolja za sve.
Ima svjetla u tami...
kroz noć koja je crna kao moja koža
postoji jasno svjetlo
koje mi pokazuje put
ali ja znam od kuda idem
postoji plač
u daljini
dolazi glas iz daljine
Hej, da
krik pita zašto
ja molim
zato jer znam od kuda dolazim
tamo je cesta
po kojoj smo putovali
puno puta smo se izgubili
na putu
ali ima puno ciljeva
vrijednih te cijene
cijene koju moramo platiti
postoji san
u budućnosti
postoji borba
u kojoj tek moramo pobijediti
i postoji nagrada u mome srcu
zato jer znam kuda idem
da, znam
i znam od kuda dolazim
da
postoji cesta
koju moramo proći
postoji obećanje
koje moramo napraviti
ali ciljeva
će biti puno
će biti puno, da
vrijedno je rizika
i ono što pokušamo
postoji san
da, da, u budućnosti
postoji borba
borba
koju tek moramo dobiti
koristi ponos
ponos
u našim srcima
da nas podigne
podigne
do sutra
jer čekanje je grijeh
znam, znam kuda idem
Bog zna da ja znam
od kuda dolazim
Oh, kada pobijedimo
zahvalit ćemo Bogu
jer znam od kuda dolazim
da, da, da
Oh, da, amen!
Amen, amen!
Tako je.
Tracey, zlato, ne znaš što radiš. -Znam, mama!
Maybelle..-Dobra večer gospođo Edna, lijepo što ste se pridružili. -Ne trebaš ima..
pođi sa mnom!
Ne šalješ valjda kamere tamo, oni protestiraju...
ispred stanice, glupani. Zašto je kanal 5 tamo?
Naravno da su svi oni crnci, zašto bi...
Znam tko bi, točno znam tko!
1,2, 3, TV se mora integrirati!
1,2,3, TV se mora integrirati!
Vidi kamere! -Pa?
Oh, ne smiju me vidjeti sa ovom težinom.
2, 4, 6, 8!
TV se mora integrirati!
2, 4, 6, 8!
TV se mora integrirati!
2, 4, 6, 8!
TV se mora integrirati!
Oprostite.
Ima li razloga zašto ne možemo proći mirno ovuda?
Predlažem da se vi i vaši vratite odakle ste i došli.
Hej, ne morate biti grubi. -Tracey, u redu je, riješit ću ovo sama.
oprostite, obraćala vam se!
Tracey, ne. -Upravo ste napali policajca gospođice. -Napala?
U redu, momci, uhitite ih sve! -Što?
2, 4, 6, 8! TV se mora integrirati!
Također, Tracey Turnblade, teenage zvijezda..
je brutalno napala...
policajca tupim objektom. -Vidiš? Vidiš li?
Da sam te pustila tamo,
sad bi bila u zatvori i tukla se s kurvama za cigarete!
Ta Tracey Turnblade loše utječe na tebe i nećete se nikad više vidjeti.
Mama, oprosti. -Dušo, moli se za nju.
Trebat će joj. -Oh, hvala.
Tracey? -Nije ovdje, kažem ti.
Policajci će je prvo ovdje tražiti.
Ovo mora da ti je teško palo, Wilbure, jako mi je žao. -Meni nije. -Ne?
Ponosan sam na tebe. -Stvarno? -Dušo, netko je morao nešto napraviti.
Možda će biti sve isto narednih 10 godina.
Tim ljudima treba naša pomoć. -I nama treba pomoć, oprosti.
Ali izgledalo je kao ispravna stvar za učiniti. -O, Wilbure, i je bila.
Nema boljeg princa na bijelom konju od tebe! Ali gdje nam je mala?
Jesi li OK, Tracey? -Nemaš pojma...
Hvala ti, tako si dobra prijateljica.
Penny, murjaci me svuda traže, odvest će me u zatvor.
Već smo u zatvoru, hajde.
Oh ne, kosa ti je splasnula.
Ma neka je, to je bio simbol mog utapanja u masu.
Ti si tako jaka. Pa što misliš?
Možda možeš živjeti ovdje, ne znam čemu služi ova soba ali ima
hrane, vode, prva pomoć, plin maske, rječnici ruskog jezika, dobro je izolirana.
Neće biti tako tamo gdje ti ideš. Pozvala sam policiju. -Mama!
Ne šalju mi najbolju prijateljicu u zatvor.
Niste čuli moju posljednju riječ, gospođo Pingletone.
Stvari se moraju promijeniti i sve ću napraviti da bude tako,
koliko god trajalo.
Dobro, ionako ćeš čekati od 20 do doživotne!
Idemo Penny! -Ne! -Ne diraj moju Penicu!
Masivna potjera se digla za gospođicom Turnblade
koja je napala narednika, veterana Korejskog rata sa pajserom...
To su laži! Govore o našoj malenoj, Wilbure!
Kako lažu!
Nije ga povrijedila
Jesi li ti Tracey? O Link, mislila sam da je Tracey
Ne, bio sam kod kuće i vježbao moj twist nad twistovima
kad sam čuo vijesti.
Ne mogu vjerovati da je Tracey divljački napala tog finog čovjeka!
Ne sliči to na nju! -Nije ni krvario! -Trebao sam biti uz nju.
Pored nje, ne mogu spavati, jesti -Ne možeš jesti?! Uđi i brini sa nama.
Napravit ću ti odreske. -Penny Pingletone ti si apsolutno, potpuno...
zauvijek kažnjena. Jesti ćeš perece i Tang...
i nećeš napustiti ovu sobu nikad više!
Vražje dijete! Vražje dijete!
Seaweed, pazi da te ne čuju! -Što ti se dogodilo?
Kažnjava me za skrivanje bjegunca bez njene dozvole. Što to radiš?
Spašavam moju žensku.
O Seaweed, stalo ti je. Bojala sam se da će nas ovo razdvojiti. -Ne!
Ovi čvorovi, je li ti majka bila u mornarici?
Jednom sam bio sebična budala
nisam shvatio
nisam morao jer sam dobro izgledao
napravila si me čovjekom
Tracey, zaljubljen sam u tebe bez obzira koliko težiš
jer bez ljubavi
život je kao godišnja doba bez ljeta
bez ljubavi
život je rock bez bubnjara
Tracy, bit ću tvoj zauvijek
jer ne želim nikada biti
bez ljubavi
Tracy, nikada me nemoj pustiti
Ne, ne lažem
nikada me nemoj pustiti
Tracy, ne, ne
živeći u getu crno je sve što imamo
Nisam mislio da ću voljeti djevojku sa kožom bijelom kao snijeg
Do sad nisam mislila ništa ozbiljno ali sad...
sam probala čokoladu i ne želim natrag, jer bez ljubavi...
život je kao ritam koji ne možeš pratiti
bez ljubavi
život je Doris Day na Apollou
dušo, bit ću tvoj zauvijek
jer ne želim nikada biti
bez ljubavi
pa, dušo, nemoj me nikada pustiti
tvoj sam zauvijek, nemoj me nikada pustiti
Ne, ne
ostajem bez ikoga
ne znam što da radim
Link, moram nešto pokušati
da mogu staviti svoje ruke na tebe
djevojko, izgubit ću kontrolu ako te ne mogu dotaknuti
Seaweed, ti si moj crni princ
nalazim svoju dušu
slatka sloboda je naš cilj
Trace, želim te poljubiti
pusti me van
bez ljubavi
život je kao maturalna večer bez pozivnice
bez ljubavi
je kao kad imaš tešku bolest
bez ljubavi
život je kao nešto što ne možeš kupiti
bez ljubavi
život je kao moja mama na dijeti
kao tjedan sa samim ponedjeljcima
kao loš sladoled
kao krug bez sredine
kao vrata na kojima piše "ne ulazi"
dušo, zauvijek ću biti s tobom
jer ne želim nikada biti
bez ljubavi
da sada sam tvoj
bez ljubavi
predajem se
bez ljubavi
Oh, Seaweed, nemoj me nikada pustiti
Ne, ne
ne lažem
nemoj me nikada pustiti
Ne, ne
ne, ne želim živjeti bez ljubavi
ljubav, ljubav
draga Penny mala
dušo, ti imaš najbolje
nemoj me nikada pustiti bez ljubavi
Link, odresci su ti gotovi. -Mama ja...
Naravno da ću je primiti, nakon svega što je napravila za nas
A što sa njom? -Seaweed ima djevojku! -Koga? -Nju. -Ahhh.
To je ljubav. Pa ljubav je dar...
Ljudi su to zaboravili...
ali vas dvoje se držite
jer će se na vas obrušiti lavina beskrajnih gluposti.
Znači upoznali ste moju mamu?
Mama? - Tracey gdje si, brinem se! -Mama, treba mi tvoja pomoć. -Što?
Sutra je izbor za Miss ''Lak za kosu''
dođi u stanicu, lijepo se obuci, Penny će te pričekati ispred.
A sad mi daj tatu.
okrenite lice na drugu stranu.
Sjedite, izbor za Miss počinje!
O, danas je vrlo uzbudljiv dan.
Prvi show uživo!
Moja Amber je savršen izbor. Kao da je već pobijedila.
I idemo uživo za 5,4,3...
I sad prikazujemo uživo pred publikom u studiju po prvi put
iz WYZ studija, Corny Collins show!
Spektakularni...-On je Corny. Sponzor emisije,
''Ultra-održivi'' lak za kosu
što daje djevojci snagu
to je šarm
Ne, to je lak za kosu
što djevojci nalazi pratitelja za izlazak,
to je pamet. Ne, to je lak za kosu.
ako kreneš na put...
neka naš otac pije vino, i neka mi budemo s njim.
možeš poletjeti u raketi
i u svemiri, kosa će biti na mjestu
Link, agenti su ovdje. Gledaj.
Zašto riskirati kod plesanja?
ako plešeš ja inzistiram
da koristiš lak za kosu, i reci majci...
Možda će nas upisati zajedno.
glava joj je glatkija
sa Ultra Clutch
Pa? -Ni traga od nje, pazimo na sva vrata.
Pokušat će. -Velma, sumnjam da će
riskirati uhićenje zbog izbora za Miss.
I ja sam puno riskirala za Miss Baltimorea, i ona će...
bolje od laka za kosu
to sam ja
što nagna čovjeka da pokuša dohvatiti?
Ultra Clutch
Pa, ako si plavuša, crnka ili brineta
Hej!
slušaj me i možda dobiješ
jedinu stvar bolju od laka za kosu
To sam ja
Ah!
ovo je Corny Collins
jedina stvar bolja od laka za kosu
- lak za kosu - Opa!
To sam ja
Hej dušo, kao da ti treba nešto učvršćeno.
I rez!
Zašto me ne snimate, što sam vam rekla?
I vraćamo se za 5, 4, 3...
A sad naše kandidatkinje za Miss.
Teenage ''Lak za kosu'' i službeno nadigravanje.
Imamo ovdje Darlu!
Lijepo, Darla!
Pogledajte kako glasaju građani Baltimorea.
sa svojom energijom...Lou Ann.
Za koga ćete glasati? Lou Ann?
U redu!
Dame i gospodo, a sad Tammy!
I hvala, Tammy!
Upravo smo je spazili. -Što? Vas trojica van, odmah!
Van, van!
Kako vi kažete, gospođo Von Tussle.
A kako je slatka, zar ne?
Tražite nekoga?
Što?.-To je bila diverzija. -Ma daj, oni nisu sposobni za diverziju
to je izvan njihovog IQ-a. Nisam tako siguran VeLma. -Ma daj...
što ako je u zgradi već satima a vi je niste primijetili?
Što? Provjerite vrata!
Zaključano je!
A sad, glatka kao svila, Shelley!
Hajde, momci, jače malo!
Hajde, još jednom!
A sad parovi...
Noreen and Doreen. -Gdje si bio do sada?
Rušili ste vrata? -Da ali bure kojim smo provaljivali je bilo teško. -Teško?
Otkud teško...čekaj malo!
A sad naša 3 puta okrunjena Miss Lak za kosu
Amber!
Što? O Bože! Unijeli ste je unutra! Krećite!
Zaključano je
Otvaraj to!
Dajte pljesak za Miss Teenage ''Lak za kosu'' natjecateljice.
Dobro, dobro!
Vrlo smo blizu objavi tko je nova Miss, pogledajte ploču.
Kako su rezultati blizu... pravo poigravanje živcima...
Dame i gospodo, finalna objava
moja je...
obaveza...da najavim da će Amber Von Tussle
biti nadigrana!
Tracey Turnblade!
Što?!?
Ne možeš zaustaviti lavinu...
koja se spušta niz brdo
možeš probati zaustaviti godišnja doba
ali znaj da nećeš moći
zaustaviti moj ples
ne mogu stajati mirno
zato jer me riječi pokreću
i srce mi kuca u ritmu
sve je bilo izgubljeno prije zvuka bubnjeva
- onda je put nađen - Ne.
...zato jer ne možeš zaustaviti ritam -Link!
prije početka stare riječi
žena se našla
mogla je uzdrmati muškarca
pa ću i ja to napraviti
Tron je moj!
najbolje što mogu danas
zato jer ne možeš zaustaviti...
Aah! Pusti me!
pokreti oceana ili neba
možeš se pitati da li hoću ali ne zašto
i ako me pokušaš zadržati
pljunut ću ti u oko
i reći
da ne možeš zaustaviti ritam
Vole te, Link.
Je li? Pa neće zadugo.
Dođi!
Da zaplešemo!
Mala miss Inez Stubbs.
Dame i gospodo.
To je moja djevojčica!
- Inez. - Inez?
Hajde!
Eto vidite, dajte joj pljesak, bila je sjajna.
Dame i gospodo.
ne možeš zaustaviti rijeku što se ulijeva u more
možeš pokušati zaustaviti vrijeme
ali znaš da ne možeš
i ako nas oni pokušaju zaustaviti, Seaweed
zvat ćemo N-double-A-C-P
zato jer nas riječi pokreću
i srce mi kuca u ritmu
sve je bilo izgubljeno prije zvuka bubnjeva
i onda ću naći put
zato jer ne možeš zaustaviti ritam
i prije prvog prasvitanja
muškarac i žena su plesali
u subotnju večer
i ja ću plesati
- sa svom mojom moći... - Mama!
Ja sam sad crno-bijeli komad!
Nikad ovako nešto niste vidjeli na Tv-u!
I sada, trenutak koji svi čekate.
Sačekajte da prijeđu na reklame.
Linije su otvorene za glasanje još 1 min.
Linije su usijane kao nikad u u povijesti za izbor za Miss.
Biti će svakako nekih preokreta.
Baltimore, izabrao si pobjednicu. Nova Miss...
''Lak za kosu'' je Miss Inez Stubbs.
Da!
To je moja mala!
Ali ona čak nije ni kandidatkinja. -Dobila je tonu glasova...
Ali to je nevažeće i nemoguće!
Po paragrafu 38 ovo je prihvatljivo i krunisanje pobjednice može početi.
Ovo te čini glavnom plesačicom u ''Corny Collins Showu''
Dame i gospodo, Corny Collins show je sad i zauvijek rasno integriran!
Međurasni plesači su provalili u salu stanice WYZ.
Samo pogledajte reakciju publike!
Amber, prestani!
Izgubila sam mama, smiri se.
Nisi izgubila, jer sam zamijenila glasačke listiće.
Gospođo Von Tussle, nasmijte se jer ste u ''Skrivenoj kameri''.
Ovo je bio dobar snimak, zar ne?
Ma što to radite?
Bježite od mene!
Velma!
Pakiraj svoj stol, ukaljala si ime ove stanice.
Kako to misliš? -Otpuštena si!
Ja ne mogu biti otpuštena. -Ma nemoj?
Pridružite se plesu, ljudi, svi ste dobrodošli!
Wilbure! -Napravi to sad ili ćeš zauvijek žaliti što nisi.
Stvarno? -Pokaži im što znaš.
Nitko ne pleše kao ti, draga.
ne možeš zaustaviti moju sreću
zato jer sam takva kakva jesam...
i ne možeš zaustaviti moj nož i vilicu
kada vidim šunku
pa ako ti se ne sviđa kako izgledam
baš me briga
zato jer se svijet stalno okreće
a moje srce kuca u ritmu
sve je bilo izgubljeno prije zvuka bubnjeva
i onda je put pronađen
zato jer ne možeš zaustaviti ritam
i prije prapočetaka
žena se znala kretati
i mogla je opčiniti muškarca
pa ću i ja plesati
najbolje što mogu
zato jer ne možeš zaustaviti
kretanje oceana ili sunca
možeš se pitati da li želiš ali ne i zašto
i ako me pokušaš zadržati
pljunut ću ti u oko
i reći
da ne možeš zaustaviti ritam
Oh! Volim te!
Bila si sjajna!
Corny napravi nešto, ovaj show srlja u propast!
Nema šanse, Velma, ovo je budućnost.
Maybelle, izvoli ovo je tvoje vrijeme.
U redu, hajde da završimo ovo.
1080p.BluRay.x264 [PERiSA]
Preuzeto sa www.titlovi.com