Βαλτιμόρη, 3 Μαΐου 1962
~ Ξύπνησα σήμερα, νιώθοντας όπως πάντα
πεινασμένη για κάτι που δεν μπορώ να φάω
και τότε ακούω τον ρυθμό,
τον ρυθμό της πόλης να με καλεί
είναι σαν μήνυμα από πολύ ψηλά
που με τραβάει προς τα έξω, στα χαμόγελα και τους δρόμους που αγαπώ.
Καλημέρα Βαλτιμόρη, κάθε μέρα είναι σαν ανοιχτή πόρτα
κάθε νύχτα είναι μία φαντασίωση
κάθε ήχος είναι σαν συμφωνία.
Καλημέρα Βαλτιμόρη, και κάποια μέρα που θα ανέβω στο σανίδι
ο κόσμος θα ξυπνήσει και θα δει
τη Βαλτιμόρη και μένα.
Δες τα μαλλιά μου, μπορείς να συγκριθείς μαζί μου σήμερα;
Έχω τη λακ και το ραδιόφωνο μου
κι είμαι έτοιμη να φύγω.
Οι αρουραίοι στο δρόμο, χορεύουν στα πόδια μου
μοιάζει να λένε "Τρέισι εξαρτάται από σένα"
γι' αυτό μη με καθυστερείς, γιατί σήμερα θα βγουν αληθινά τα όνειρα μου.
Καλημέρα Βαλτιμόρη, να ο επιδειξίας που μένει δίπλα μου
να ο αλήτης στο σκαμπό του μπαρ
μου εύχονται επιτυχία καθώς πηγαίνω στο σχολείο.
Καλημέρα Βαλτιμόρη, και κάποια μέρα που θα ανέβω στο σανίδι
ο κόσμος θα ξυπνήσει και θα δει
τη Βαλτιμόρη και μένα!
Ξέρω το κάθε βήμα, ξέρω το κάθε τραγούδι
ξέρω ότι υπάρχει ένα μέρος όπου ανήκω
βλέπω τα φώτα των πάρτυ να λάμπουν μπροστά
γι'αυτό ας με καλέσει κάποιος πριν πέσω κάτω νεκρή.
Δώστε μου μία ευκαιρία, γιατί όταν αρχίζω να χορεύω
είμαι αστέρι του κινηματογράφου
κάτι μέσα μου με κάνει να κουνιέμαι
όταν ακούω αυτό τον ρυθμό
η μαμά μου μού λέει "όχι", αλλά τα πόδια μου μού λένε "πάμε"!
Είναι σα να έχω ένα ντράμερ μέσα στην καρδιά μου.
Γι' αυτό μη με κάνετε να περιμένω ούτε ένα λεπτό ακόμα μέχρι να αρχίσει η ζωή μου...
Σ' αγαπώ Βαλτιμόρη, κάθε μέρα είναι σαν ανοιχτή πόρτα
κάθε βράδυ είναι μία φαντασίωση
κάθε ήχος σαν αρμονία.
Και υπόσχομαι Βαλτιμόρη, ότι κάποια μέρα που θα ανέβω στο σανίδι
ο κόσμος θα ξυπνήσει και θα δει
ο Θεός θα ξυπνήσει και θα δει
τη Βαλτιμόρη και μένα,
τη Βαλτιμόρη και μένα! ~
Το Έβερεστ είναι το πιο γνωστό, αλλά όχι και το ψηλότερο γεωγραφικό σημείο στη γη.
- Ποιος μπορεί να μου πει ποιο είναι; - Με συγχωρείτε δεσποινίς Ουίμζι...
Πάλι δεν μπορώ να δω τον πίνακα.
Τρέισι Τέρνμπλαντ,
αν χρειαστεί να σε αναφέρω άλλη μία φορά για ακατάλληλο ύψος μαλλιών
- θα φας τιμωρία. - Δεσποινίς Ουίμζι, τι πρέπει να κάνω;
Τα μαλλιά δεν γίνεται να κρέμονται σαν νεκρά γύρω από τα μάγουλα...
Εεε, ξέρετε τι εννοώ, εγώ...
Όπως είπα, δεν είναι το όρος Έβερεστ.
Την προσεχή εβδομάδα θα μιλήσουμε για τους σεισμούς και τα ηφαίστεια,
και όσο κι αν αυτό ακούγεται συναρπαστικό,
θα πρέπει να κοιτάξουμε περίπου 60 εκατομμύρια χρόνια πίσω.
Γυρίστε τώρα τις σελίδες και θα αρχίσουμε με το δαχτυλίδι της φωτιάς.
Δημιουργεί τον διαχωρισμό των δύο συστατικών...
Πένι, έλα βιάσου!
Φύγετε από μπροστά μου!
Σπρώξε, έχουμε αργήσει.
Ένα λεπτό για να βγούμε στον αέρα!
Μην αλλάξετε το κανάλι!
Αμέσως μετά το "Κόρνι Κόλλινς Σόου".
30 δευτερόλεπτα.
ΔΙΑΣΚΕΔΑΣΗ ΑΣΤΕΙΑ ΚΑΙ ΜΑΓΙΚΑ!
- Γεια σου μπαμπά! - Αντίο!
Γεια! Η κόρη μου ήταν...
10 δευτερόλεπτα. Όλοι στις θέσεις σας!
- Βιάσου Πένι, το χάνουμε! - Η μαμά μου δεν μου επιτρέπει να ιδρώνω.
"Κόρνι Κόλλινς Σόου"
Γεια σου εφηβική Βαλτιμόρη!
Μην αλλάξετε το κανάλι, γιατί αρχίζει το Κόρνι Κόλλινς Σόου!
Με τη χορηγία της λακ "Ακραίο Κράτημα"!
~ Κάθε απόγευμα που το ρολόι δείχνει 4,
ένα τσούρμο από τρελόπαιδα περνάνε αυτή την πόρτα
θα πετάξουν τα πανωφόρια τους και θα αφήσουν πίσω τους στενοκέφαλους
και θα χορεύουν λες κι έχουν χάσει το μυαλό τους
αλλά θα το βρουν γιατί είναι τα καλύτερα παιδιά στην πόλη.
Κάθε απόγευμα ανοίγετε την τηλεόραση σας,
ξέρουμε ότι το δυναμώνετε όταν λείπουν οι γονείς σας
τότε χορεύετε και φωνάζετε στον αγαπημένο σας σταρ
κι όταν έχετε εξασκηθεί σε όλα τα βήματα του ρεπερτορίου σας
καλά θα κάνετε να έρθετε να γνωρίσετε τα καλύτερα παιδιά στην πόλη.
Καλά, λευκά παιδιά που τούς αρέσει να προηγούνται
και μία φορά τον μήνα έχουμε την "Ημέρα των Νέγρων"
κι εγώ είμαι ο άντρας που το κάνει και στριφογυρίζει
ο κύριος Κόρνι Κόλλινς με τον τελευταίο, πιο ωραίο,
ήχο της Βαλτιμόρης!
Γι' αυτό κάθε απόγευμα παράτα τα όλα,
ποιος χρειάζεται να γράφει και να διαβάζει, όταν μπορεί να χορεύει και να τραγουδάει;
Ξεχάστε την άλγεβρα και την αριθμητική
μπορείτε πάντα να κάνετε τα μαθήματα σας το πρωί στο λεωφορείο
δεν μπορούν να ξεχωρίσουν το ρήμα από το ουσιαστικό,
είναι τα καλύτερα παιδιά στην πόλη!
Εκφώνηση ονομάτων!
Είμαι η Άμπερ.
Μπραντ.
Τάμι.
- Φέντερ. - Μπρέντα.
- Σκετς. - Σέλι.
- Άι-Κιού. - Λου-Ανν.
Τζόι, Μάικι, Ντίκι, Ντάτι, Ντεξ.
Τζέσι, Ντάρλα, Πώλι.
Νορίν, Ντορίν.
Κι εγώ είμαι ο Λινκ.
Κουνήσου έτσι όπως είσαι ξαπλωμένος στο κρεβάτι,
Κούνα το μωρό μου.
Το μπάσο και τα ντραμς σφυροκοπάνε μέσα στο κεφάλι σου
ποιος νοιάζεται για τον ύπνο όταν μπορείς να λαγοκοιμάσαι στο σχολείο
δεν θα πας ποτέ στο κολλέγιο αλλά θα δείχνεις πολύ στυλάτος
δε χρειάζεσαι ρόμπα και καπέλο αποφοίτησης όταν είσαι με τα καλύτερα παιδιά στην πόλη ~
Μάλλον πιστεύετε ότι τα αυτιά μου είναι σκουπιδοτενεκέδες.
Μπορείτε να χαμηλώσετε λίγο αυτή τη φασαρία;
Προσπαθώ να σιδερώσω.
~Τα καλύτερα παιδιά στην...
Παιδιά της πόλης! ~
Μαμά δεν είναι φασαρία, είναι το Κόρνι Κόλλινς Σόου!
Λοιπόν, σου κάνει το μυαλό λάσπη.
- Κυρία Τέρνμπλαντ είναι καινούριος χορός! - Το "ξαφνιασμένο κοτόπουλο"!
Εδώ δεν μπορώ να ακούσω ούτε τις σκέψεις μου,
πώς περιμένεις να διαπραγματευτώ με τις δίπλες;
- Εδώ είμαι Προύντι. - Τι είναι αυτή η φασαρία;
Αχ, Τρέισι.
- Έντνα είναι τα ρούχα μου έτοιμα; - Ναι.
Τρία δολάρια γλύκα.
Πολλά είναι για εσώρουχα.
Λυπάμαι, αλλά κάποια από τα προσωπικά σου ρούχα χρειάζονται σφυρί και καλέμι.
Δεν καταλαβαίνω τι εννοείς.
Την αφήνεις πάλι και ακούει αυτή τη φυλετική μουσική.
Η κόρη μου περνάει όλα τα απογεύματα της στη λέσχη Γραμματοσήμων και Νομισμάτων.
Αλήθεια; Λοιπόν η κόρη σου τυχαίνει να...
Τι είναι αυτό; Οι φιγούρες σου;
Είναι λίγο σπασμωδικές.
< σε παρακαλώ μην πεις... >
Θέλεις να παίξουμε παντομίμα τώρα; Εντάξει.
Έλα πάμε.
Εσύ, η Πένι...
Όχι...
Τρέισι Τέρνμπλαντ, προσπαθείς να μου πεις ότι...
η Πένι δεν πήρε άδεια από τη μαμά της για να έρθει εδώ;
Τι; Πένι!
Απαγορεύεται να ξαναέρθεις σ' αυτό το σπίτι,
δεν θα ξαναδείς ποτέ αυτή την εκπομπή!
- Χωρίς τη χαρά του τίποτα. - Το να μην έχεις τίποτα φτιάχνει χαρακτήρα.
Άντε γεια Έντνα!
Χειροκροτήστε τα παιδιά! Ωραία, ωραία.
Για άλλη μιά φορά, αυτό ήταν το "ξαφνιασμένο κοτόπουλο".
Θα επανέρθουμε με περισσότερο καυτό ήχο του Ντιτρόιτ.
Είμαστε εκτός!
Κόρνι!
Ο ήχος του Ντιτρόιτ; Και ποιος είναι αυτός; Οι κραυγές αυτών που τούς ληστεύουν;
Βέλμα, στα παιδιά αρέσει το R'n'B.
Ακριβώς Κόρνι, είναι παιδιά, γι' αυτό πρέπει να οδηγήσουμε στη λευκή κατεύθυνση.
Σωστή κατεύθυνση;
Αυτό δεν είπα;
Θα το κάνω εγώ.
Αν το ξανακάνεις αυτό, θα έχεις γραμματόσημα αντί για πόδια, το κατάλαβες;
- Παλιοπό... ωωω!... - Άμπερ!
Τι καλά! Μωρό μου!
- Χόρεψες πολύ καλά σήμερα. - Ήρθε η ώρα.
Άμπερ.
Άμπερ!
Φύλαξε την προσωπική σου ζωή για τις κάμερες γλυκιά μου.
Ωπ, γυαλίζει!
Τάμι θα πεθάνεις...
Μιλώντας για κάμερες, κοιμήθηκες καλά;
Αν έκανες τη δουλειά σου, η κόρη μου δεν θα χρειαζόταν να παλεύει για να φαίνεται.
Πρέπει να δείχνω και τα άλλα παιδιά πότε-πότε.
Ξέρεις, αυτή είναι μικρή πόλη.
Δεν υπάρχουν και πολλοί σταθμοί.
Του χρόνου μπορεί να φοράς ένα κακοφορμισμένο κουστούμι
και να τραβάς φωτογραφίες σε εβραϊκές γιορτές.
Δεν ξέρω...
Δείξτε τον Λινκ! Είναι τρελό, αυτή δεν μπορεί καν να χορέψει.
Μικρή πλαστικιά σπαστικιά.
Λινκ, μπορώ να χορέψω τόσο καλύτερα απ' αυτήν...
Γιατί δεν με προσέχεις στο σχολείο;
Ήταν ο δικός μας Λινκ Λάρκιν, και τραγούδησε το "It takes two".
Κι εγώ είμαι η Μότορμαουθ Μέιμπελ και σας θυμίζω
ότι η τελευταία Τρίτη του μήνα είναι η R'n'B μέρα.
Ακριβώς, η "Ημέρα των Νέγρων" έρχεται.
Οπότε, μην... εε...
Από δω!
Ευχαριστώ.
Έτσι λοιπόν, πιάστε όλες τις κινήσεις όταν συντονιστείτε.
Ευχαριστούμε Μότορμαουθ...
Ο ιδιοκτήτης έρχεται, θα τηλεφωνήσει πάλι στη μητέρα μου, έλα!
Έεε!
Έλα πάνω Μπρέντα.
Η Μπρέντα θα πάρει μια μικρή άδεια από την εκπομπή.
Πόσον καιρό θα λείψεις Μπρέντα;
Μόνο εννέα μήνες.
Φαίνεται ότι έχουμε μια θέση για μια κοπέλα που της αρέσει να διασκεδάζει,
αλλά όχι τόσο ελεύθερα.
Θέλεις να είσαι ένα από τα καλύτερα παιδιά στην πόλη;
Κάνε κοπάνα αύριο και έλα στον σταθμό WΥZT να κάνεις δοκιμαστικό.
- Όχι. - Αλλά μαμά...
Μη με δοκιμάζεις Τρέισι Τέρνμπλαντ, το διαιτητικό μου χάπι περνάει σιγά-σιγά.
- Έλα! - Κανείς δεν κάνει δοκιμαστικά εδώ.
- Γιατί όχι, όμως; Γιατί όχι; - Επειδή ο χορός δεν είναι το μέλλον σου.
Κάποια μέρα θα σου ανήκει το "Πλυντήριο της Έντνα".
Δεν θέλω να πλένω ρούχα, θέλω να γίνω διάσημη!
Αν θέλεις να γίνεις διάσημη, μάθε πώς να καθαρίζεις το αίμα από τα υφάσματα.
Αυτή την πληροφορία την πας κατευθείαν στην τράπεζα.
- Τι συμβαίνει εδώ; - Μην πεις λέξη.
Μπαμπάκα αύριο θα κάνω δοκιμαστικό για να χορέψω σε τηλεοπτική εκπομπή.
- Αλήθεια; - Όχι δεν θα το κάνει.
Πρώτα τα μαλλιά, τώρα αυτό.
Όλα τα παιδιά φουσκώνουν τα μαλλιά τους τώρα γλύκα.
- Δεν με βοηθάς. - Είναι της μόδας μπαμπάκα,
και η Πρώτη Κυρία, η Τζάκλιν Κένεντι το κάνει.
Δεν το πιστεύω αυτό.
Τι εννοείς δεν το πιστεύεις, πώς αλλιώς θα γινόντουσαν έτσι;
Πιστεύω ότι είναι από φυσικού τους άκαμπτα.
Δεν καταλαβαίνει τίποτα.
Το να χορέψω σ' αυτή την εκπομπή είναι το όνειρο μου.
- Το ξέρω. - Επειδή εκείνη δεν έχει όνειρα...
Λοιπόν, σου έχω πληροφορίες δεσποινίς.
Κάποτε ονειρευόμουν να αποκτήσω ένα μαγαζί με αυτόματα πλυντήρια
και προσγειώθηκα από τα σύννεφα πολύ γρήγορα, σου το λέω.
Βοήθα με Ουίλμπερ, νομίζει ότι είμαι κακιά, αλλά δεν είμαι.
Οι άνθρωποι της τηλεόρασης δεν επιλέγουν άτομα σαν την Τρέισι ή...
κορίτσια σαν και μας.
Θα την πληγώσουν Ουίλμπερ.
Θα της μιλήσω.
Εντάξει, μίλησε της.
- Θα της μιλήσω. Μην ανησυχείς. - Εντάξει.
Τι είναι;
Τρέισι, αυτή την εκπομπή στην τηλεόραση, τη θέλεις πραγματικά;
- Με όλη μου την καρδιά. - Τότε, να το κάνεις!
Εδώ είναι Αμερική μωρό. Πρέπει να σκέφτεσαι μεγαλειωδώς για να γίνεις μεγάλη.
Το μέγεθος δεν είναι πρόβλημα σ' αυτή την οικογένεια Ουίλμπερ.
Ακολούθησε το όνειρο σου.
Το δικό μου βγήκε αληθινό και τώρα έχω το πιο πολύτιμο πράγμα στον κόσμο.
Το Ταζ Μαχάλ των καταστημάτων για αστεία και μαγικά.
Βήμα πίσω, τσα τσα τσα, βήμα στα πλάγια,
βήμα μπροστά, πίσω και στροφή.
Βήμα μπροστά, τσα τσα τσα, Τάμι πιο δυνατά.
Βήμα στα πλάγια, βήμα μπροστά, πίσω και ξανά.
Ω Θεέ μου Πένι, να ο Λινκ.
Ο Λινκ. Πένι, τσίμπα με!
- Άου! - Εσύ μου είπες να το κάνω.
Δεν το πιστεύω ότι είμαι στ' αλήθεια εδώ για το δοκιμαστικό.
Δεν το πιστεύω ότι είμαι στ' αλήθεια εδώ να σε βλέπω να κάνεις το δοκιμαστικό.
Βήμα μπροστά, τσα τσα τσα, βήμα πίσω, τσα τσα τσα,
βήμα στα πλάγια, βήμα μπροστά, πίσω και στροφή, ωωω...
Άμπερ κοίτα αυτό το αμήχανο τσούρμο.
Αυτή η πόλη έχει πέσει πολύ χαμηλά από τότε που στέφθηκα "Μις Καβούρια της Βαλτιμόρης".
~ Ω Θεέ μου, πόσο έχουν αλλάξει οι καιροί
αυτά τα κορίτσια πρέπει να είναι τυφλά ή τελείως διαταραγμένα
ο χρόνος, όμως, σαν να πάγωσε όταν ήμουν εγώ "Μις Καβούρια της Βαλτιμόρης"
Άμπερ, αυτή η κίνηση είναι πολύ πρόστυχη...
Μητέρα ξύπνα από το όνειρο σου, δεν είναι το 1930.
Μπορεί να γελάτε, αλλά η ζωή είναι μια δοκιμασία
μην κάνετε αυτό, μην κάνετε εκείνο, θυμηθείτε...
η μητέρα ξέρει καλύτερα
για την κορώνα και το σκήπτρο από τότε που κέρδισα στο "Μις Καβούρια Βαλτιμόρης".
Έχει τα τέλεια πολεμοφόδια.
Άσε με να σου δείξω πώς η μανούλα τσάκισε τον ανταγωνισμό.
Κορίτσια, πάνω τους. Αγόρια, ας χορέψουμε ρούμπα.
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε, έξι, επτά.
Οι υπόλοιπες διαγωνιζόμενες μπορεί να μου το κρατάνε ακόμα
γέμισαν μέχρι πάνω τις κούπες τους
αλλά εγώ πήδηξα τους κριτές
αυτές οι γκόμενες νόμιζαν ότι θα κερδίσουν
αν εγώ έπαιζα, θα στριφογύριζαν στο χορό.
Καμία πιθανότητα. Αγόρια, άστε με κάτω.
Α, καλημέρα σας κυρίες.
Για να δούμε τι μπορείτε να κάνετε.
Τουίστ, τουίστ, τουίστ, τουίστ, "λιωμένη πατάτα" μάμπο.
Έτοιμες; Ξεκινάμε. Στην εκπομπή μου δεν θα βρείτε ποτέ
ένα προκλητικό γοφό, ή ένα στήθος που τραντάζεται.
Αυτός ήταν χορός για ψύλλους και τσιμπούρια;
Έπρεπε να δεις πόσα κόλπα έκανα...
Ανέβηκα στη σκηνή, τα μπατόν στον αέρα!
Τραγουδώντας Αήντα και ετοιμάζοντας σουφλέ
με ένα τριπλό σάλτο άρπαξα την κορώνα της Μις Βαλτιμόρης.
Συνεχίστε...
- Φοβάσαι που είμαστε ζωντανά στον αέρα; - Όχι, είμαι σίγουρη ότι θα τα καταφέρω.
Ε, λοιπόν η εκπομπή δεν βγαίνει στον αέρα σινεμασκόπ.
Ποτέ μου δεν ήπια ούτε μία σοκολάτα, κανένα επιδόρπιο για την "Μις Καβούρια Βαλτιμόρης".
Αυτή εδώ δεν θα βγει ποτέ της ραντεβού με τα μεταχειρισμένα ρούχα που φοράει.
Μικρή, δεν θα βγει ποτέ της ραντεβού αν δεν αγοράσει καινούρια μύτη.
Θα έλεγα διάφορα ακόμα, αν δεν ήμουν η "Μις Καβούρια της Βαλτιμόρης".
- Χορεύεις όπως ντύνεσαι; - Άμπερ δεν είναι ανάγκη να είσαι σκληρή.
Θα κολυμπούσες σε πισίνα με μαύρους; ~
Φυσικά. Είμαι υπέρ της κατάργησης των φυλετικών διακρίσεων.
Είναι το καινούριο σύνορο.
Στη Βαλτιμόρη δεν είναι.
Μπορώ να είμαι ειλικρινής;
~ Η πρώτη εντύπωση μπορεί να είναι και σκληρή. Όταν σε πρωτοείδα, το ήξερα.
Κι αν δεν έφτανε το μέγεθος σου, η τελευταία σου απάντηση τα χάλασε όλα.
Κι έτσι λοιπόν αγαπητή μου, τόσο κοντή και παχιά,
δεν θα μπεις ποτέ, γι' αυτό σε διώχνουμε.
Με το σώμα σου και το πρόσωπο σου, αλλά δεν φταις εσύ,
υποφέρεις από την ασθένεια της "Μις Καβούρια της Βαλτιμόρης". ~
Μπορείς να πηγαίνεις.
Εμ, ευχαριστώ.
Νομίζω ότι κατά βάθος τους άρεσες.
Διακόπτεις την τάξη μου Τρέισι Τέρνμπλαντ;
Ελπίζω να ήταν κάτι πολύ σημαντικό.
Θα έπρεπε να είναι.
ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ΤΙΜΩΡΙΑΣ
- Τι κοιτάς; - Τίποτα. Όχι εσένα.
Μπορώ να σε βοηθήσω;
- Αυτή η φιγούρα είναι πρώτη! - Καλά τα λες.
Ο άνθρωπος μπορεί να με βάζει συνέχεια τιμωρία,
αρκεί να μην σταματήσει τη μουσική, μωρό μου.
Αυτός ο χορός έχει όνομα;
Αυτό; Λέγε το "Το Πέιτον Πλέις μετά τα μεσάνυχτα".
Το χρησιμοποιώ για να ελκύω το αντίθετο φύλο.
Ουάου! Είναι πολύ μοδάτο.
- Είσαι πολύ καλός! - Ευχαριστώ.
Λοιπόν, είναι... κάπως έτσι;
Δεν γίνεται να το χορεύεις αυτό... Κοίτα τώρα...
Όχι άσχημα για λευκή κοπέλα.
Ξέρω πού σε έχω ξαναδεί.
- Πού; - Στο "Κόρνι Σόου" στην "Ημέρα των Νέγρων".
Η "Ημέρα των Νέγρων" είναι η καλύτερη, μακάρι να ήταν κάθε μέρα!
Στο σπίτι μας, είναι!
Ε, δείξε μου κι άλλη μία.
Θέλεις να δεις κι άλλη.
Αυτό είναι κάτι που σημαίνει "γεια σου".
Το όνομα μου είναι Σι Ουίντ
Τζέι
Σταμπς. Εσένα πώς σε λένε μωρό;
Είμαι η Τρέι-σι Τέρν-μπλαντ.
Μπράβο κοπέλα!
Τρέισι, το' χεις. Είσαι δική μας.
Παρακολουθείτε αυτό το πρόγραμμα που είναι ήδη σε εξέλιξη.
Πάμε λοιπόν.
Ξέρω ποιος είναι ο Καίσαρας, αλλά ποιες είναι οι ιδέες τού Μαρς;
Πώς μπορεί ένας μήνας να έχει ιδέες;
Περίμενε λίγο.
Έλα, πάμε.
Πώς σου φαίνεται η τιμωρία τώρα;
Είμαι ένα κακό κορίτσι που πρέπει να τιμωρηθεί.
Ξέρεις, ο Κόρνι θα κάνει δοκιμαστικά αύριο.
Αν σε έβλεπε να χορεύεις έτσι, θα σε έβαζε στο σόου.
Τα λέμε. Συγγνώμη μικρή μου αγάπη,
ελπίζω να μην σε χτύπησα.
Τρέισι, σε έψαχνα.
Τι είναι;
- Μπορώ να ακούσω τις καμπάνες... - Τι; Τι είναι αυτά που λες;
- Δεν ακούς πόσο αρμονικά ηχούν; - Δεν θα έλεγα ότι είναι και τόσο αρμονικά.
Δεν νιώθεις τον χτύπο της καρδιάς μου, που κρατάει τον χρόνο τέλεια
κι όλα αυτά επειδή εκείνος...
με άγγιξε, με κοίταξε και κόλλησε το βλέμμα του πάνω μου,
με έσπρωξε, η καρδιά μου ήταν απροετοίμαστη όταν
με χτύπησε απαλά και έχασα την ισορροπία μου
ένα μικρό άγγιγμα και η ζωή μου τώρα είναι πλήρης
επειδή όταν με σκούντηξε
η αγάπη με έβαλε σε έκσταση, ναι με χτύπησε
ακριβώς όπως ένας τόνος τούβλα
η καρδιά μου καλπάζει, τώρα που ξέρω τι είναι η ζωή
ένα μικρό άγγιγμα και η αγάπη με έριξε αναίσθητη
και μπορώ να ακούσω τις καμπάνες
το κεφάλι μου γυρίζει
μπορώ να ακούσω τις καμπάνες
κάτι αρχίζει
όλοι λένε
ότι ένα κορίτσι που μοιάζει σαν και μένα
δεν μπορεί να κερδίσει την αγάπη του, λοιπόν περιμένετε και θα δείτε
μπορώ να ακούσω τις καμπάνες
ακούστε τις να ηχούν
μπορώ να ακούσω τις καμπάνες
η θερμοκρασία μου ανεβαίνει
δεν μπορώ να κρατήσω τη χαρά μου, γιατί επιτέλους βρήκα το αγόρι που μου έλειπε
ακούστε! Μπορώ να ακούσω τις καμπάνες...
Πρώτος γύρος, θα μου ζητήσει ραντεβού
και μετά, γύρος δεύτερος, θα ετοιμαστώ αλλά δεν θα αργήσω
γιατί γύρος τρίτος, θα φιληθούμε μέσα στο αυτοκίνητο του
δεν θα το κάνουμε κανονικά, αλλά θα το προχωρήσω όσο μπορώ
γύρος τέταρτος, θα ζητήσει το χέρι μου
και τότε, γύρος πέμπτος, θα κλείσουμε τον γαμήλιο χορό
και γύρος έκτος, Άμπερ προς μεγάλη σου έκπληξη
αυτή η πρωταθλήτρια βαρέων βαρών θα πάρει το έπαθλο
μπορώ να ακούσω τις καμπάνες
τα αυτιά μου κουδουνίζουν
μπορώ να ακούσω τις καμπάνες
οι παράνυμφες τραγουδάνε
όλοι λένε
ότι ένας τύπος που είναι τέτοιο πετράδι
δεν θα με κοιτάξει ούτε κι αν ήμουν η τελευταία στη γη
μπορώ να ακούσω τις καμπάνες
ο πατέρας μου θα χαμογελάει
μπορώ να ακούσω τις καμπάνες
καθώς θα περπατάμε στο διάδρομο της εκκλησίας
η μαμά μου θα αρχίσει να κλαίει αλλά εγώ δεν θα μπορώ να την δω
γιατί ο Λινκ κι εγώ θα φιλιόμαστε με γλώσσα
ακούστε! Μπορώ να ακούσω τις καμπάνες
μπορώ να ακούσω τις καμπάνες
το κεφάλι μου παραπαίει
μπορώ να ακούσω τις καμπάνες
δεν μπορώ να σταματήσω αυτό το συναίσθημα
όλοι με προειδοποιούν ότι δεν θα του αρέσει αυτό που θα δει
αλλά εγώ ξέρω ότι θα δει μέσα μου
μπορώ να ακούσω τις καμπάνες
σήμερα είναι μόνο η αρχή γιατί
μπορώ να ακούσω τις καμπάνες
μέχρι να μας χωρίσει ο θάνατος
ακόμα κι όταν πεθάνουμε θα κοιτάμε από ψηλά
και θα θυμόμαστε τη νύχτα που ερωτευτήκαμε
και θα δακρύσουμε και οι δύο
και θα μου ψιθυρίσει την ώρα που θα αναπολούμε
ακούστε! Μπορώ να ακούσω τις καμπάνες
μπορώ να ακούσω τις καμπάνες
μπορώ να ακούσω τις καμπάνες. ~
~ Ε, κοριτσάκι με το μετρητό για ξόδεμα
η αγάπη είναι κάτι που δεν θα επιστρέψεις
κοριτσάκι βγάλε με από το ράφι
γιατί δεν έχει γέλιο να παίζεις μόνη σου.
Όταν ψάξεις όλες τις επιλογές
κούνα τους γοφούς σου προς τα μένα
το ωραιότερο πακέτο που είδες ποτέ
πήγαινε με σπίτι και ξετύλιξε με
ψώνισε τριγύρω, αλλά αγάπη μου πρέπει να είμαι
η επιλογή των γυναικών
η επιλογή των γυναικών. ~
Έλα, πήγαινε εκεί και δείξ’τους.
- Έχει πολύ κόσμο. - Θα μπω μπροστά σου και θα σπρώχνω.
Περίμενε.
~ θα χρειαστούν μετρητά για να γεμίσει το ντεπόζιτο μου
γι' αυτό έλα να σπάσουμε τον κουμπαρά σου. ~
Ε, Σι Ουίντ, θέλεις να κάνουμε το "Πέιτον Πλέις" για τον Κόρνι;
Είσαι τρελή; Πρέπει να χορεύεις με τους δικούς σου, κι εγώ με τους δικούς μου.
- Γιατί; - Έτσι είναι τα πράγματα Τρέισι.
Αλλά είναι οι φιγούρες σου!
- Γιατί δεν πας να τις χορέψεις εσύ; - Αλήθεια;
Πήγαινε και κάντο κοπέλα!
~ Είμαι η επιλογή των γυναικών... ~
Τι κάνει αυτή;
~ Ε κοριτσάκι που αγοράζεις πολλά,
δεν είμαι φθηνός αλλά τα φιλιά μου είναι δωρεάν
μετά από κοντινή επιθεώρηση είμαι σίγουρος ότι θα συμφωνήσεις
κοριτσάκι άκουσε τις εκκλήσεις μου
έρχομαι με εγγύηση μιας ζωής
κάποια μέρα ίσως με ένα μωρό γίνουμε τρεις. ~
Λινκ!
~ είμαι η επιλογή των γυναικών
η επιλογή των γυναικών
η επιλογή των γυναικών, επιλογή, επιλογή, είμαι η επιλογή των γυναικών. ~
Κύριε και κυρία Τέρνμπλαντ!
Κυρία Τέρνμπλαντ!
Κύριε Τέρνμπλαντ, ελάτε γρήγορα!
- Εγώ; - Ελάτε!
Κυρία Τέρνμπλαντ, ελάτε γρήγορα! Πρέπει να το δείτε αυτό!
Διάβασα γι' αυτό. Είναι ένα μεγάλο ψεύτικο σκηνικό του Χόλιγουντ.
Νομίζεις ότι θα πιστέψω ότι βρίσκεται πράγματι εκεί πάνω;
Δεν είναι ο Τζον Γκλεν, κυρία Τέρνμπλαντ.
- Γιατί το βλέπουμε αυτό; - Κοιτάξτε.
Λου-Ανν, Τζόι, Μάικι, Ντίκι, Ντάτι, Ντεξ,
Τζέσι, Ντάρλα, Πώλι, Νορίν, Ντορίν,
Λινκ, κι εγώ είμαι η Τρέισι!
~ Κουνήσου έτσι όπως είσαι ξαπλωμένος στο κρεβάτι,
το μπάσο και τα ντραμς σφυροκοπάνε στο κεφάλι σου
πάμε Τρέισι, πάμε πάμε Τρέισι
ποιος νοιάζεται για τον ύπνο όταν μπορείς να λαγοκοιμάσαι στο σχολείο
δεν θα πας ποτέ στο κολλέγιο αλλά θα δείχνεις πολύ στυλάτος
δε χρειάζεσαι ρόμπα και καπέλο αποφοίτησης όταν είσαι με τα καλύτερα παιδιά στην πόλη
Παιδιά της πόλης! ~
Ναι! Αυτός ήταν ο χορός της εβδομάδας.
Δεν ξέρω τι συνέβη κύριε Σπρίτζερ,
ο Κόρνι έπαθε ανεύρησμα ή κάτι τέτοιο και...
την επέλεξε.
Από το καινούριο μέλος του συμβουλίου, την Τρέισι Τέρνμπλαντ!
Λοιπόν Τρέις, έλα να χαλαρώσεις με τον γερο Κόρνι και πες μας για τον εαυτό σου.
Λοιπόν, βλέπω το Κόρνι Κόλλινς Σόου και δεν κάνω απολύτως τίποτα άλλο.
Ουίλμπερ σκέψου ότι παραλίγο να την σταματήσω από το να ανέβει στ' αστέρια...
Και τώρα να'τη στην τοπική ημερήσια τηλεόραση!
Θα γίνει τακτική!
Για φαντάσου, το κοριτσάκι μου τακτική, επιτέλους!
Ελπίζω επίσης να είμαι η πρώτη γυναίκα πρόεδρος στο Συμβούλιο Τηλεόρασης.
Και αν ήσουν πρόεδρος, ποια θα ήταν η πρώτη σου επίσημη ενέργεια;
Χμ, θα έκανα όλες τις μέρες "Ημέρα των Νέγρων"!
Σε ακούω σαν να είσαι το πρώτο θέμα στις ειδήσεις, Τρέισι.
Τι πιστεύετε παιδιά;
Πιστεύετε ότι έχουμε μία νέα καυτή υποψήφια για τη "Μις Έφηβη Λακ";
Αυτό είναι το όνειρο της ζωής μου!
- Η "Μις Λακ" είμαι εγώ... - Εεε, είμαστε στον αέρα.
Το όνειρο σου πλησιάζει γλυκιά μου,
το Σάββατο 2 Ιουνίου, εδώ στον WYZT.
Πρέπει να ψηφίσεις για ένα άτομο, Κόρνι, όχι για ένα από τα Ιμαλάια.
Γεια σου Πένι.
Πάντα με τον καλό σου λόγο, Άμπερ.
Θέλω να φύγει από την εκπομπή αυτή η στρουμπουλή κομουνίστρια!
Επιτρέψτε μου να είμαι η πρώτη που θα ρίξει το καμάκι.
- Ένα λεπτό... - Είναι κακή επιρροή!
Συμφωνώ. Δεν θέλουμε οι χορευτές μας να χτυπιούνται σαν βάρβαροι!
Μίλα για τον εαυτό σου.
- Μην μου κάνεις τον έξυπνο. - Δεν τον κάνω.
Κοιτάξτε, έχω κάποιες καινούριες ιδέες για την εκπομπή
πρώτα απ' όλα, ξεφορτωνόμαστε την "Ημέρα των Νέγρων".
Επιτέλους μιλάς λογικά!
Και τους αναμιγνύουμε με τα υπόλοιπα παιδιά του συμβουλίου.
- Να αναμίξουμε τα παιδιά; - Ακριβώς, το είπα.
- Δεν πρόκειται για ανάμικτο κοκταίηλ! - Γιατί να μην είναι;
Βέλμα, εκεί δεν πάνε τα πράγματα έτσι κι αλλιώς;
Μπορείς να το παλέψεις ή να κινηθείς προς αυτή την κατεύθυνση.
Μπορεί να ήρθε ο καιρός για νέες ιδέες,
όπως για έναν ολοκαίνουριο παρουσιαστή!
Βέλμα, πώς μπορείς να απολύσεις τον Κόρνι Κόλλινς από το "Κόρνι Κόλλινς Σόου";
Το κάνουν όλη την ώρα στη "Λάσση"!
Βέλμα, το άφησες και παρατράβηξε.
- Εγώ; - Διόρθωσε το!
- Τι; - Διόρθωσε το.
~ Ε, προσέξτε το κινούμενο φορτηγάκι που περνάει από τους δρόμους μας
καλύτερα να κλειδώσεις τον άντρα σου
πριν γνωρίσει
το καινούριο κορίτσι στην πόλη, που μόλις ήρθε στη σκηνή ~
Κάρτες με το πρόσωπο της Τρέισι, καλή επιλογή.
Έχουμε σουβενίρ με την Τρέισι, εδώ και μέρες
εδώ, φωτογραφίες με την υπογραφή της,
περούκες αλά Τρέισι.
~ Δεν ξέρουμε τι να κάνουμε με το καινούριο κορίτσι στην πόλη
το καινούριο κορίτσι στην πόλη φαίνεται σαν να χορεύει στον αέρα
το καινούριο κορίτσι στην πόλη έχει τα πιο στυλάτα μαλλιά
καλύτερα να πεις στην αφιχθείσα βασίλισσα να κρατάει γερά την κορώνα της
αλλιώς θα της την πάρει το καινούριο κορίτσι στην πόλη. ~
Το μεγαλόσωμο κοριτσάκι μου έχει ανεβάσει τις πωλήσεις στα ύψη.
Οι περισσότεροι άνθρωποι αναπνέουν αεροζόλ αντί για οξυγόνο!
- Θα μας δείξεις μερικές φιγούρες; - Ναι, φυσικά!
- Όμορφα λουλούδια... - Τρέισι, περίμενε!
~ Είναι μοντέρνα. - Τόσο στυλάτη.
Θα την βρω μετά το σχολείο.
Και όμως, θέλουμε να είμαστε σαν κι εκείνη
γιατί είναι η φίλη που προτιμούν οι άλλες κοπέλες.
Το καινούριο κορίτσι στην πόλη, έδεσε τον άντρα μου με λουρί
το καινούριο κορίτσι στην πόλη κοιτάξτε, φοράει το δαχτυλίδι του
δεν μπορώ να σταματήσω να κλαίω
κι έτσι θα πνιγώ στα ίδια μου τα δάκρυα μου
γιατί θέλει να βγει ραντεβού με το καινούριο κορίτσι
είμαστε λίγο θλιμμένες και άκεφες, είναι αλήθεια κορίτσι μου,
θα θέλαμε να πούμε..., στο καινούριο κορίτσι στην πόλη
το καινούριο κορίτσι στην πόλη. ~
Γεια, ήρθα να δω την Τρέισι Τέρνμπλαντ.
Πού είναι το σημείωμα της;
Δεν χρειάζεται ειδοποιητικό τιμωρίας, είναι μαζί μου.
Πένι, αυτός είναι ο Σι-Ουίντ, Σι-Ουίντ, αυτή είναι η Πένι.
~ Στο καινούριο κορίτσι στην πόλη
το καινούριο κορίτσι στην πόλη
προσέξτε το κινούμενο φορτηγάκι
προσέξτε, προσέξτε προσέξτε, προσέξτε
ήταν το καινούριο κορίτσι στην
πόλη! ~
Έτσι γίνεται!
Είμαι η αγαπημένη σας Μότορμαουθ Μέιμπελ
η ντι-τζέι που φέρνει κοντά σας τους νέους ρυθμούς,
γι' αυτό μείνετε εδώ να κουνηθείτε και να λικνιστείτε.
Θα επανέλθουμε με περισσότερη "Ημέρα των Νέγρων".
Με την χορηγία της Νάφαουεϊ
για πεισματάρικα μαλλιά
όλες οι μπούκλες θα φύγουν στη στιγμή.
Είμαστε εκτός.
Κορίτσια, ήταν υπέροχο.
Πώς τόλμησες να διαλέξεις το ίδιο κομμάτι;
Αυτοί το έγραψαν.
Πρόσεχε τι κάνεις, είσαι λίγα εκατοστά από την ακύρωση.
Ξέρεις ποια είναι η κοινωνική σου θέση;
Οι καθαρίστριες και οι κηπουροί.
Στην αρχή είμαστε ακόμα.
Σιγά-σιγά θα αλλάξουν τα πράγματα...
Εμπρός;
Είναι η οικία των Τέρνμπλαντ εκεί;
- Ναι. - Είμαι ο κύριος Πίνκι.
Ο κύριος Πίνκι, από το μαγαζί με τα ρούχα;
Αχά. Θα ήθελα η Τρέισι να γίνει εκπρόσωπος μας.
- Θέλετε την Τρέισι να κάνει τι; - Να είναι η εκπρόσωπος μας.
- Να γίνει εκπρόσωπος; - Νομίζω ότι θα ήταν τέλεια.
Θα ήθελα να την γνωρίσω και να συζητήσουμε τις λεπτομέρειες.
Όσο το δυνατόν συντομότερα.
Εντάξει, θα στείλουμε κάποιον σύντομα να σας γνωρίσει.
- Σήμερα, αν μπορείτε. - Αντίο κύριε Πίνκι. - Αντίο.
Ο γνωστός κύριος Πίνκι;
Από το "Καταφύγιο για Μεγαλόσωμες του κύριου Πίνκι"
Εκπρόσωπος; Πες μου ότι θα πάρω ένα καφτάνι τζάμπα, πες μου!
Τρέισι, πιστεύω ότι δώρα όπως τα καφτάνια πρέπει να διαπραγματεύονται.
Μπορεί να χρειάζεται να σου βρούμε μάνατζερ.
- Εντάξει, εσύ θα γίνεις η μάνατζερ μου. - Ορίστε;
Τρέισι Τέρνμπλαντ, σε βάρεσε η φήμη στο κεφάλι;
Γιατί όχι; Ποιος θα με φροντίσει καλύτερα από τη μαμά μου;
Εγώ μάνατζερ;
Μπορείς να με φανταστείς φτιαγμένη να πίνω ρούμι κόκα κόλα με όλους τους διάσημους;
- Ναι, και να τα διαπραγματεύεσαι. - Είσαι τρελή...
Αχ Τρέισι, δεν έχω βγει από το σπίτι εδώ και χρόνια.
- Δεν ήρθε ο καιρός να το κάνεις; - Όχι, Τρέισι.
Θα βάλουμε τον πατέρα σου να συναντηθεί μαζί του.
Δεν θέλω να με δούνε έτσι.
- Γιατί όχι; - Θα το κάνω μετά την επόμενη μου δίαιτα.
Τότε θα το κάνω. Βλέπεις, οι γείτονες έχουν να με δουν από τότε που φορούσα νούμερο 10.
Μην με αναγκάσεις να το κάνω Τρέισι.
Μαμά, αλλάζουν τα πράγματα.
Θα σου αρέσει.
Αυτοί που είναι διαφορετικοί, έρχεται ο καιρός τους!
~ Ε μαμά, ε μαμά, κοίτα γύρω σου
όλοι χορεύουν έναν ολοκαίνουριο ρυθμό
ε μαμά, ε μαμά, ακολούθησε με
ξέρω ότι υπάρχει κάτι μέσα σου που θέλεις να απελευθερωθεί
γι' αυτό άσε το παρελθόν να φύγει τώρα
χαιρέτησε την αγάπη στην καρδιά σου
το ξέρω ότι ο κόσμος τρέχει γρήγορα τώρα
πρέπει να αρχίσεις από την αρχή.
Ε μαμά, καλώς ήρθες στη δεκαετία του 60
Ω μαμά, καλώς ήρθες στη δεκαετία του 60
πάμε μαμά, πάμε πάμε πάμε
καλώς ήρθες στη δεκαετία του 60
ε μαμά.
Ε μαμά, ε μαμά, διασκέδασε λίγο.
Δεν έχω βγει από το σπίτι από το 1951.
Ε μαμά, ε μαμά, ρισκάρισε λίγο.
Αχ Τρέισι, έχουν περάσει χρόνια από τότε που κάποιος μου ζήτησε να χορέψουμε.
Γι' αυτό άσε το παρελθόν να φύγει τώρα
χαιρέτησε το φως στα μάτια σου
το ξέρω ότι ο κόσμος τρέχει γρήγορα τώρα
αλλά πρέπει να τρέξεις στην κούρσα για να κερδίσεις το βραβείο.
Ε μαμά, καλώς ήρθες στη δεκαετία του 60
Ω μαμά, καλώς ήρθες στη δεκαετία του 60
πάμε μαμά, πάμε πάμε πάμε
καλώς ήρθες στη δεκαετία του 60. ~
- Μαμά τα κατάφερες! - Τρέισι, νιώθω λίγο ζαλισμένη...
Έχει τόσο πολύ αέρα εδώ έξω...
- Δεν πάμε κάπου πιο αποπνικτικά; - Όχι μαμά, έχεις ξεκινήσει το δρόμο σου!
~ Ε μαμά, καλώς ήρθες στη δεκαετία του 60
Ω μαμά, καλώς ήρθες στη δεκαετία του 60
πάμε μαμά, πάμε πάμε πάμε ~
- Είναι τόσο γοητευτικές! - Ουάου!
Για να βγει καλό παιδί. Ας πιούμε σ' αυτό.
Στο αγόρι σου!
~ Καλώς ήρθατε στο ρυθμό της καινούριας μέρας
- πάρε τους παλιομοδίτικους φόβους σου - Και πέταξε τους
βάψου και άλλαξε χτένισμα,
γιατί ήρθε η ώρα μιας σταρ που μοιάζει ακριβώς σαν και σένα.
ΚΑΤΑΦΥΓΙΟ ΓΙΑ ΜΕΓΑΛΟΣΩΜΕΣ ΤΟΥ ΚΥΡΙΟΥ ΠΙΝΚΙ
Σκέφτηκα να τα βάλουμε σε έκπτωση.
Τι;
Σε ευχαριστώ Νεϊντίν.
Εδώ είναι το λαμπερό μου αστέρι!
Υπέροχο που σε γνωρίζω! Είμαι ο κύριος Πίνκι.
Χαίρομαι πολύ που σας γνωρίζω.
Τρέισι, αυτή είναι η μεγαλύτερη αδερφή σου;
Πιθανώς θα θέλατε ρούχα υψηλής ραπτικής δωρεάν;
Υψηλής ραπτικής;
Αν υπογράψετε εδώ...
Η κολακεία δεν θα αποσπάσει την μάνατζερ της δεσποινίδας Τέρνμπλαντ
από το να διαβάσει τα ψιλά γράμματα.
Τη μάνατζερ της;
Τρέισι, φάε τους λουκουμάδες σου. Πάμε να μιλήσουμε.
Λοιπόν, για να δούμε...
Όχι, μμμ...
Όχι! Δεν θέλω αποκλειστικό συμβόλαιο!
Να επεκτείνεται με συγκατάθεση και των δύο πλευρών.
- Και θα βάλεις στο συμβόλαιο 15% προμήθεια. - Ούτε δεκάρα πάνω από το 10%!
Θέλεις και μπούστο;
Μέγεθος 54 DD;
ΕΕΕ.
Πέτυχα φλέβα!
Θέλετε μια μπάρα σοκολάτα; Έχω μία εδώ.
~ Μην αφήσεις κανέναν να σου κλέψει τη χαρά
λίγο κραγιόν ποτέ δεν έβλαψε κανέναν
το μέλλον έχει εκατομμύρια δρόμους για να διαλέξεις
και θα περπατάς με άλλη χάρη σε ψηλοτάκουνα παπούτσια
κι όταν βρεις το στυλ που σου ταιριάζει
θα δείχνεις φρέσκια και νέα
- Έλα έξω! Άκουσε μας να φωνάζουμε! - Μαμά αυτή είναι η ατάκα σου!
Ε, Τρέισι, ε μωρό μου, κοίταξε με
είμαι η πιο χαριτωμένη κοπέλα που έχεις δει ποτέ σου
Ε, Τρέισι, ε μωρό μου, κοίταξε μας
πού θα ξαναβρείς μια ομάδα τόσο συναρπαστική;
Θα αφήσω το παρελθόν να φύγει τώρα
χαιρέτησε το κόκκινο χαλί
το ξέρω ότι ο κόσμος τρέχει γρήγορα τώρα
πες στη Λολομπρίτζιντα να κάνει στην άκρη
η μαμά σου καλωσορίζει τη δεκαετία του 60
πάμε μαμά, πάμε πάμε πάμε!
Καλώς ήρθατε στη δεκαετία του 60!
Ανοίξτε την πόρτα
για το κορίτσι που έχει πολλά...
Είναι σταρ!
Η μαμά σου είναι μοντέρνα η μαμά σου είναι ιν
η μαμά σου κοιτάει τον εαυτό της κι αναρωτιέται πού ήταν τόσον καιρό
Η μαμά σου ζωντάνεψε και είναι αστραφτερή
η μαμά σου θέλει να ορθώσει το ανάστημα της και η μαμά πρέπει να απελευθερωθεί
καλώς ήρθες στο 6, στο 0, στην απόστροφο και ς ~
Περίμενε να σε δει ο μπαμπάς...
Να με δει...
Ποτέ δεν προσέχει τι φοράω.
Και σε 20 χρόνια δεν μου έχει πει ποτέ καλή κουβέντα.
Τώρα θα σου πει.
Ίσως, αν φύγει από το μαγαζί του για πέντε λεπτά...
Σου το ορκίζομαι, δεν ξέρω τι συμβαίνει εκεί μέσα...
Λοιπόν, κυρία Τέρνμπλαντ...
Θα γνώριζα ποιανής μητέρα είστε, οπουδήποτε.
Αλήθεια;
- Γεια σου Άμπερ. - Γεια σου Τρέισι.
Μαμά, από δω η Άμπερ και η κυρία Βαν Τάσελ.
Η κυρία Βαν Τάσελ είναι η διευθύντρια του σταθμού.
Ωωω, η διευθύντρια του σταθμού!...
Ωωω, ήταν τόσο ωραίο που την βάλατε στην εκπομπή!
Η Τρέισι στα σίγουρα ανακαθόρισε τα κριτήρια μας.
Αυτό είναι σίγουρο.
Αφήστε με να μαντέψω...
Ολοκαίνουριο φόρεμα...
Ναι... Λοιπόν, θα δημιουργήσετε κυκλοφοριακή συμφόρηση!
Χάρηκα που σας γνώρισα. Τρέισι...
Γεια σου Τρέισι.
Μαμά, μην ακούς λέξη απ' αυτά που λέει.
- Θα το επιστρέψω. - Μην τολμήσεις.
- Θα το κάνω. - Μην τολμήσεις.
Δεν καταλαβαίνεις γιατί μας μισεί;
Φοβάται ότι θα νικήσω την Άμπερ στον διαγωνισμό για την "Μις Έφηβη Λακ".
Αλήθεια;
Δεν μπορούν να βάλουν την Τρέισι να κάνει ειδική εκπαίδευση.
Δεν θα το δεχτώ. Ακόμα κι αν χρειαστεί να της κάνω η ίδια μαθήματα...
Δεν μπορώ να αφήσω πίσω τη φίλη μου.
Είσαι μία αγία.
Και δεν είναι αλήθεια αυτό που λένε για εκείνη και όλη την ομάδα του ράγμπυ.
Ο καθένας μπορεί να έχει λερωμένη όλη του την πλάτη με γρασίδι...
Άμπερ, σταμάτα!
Σε σιχάθηκα πια. Μόνο και μόνο επειδή είναι καλή χορεύτρια...
Συγγνώμη, πιστεύεις ότι μπορεί να χορέψει;
Ίσως θα προτιμούσες να έχεις εκείνη για παρτενέρ.
Θα μπορούσες να έχεις χορηγό τα ελαστικά "Goodyear".
Συγγνώμη...
Τι συμβαίνει εκεί πίσω;
Τρέισι, αυτό είναι τρομερό! Ο κύριος Μπλακ δεν έχει στήθος!
Τι; Όχι! Εγώ ποτέ δεν θα...
Κύριε Λάρκιν, ίσως θα θέλατε να μοιραστείτε με την υπόλοιπη τάξη
τις αθάνατες τελευταίες λέξεις του Πάτρικ Χένρι;
"Φίλα μου τον κώλο;"
Δεν χρειαζόταν να το κάνεις αυτό Λινκ.
Κανένα πρόβλημα, εξάλλου φαίνεται να περνάτε καλά εδώ κάτω.
Έχεις δίκιο.
Ε, ωραίο!
Τρέισι!
Όχι ακριβώς, ε;
Πανάθεμα, πάνω που πήγαινα να το πιάσω...
Άκου φίλε, δεν είναι ανάγκη να σταματήσεις. Η μαμά μου κάνει πάρτυ με φαγητό σήμερα.
Θέλετε να έρθετε όλοι να δείτε αν σας αρέσει;
- Τώρα; - Μπορώ να έρθω κι εγώ να δω αν μ' αρέσει;
Δεν έχω ξαναπάει στην Βόρεια Λεωφόρο.
Είναι ασφαλές, ξέρεις, για μας;
Ηρέμησε, τέλειο αγόρι. Είναι εντάξει.
Μάς προσκάλεσαν έγχρωμοι στα μέρη τους!
Νιώθω τόσο μοντέρνα!
Χαίρομαι που το βλέπετε έτσι, γιατί δεν το κάνει ο περισσότερος κόσμος.
- Ξέρετε όλοι τι εννοώ, ε; - Έτσι είναι.
~ Δεν μπορώ να καταλάβω γιατί οι άνθρωποι με κοιτάνε
και βλέπουν μόνο το χρώμα του προσώπου μου
και υπάρχουν κι αυτοί που ένας Θεός ξέρει ότι προσπαθούν να βοηθήσουν
αλλά πρέπει πάντα να με βάζουν στη θέση μου.
Δεν πρόκειται όμως να ζητήσω να πάθεις αχρωματοψία
γιατί αν διαλέξεις τα φρούτα, κοριτσάκι, θα βρεις σίγουρα
όσο πιο μαύρο το μούρο, τόσο πιο γλυκός ο χυμός.
Εγώ τα λέω αγάπη μου, αλλά τι θα αλλάξει;
Όσο πιο σκούρα είναι η σοκολάτα, τόσο πιο πλούσια γεύση έχει
Γι'αυτό σου λέω μωρό μου
τρέχα να πεις τα νέα.
Δεν καταλαβαίνω γιατί οι άνθρωποι διαφωνούν
τους λέω αυτά που ξέρω πως είναι αλήθεια.
Δες από πού έρχομαι
βάζω στοίχημα ότι η καρδιά σου θα το νιώσει, επίσης
θα μπορούσα να πω ψέματα, αλλά μωρό μου, ας είμαστε δυνατοί
η βανίλια μπορεί να είναι ωραία, αλλά στην πραγματικότητα,
όσο πιο μαύρο το μούρο, τόσο πιο γλυκός ο χυμός
εγώ τα λέω αγάπη μου, αλλά τι θα αλλάξει;
Όσο πιο σκούρα είναι η σοκολάτα, τόσο πιο πλούσια γεύση έχει
γι'αυτό σου λέω μωρό μου
τρέχα να πεις τα νέα!
Τρέχα να πεις τα νέα. ~
Λινκ! Λινκ Λάρκιν!
Έλα εδώ κορίτσι μου. Αυτή είναι η αδερφή μου, η Μικρή Ινέζ.
Ξέρω την Τρέισι Τέρνμπλαντ. Μπράβο σου κορίτσι μου, μπήκες στην εκπομπή!
- Καλά θα κάνεις να είσαι η επόμενη! - Σ' αυτό έχεις δίκιο!
Το ξέρεις ότι έχει δίκιο. Δείξ’ τους κορίτσι μου!
~ Κουράστηκα να κρύβω την περηφάνια μου
δώσε πέντε, είμαστε όλοι μαύροι από μέσα
έχω καινούριο τρόπο να κινούμαι και δική μου φωνή
πώς μπορώ να σταματήσω να φωνάζω και να χαίρομαι;
Οι άνθρωποι εδώ γύρω με το ζόρι πληρώνουν το νοίκι τους
προσπαθούν να βγάλουν ένα δολάριο από 50 σεντς
έχουμε πνεύμα που αρνείται να πεθάνει
είναι βαθύ όπως το ποτάμι και φθάνει ως τον ουρανό
δεν καταλαβαίνω γατί να μην μπορεί να γίνει
να έχουμε κι εμείς την ευκαιρία μας.
Ήρθε η ώρα να τους δείξουμε πως
να δυναμώνουν τη μουσική και να χορεύουμε όλοι μαζί
όλα τα πράγματα είναι ισάξια όταν πρόκειται για αγάπη
καλύτερα να τα σκεφτείτε γιατί έχει φτάσει ο κόμπος στο χτένι
όσο πιο σκούρο είναι το μούρο, τόσο πιο γλυκός είναι ο χυμός
εγώ τα λέω αγάπη μου, αλλά τι θα αλλάξει;
Όσο πιο σκούρα είναι η σοκολάτα, τόσο πιο πλούσια γεύση έχει
γι'αυτό σου λέω μωρό μου
τρέχα να πεις τα νέα τρέχα να πεις τα νέα
τρέχα να πεις τα νέα. ~
Ήταν τρομερό.
Μανούλα, μπήκε χορεύοντας στο λεωφορείο με τη μεγάλη λευκή φάλαινα και τους νέγρους.
Γλυκιά μου το να τον επαναφέρουμε είναι είναι το ευκολότερο πράγμα στον κόσμο.
Θυμήσου, εγώ ελέγχω την καριέρα του.
Μην ανησυχείς, η μανούλα θα τα τακτοποιήσει όλα.
Πεινάτε όλοι για καλή διασκέδαση;
Ναι!
~ Φέρτε την καρυδόπιτα
βάλε ζάχαρη, πολλή ζάχαρη, μην ντρέπεσαι
Βάλε μου λίγη από αυτή τη λιωμένη σοκολάτα
μην είσαι τσιγκούνης, είμαι κορίτσι στην ανάπτυξη
θα φάω μεγάλο κομμάτι χωρίς απολογίες
πώς μπορώ να αρνηθώ τον κόσμο, τον ίδιο μου τον εαυτό
δεν φοβάμαι να δείχνω τα κιλά μου όσα κι αν είναι
επειδή είμαι μεγάλη, ξανθιά και όμορφη
Παραδέξου ότι δεν υπάρχει αμφιβολία!
Κανείς δεν θέλει να ζει με ψίχουλα
όταν εδώ εμείς κάνουμε ολόκληρο τσιμπούσι ~
Για δες...
Όπως φαίνεται, περάσατε όλοι τα όρια σας...
- Ποιους έχουμε εδώ; - Μαμά, από 'δω οι νέοι μου φίλοι.
Αυτός είναι ο Λινκ, η Τρέισι Τέρνμπλαντ...
Αυτό είναι τόσο αφρονταστικό!
Κι αυτή η νεαρή κυρία...
είναι η Πένι Πίνκλετον.
Είμαι πολύ χαρούμενη και φοβισμένη που είμαι εδώ.
Εμείς έχουμε περισσότερους λόγους να φοβό- μαστε όταν είμαστε στους δικούς σας δρόμους.
Λατόγια, άσε κάτω τον δίσκο, θα τον γρατζουνήσεις.
Θα χορέψουμε;
Έλα.
- Με λένε Μάικ. - Μάικ;
- Ναι, Μάικ. - Ποιος Μάικ;
Μάικ! Τέλος πάντων,
Τηλεφωνώ γιατί έχω πληροφορίες για το πού βρίσκεται η κόρη σας.
- Ορίστε; - Αυτή τη στιγμή που μιλάμε η κόρη σας
η κόρη σας έχει περιέλθει σε ηθική...
διάλυση.
Λινκ, δεν θα βρεις άσχημο μπελά μ' αυτό;
Δεν σκοπεύω να το πω στον μπαμπά μου.
Όχι, εννοώ μπελά με κάποιον άλλον.
Μμμ, ίσως...
Ίσως το αξίζει.
Το να σε γνωρίσω είναι η αρχή μιας μεγάλης περιπέτειας.
Τρέισι Έντνα Τέρνμπλαντ!
Αν έρθουν κι άλλοι λευκοί εδώ, θα γίνει προάστιο.
Ξέρεις πόσα έπρεπε να πληρώσω στο ταξί έστω για να σκεφτεί να με φέρει εδώ;
Ω, μαμά...
Χωρίς τηλέφωνο, απλώς εξαφανίστηκες...
και κολλημένη επάνω σε έναν τραγουδιστή...
Έντνα Τέρνμπλαντ, αυτός είναι ο Λινκ.
Έλα, φεύγουμε. Και, Πένι, πήγαινε σπίτι πριν σε πυροβολήσει η μητέρα σου.
Η κυρία Έντνα, σωστά;
Γεια σας, δεν χρειάζεται να βιαστείτε να φύγετε, ξέρετε...
Πρέπει, έχω αφήσει το σίδερο στην πρίζα.
Ω, το σίδερο...
Πριν φύγετε, λοιπόν,
είστε σίγουρη ότι δεν θέλετε κατιτί λίγο
να φάτε;
Είναι σιγοψημένο αυτό;
~ Κόψε μου ένα κομμάτι απ' αυτό το τεράστιο τυρί
και δες μέσα στο βιβλίο με τις συνταγές μου
μην ψάχνεις για κάτι φουσκωτό και ελαφρύ
χρειαζόμαστε έναν άντρα που να έχει όρεξη και να τη χρησιμοποιεί.
Πάρε την ζάχαρη και λίγα μπαχαρικά
θα σε αφήσω να γλύψεις το κουτάλι γιατί είναι τόσο νόστιμο
θα το αφήσω στον φούρνο μέχρι να γίνει ωραίο και ζεστό
θα το ανακατεύουμε μέχρι να φουσκώσει
επειδή είμαι μεγάλη, ξανθιά και όμορφη
δεν υπάρχει κάτι πάνω μας που να μην είναι κατάλληλο
Γιατί να κάθεσαι με τα απορρυπαντικά πτοημένη και φοβισμένη.
Έντνα όταν είσαι ζωντανή όσο μια παρέλαση!
Λένε ότι οι λευκοί έχουν μυαλό και οι αδύνατοι είναι ιν
αυτά είναι βλακείες
γιατί γυναίκες, το μεγάλο μέγεθος είναι εδώ όσο για το μαύρο είναι όμορφο
όλα τα σχήματα και τα μεγέθη ακολουθήστε με
ποιος θέλει να τσιμπολογάει όταν μπορεί να έχει ολόκληρο το γλυκό; ~
Μοδάτο μωρό μου, μοδάτο!
Γεια σας;
Ω, Θεέ μου!
Α, με πιάσατε!
Καλώς ήρθατε στο "Hardy Har Hut".
Αν δεν μπορούμε να σας κάνουμε να χαμογελάσετε,
το δέρμα σας είναι πολύ τραβηγμένο.
Έχω κάτι για σας.
Μόλις ήρθε.
Θα σας αρέσει πολύ.
Τσιγάρο;
Με βάζετε σε πειρασμό, αλλά, όχι ευχαριστώ.
Τι μπορώ να κάνω για σας;
- Κάτι για τον κύριο; - Δυστυχώς δεν υπάρχει κύριος,
προς το παρόν.
Μία όμορφη γυναίκα σαν και σας...
Ο σύζυγος μου,...
έπαθε ασφυξία κατά λάθος.
- Χρειάζεστε έναν άντρα. - Ναι.
Χρειάζομαι έναν άντρα.
Και, ο δρόμος για την καρδιά ενός άντρα είναι...
μέσα από το χιούμορ του.
Έχω εδώ κάτι ωραίο για σας.
Κυρία Μέιμπελ, διοργανώνετε πολύ ωραία πάρτυ.
Τι γιορτάζετε, όμως;
Είναι κάτι σαν τελείωμα.
Αλλά του άξιζε να φύγει με θόρυβο.
Τι τελείωσε;
Η "Ημέρα των Νέγρων".
Τι;
Εντάξει λοιπόν, ήρθε η ώρα να το μάθετε όλοι.
Η Βέλμα Βαν Τάσελ μου είπε μόλις, ότι κάναμε την τελευταία μας εκπομπή.
Όχι...
Φαίνεται ότι η εκπομπή μας είχε μία ωραία θέση στο πρόγραμμα,
αλλά αυτοί ήθελαν να κάνουν νούμερα στην ακροαματικότητα.
Δεν ήθελα να σας το πω από την αρχή.
Ήθελα να περάσουμε όλοι καλά.
Εξασκήθηκα τόσο σκληρά.
Τώρα δεν θα έχω ποτέ την ευκαιρία να είμαι στην εκπομπή.
Θα σε δουν μωρό μου, το υπόσχομαι.
Δεν θα έχετε δική σας εκπομπή, εντάξει, θα έρθετε να χορέψετε μαζί μας.
Γλυκιά μου, κοιμόσουν στο μάθημα της Ιστορίας;
Ναι, πάντα.
Τρέις, οι μαύροι και οι λευκοί ποτέ δεν χορεύουν μαζί στην τηλεόραση.
Αν δεν μπορούμε, λοιπόν, να χορέψουμε...
ίσως απλώς πρέπει να παρελάσουμε.
Αυτό θα τους δώσει μεγάλα νούμερα.
Και καλύτερη θέση στο πρόγραμμα, επίσης.
Όπως οι ειδήσεις των 11.
Τι λέτε; Θα δώσουμε σ' αυτή τη γυναίκα τα νούμερα που της αξίζουν;
Ναι!
Έχει σχολείο αύριο.
Και νομίζω ότι πρέπει να φύγουμε.
Θα συναντηθούμε στην εκκλησία την Παρασκευή στις 4
και θα παρελάσουμε στον WYZT!
Ναι!
Τρέισι δεν μπορείς να κάνεις διαμαρτυρία, γλυκιά μου.
Είναι αξιαγάπητοι άνθρωποι, αλλά αν κάνεις διαμαρτυρία θα μπεις στις λίστες.
Θα γραφτείς σε φακέλους!
Ο Τζ. Έντγκαρ Χούβερ θα σε παρακολουθεί μέχρι και στον τάφο σου!
Ωχ μητέρα...Λινκ, θα πάμε μαζί τους, έτσι δεν είναι;
Έλα μαζί μου.
Μήπως θέλετε περιττώματα ζώων φτιαγμένα από Βέλγικη σοκολάτα;
Πολύ στυλάτο για σας;
Τι κρυμμένος θησαυρός...
Έλα εδώ μωρό μου...
Μην είσαι θλιμμένη...
Θα το κάνουμε να συμβεί, εντάξει;
Μπορώ να έρθω;
Δεν μπορώ να ανησυχώ για σένα εκεί...
Τρέις...
Χαμογελάω και χορεύω σ' αυτή την εκπομπή εδώ και 3 χρόνια.
Η κυρία Βαν Τάσελ υποσχέθηκε ότι θα τραγουδήσω στον διαγωνισμό της "Μις Λακ".
Έχει προσκαλέσει μάνατζερ.
Είναι η ευκαιρία μου Τρέις.
Δεν μπορώ να το διακινδυνεύσω.
Αλλά είναι το σωστό.
Λυπάμαι, Τρέις.
Νομίζω ότι αυτή η περιπέτεια μου πέφτει λίγο μεγάλη...
- Ω Θεέ μου, όχι δεν εννοούσα... - Το' πιασα Λινκ.
Είναι η ευκαιρία σου.
- Όχι, Τρέις, δε εννοούσα... - Είναι εντάξει...
Αχ γλύκα μου...
Πρέπει να φύγω.
Δώσε του χρόνο. Θα καταλάβει ότι είναι τρελός για σένα.
Αυτό πρέπει να πεις. Είσαι η μητέρα μου.
Ξέρω κάτι λίγα όσον αφορά στους άντρες...
Και, η προσωπική μου προτίμηση...
Γυαλιά με ακτίνες Χ.
Μπορείς να δεις μέσα από οτιδήποτε.
Δέρμα, ρούχα, ό, τι θέλετε.
Δες τον πατέρα σου. Είναι πάντα στο μαγαζί του και δουλεύει μέχρι αργά.
Το παίρνω προσωπικά; Όχι!
Οι άντρες βάζουν πάντα την καριέρα τους πρώτη.
- Να το θυμάσαι αυτό. - Εντάξει.
Είμαι πολύ κουρασμένη. Θα πάω να ξαπλώσω.
Εντάξει χρυσό μου. Καλή νύχτα.
- Σ' αγαπώ. - Κι εγώ σ' αγαπώ.
Νομίζω ότι θα πάω κι εγώ να ξαπλώσω.
Είμαι τόσο κουρασμένη...
Δεν τα χρειάζεσαι αυτά...
για να δεις τι κρύβεται κάτω από αυτά τα ρούχα.
Είναι κοροϊδία, γιατί είναι τόσο ψεύτικο όσο και το χαρτονόμισμα των 3 δολαρίων.
Απίστευτο!
Θα μπορούσα να χορέψω μόνο με φύλλο συκής κι εσύ θα παρέμενες...
εντελώς σε αμβλεία γωνία!
- Αμβλύς... - Ναι, αμβλύς!
Δεν πέρασα στην γεωμετρία...
Α, ναι, σίγουρα και στη βιολογία!
Ναι...
Περίμενε! Τι έχεις να πεις γι' αυτό;
Εντάξει...
~ Αυτά τα χείλη, αυτά τα μάτια
αυτό το φαγητό, δεν υπάρχει τίποτα καλύτερο από την πάστα για να σε βάλει σε διάθεση
Ουίλμπερ δεν μπορείς να νιώσεις τη φλόγα που καίει, αυτό που επιθυμεί η καρδιά
θα χρειαστείς περισσότερα από πωλήσεις για να σβήσεις αυτή τη φωτιά
πρόσεξε Βαλτιμόρη
πουλάω κάτι που δεν μπορείς να αγοράσεις σε μαγαζί "Όλα με 10 σεντ"
Ουίλμπερ νιώθω σαν πριγκίπισσα, έλα να με πας στον χορό
βάζω στοίχημα ότι κουράστηκες να σηκώνεις βάρη
βάλε τα χέρια σου σε κάτι μικρό
επειδή είμαι μεγάλη
ξανθιά
και όμορφη
είναι ώρα να δεις τα γεγονότα
είναι αδιάσειστα
- Γιατί να χαραμίσω άλλο ένα λεπτό; - Τώρα νιώθω εντελώς καινούρια
Ουίλμπερ ρίξε μια ματιά, είναι όλο για...
σένα.
Εσύ;
- Έντνα... - Η γυναίκα σου!
Είπες ότι λείπει...
- Περίμενε! - Γεια σου γλύκα!
Μαμά δεν πιστεύεις στ' αλήθεια ότι θα το έκανε...
Δεν θα ξαναπατήσεις το πόδι σου σ' αυτή την εκπομπή.
Μ' ακούς;
Σε άκουσα τις πρώτες
Μπαμπάκα!
Δεν ήμουν εγώ.
Έπρεπε να αυτοσχεδιάσω ένα κρεβάτι από κάτι.
"Μαξιλαράκια ουπς";
Ναι.
Θα μου τσακίσει τη μέση...
Ουπς, αυτό ήμουν εγώ.
Μπαμπάκα, είσαι καλά;
Τρέισι, ξέρεις
αυτά τα μάτια δεν έχουν ποτέ κοιτάξει άλλη γυναίκα.
Αυτή η καρδιά χτυπάει μόνο για το μέγεθος 60.
Μπαμπάκα, ξέρεις τι ήθελε η Βέλμα.
Ήθελε να με βγάλει από την εκπομπή.
Και το ήξερα αυτό, αλλά πώς μπόρεσε να το τραβήξει τόσο πολύ;
Έλα εδώ, έλα εδώ κοριτσάκι...
Κοριτσάκι...
Και μετά, να ακυρώσει την "Ημέρα των Νέγρων" έτσι...
Μόνο για να βεβαιωθεί ότι κανένας που είναι διαφορετικός,
που είναι μαύρος ή Κινέζος,
ή που μπορεί να χρειάζεται να χάσει μερικά κιλά...
Τι είναι αυτά που λες; Σταμάτα! Τι είναι αυτά που λες;
Μάλλον ήμουν σε μια φούσκα ή κάτι τέτοιο,
νόμιζα ότι η δίκαιη μεταχείριση απλώς θα συνέβαινε.
Δεν πρόκειται.
Νομίζω ότι άνθρωποι σαν και μένα,
θα πρέπει να σηκωθούν από τα πόδια του πατέρα τους
και να πάνε εκεί έξω, και να παλέψουν γι' αυτήν.
Η μητέρα σου κι εγώ, δεν βλέπουμε πιο μακριά από την πόρτα μας, αλλά εσύ...
βλέπεις πολύ μακριά
γι' αυτό, αν υπάρχει κάτι για το οποίο θέλεις να αγωνιστείς
μην ακούς τα γέρικα σκυλιά σαν και μας.
Πρέπει να μάθουμε μερικά καινούρια κόλπα.
Από σένα.
Δεν χρειάζεσαι καινούρια κόλπα μπαμπά.
Χρειάζεσαι τη μαμά.
Άλλαξε τις κλειδαριές.
Καληνύχτα μπαμπάκα.
Έλα μωρό μου.
Γλύκα, μου πήρε πέντε χρόνια να καταλάβω ότι με φλερτάρεις.
Πώς θα μπορούσα ποτέ...;
Είναι πολύ σαγηνευτική.
Έντνα...
Με κάνει και νιώθω γριά.
Χαζομάρες.
Κούκλα!
Μας εκπλήσσεις, ομορφούλα!
Δεν σου μιλάω.
~ Τα στυλ συνέχεια αλλάζουν ο κόσμος αναδιοργανώνεται
αλλά, Έντνα είσαι παντοτινή για μένα.
Τη μήκη κονταίνουν, η μπύρα κοστίζει 25 σεντς
αλλά ο χρόνος δεν μπορεί να πάρει αυτό που έρχεται δωρεάν
είσαι σαν βρωμερό παλιό τυρί, μωρό
που ωριμάζει όσο περνάει ο καιρός
- είσαι σαν θανατηφόρα ασθένεια, μωρό - Τι;
αλλά δεν υπάρχει γιατρειά, γι' αυτό άσε τον πυρετό να μαίνεται
μερικοί άνθρωποι δεν το αντέχουν, λένε ότι ο χρόνος είναι κλέφτης
αλλά εγώ το βλέπω από την αντίθετη πλευρά
επειδή όταν χρειάζομαι ένα ανέβασμα
ο χρόνος φέρνει ένα δώρο
άλλη μία μέρα μαζί σου
ένα τουίστ ή ένα βαλς
είναι το ίδιο πράγμα, μόνο το σκηνικό αλλάζει
δεν θα γίνεις ποτέ γριά, αυτό είναι
είσαι παντοτινή για μένα.
Η μόδα ξεθωριάζει, ο Κάστρο εισβάλει
αλλά Ουίλμπερ, είσαι παντοτινός για μένα
τα χτενίσματα είναι ψηλότερα, τα δικά μου τα νιώθω σαν συρματόσχοινα
αλλά εσύ μου λες ότι είμαι πολύ κομψή
- είσαι σαν σπάνιος εκλεκτός κυματισμός. - Ευχαριστώ.
Είσαι εκλεκτής ποιότητας, δεν ξεχνιέσαι ποτέ
- βάλε μου, λοιπόν, ένα τοσοδούλι τριπλό - Όποτε θέλεις
ας κάνουμε μία πρόποση στο γεγονός ότι δεν είμαστε ακόμα νεκροί
δεν μπορώ να σταματήσω να τρώω, η γραμμή των μαλλιών σου ανεβαίνει
- σε λίγο δεν θα έχεις τρίχα - Ποτέ
εσύ θα φοράς περούκα ενώ εγώ θα ψήνω ένα γουρούνι
- Δώσε τις Geratol - Λατρεύω το γουρούνι
ο Γκλεν Μίλερ είχε αρχοντιά ο Τσάμπι Τσέκερ είχε γέλιο
όλοι, όμως κάποια στιγμή φεύγουν
δεν θα είσαι ποτέ παλιοκαιρισμένος, γιούπι, είσαι παντοτινός για μένα.
Είσαι σαν χαλασμένη Σεβρολέτ
το μόνο που χρειάζομαι είναι ένα βάψιμο
Έντνα με κάνεις να ανάβω και να βαριανασαίνω
είσαι χοντρή και μεγάλη, αλλά μωρό μου δεν είσαι βαρετή
μερικοί δεν το καταλαβαίνουν, αλλά εμείς δεν το φοβόμαστε
επειδή ξέρουμε ότι ο χρόνος είναι φίλος μας
Είναι φανερό ότι έχεις κολλήσει μαζί μου
μέχρι το πικρό τέλος
Και έχουμε ένα παιδί που αναζωογονεί
το γενεαλογικό δέντρο των Τέρνμπλαντ
πάντα θα χτυπάς κέντρο. Αστέρι!
Είσαι παντοτινός για μένα
θα είσαι πάντα η αγάπη μου
είσαι παντοτινή για μένα
θα είσαι πάντα η πρώτη μου χορδή
είσαι παντοτινός για μένα
είσαι παντοτινή για μένα
είσαι παντοτινός για μένα. ~
Ω, Ουίλμπερ!
Τρέισι...
Ξύπνα γλύκα!
Ξύπνα, όλα είναι εντάξει, πάλι!
Ουίλμπερ!
Ουίλμπερ, ωχ!
Σι-Ουίντ, πού είναι τα υπόλοιπα πλακάτ;
Δώσε της ένα.
Τζάκι, από δω είμαστε.
Είσαι πολύ όμορφη Γκέρτρουντ.
Ελάτε μαζευτείτε όλοι να ξεκινήσουμε.
Τρέισι!
Θα πληρώσεις ακριβά το τίμημα.
Το ξέρω.
Δεν θα ξαναχορέψεις ποτέ στην τηλεόραση.
Αν δεν μπορώ να χορέψω με τον Σι-Ουίντ και την Μικρή Ινέζ,
δεν θέλω να χορέψω καθόλου στην τηλεόραση.
Θέλω απλώς το αύριο να είναι καλύτερο.
~ Υπάρχει ένα φως
στο σκοτάδι
αν και η νύχτα είναι μαύρη σαν το δέρμα μου
υπάρχει ένα φως που λάμπει φωτεινά
και μου δείχνει το δρόμο
αλλά εγώ ξέρω πού ήμουνα ~
ΕΝΟΠΟΙΗΣΗ ΟΧΙ ΔΙΑΧΩΡΙΣΜΟΣ
~ υπάρχει μία κραυγή
κάπου μακριά
είναι μία φωνή που βγαίνει από βαθιά μέσα
υπάρχει μία κραυγή
που ρωτάει γιατί
προσεύχομαι η απάντηση να βρίσκεται εκεί ψηλά
επειδή εγώ ξέρω πού ήμουνα
υπάρχει ένας δρόμος
που ταξιδεύουμε εδώ και καιρό
χάσαμε τόσους πολλούς
στη διαδρομή
τα πλούτη, όμως
θα είναι πολλά
για το τίμημα
το τίμημα που έπρεπε να πληρώσουμε
υπάρχει ένα όνειρο
στο μέλλον
υπάρχει ένας αγώνας
που έχουμε να κερδίσουμε
και υπάρχει περηφάνια
στην καρδιά μου
επειδή γνωρίζω πού πηγαίνω
ναι, το ξέρω
και ξέρω πού ήμουνα
υπάρχει ένας δρόμος
που πρέπει να ταξιδέψουμε
υπάρχει μία υπόσχεση
που πρέπει να δώσουμε
τα πλούτη, όμως
τα πλούτη θα είναι πολλά
αξίζει τον κίνδυνο
και τα ρίσκα που παίρνουμε
υπάρχει ένα όνειρο
στο μέλλον
υπάρχει ένας αγώνας
που έχουμε να κερδίσουμε
ας αφήσουμε αυτή την περηφάνια
μέσα στην καρδιά μας
να μας ανυψώσει
μέχρι το αύριο
γιατί το να μείνουμε άπρακτοι, θα ήταν αμαρτία
Ο Κύριος γνωρίζει ότι ξέρω
πού ήμουνα.
Ευχαριστώ τον Θεό μου, γιατί ξέρω πού ήμουνα. ~
Αμήν, αμήν.
Τρέισι, γλύκα, δεν ξέρεις τι κάνεις...
Ξέρω, μαμά!
Γεια σας κυρία Μέιμπελ.
Καλησπέρα κυρία Έντνα, καλοσύνη σας που ήρθατε μαζί μας.
Έλα γλυκιά μου νομίζω ότι δεν σε χρειάζονται πλέον, πάμε να φύγουμε.
Όχι, δεν θα στείλουμε συνεργείο με κάμερες.
Για το σταθμό μας κάνουν τη διαμαρτυρία.
Αργόστροφε.
Γιατί είναι το Κανάλι 5 εκεί;
Φυσικά και είναι όλοι νέγροι! Γιατί θα...
Ξέρω ποια θα το έκανε. Ξέρω ακριβώς ποια θα το έκανε.
Η τηλεόραση πρέπει να ενοποιηθεί!
Ω Θεέ μου, όχι!
Μαμά, έλα!
Το ξέραμε ότι θα έχει αστυνομία.
Δεν ξέραμε ότι θα έχει κάμερες!
- Και; - Δεν μπορώ να με δείξουν έτσι όπως είμαι!
Η τηλεόραση πρέπει να ενοποιηθεί!
Με συγχωρείτε. Υπάρχει λόγος που δεν μπορούμε να περάσουμε ειρηνικά;
Προτείνω, εσείς και οι μικροί σας φίλοι να γυρίσετε πίσω από κει που ήρθατε.
Δεν είναι ανάγκη να είστε τόσο αγενής.
- Τρέισι! - Εντάξει, Τρέισι, μπορώ να το χειριστώ.
Συγγνώμη! Σας μιλούσε η κυρία!
Τρέισι, όχι!
Μόλις επιτεθήκατε εναντίον αστυνομικού δεσποινίς.
- Όχι... - Τι έκανα;
- Επιτέθηκα; - Αρκετά! Φτάνει!
Εντάξει άντρες, συλλάβετε τους όλους!
- Όχι! - Τρέξε Τρέισι, τρέξε!
Η ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ ΕΙΝΑΙ ΑΣΠΡΟΜΑΥΡΗ
ΑΣΠΡΟΙ ΚΑΙ ΜΑΥΡΟΙ ΕΝΩΜΕΝΟΙ
ΑΦΗΣΤΕ ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΜΑΣ ΝΑ ΧΟΡΕΨΟΥΝ
ΚΑΝΤΕ ΤΗ ΣΚΑΚΙΕΡΑ
"Οι κάμερες μας επίσης έπιασαν την Τρέισι Τέρνμπλαντ,
προσωπικότητα της τηλεόρασης, που επίσης ξεσηκώνει αναταραχές.
Η δις Τέρνμπλαντ επιτέθηκε βίαια σε αστυνομικό με αμβλύ αντικείμενο"
Τα βλέπεις;
Τα βλέπεις; Αν σε είχα αφήσει να βγεις από το σπίτι,
τώρα θα ήσουν στη φυλακή και θα πάλευες με τις πόρνες για τσιγάρα.
Η Τρέισι Τέρνμπλαντ ήταν πάντα κακή επιρροή.
Δεν πρόκειται ποτέ μα ποτέ να ξαναδείς αυτή τη σφηκοφωλιά!
Εντάξει μητέρα. Με συγχωρείς.
Πένι. Προσευχήσου γι' αυτήν.
Θα το χρειαστεί...
Τρέισι! Τρέισι!
Δεν είναι εδώ, σου το είπα.
Γλύκα, το ξέρει. Αν την ψάχνουν οι μπάτσοι,
αυτό είναι το πρώτο μέρος που θα έρθουν.
Τι πρέπει να πέρασες Ουίλμπερ...
- Λυπάμαι τόσο πολύ... - Εγώ όχι.
- Όχι; - Είμαι περήφανος για σας.
Αλήθεια;
Μωρό μου, κάποιος έπρεπε να κάνει κάτι.
Φυσικά, μπορεί να τρώμε φασόλια για τα επόμενα 10 χρόνια.
Η εγγύηση για 20 άτομα ήταν λίγο ακριβή...
Πλήρωσες την εγγύηση για όλα αυτά τα άτομα;
Είσαι θυμωμένη μαζί μου; Συγγνώμη...
Γλύκα, μου φάνηκε ότι ήταν το σωστό...
Ω, Ουίλμπερ, ήταν το σωστό...
Οι ιππότες με πανοπλίες δεν είναι πιο λαμπεροί από σένα!
Πού είναι, όμως, το κοριτσάκι μας;
Είσαι καλά Τρέις;
Αχ, δεν μπορείς να φανταστείς...
Έλα!
Ευχαριστώ πάρα πολύ! Είσαι τόσο καλή φίλη...
Πένι, οι μπάτσοι με ψάχνουν παντού.
Μπορεί να πας φυλακή επειδή με βοηθάς.
Τρέισι, είμαι ήδη στη φυλακή, έλα!
- Ω, όχι! - Τι έγινε;
Τα μαλλιά σου ξεφούσκωσαν...
Εγώ τα άφησα... Ήταν ένα σύμβολο της υποταγής μου στο κατεστημένο.
Είσαι τόσο ρωμαλέα...
Τι λες, λοιπόν; Ίσως μπορείς να μείνεις εδώ κάτω...
Ιδέαν δεν έχω γιατί το έχουμε αυτό το δωμάτιο εδώ κάτω,
υπάρχει όμως, φαγητό, νερό, κουτί πρώτων βοηθειών, αντιασφυξιογόνες μάσκες,
βιβλία για να μάθεις ρωσικά...
Είναι πολύ ηλιόλουστο...
Δεν θα είναι εκεί που θα πας εσύ! Η αστυνομία είναι καθοδόν...
Μαμά σε παρακαλώ μη στείλεις την καλύτερη μου φίλη στη φυλακή!
Δεν έχετε ξεμπερδέψει από μένα κυρία Πίνκλετον!
Τα πράγματα πρέπει να αλλάξουν, κι εγώ θα συνεχίσω να προσπαθώ να τα αλλάξω.
Δεν με νοιάζει πόσος χρόνος θα χρειαστεί.
Ωραία, θα περιμένεις 20 χρόνια, μπορεί και ισόβια!
- Φέρε το σκοινί Πένι! - Μαμά, όχι το σκοινί!
Μην αγγίξεις τις κονσέρβες με τον τόνο!
Περίμενε να βγει ο πατέρας σου από τη φυλακή!
Θα δεις πολύ περισσότερα από το σκοινί δεσποινιδούλα!
"Έχει ξεκινήσει άγριο ανθρωποκυνηγητό για την δίδα Τέρνμπλαντ,
που επιτέθηκε στον λοχαγό και παρασημο- φορημένο βετεράνο Μάικ Μόρις
- με λοστό και του θρυμμάτισε το σαγόνι..." - Είναι ψέμα!
- "...πριν το σκάσει από το σημείο..." - Μιλάνε για το μωρό μας, Ουίλμπερ!
Λένε ψέματα!
- Ο λοχαγός βρίσκεται σε κρίσιμη κατάσταση. - Και σ' αυτή την κρίσιμη στιγμή...
Η πόρτα! Αυτή θα είναι, αυτή είναι!
Εσύ είσαι Τρέισι;
Ω, Λινκ, νόμιζα ότι ήταν η Τρέισι.
Όχι, ήμουν σπίτι και έκανα εξάσκηση στο καινούριο μου "τουίστ στο τουίστ"
και το άκουσα στις ειδήσεις.
Δεν το πιστεύω ότι η Τρέισι επιτέθηκε βάναυσα σε έναν απόστρατο...
Δεν θα το έκανε αυτό...
Μα δεν είναι αλήθεια! Ήμουν εκεί.
Ούτε καν μάτωσε!
Θα έπρεπε να ήμουν εκεί, δίπλα της.
Δεν μπορώ να κοιμηθώ, δεν μπορώ να φάω...
Δεν μπορείς να φας;
Έλα μέσα να ανησυχούμε μαζί.
Θα σου φτιάξω χοιρινό.
Πένι Λου Πίνκλετον,
είσαι αναμφιβόλως, απολύτως, μονίμως τιμωρημένη.
Θα ζεις σε δίαιτα με κρακεράκια και Fanta
και δεν θα ξαναβγείς ποτέ από αυτό το δωμάτιο.
ΟΙ ΠΡΟΣΕΥΧΕΣ ΤΟΥ ΚΥΡΙΟΥ
Διαβολόπαιδο, διαβολόπαιδο!
Σι-Ουίντ, μην σε ακούσει!
Πένι, τι σου συνέβη;
Με τιμωρεί επειδή βοήθησα έναν φυγά χωρίς την έγκριση της.
Τι κάνεις;
Ήρθα να σώσω τη γυναίκα μου, μωρό μου.
Ω, Σι-Ουίντ, ενδιαφέρεσαι τελικά!
Φοβόμουν ότι το χρώμα του δέρματος μας θα μας κρατούσε μακριά...
Όχι...
Αυτοί οι κόμποι... Η μαμά σου ήταν στο ναυτικό;
~ Κάποτε ήμουν ένας ανόητος εγωιστής που δεν καταλάβαινε τίποτα
δεν είχα κοιτάξει ποτέ μέσα μου, γιατί απ' έξω ήμουνα όμορφος
και τότε γνωριστήκαμε και με έκανες τον άντρα που είμαι σήμερα
Τρέισι είμαι ερωτευμένος μαζί σου, όσο κι αν ζυγίζεις
επειδή χωρίς αγάπη
η ζωή είναι σαν τις εποχές χωρίς τα καλοκαίρια
χωρίς αγάπη
η ζωή είναι ροκ εντ ρολ χωρίς τον ντράμερ
Τρέισι σου ανήκω για πάντα, επειδή δεν θέλω ποτέ να είμαι
χωρίς αγάπη
Τρέισι, ποτέ μην με ελευθερώσεις
όχι, δεν λέω ψέματα
ποτέ μην με ελευθερώσεις, Τρέισι, όχι, όχι, όχι
ζώντας στο γκέτο, οι μαύροι βρίσκονται όπου και να πας
ποιος φανταζόταν ότι θ'αγαπούσα ένα κορίτσι που το δέρμα του είναι λευκό σαν το χιόνι;
Στον δικό μου πύργο από ελεφαντόδοντο, η ζωή ήταν σαν νεκρό τοπίο
τώρα όμως, γεύτηκα τη σοκολάτα και δεν ξαναγυρίζω ποτέ πίσω
επειδή χωρίς αγάπη
η ζωή είναι σαν ρυθμός που δεν μπορείς να ακολουθήσεις
χωρίς αγάπη
η ζωή είναι η Ντόρις Ντέι στο θέατρο "Απόλλο"
αγάπη μου σου ανήκω για πάντα, επειδή δεν θέλω ποτέ να είμαι
χωρίς αγάπη
γι'αυτό αγάπη μου ποτέ μην με ελευθερώσεις, όχι
σου ανήκω για πάντα
ποτέ μην με ελευθερώσεις, όχι, όχι, όχι
αν μείνω χωρίς την κουκλίτσα μου, δεν ξέρω τι θα κάνω
Λινκ, πρέπει να το σκάσω για να μπορέσω να σε πάρω στα χέρια μου
αν δεν μπορώ να σε αγγίξω, θα χάσω τον έλεγχο
Σι-Ουίντ είσαι ο μαύρος λευκός μου ιππότης, βρήκα την αδερφή ψυχή μου.
Η γλυκιά ελευθερία είναι ο στόχος μας.
- Τρέις, θέλω να σε φιλήσω - Αφήστε με να βγω στα επόμενα διόδια
χωρίς αγάπη
η ζωή είναι σαν πάρτυ που δεν προσκληθήκαμε
χωρίς αγάπη
είναι σαν να πρέπει να τραγουδήσω με λαρυγγίτιδα
χωρίς αγάπη
η ζωή είναι ένα 45άρι που δεν μπορείς να αγοράσεις
χωρίς αγάπη
η ζωή είναι σαν τη μητέρα μου σε δίαιτα
σαν εβδομάδα μόνο με Δευτέρες
μόνο παγωτό χωρίς σιρόπι
σαν κύκλος χωρίς κέντρο
σαν χαλάκι έξω από την πόρτα "Μην μπείτε"
αγάπη μου σου ανήκω για πάντα, επειδή δεν θέλω ποτέ να είμαι
χωρίς αγάπη
ναι, τώρα με έχεις αιχμαλωτίσει
παραδίνομαι με χαρά
ω, Σι-Ουίντ ποτέ μην με ελευθερώσεις, όχι, όχι, όχι
δεν λέω ψέματα
ποτέ μην με ελευθερώσεις
όχι, όχι, όχι
δεν θέλω να ζήσω χωρίς αγάπη
αγάπη μου πίστεψε με
ποτέ μην με αφήσεις χωρίς αγάπη! ~
Λινκ, το χοιρινό σου είναι έτοιμο!
- Μαμά, εγώ... - Εσύ την έφερες εδώ;
Γιατί δεν το σκέφτηκες νωρίτερα;
Με όλα όσα έκανε για μας, πού είναι οι τρόποι σου αγόρι μου;
Δεν ξέρω...
Και αυτή εδώ;
Ο Σι-Ουίντ έχει φιλενάδα...
- Ινέζ βούλωστο. - Εσύ.
Ω, ώστε πρόκειται για αγάπη.
Η αγάπη είναι δώρο.
Πολλοί άνθρωποι δεν το θυμούνται αυτό.
Εσείς οι δύο πρέπει να είστε έτοιμοι να αντιμετωπίσετε
για πολλές ασχήμιες προερχόμενες από μια ατελείωτη παρέλαση ηλιθιότητας.
Ώστε έχετε γνωρίσει τη μητέρα μου;
- Εμπρός; - Μαμά;
- Τρέισι; - Ναι, είμαι ασφαλής.
- Ω, Θεέ μου! - Μαμά άκουσε με.
- Πού είσαι; - Χρειάζομαι τη βοήθεια σου.
- Τι; - Αύριο είναι ο διαγωνισμός για τη "Μις Λακ".
- Τρέισι... - Θέλω να έρθεις στον σταθμό.
- Αλλά Τρέισι... - Βάλε κάτι όμορφο.
- Γιατί; - Η Πένι θα σε συναντήσει απ' έξω.
Δώσε μου τώρα να μιλήσω στον μπαμπά.
Γύρνα το πρόσωπο σου από δω. Από την άλλη μεριά, φύγε.
Παρακαλώ καθίστε στις θέσεις σας
ο διαγωνισμός της "Μις Λακ" ξεκινάει σε λίγο.
Ήρθατε σε μία συναρπαστική μέρα, είναι
η πρώτη μας ζωντανή εκπομπή...
Ω, "Αντίο ομορφούλα"!
Η Άμπερ μου είναι τέλεια γι' αυτό, είναι η όμορφη ξανθούλα.
Και βγαίνουμε ζωντανά σε 5-4-3...
Και τώρα σε ζωντανή μετάδοση μπροστά σε ζωντανό κοινό,
για πρώτη φορά από το πιστοποιημένο και στυλάτο στούντιο του WYZT
είναι το υπερθέαμα του Κόρνι Κόλλινς και της "Μις Λακ"!
- Αυτός είναι ο Κόρνι! - Με τη χορηγία της λακ "Ακραίο Κράτημα"!
~ Τι δίνει σε μια κοπέλα δύναμη και σφρίγος;
Είναι η γοητεία, είναι η αξιοπρέπεια; Όχι, είναι η λακ!
Τι είναι αυτό που κάνει τις κοπέλες περιζήτητες για γεύμα;
Είναι το μυαλό, είναι το χρήμα; Όχι, είναι η λακ!
Αν βγεις βόλτα και δεν έχεις το μπουκάλι δίπλα σου ~
διατηρούμε την οικογένεια μας μέσω του Πατέρα μας...
ας αφήσουμε τον Πατέρα να πιει κρασί και ας μείνουμε κοντά Του...
~ μπορείς να απογειωθείς με μια ρουκέτα
και στο διάστημα, όλες οι τρίχες θα είναι στη θέση τους ~
Λινκ, οι μάνατζερ είναι εδώ, κοίτα!
~ όταν σηκωθείς να χορέψεις και να κουνηθείς, επιμένω να βάλεις λακ. ~
Μπορεί να μας βάλουν να χορέψουμε μαζί.
~...θα μείνουμε πιστοί στο "Ακραίο Κράτημα". ~
- Λοιπόν; - Δεν έχει φανεί πουθενά,
έχουμε καλύψει όλες τις πόρτες, δεν είναι μέσα.
Αυτό δεν σημαίνει ότι δεν θα προσπαθήσει.
Δεν πιστεύω ότι το κορίτσι θα ριψοκινδυνέψει να φυλακιστεί για να κερδίσει ένα διαγωνισμό.
Εγώ ριψοκινδύνεψα με κολλητικές ασθένειες,
εκείνη σίγουρα θα διακινδυνεύσει την ελευθερία της.
~...καλύτερο από τη λακ
είμαι εγώ!
Τι κάνει τον άντρα να αγγίξει
"Ακραίο Κράτημα"
Αν λοιπόν είσαι κοκκινομάλλα, ξανθιά ή καστανή
άκουσε τη συμβουλή μου και μπορεί να έχεις
το μόνο καλύτερο πράγμα από τη λακ,
που είμαι εγώ!
Είναι ο Κόρνι Κόλλινς
το μόνο καλύτερο πράγμα από τη λακ,
είμαι εγώ!
Μωρό μου φαίνεται ότι χρειάζεσαι κάτι σκληρό. ~
Και είμαστε εκτός!
Το ψεκάσατε στο πρόσωπο μου! Τι σας είπα γι' αυτό;
Σταματήστε παιδιά!
Πούδρα!
Ξαναβγαίνουμε, 5-4-3...
Και τώρα είναι η ώρα τα θηλυκά μέλη τού συμβουλίου μας να δείξουν το ταλέντο τους,
στον επίσημο διαγωνισμό χορού για τη "Μις Έφηβη Λακ"!
Πρώτα, έχουμε την περηφάνια της Χάιλαντ Τάουν, την Ντάρλα!
"Μις Έφηβη Λακ", ποια ψηφίζετε;
"Μις Έφηβη Λακ"
Μπορεί να κουνηθεί όλη η Βαλτιμόρη με την ενέργεια της, Λου-Ανν!
Ποια ψηφίζετε; Τη Λου-Ανν;
Ευχαριστούμε.
Ωραία!
Κυρίες και κύριοι, η σχεδόν υπερβολικά χαρούμενη, Τάμι!
Σε ευχαριστούμε Τάμι!
- Την εντοπίσαμε! - Τι;
Εσείς οι τρεις, έξω τώρα!
- Μα δεν μπορούμε να βγούμε... - Δεν έχει μα, έξω, έξω, έξω!
Ό, τι πείτε κυρία Βαν Τάσελ.
Είναι υπερβολικά χαριτωμένη, δεν είναι;
Ψάχνετε κάποιον;
- Τι; - Ήταν αντιπερισπασμός.
Έλα τώρα, αυτοί οι άνθρωποι δεν είναι ικανοί για αντιπερισπασμό,
είναι πέρα από τις νοητικές τους ικανότητες.
Δεν είμαι σίγουρος γι' αυτό Βέλμα.
Ω Θεέ μου, κι αν βρίσκεται ήδη στο κτίριο;
Κι αν είναι μέσα εδώ και ώρες και εσείς κλειδωθήκατε απ' έξω;
Τι; Έλεγξε τις πόρτες!
Πάμε!
Είναι κλειδωμένη! Είναι όλες κλειδωμένες!
Και τώρα, ένα γρήγορο κορίτσι που λατρεύει τον αργό χορό ή αλλιώς απαλή σαν μετάξι Σέλι!
Πάμε, πάμε, αυτό είναι!
Ελάτε!
Βάλτε τα δυνατά σας αυτή τη φορά!
Ελάτε, άλλη μία φορά, άλλη μία φορά!
Πάμε, πάμε, πάμε!
Το δυναμικό ντουέτο από την οδό Κόνκλιν.
Διασκεδάστε διπλά, η Νορίν και η Ντορίν.
Τι πρόβλημα έχετε; Πόσο δύσκολο είναι να σπάσετε μία πόρτα;
Το ψεύτικο μπουκάλι της λακ ήταν βαρύ.
Βαρύ; Πώς γίνεται να είναι βαρύ; Αφού είναι...
κούφιο...
Κουνηθείτε!
Έτσι είναι.
Και φυσικά, η πρωταθλήτρια μας επί τρεις συνεχείς χρονιές,
η πάντα γοητευτική Άμπερ.
Ω Θεέ μου!
Την κουβαλήσατε μέσα!
Πηγαίνετε!
- Είναι κλειδωμένη! - Ανοίξτε την!
Ας χειροκροτήσουμε ξανά τις διαγωνιζόμενες για την "Μις Έφηβη Λακ".
Ωραία, ωραία!
Είμαστε πολύ κοντά στην ανακοίνωση της νέας "Μις Έφηβη Λακ",
κοιτάξτε τον πίνακα!
Πραγματικό θρίλερ έχει γίνει.
Κυρίες και κύριοι, οι τελευταίες ψήφοι.
Είναι υποχρέωση μου...
να ανακοινώσω ότι η Άμπερ Βαν Τάσελ...
πρόκειται να ηττηθεί!
Η Τρέισι Τέρνμπλαντ!
Τι;
~ Δεν μπορείς να σταματήσεις τη χιονοστιβάδα που κατεβαίνει ορμητικά τον λόφο
μπορείς να προσπαθήσεις να σταματήσεις τις εποχές, κορίτσι μου
ξέρεις όμως, ότι δεν θα τα καταφέρεις ποτέ
και μπορείς να προσπαθήσεις να σταματήσεις τα πόδια μου που χορεύουν
αλλά δεν μπορώ να μείνω ακίνητη
επειδή ο κόσμος συνεχίζει να στριφογυρίζει
και η καρδιά μου κρατάει τον χρόνο με την ταχύτητα του ήχου
ήμουν χαμένη μέχρι να ακούσω τα τύμπανα και βρω τον δρόμο μου.
Επειδή δεν μπορείς να σταματήσεις τον παλμό
από τότε που ξεκίνησε ο κόσμος
η γυναίκα είδε ότι αν κουνηθεί μπορεί να κουνήσει τον άντρα ~
- Ο θρόνος είναι δικός μου! ~ - γι' αυτό το κουνάω όσο καλύτερα μπορώ,
σήμερα
δεν μπορείς να σταματήσεις την κίνηση του ωκεανού
ή του ήλιου στον ουρανό
αν αναρωτιέσαι γι' αυτό, εγώ δεν ρωτάω ποτέ το γιατί
κι αν προσπαθήσεις να με κρατήσεις πίσω θα φτύσω στο μάτι σου
αντ' αυτού
επειδή δεν μπορείς να σταματήσεις τον παλμό! ~
Σε αγαπούν Λινκ!
Ναι; Όχι για πολύ ακόμα...
Ινέζ! Έλα!
Ας χορέψουμε!
Η Μικρή Ινέζ Σταμπς, κυρίες και κύριοι!
Κοίτα το μωρό μου που χορεύει!
Ινέζ, Ινέζ, η ψήφος σας καταγράφτηκε.
Ινέζ. Ινέζ Σταμπς.
Έλα!
Ωωω, χειροκροτήστε την. Η δεσποινίς Ινέζ Σταμπς!
Κυρίες και κύριοι!
~ Δεν μπορείς να σταματήσεις το ποτάμι
καθώς τρέχει βιαστικά προς τη θάλασσα
μπορείς να προσπαθήσεις να σταματήσεις τους δείκτες του χρόνου
ξέρεις όμως, ότι δεν γίνεται
κι αν προσπαθήσουν να μας σταματήσουν Σι-Ουίντ
θα καλέσουμε το NAACP
επειδή ο κόσμος συνεχίζει να στριφογυρίζει
και η καρδιά μου κρατάει τον χρόνο με την ταχύτητα του ήχου
ήμουν χαμένη μέχρι να ακούσω τα τύμπανα και βρω τον δρόμο μου
επειδή δεν μπορείς να σταματήσεις τον παλμό
από τότε που πρωτοείδαμε το φως
και η γυναίκα θέλει να διασκεδάζει το Σαββατόβραδο
γι' αυτό χορεύω όσο καλύτερα μπορώ, σήμερα
Σήμερα!
Επειδή δεν μπορείς να σταματήσεις την κίνηση του ωκεανού
ή τη βροχή από ψηλά
μπορείς να προσπαθήσεις να σταματήσεις τον παράδεισο που ονειρευόμαστε
δεν μπορείς όμως, να σταματήσεις τον ρυθμό δύο καρδιών που αγαπιούνται
επειδή δεν μπορείς να σταματήσεις τον παλμό. ~
Αμήν.
Είμαι τώρα κορίτσι της σκακιέρας!
Πένι!
Ζωντανή τηλεόραση! Δεν υπάρχει κάτι παρόμοιο!
Πένι!
Περιμένετε! Πρέπει να περιμένουμε μέχρι να πάνε σε διαφημίσεις.
Όπως ξέρετε έχουμε ανοιχτές τις γραμμές μέχρι την τελευταία στιγμή.
Και πήρε φωτιά το τηλεφωνικό μας κέντρο.
Ποτέ ξανά στην ιστορία του διαγωνισμού
δεν έχει ξαναγίνει να υπάρχουν τόσες ψήφοι τελευταία στιγμή.
Βαλτιμόρη, διάλεξες τη νικήτρια.
Και η καινούρια "Μις Λακ" είναι...
- ...η Ινέζ Σταμπς! - Τι;
Εσύ είσαι αυτή μωρό μου!
Τι έχετε να πείτε γι' αυτό;
Ναι!
Έλα εδώ Μικρή Ινέζ!
Πήγαινε μωρό μου!
Ινέζ, ω Θεέ μου!
Είναι το μωρό μου!
Δεν... δεν είναι καν υποψήφια!
Μόλις έλαβε ένα παλιρροιακό κύμα από κλήσεις Βέλμα!
Μα αυτό είναι άκυρο, είναι αδύνατον!
Λοιπόν, όποια χορέψει είναι εκλέξιμη,
νόμος 30, παράγραφος 5, υπογεγραμμένος στο τέλος.
Αυτό σε κάνει επίσης, την επικεφαλής χορεύτρια στο "Κόρνι Κόλλινς Σόου".
Κυρίες και κύριοι, το "Κόρνι Κόλλινς Σόου" είναι από τώρα και για πάντα,
επίσημα ενωποιημένο!
Ο διαφυλετικός χορός ξέσπασε στη σκηνή του WYZT!
Κοιτάξτε απλώς την αντίδραση του πλήθους!
Πίσω σε σένα Στηβ.
Άμπερ σταμάτα!
Έχασα μαμά. Ας το δεχτούμε!
Όχι, δεν έχασες. Δεν μπορεί να έχασες...
επειδή άλλαξα τις αναθεματισμένες ψήφους!
Χαμογελάστε κυρία Καβουρόψυχα! Είστε στην Κάντιτ Κάμερα!
Ήταν καλή λήψη αυτή, έτσι δεν είναι;
Όχι άσχημη!
Τι κάνετε;
Πάρτε το αυτό από δω!
Δώσε διαφημίσεις! Όχι!
Βέλμα!
Καθάρισε το γραφείο σου!
Μόλυνες το όνομα της λακ "Ακραίο Κράτημα"!
Πώς μπορείς να μολύνεις ένα καρκινογόνο κονσερβοκούτι γεμάτο χημικά;
Απολύεσαι!
Δεν γίνεται να απολυθώ.
Α ναι;
Τελευταία ευκαιρία να συμμετέχετε στον χορό, φίλοι μας. Είστε όλοι ευπρόσδεκτοι!
- Ουίλμπερ... - Κάντο τώρα!
Αλλιώς πάντα θα εύχεσαι να το είχες κάνει!
- Αλήθεια; - Δείξ’ τους μωρό μου!
Κανείς δεν μπορεί να χορέψει σαν και σένα.
~ Δεν μπορείς να σταματήσεις την ευ- τυχία μου γιατί μου αρέσει όπως είμαι
όπως δεν μπορώ να σταματήσω το μαχαίρι και το πιρούνι όταν δω το χοιρινό
αν δεν σας αρέσει το πώς είμαι δεκάρα δεν δίνω
επειδή ο κόσμος συνεχίζει να στριφογυρίζει
και η καρδιά μου κρατάει τον χρόνο με την ταχύτητα του ήχου
ήμουν χαμένη μέχρι να ακούσω τα τύμπανα και βρω τον δρόμο μου
επειδή δεν μπορείς να σταματήσεις τον παλμό
από τότε που ξεκίνησε ο κόσμος
η γυναίκα είδε ότι αν κουνηθεί μπορεί να ξεσηκώσει και τον άντρα
γι' αυτό χορεύω όσο καλύτερα μπορώ, σήμερα
επειδή δεν μπορείς να σταματήσεις την κίνηση του ωκεανού
ή του ήλιου στον ουρανό
μπορείς να αναρωτιέσαι, εγώ δεν ρωτάω ποτέ το γιατί
κι αν προσπαθήσεις να με κρατήσεις πίσω θα φτύσω στο μάτι σου, αντ' αυτού
δεν μπορείς να σταματήσεις τον παλμό. ~
Σ' αγαπώ!
Γυναικάρα μου!
Κόρνι κάνε κάτι!
Η εκπομπή γίνεται σκουπίδι.
Ούτε κατά διάνοια Βέλμα.
Αυτό είναι το μέλλον.
Μέιμπελ! Πάμε.
Είναι η ώρα σου!
Ωραία λοιπόν, ήρθε η ώρα να ανέβει το κέφι!
~ Δεν μπορείς να σταματήσεις το σήμερα,
έτσι όπως έρχεται τρέχοντας
άντε γεια στο χθες, είναι ιστορία
και δεν θα ξαναγυρίσει ποτέ
επειδή το αύριο είναι μιά ολοκαίνουρια μέρα
και δεν ξέρουμε τι θα μας φέρει
επειδή ο κόσμος συνεχίζει να στριφογυρίζει
και η καρδιά μου κρατάει τον χρόνο με την ταχύτητα του ήχου
ήμουν χαμένη μέχρι να ακούσω τα τύμπανα και βρω τον δρόμο μου
επειδή δεν μπορείς να σταματήσεις τον παλμό
από τότε που πρωτοείδαμε το φως
και η γυναίκα θέλει να διασκεδάζει το Σαββατόβραδο
γι' αυτό χορεύω όσο καλύτερα μπορώ, σήμερα
επειδή δεν μπορείς να σταματήσεις την κίνηση
του ωκεανού ή της βροχής από ψηλά
μπορείς να προσπαθήσεις να σταματήσεις τον παράδεισο που ονειρευόμαστε
δεν μπορείς όμως, να σταματήσεις τον ρυθμό δύο καρδιών που αγαπιούνται
δεν μπορείς να σταματήσεις τον παλμό
από τότε που πρωτοείδαμε το φως του ήλιου
άρεσε στον άντρα και στη γυναίκα να χορεύουν όταν πέσει η νύχτα
γι' αυτό χορεύω όσο καλύτερα μπορώ, σήμερα
δεν μπορείς να σταματήσεις την κίνηση του ωκεανού ή τη βροχή από ψηλά
μπορείς να προσπαθήσεις να σταματήσεις τον παράδεισο που ονειρευόμαστε
δεν μπορείς όμως, να σταματήσεις τον ρυθμό δύο καρδιών που αγαπιούνται
δεν μπορείς να σταματήσεις τον παλμό
δεν μπορείς να σταματήσεις τον παλμό! ~